Encore un.
D'accord, ça va comme ça, monsieur ?
- Comme une foutue pantoufle de verre. - D’accord, attends, attends.
- Laisse-moi t’aider.
Voilà. Tout est prêt.
Je pense que j’ai besoin de pisser.
Tu veux remonter ? Tu ne veux pas une autre--
Non, non, non, on y va.
Je peux le faire.
-♪ ♪
Un-deux. Un-deux.
-♪ ♪ - Soph ? Qu’est-ce qui se passe, Wild Honeypie ?
Salut, euh,
Bianca ne veut pas que je donne un morceau de mon bagel à Megathump.
-Donc... - D’accord, mets-- mets Bianca en ligne.
- Voilà. Salut.
Ouais ?
J’ai regardé, et les lapins ne sont pas censés manger des bagels.
D’accord, Bianca.
Laisse le lapin manger un peu de bagel.
Ces règles sont pour des cons qui vont à Tampa
et laissent un lapin avec un Big Gulp
et une douzaine de raisins secs à la cannelle.
Un peu ne va pas faire de mal. Ouais ?
Notre principale information ce matin est, bien sûr...
D’accord, merci, salut, Soph !
...que le destin du géant médiatique Waystar Royco
est en jeu.
Excellente analyse, Steve.
Le cinquantième anniversaire du géant médiatique s’est avéré être quelque peu...
D’accord, Shadow Chamber !
QG de la résistance hashtag !
Quoi de neuf ? Comment on se sent ?
- Debout et à fond, bébé ! - Ouais, mec !
La bataille par procuration entre le fondateur et président Logan Roy...
- Quel est son ETA ? Ton père arrive.
...L banner de Maesbury Capital est actuellement "trop serré pour trancher."
Les deux camps ont dépensé près de 100 millions de dollars
pour lutter pour gagner le cœur, l’esprit et les votes
des investisseurs d’entreprise et des petits actionnaires.
- Euh, groupe sur la table. - Les positions sont ancrées.
Donc, c’est aux actionnaires de décider.
- Et on vous donnera le résultat... - D’accord. Tais-toi, Steve Cox.
...et toute la réaction dès qu’elle arrive.
Yo, yo ! Tu me fais transpirer, On Golden Pond ?
On a un accord ou quoi ?
Ken, je voudrais en privé transmettre
un certain degré d’appréhension.
Le voilà ! Le maître de la panique qui mijote ses spaghetti en sueur.
Alors, quelle foutaise tu me vends aujourd’hui, Frank ?
Nous n’avons pas eu de percée,
et Logan est définitivement prêt à laisser cela à un vote.
Il ne va pas foutre ça en l’air, hein ?
Je pense, si on en a besoin,
y a-t-il une voie détournée ici ?
Ce serait bien de faire savoir
à Moscou ce que Washington pense aujourd’hui.
Pour qu’on ne se précipite pas tous dans l’Armageddon.
Ouais, gardons-- gardons cette ligne ouverte.
Eagles Aerie, dehors !
♪ (“SUCCESSION” MUSIQUE DE THÈME) ♪
Tu vas rester devant aujourd’hui, Kerry ? Je dois savoir
quelle est la température chez les mangeurs de merde.
Bien sûr. Euh, dans ce cas, je vais te laisser avec ça.
- Oh, ouais. Non, non. - Tu t’en souviendras ?
- Tu ne veux pas que je-- D’accord. - J’ai tout prévu.
Putain !
Où sont-ils ?
D’accord, ils arrivent.
Alors, comment vont Sandy et Stewy ?
Comment on se débrouille ?
Comment as-tu foutu ça en l’air ?
Total effondrement. Ils voulaient la lune sur un bâton.
Deux nuits à 5h du matin.
Si on perd le contrôle, juste...
réveille-moi pour me dire que ma carrière est finie, d’accord ?
Oh, putain ! Y avait--
Y avait un accord là-dedans ?
Je ne sais pas.
Pas de concessions.
Je veux dire, quatre sièges au conseil.
C’est ridicule. Quoi-- C’est...
plein pot pour eux et hot-dogs et ongles d’orteil pour nous.
Je pense qu’à la fin de la journée, pour régler ça,
la clause que Sandy veut vraiment
c’est que Logan Roy reste désormais assis sur un tire-bouchon et tourne.
- Ouais. Difficile à donner.
D’accord, alors on en est à un vote.
On monte dans le bateau de vote.
Super. Vote. On va tout ouvrir
aux foutus retraités nettoyeurs d’Idaho.
Maya ! Où en sommes-nous ?
Euh, trop serré pour trancher.
Certains actionnaires ne voteront pas avant d’avoir entendu ton père, alors...
Eh bien, ces lâches ne vont pas reculer une fois qu’ils auront entendu Dieu parler.
Euh... On va perdre la société.
On va perdre cette foutue société aujourd’hui.
- Non. Non. Si Josh Aaronson est contre,
il est difficile de voir comment tu peux gagner ça
avec une marge claire.
Est-ce pour ça que nous payons l'équipe de sollicitation par procuration ?
Tu sais, si je donnais cinq millions à Greg,
il dirait : "Ooh, ça a l'air mauvais !" Tu vois ?
- Hé ! Me voilà. Je suis arrivé. La cavalerie est là.
Super, c'est tellement essentiel que tu sois là.
- Merci. - Euh, donc, la nouvelle, c'est que,
demain, nous allons tous essayer de chercher un emploi
dans la même branche de Target.
- C'est drôle. - Ouais.
- C'est bien. - Merci.
Où est Pop ? Je veux lancer des idées.
Euh, ouais, peut-être pas aujourd'hui, Con.
Pas le meilleur jour pour discuter. Pas le temps.
Oh, dommage.
Je suppose qu'il devra faire de la place, Madame la Secrétaire.
À moins qu'il ne veuille que je devienne public
et que je passe un grand coup de lumière noire sur notre album familial taché de sperme,
peut-être devrait-il me caser, ouais ?
D'accord. - J'ai faim.
Hé, le voilà ! La Grande Bête.
Prêt à botter des culs avec sa grosse botte de frappe !
Alors, tu as entendu où nous en sommes ?
Uh-huh.
Karl ? Gerri ?
Euh...
Je suppose, reporter le vote.
Ralentir le temps d'antenne de Sandy et Stewy.
Diffuser les versions longues des discours.
J'ai envoyé une liste d'actionnaires assignés
pour une persuasion de dernière minute.
Hmm.
Bon. Bon.
D'accord, oui.
Et c'est tout ?
Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire ?
Qu'en est-il du Raisin ?
Eh bien, la Maison Blanche crache des barres de combustible
lors du changement de ton.
PGN diffuse "Memory Gate,"
et ils appellent à la libération des tests.
Et il y a beaucoup d'appels, mais nous faisons du contre-temps.
Bien, bien, faites pression pour quelque chose.
Une déclaration. Une rumeur de déclaration.
Avant le vote, quelque chose qui ressemble à une victoire
et qui baisse la température du DOJ.
Super, uh-huh, tard dans la journée, très tard.
Mais potentiellement, d'autant plus utile.
- Bon. - Bon.
Yo, yo ! Entrez.
- Laissez votre putain de badge à la porte. - Ha, ha.
Bienvenue à la véritable assemblée annuelle.
Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf ?
Tu ne devrais pas être sur une caisse arc-en-ciel quelque part,
en criant : "C'est fini" ?
Exact, ouais, sans contrôle familial,
je ne peux rien changer.
Et c'est justement ce que je veux. Changer.
Tu devrais le réserver pour Vanity Fair, mon frère. Je vais bien.
Peu importe. Écoute.
Mon seul agenda aujourd'hui...
pour l'instant, c'est trouver un accord qui marche pour nous deux.
Cool. D'accord. Foutaise.
Je suis ton allié le plus puissant dans l'entreprise.
Je sais...
que ton financement commence à vaciller.
Tu ne veux pas risquer tout
sur un coup de dés lors d'un vote, tout comme nous.
Si on perd, on s'en va.
On passe à la prochaine entreprise.
Ouais ? Avec un trou de 50 millions dans ta poche ?
Tu veux quelque chose de ça. Sandy veut faire mal à mon père.
- Alors, faisons en sorte que ça arrive. - Hmm.
J'ai une longueur d'avance avec mon père en ce moment.
Il est prêt à 100 % à porter ça au vote.
Putain...
- Ce serait très stupide, Ken. Stewy, je sais
que vous cherchez tous un meilleur accord,
et vous ne pensez pas qu'il y ait un risque à pousser jusqu'au bord,
mais je sais pertinemment que vous n'en aurez pas un.
C'est un narcissique psychopathe.
Il pense pouvoir porter ça à l'étage,
ramener les indécis avec son...
vaudou Logan musclé, et gagner tout simplement.
Et, tu sais, je ne sais pas. Qui peut dire qu'il ne peut pas ?
Donc, tu sais, mec, juste...
reviens à la table, fais un accord. Il est là.
Et...
tu sais...
à ce stade, il ne s'agit que de gérer les egos.
Hmm.
Hé, Logan.
C'est Stewy Hosseini.
Je dois ?
Hé, Stewy, quoi de neuf ?
Uh-huh.
D'accord, attends.
Ils veulent rencontrer.
Ils ont des idées.
D'accord, on y va.
"Ils ont des idées" ? Quel genre d'idées ?
Ils ont des idées pour un espace de négociation pour un règlement.
Putain d'enfer ! Ouais.
Alors, faisons-le. D'accord.
Pourquoi ont-ils soudain décidé de régler ?
Eh bien, parce qu'ils savent que c'est la décision la plus intelligente ?
Ou ils ont eu une mauvaise nouvelle.
Qu'est-ce qu'ils savent que nous ne savons pas ?
Euh, eh bien, laissons...
- découvrons-le, non ? Non.
Je ne vais pas faire de claquettes.
Shiv, Karl, Gerri, Romulus, allez-y et faites un rapport.
Je pense que c'est intelligent.
Mais Gerri devrait être en première ligne pour diriger,
alors je dois y aller ?
On te cloue sur la croix, Frank, d'accord ?
D'accord.
Ouais, faisons...
laissons Sandy faire le pas de danse doux.
Il se tortille.
Allons, foutons-leur la paix.
D'accord. Je vais le faire. D'accord. Tu as compris, papa.
Soeur, hé, écoute.
Je vais te donner un os
parce que je ne veux pas me souvenir de ta première réunion d'actionnaires
comme celle où tu nous as fait perdre la société,
peu importe dans quel espace d'affaires tu te retrouves,
Sandy sera trop têtue pour dire oui.
Mais reste calme.
La fille Sandi est convaincue qu'elle peut le faire céder.
Apparemment, elle sait comment jouer son père.
-Euh-huh. - Maître marionnettiste, dehors !
Oui, merci, je ne souhaite plus recevoir ces appels.
Sandy a-t-il vraiment la syphilis ?
Et s'il a des ulcères partout sur le corps ?
Et si son aine est complètement rongée
et que la moitié supérieure de lui tombe simplement ?
Syphilis ?
- Je pense que nous avons lancé cette rumeur. - Je ne sais pas.
Le symptôme en phase terminale est la démence, je crois.
Oui, tu as fait des recherches paniquées
tard dans la nuit, Karl ?
Hé. Merci d'être venu.
Sandy.
Sandi.
Mon père est très heureux de vous voir tous.
Alors, voilà.
Après mûre réflexion,
si nous pouvons conclure un accord ici,
nous sommes prêts à accepter un statu quo.
Donc, pas de prise de contrôle.
Et à condition que nous menions
les options de négociation à venir,
nous accepterons une continuation
des rôles combinés de Président et PDG.
Donc, c'est-- c'est tout à toi.
- Je pense que ça semble raisonnable. - Uh-huh.
- Et les trois sièges au conseil ? - Y compris le tien ?
On peut faire ça tout de suite.
J'ai l'autorisation de mon père pour ça.
Pouvons-nous valider ça ?
Papa ?
Et il veut que nos coûts soient couverts.
- Mm-hmm. Et le droit de veto
sur tout membre de la famille Roy qui deviendrait PDG un jour.
- Stewy ?
C'est ce que dit l'homme.
C'est une protection très importante pour nous.
J'ai l'impression que je dois juste le dire. Le dire à voix haute.
Puisqu'il y a un bébé de 85 milliards de dollars en jeu ici.
Comment puis-je savoir qu'il n'est pas ton...
pantin de viande ?
Oh, je fais juste ce que mon père me dit, comme vous.
- Ça te dérangerait qu'on prenne une pause ? Bien sûr.
Oui, tu as tout ton temps. Des secondes. Des minutes entières.
Je dis juste qu'ils ont tout leur temps.
- Stewy... - Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Eh bien, à part la nouvelle proposition,
c'est une perspective très, très attrayante.
Je suis désolé, il n'y a rien à discuter.
Ça nous fout dedans et c'est conçu pour humilier Papa !
Exact, mais c'est essentiellement...
une question d'image. Je veux dire...
Je ne suis pas sûr que ça tiendrait même.
Tu pourrais probablement contourner, non, si jamais ça venait à ça ?
Hum, avec tout le respect que je te dois, Gerri,
casse-toi !
Écoute, d'accord, c'est humiliant.
Et je suis à 99 pour cent sûr que ton père serait d'accord.
Mais étant donné où nous en sommes, je dois vérifier avec lui.
Désolé.
Elle va nous baiser ?
Quoi ?
Non. Je ne sais pas.
Pourquoi diable tu me demandes ça ? Je ne sais pas.
Exact. C'est ce qu'ils veulent. D'accord.
Nous couvrirons tes coûts, mais pas de veto.
Nous avons besoin du veto.
N'y a-t-il pas d'autre option ici ?
Nous sommes si proches.
Allez, Sandi. Nous-- nous voulons tous que ça marche.
Reviens-y encore.
- D’accord.
Je suis d’accord, je suis d’accord.
C’est bon.
On va réfléchir. Mais-- mais...
on est d’accord que-- ce serait dommage si...
si tu détruisais tout ce travail acharné pour un détail.
- Ouais. Exact. Exact ?
Laissons les avocats faire leur boulot.
- On a un espace d’atterrissage ici. - Voilà.
- Putain de pouf. - Tenez, monsieur.
Ah, c’est mieux.
Tu veux de l’eau ?
Kerry dit que tu dois rester hydraté.
- Tu veux ?
Salut, Pa !
T’as une minute ?
Euh, c’est serré, mon gars.
Plus tard.
Écoute, Papa.
J’ai entendu dire que ça secoue à la Maison Blanche.
Mais il va gagner encore.
Tu entends ça ?
Je voulais te demander directement
pour un rôle vraiment important dans la société
pour améliorer ma réputation
pour mon avenir.
Tu n’as jamais été intéressé.
Peut-être que je n’ai jamais été encouragé.
Euh, je ne fais pas d’histoire ancienne.
Je ne veux pas non plus revenir sur l’histoire ancienne.
Alors...
On peut...
trouver un terrain d’entente ?
Je ne pense pas que tu aies le palmarès.
Roman est un imbécile.
Shiv est une fausse.
Kenny est loufoque !
- Pourquoi je n’ai pas ma chance ? - Comme quoi ?
L’Europe. Rien de vital.
Genre...
câble.
- Où sont les toilettes ? Ouais, alors,
malheureusement, la plus proche est en panne,
tu devras descendre le couloir, monter les escaliers et c’est à ta droite.
Oh, putain, heureusement que je porte mes baskets, hein ?
Bonne idée.
Ouais ?
- Désolé pour-- pour quoi ?
T’essayer de me foutre dedans pour consolider ta position ?
Non.
Ça semblait juste logique en affaires.
Me jeter par-dessus bord pour me noyer ?
Tu as choisi ton prince, Gerri.
- Ne le gâche pas maintenant. - Ils vont y réfléchir, mais...
Ouais, je pense que nous l’avons fait.
Donc, croisons les doigts.
D’accord, à bientôt.
Oh, ça ne te dérange pas que je transmette la nouvelle, hein ?
Non, pas du tout.
C’est mon père. Donc...
Ouais.
Stewy ! Je le ressens. Ces bonnes vibrations.
Dis-moi où tu en es, ouais ?
Finissons ça et dansons la gigue.
Bonjour ! Salut !
Hey, ouais, je me demandais si tu allais venir ici.
Ouais, je suis ici,
- je fais juste mon boulot. Voilà qu’il arrive !
McGregor !
Grande journée, gros chien !
Ouais. Alors, euh, mec. Je voulais juste...
Je voulais juste dire, tu sais,
Je-- je-- je suis probablement-- Euh...
Je suis sûr que tu es probablement assez énervé
que je sois allé chez Waystar, et-- et...
- leurs Défenses Conjointes. Non, ça va.
Je-- je n’avais pas vraiment le choix.
- En termes de-- - Ouais. Je comprends. Je comprends.
D’accord.
Wow, euh, c’est un énorme soulagement, parce que...
J’ai été convoqué chez mon papy aujourd’hui
et je sens que
je ne veux pas tout prendre en pleine face parce que--
Mais regarde, je vais peut-être devoir te brûler.
Tu-- Euh, quoi ?
Ouais.
C’est comme ça.
Je voulais te faire venir ici et te prévenir
en tant qu’ami.
Ça te va ?
Quoi ? Se faire brûler ?
Ouais, se faire brûler.
Ça va-- Euh...
Ça ne sonne pas très bien.
Ouais, alors...
voilà le truc. Mon père conclut un marché aujourd’hui,
ça renforce sa position.
Lisa dit que le DOJ n’est pas engagé sur l’affaire.
Donc, je dois leur donner de la viande rouge.
L'idée est que je leur donne toi.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est une bouchée.
De plus, cela leur donne probablement Tom, peut-être Bill,
tu sais, ça-- ça augmente la pression,
et puis peut-être que quelqu'un craque sur Papa.
Tu vois ?
Mec.
Ce n'est pas mon choix préféré.
Ni le mien ! Je, euh-- je pensais, tu sais,
que tu as dit que tu ne me brûlerais jamais.
J'ai dit que j'essaierais de ne pas te brûler.
Eh bien, non, tu as dit...
- Sur l'avion, tu as dit-- - Hé ! Hé !
Ne faisons pas de "il a dit, elle a dit" cela.
Beaucoup de choses se disent.
Regarde.
Je ne dis toujours pas que je vais te brûler.
Tout ce que je dis, c'est que je pourrais te brûler.
C'est une marge d'appel.
Et à quel point la brûlure sera-t-elle grave ?
Je veux dire, même en posant cette question, je sens que ça ne va pas être...
Tu seras probablement bien.
Ils ne veulent pas envoyer des parasites en prison.
Ils vont probablement juste te baiser et te jeter
pour atteindre la viande rouge.
Uh-huh. Super.
Ou tu te dérobes du Joint Defense.
Hé, Ken.
Euh, je dois surveiller la réunion,
mais je voulais te prévenir.
Je t'aime bien, Greg.
Je t'aime vraiment bien.
- Oh, merde ! Euh...
- c'est là-haut. - Monte cette merde. D'accord.
À plus.
Hé ! Hé, hé !
Hé, Papi !
Comment ça va ?
Un peu en retard, mais on a une journée intéressante devant nous.
Ne essaie pas de me cajoler, gamin.
D'accord. Juste quelques-- quelques mots de salutation,
mais, euh...
Et, hé, M. Pugh. Comment allez-vous ?
Je ne suis pas un homme simple, Greg. Je le sais.
Néanmoins, j'ai essayé autant que je peux
de vous montrer de l'amour et de la compassion.
Ouais. Oh, ouais. Tu rigoles ?
Tu es le meilleur putain de gramper qui soit.
Euh, et je voulais, donc, te demander--
Tu m'as demandé de l'aide.
Et j'ai pris cette demande au sérieux.
Et maintenant j'apprends que tu as dispensé Roger de ses services,
probablement pour mettre ton sort avec mon frère
et sa bande de crapules,
sans même un coup de fil ?
Exact.
Je me demandais en fait
si je ne devrais pas peut-être faire un autre tour dans le quartier
avec le vieux M. Pugh ici--
Je connais Roger Pugh depuis 55 ans.
Tu ne le prends pas pour une putain de balade nulle part.
C'est un ami à moi !
Je-- je veux dire-- je...
D'accord, je suppose, que l'autre option
est de voir s'il y a une façon que...
tu pourrais envisager
de fournir un peu de soutien financier pour m'aider
- à garder ma neutralité parmi... - Roger ?
J'aide ton grand-père à transférer
toute sa fortune
à des œuvres caritatives.
Quoi ? Euh, quoi ?
Je donne tout mon argent à Greenpeace, Greg.
Euh...
Quoi-- Même ma part ?
C'était la première partie.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi c'est la première partie ? Je veux dire, comment tu...
Comment peux-tu le dire ?
Je veux dire...
- Pourquoi ? Parce que, Greg...
ta vie n'est pas une bagatelle.
Parce que tu te mets
au service d'une entreprise monstrueuse.
Parce que...
Parce que tu dois te prendre au sérieux, gamin.
Maintenant, on devrait y aller.
D'accord, alors enchaîne rapidement.
Garde toute dissidence au minimum.
Dès que l'accord sera conclu, on te le fera savoir
et tu pourras annoncer que le vote a été annulé.
Oh...
Ger a envoyé ses remarques d'ouverture, donc on couvre tes arrières, d'accord ?
- Ouais. - Bonne chance.
Salut, euh...
Je suis Frank Vernon, Vice-président.
Bienvenue à la 46e Assemblée annuelle des actionnaires de Waystar Royco.
Vive les héros conquérants !
Hé !
- Ce n'est pas un--
Ce n'est pas encore fait, Con, tu sais.
Mais on est proches.
Je pense que les avocats peuvent arranger le reste, oui ?
Oui.
Papa, tu aurais adoré ça, putain.
Sandi est à peine en vie.
Tu aurais pu lui dire d'aller se faire foutre en mangeant sa propre couche
et sa seule réponse aurait été,
Putain...
Attends, quoi ? Tu l'as fait ? On y va ? On y va ?
Eh bien, on pourrait-- - Hmm, ouais. Ils n'ont nulle part ailleurs où manœuvrer, donc.
Eh bien, ils auraient pu dire oui en Grèce.
Ouais. - Nous éviter tout ce tracas.
Quoi qu'il en soit, Logan, c'est une bonne nouvelle.
Oh, ouais.
- Bonne pour eux et mauvaise pour nous.
Papa, comment ça peut être mauvais pour nous ?
Ils allaient toujours régler.
Euh, il se passe quelque chose de louche.
Leur rendre la monnaie de leur pièce ?
Faire savoir à tous
- qu'ils ont plié pour moi ? Euh...
Rouvrir les négociations, Papa ?
Non, on règle ça maintenant ou on vote et on perd.
Dis-lui qu'il ne peut pas mettre un pied dans le bâtiment !
Écoute, Logan, je sais que c'est douloureux mais on a besoin de ça.
Putain, Papa ! Tu viens de dire
que ce n'est pas loin de ce qu'on a initialement proposé.
On fout en l'air ce deal
et il n'y aura plus de deals.
Euh-huh ? D'accord.
Parfait.
D'accord, merci, Papa. C'est-- C'est intelligent.
C'est vrai.
- Bien joué. Bien joué.
Merci. - Eh bien... fait.
Pilules.
Désolé, monsieur. Advil ?
Qu'en pensez-vous ?
Monsieur ?
À propos du deal ?
Ça pourrait être bien.
Aller chercher de l'Advil ?
Je vais prendre de l'Advil.
Je voudrais aussi inviter sur scène, Richard...
Putain de Frank.
C'est humiliant.
Toutes ces années, il doit encore jouer
le maître d'hôtel au Bistro des Conneries.
Ouais, quoi ? Je suis au milieu.
M. Roy, désolé de vous déranger mais le lapin est malade.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Le lapin est malade ?
Quoi-- quel genre de malade ?
Comment-- Avez-vous appelé un vétérinaire ?
Combien de bagels lui avez-vous donnés ?
Pas beaucoup, mais je-- j'ai dit
qu'ils ne sont pas censés avoir de bagels.
D'accord, tu sais quoi, trouve une solution, d'accord ?
Appelle notre médecin.
Mais le médecin fait, euh, des gens ?
Ouais, s'il peut faire des gens, il peut faire des lapins.
- Gerri ! - Non !
Salut, au fait.
Euh, c'est une affaire ou une amitié ?
- Oh, désolé. Je voulais juste-- Salut, Karolina.
Comment ça va ? Comment avance la sortie ?
Attends, presque.
Et qui, euh, va l'annoncer ?
Je le ferai. Je peux le faire.
Oh, eh bien...
- C'est Sandi.
Quoi ? Laquelle ?
Celle qui peut parler.
- Ouais ?
Salut, Sandi.
Euh...
Tu es sûre de ça ?
Allez, vas-y.
D'accord, mais...
Sérieusement ?
D'accord.
Donc, ils ont une dernière condition.
Ils veulent retirer les jets privés.
Les jets privés ? Non.
"Élitistes et déconnectés."
Eh bien, évidemment, mais non.
C'est juste-- Ils essaient de l'humilier.
Eh bien, était-ce réel, ou est-ce qu'ils badigeonnent juste la dinde ?
Je-- Mangeons-la, Papa.
Tu peux leur dire d'aller se faire foutre plus tard.
Ouais, on peut juste proposer de limiter l'usage personnel ou un plafond de kilomètres.
Foutaises ! Non ! D'abord, ils sont venus pour les jets privés et je n'ai rien dit.
Ensuite, ils viennent pour les paiements de compensation excessifs, tu sais ?
C'est-- Non, c'est des conneries. Ils reculeront.
Ils ne vont pas tout faire sauter pour ça.
Non ?
Papa ?
Hmm.
- J'ai besoin d'uriner. Oh.
Shiv. - Euh, bien sûr. Tu as besoin de...
aide ou-- Je peux appeler-- contacter...
Toi.
Allons-y.
Reste.
Tu-- Tu veux prendre une décision maintenant ?
Avant ou... ?
Euh, ooh, Papa ?
Papa ?
Karl ! - Quoi ?
Frank va te présenter.
Je-- Je-- Que dois-je dire ? Euh, patron--
Quoi-- Quoi--
D'accord, euh, quoi--
- Eh bien, Stewy ne répond pas. Euh...
Karl, vamp !
Super. Karl vampant. Tu as compris, mec !
Donc, sans plus tarder,
et avec des choses intéressantes à vous dire, je crois,
veuillez accueillir notre Directeur Financier,
Karl Muller.
Ralentis. La transaction pourrait être annulée.
Euh, je-- Je suis nécessaire ailleurs.
- Donc, euh...
...vamp !
Bonne chance, Franco.
Excellent !
Des nouvelles merveilleuses.
Eh bien, en fait, nous entendrons
de notre Directeur Financier un peu plus tard, et avant cela,
euh... un peu plus de suspense.
En fait, euh, beaucoup de suspense.
Beaucoup de suspense autour de, euh, quelque chose.
Logan !
Logan, nous ne pouvons plus attendre.
- Que dit-on ? - Ouais. Qu'est-ce que ça va être, Papa ?
Nous avons besoin d'une réponse. - Euh-huh, euh-huh.
Qu'en penses-tu, Logan ? Oui ou non ?
Foutez-leur la paix.
Euh...
Moi, euh...
Foutez-leur la paix !
Euh, tu es sûr, Papa ? Ça--
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je...
Ça va, Papa ? Tu sais quelque chose, ou...
Je veux dire, c'est-- c'est une grosse décision.
Sommes-nous heureux ?
Pilules !
Je viens de vous en donner, monsieur. Vous en voulez d'autre ?
- Paracétamol ?
Il va bien ? Je veux dire, est-ce que ça a du sens ? Est-ce qu'il-- Est-ce qu'il va bien ?
Oui, ça a du sens. Il est foutrement bien.
Écoute, il mise sur la société parce qu'il est un putain de dur.
- Il sait ce qu'il fait. - Euh, c'était un-- c'était un-- c'était un--
c'était un-- c'était un non clair, n'est-ce pas ?
Il a clairement dit non. Pas d'affaire.
Il l'a dit ? - C'était un non catégorique.
Ouais, je veux dire, si on gagne
sans accord, alors tout est en notre faveur.
On joue vraiment notre peau ici ?
C'est le classique putain de Papa.
Je veux dire, si on s'en sort, c'est une victoire pour la mémoire.
Je veux dire, c'est vraiment assez excitant.
C'est un putain de gros pari ! Pour quoi ?
Il a déjà fait confiance à son instinct. Ça a toujours marché.
Oh, mon Dieu, j'aimerais connaître sa réflexion.
Mais, ouais, il a déjà été là, donc...
Il a reçu un appel en allant aux toilettes.
Oh ! Tu aurais pu le mentionner.
D'accord, alors, peut-être qu'il sait quelque chose.
Eh bien, il sait toujours quelque chose. C'est putain de Papa.
Il a six coups d'avance.
D'accord, alors...
Donc, on fait vraiment ça ?
Foutez-leur la paix.
D'accord, très bien. Foutez-leur la paix.
Foutez-leur la paix. - Je vais, euh...
- faire l'appel de merde.
- Siobhan ? Hey, alors...
Non. Soit tu plies face aux jets,
soit on tente notre chance au vote.
Non. Il ne va pas plier face aux jets.
Donc, on va au vote.
Sérieusement ? Pourquoi ?
Euh, je ne sais pas.
Je fais juste ce que mon père me dit.
Greg !
As-tu dit-- As-tu dit "Greg" ?
Transmets ça à Frank.
Maintenant. Il est sur scène. Transmets ça à Frank tout de suite.
D'accord.
Et après une refonte majeure des politiques de l'entreprise,
nous continuons à nous efforcer de faire des croisières un lieu sûr et spécial
qui offre des souvenirs inoubliables à tous nos clients.
Cela mène à un avenir brillant pour tous.
Eh bien, c'est, euh...
Putain, c'est fini.
Bien. Décisif. Je veux dire, si c'est fait, tu sais,
si on gagne, c'est bien.
Qu'est-ce qui se passe avec le... le...
le Raisin ?
Euh, désolé, avec-- avec le Président ?
Peut-on faire venir Ravenhead à l'antenne ?
Tu veux dire maintenant ? Ravenhead--
- C'est la programmation de jour. - Appelle Michelle-Anne.
Dis-lui de faire fermer cette réunion par la SEC.
D'accord, on va regarder ça.
J'ai besoin de pisser.
- Où est-il ? - Moi ? Encore ? Ouais.
Bien sûr, d'accord.
D'accord.
- Vous allez aux toilettes ? - Ouais, ouais.
- D'accord. - Par ici.
Qu'est-ce que ça peut bien te foutre ?
Oh, non, non. Je voulais juste--
Juste faire-- Ouais, je pense que c'est encore par là derrière.
- Cool. J'ai compris. - D'accord. D'accord. Il a compris.
Oui.
Nous aimerions prendre quelques instants maintenant
pour vous parler de nos divisions télévisées et cinématographiques
et de nos grandes ambitions pour la création de contenu et...
Écoute, je ne connais pas leur façon de penser, d'accord ?
C'est-- c'est-- c'est foutu.
Super. Tu devrais être mon contact intérieur, putain.
Euh, d'où vient cette histoire de planeur ?
Parce que c'est mesquin.
Nous sommes une coalition compliquée.
Et Sandy est le légume le plus en colère.
D'accord, écoute. Je peux sauver ça.
- Je vais aller leur parler. Bonne chance !
La courge belliqueuse ici
est prête à conclure les négociations pour de bon.
D'accord, reste tranquille, mec.
- Le maître des marionnettes s'en occupe.
Logan, ça va ?
Tu as besoin d'aide ?
- Hé, ça va, grand ?
Tu vas bien ? Tu l'as attrapé-- Tu l'as coincé ?
Non. Donne-moi un coup de main.
D'accord. Ouais. Pas pour-- Tu veux que je--
- Tu veux que je t'aide à tenir le sceptre, hein ? Non.
- D'accord.
D'accord, prends ton temps.
Prends ton temps. Pas de précipitation.
Hé, ça va ? Tu trembles vraiment.
Je pense qu'il faut qu'on te fasse voir quelqu'un.
- Je pense...
Merci, mon fils.
N'importe quand...
Pop.
Papa.
- Oh, mon Dieu.
- Hé. Oh.
Attends. C'est Michelle-Anne.
Veut parler à ton père. Dit qu'il ne répond pas.
Quoi, elle se plaint encore de la couverture médiatique ?
Elle dit que c'est urgent, je veux dire...
Eh bien, dis-lui qu'on la rappellera.
Ouais. Dis-lui qu'il aurait le temps de parler
si on n'était pas occupés à se battre contre la putain de DOJ.
Euh, salut, Michelle-Anne.
- Hé ! Bon, on aimerait bien. On va le retrouver.
- Et on te rappellera. Hé, Shiv. Euh...
Shiv, ton père est complètement à côté de la plaque.
Quoi ?
- Hé, Papa, ça va ? - Hé, Shiv est là.
- Non, non, ne te lève pas, monsieur. Non, non.
Marcia, Marcia...
Euh, quoi ?
Pas maintenant. Pas maintenant.
Je dois repenser mon discours.
Et ça va me prendre du temps.
Donc, j'ai besoin de temps. Merci, Marcia !
- C'est bon. - Euh... putain.
- Ouais, tout ça... Quoi ?
D'accord.
Hé, tout le monde, euh...
juste pour dire que Logan n'est pas vraiment lui-même en ce moment.
- Hé. Hé, Kerry.
Papa prend-il des médicaments, euh ?
Euh, il a une infection urinaire. Pourquoi ? Il va bien ?
Euh, ses médocs pourraient-ils le rendre confus ?
Euh, ne devraient pas. C'est ce qui arrive s'il ne les prend pas.
D'accord, il les a ? Où sont-ils ?
Mais-- Je ne... Je les ai laissés avec lui, mais, euh, je vais--
Je vais être là tout de suite.
J'ai des injections, et j'appelle son médecin.
D'accord. Euh...
il a une putain d'infection urinaire.
Quoi ? Sérieusement ? Eh bien, c'est-- Je veux dire, non.
Ce n'est pas si grave que ça, non ?
Quoi ? À son âge, ça peut te rendre fou.
Reagan en a eu une et a failli détruire la Belgique.
Putain, quoi ?
Depuis combien de temps il-- Depuis combien de temps il est comme ça ?
Était-il comme ça quand il a dit non ?
Quand il a risqué toute la société ?
Personne ne parle de ça.
Euh, va le surveiller.
Tom... Tom !
- Vas-y, vas-y, vas-y. - Ouais, ouais.
Qu'est-ce qu'on fait ? Il a une infection urinaire.
- Infection urinaire ? Quelqu'un doit appeler un médecin.
On peut juste lui donner du jus de canneberge
et lui redemander pour l'affaire ?
Il demandait juste Caroline.
Oh, putain ! Il est furieux.
Non, mais tu sais, il était en super forme
quand il m'a proposé le câble européen.
Quand est-ce qu'il a dit ça ? Parce qu'il était clairement à côté de la plaque quand il l'a dit.
Non, il était lucide à ce moment-là--
Je te garantis qu'il ne l'était pas.
On dirait qu'il est déconnecté depuis un moment.
D'accord, non, en fait, on ne sait pas ça, d'accord ?
Qu'en est-il de l'appel qu'il a pris ?
Peut-être que la décision qu'il a prise est la bonne.
En fait, on ne sait pas quand il est devenu fou furieux.
Non, ça aurait pu être n'importe quoi.
- Ça aurait pu être un appel automatisé ou son putain d'urologue. Ouais.
Non, non, je pense qu'il est furieux depuis un bon moment.
Oh, tu crois ? Le putain de Hercule Poirot du foutu piss here.
Shiv, tu-- Devrais-tu le contredire ?
Retourne voir Sandy et Stewy et dis qu'on a changé d'avis ?
Ouais, je pense que tu devrais totalement faire ça.
Papa adore ce genre de truc. Ouais, fais-le. Contredis-le.
Ouais, non. Je peux pas faire ça. Je peux pas faire ça.
Euh, les gars, il dit qu'il doit encore faire son discours.
- Euh, qu'en pensez-vous ? - Peut-il faire le discours ?
- Peut-- Peut-il-- - Peut-il faire le discours ?
Le roi dément, furieux, de l'Angleterre ?
Il pourrait dire n'importe quoi. Il pourrait dire à tout le monde qu'il est Barbra Streisand. Non.
Je pense qu'on doit abandonner, non ?
Mais au moins, il devrait être sur scène.
Ce serait génial de faire monter le corps là-bas.
D'accord, on le pousse aussi tard que possible,
et peut-être que si on le met juste sur scène, ça suffira ?
Oh, ouais, sûr, peut-être le faire monter par une trappe
entourée de glace sèche.
Où est ce médecin, d'ailleurs ?
Il... Il craint qu'il y ait un chat mort sous sa chaise.
- Oh, super, d'accord. Y a-t-il quelque chose sous la chaise ?
- Non. - Euh, Greg...
Oh, d'accord, super. Donne ça à Frank.
Il semble insistant et, euh...
il dit qu'il ne veut pas que Rose le voie.
Et il veut que Colin l'enlève.
D'accord, fais en sorte que Colin l'enlève.
- D'accord. - Parfait ! Merci, Hugo, merci.
Hé ! - D'accord !
Le médecin arrive.
Pourquoi tu n'as pas mentionné ça avant, hein ?
Euh, il ne voulait que personne ne le sache.
D'accord, eh bien, ça s'est bien passé, hein ?
Oh, putain !
Oh, super ! Hé ! Euh, qui t'a invité ? Merci.
Alors, qu'est-ce qui se passe, putain ?
- C'est bon. On a tout sous contrôle. - Il bloque l'affaire ?
- On l'a. - Tu dois inverser ça tout de suite !
Ouais, ouais. - On gère, d'accord ?
On trouve une solution.
- Merci pour ton souci.
- Qu-- Qu'est-ce qui se passe ?
Son médecin arrive. D'accord ? - Qu'est-ce qui se passe, putain ?
C'est bon, tout va bien.
Qu'est-ce que c'est ? - Peux-tu partir, s'il te plaît ?
C'est un chat imaginaire. Maintenant, peux-tu foutre le camp ?
Écoute-moi très attentivement.
- D'accord. - Vous tous.
C'est toi qui le jette.
Tu crois qu'ils bluffent ? Ils ne bluffent pas du tout.
Et tu mets tout ce pour quoi j'ai combattu et saigné
sur le fil du rasoir, et je ne vais pas laisser faire ça.
- Tu me comprends ? Oui.
Tu n'es pas le bienvenu ici. - Répare ça !
Tu le répares, putain !
- Tu peux partir. Tu es excusé. - Tu n'es pas le bienvenu. Tu n'as pas le droit d'être ici.
- S'il te plaît, pars. - Merci beaucoup pour ton souci. S'il te plaît, merci.
Va, délirant.
Foutu délirant qui quitte la pièce.
Et trouve un putain de médecin ou j'appelle le mien.
Casse-toi d'ici. - Merci beaucoup pour ton souci.
Comme si tu t'en souciais !
Tu lui as probablement glissé quelque chose, Poutine. Merde !
Papa.
- Garde Frank. Pourquoi Frank est-il si en colère ?
- Oh, euh, c'est Kendall. Frank est-il contrarié ?
Non, certaines personnes ont été méchantes avec Frank.
- C'est bon maintenant, cependant. - Très en colère, les gens criaient.
Qui a été méchant avec lui ? - Non, non, assieds-toi.
- Ne t'inquiète pas, il va bien. Personne ne devrait être...
Je suis le seul autorisé à être méchant.
Non, il y avait des gens idiots et ils sont partis maintenant.
Merde.
Et nous allons tous travailler ensemble en équipe
pour mener la société vers un avenir plus brillant.
Et maintenant, je vous passe la parole à Gerri Kellman, notre PDG intérimaire.
Espèce de trou du cul lâche !
Merci, Frank.
Je voudrais commencer par réfléchir
sur certains des nombreux changements
que j'ai vus en 30 ans chez Waystar.
Salut !
Il est sous perfusion et s'hydrate.
Donc ça devrait aller assez vite.
Il va sûrement s'en sortir ?
Mais, euh, à quelle vitesse ?
Eh bien, il n'est pas une tasse de nouilles instantanées.
Bien sûr, mais pouvons-nous accélérer ?
Comme une poche de sang ou une injection d'adrénaline ?
Putain. Calme-toi.
Tu veux lui donner le suppositoire de Tabasco ?
Va te faire foutre ! C'est ce qu'il voudrait.
Va te faire foutre. L'essentiel, c'est qu'on prenne soin de lui, d'accord ?
Ouais, évidemment, je suis d’accord, Roman.
Ah ouais ? Vraiment ?
Parce que ça donnait l'impression que tu voulais démarrer notre père
comme s'il s'agissait d'un putain de camion.
Oh, merde. Euh, tu peux m'appeler quand il sera moins...
effrayant ?
...dans une direction positive.
Nous explorerons des alternatives pour notre division croisière,
y compris une éventuelle cession.
Et nous lancerons un plan de rachat d'actions
et un dividende spécial. Et nous allons former...
Le médecin dit qu'il ira bien, mais je ne sais pas.
- Ça va, il dort. ...dirigé par
notre visionnaire Directeur des Opérations, Roman Roy.
Hey, ouais, ouais.
Je me demandais— je voulais juste, selon toi,
penses-tu qu'il est possible de poursuivre quelqu'un,
euh, un grand-parent par exemple,
euh, d'une manière qui serait comme...
comme de l'affection ?
Cela pourrait transmettre, comme,
"Je t'aime et je suis content que tu fasses partie de ma vie,
mais je prends des mesures légales contre toi" ?
On en revient— Juste— Ce n'est pas—
Ce n'est pas en train de faire pencher la balance en notre faveur.
Devons-nous, euh, appeler une menace de bombe ?
- Hé ! - D'accord.
Donc, ses gémissements deviennent plus forts.
D'accord, mais peut-il faire ça sur scène ?
- Est-ce un tour de roue et un salut ? Putain. Comme si on
n'allait pas faire danser l'ours furieux avec des tas de cattle-prods.
On doit s'occuper de lui, d'accord ?
Donc, il ne va pas faire son discours ?
Eh bien... Est— Est-ce qu'il parle ?
Est-ce ça alors ? On doit juste— Est-ce que— Est-ce qu'on doit descendre ?
Et foutre la paix ?
Non. Non.
Maya !
Parle-moi.
- Euh... Allez !
Je te conseille fortement de faire tout ce que tu peux pour régler ça.
D'accord, je pense qu'on retourne voir Sandy et Stewy
- et essayer de sauver l'affaire. - Oui.
Non. Non, tu ne peux pas. Parce que Papa a dit pas d'accord.
- Non, Papa n'a rien dit, Rome. - Papa a dit pas d'accord !
Non, il ne l'a pas ! Son urètre avait repris le contrôle de son cerveau !
Au moins, je peux leur parler, non ?
Exact. Ouais.
Parce que si on va au vote, on perd probablement...
Karl ?
Euh...
Frank ? - Ouais.
Tom ? Oui ? - Oui, oui.
- Je dis oui. D'accord. Rome ? Tu soutiens ça ?
Euh...
Vas-y. Ouais. Va tout foutre en l'air, imbécile.
Hé !
Euh, je me demandais si on pouvait avoir une autre discussion ?
Juste nous deux, avant la clôture du vote ?
Merci pour ton soutien.
C'est la puissance de Waystar.
Un nouveau départ brillant, mais le voyage reste le même.
Nous chez Waystar Royco...
Elle s'est asséchée. Elle n'a tout simplement pas pu le faire.
Elle a lancé la vidéo, mais nous devons clôturer ce vote.
C'est ça.
Euh, j'ai la Maison Blanche au téléphone.
Oh, oui, ils nous attaquent de tous côtés
depuis le pivot d'ATN.
Ce n'est pas Michelle-Anne. C'est le Président.
Il veut une conversation urgente.
- Oh. - Sur— sur ce téléphone, maintenant ?
Mm-hm. Ouais, je veux dire, en mode silencieux. Mais c'est le standard.
Il veut Logan.
D'accord, ce n'est pas idéal.
Je veux dire, pouvons-nous simplement dire non ?
Eh bien, euh, comment on se sent
à l'idée de dire non au Président en ce moment ?
Oh, j'adorerais dire non au Président.
Je veux dire, il ne peut pas parler à Papa.
Euh, on peut juste lui dire de foutre le camp ?
Je veux dire, selon tous les comptes, il ne se souviendra pas demain ?
Ouais, je me demandais si ça pourrait concerner
le DOJ et tout ça.
Je veux dire, il est sacrément tard, mais...
si la pression était relâchée et qu'on pouvait le faire fuiter, et, euh,
et puis on remet Gerri sur scène
- et on la fait continuer à parler-- - Je peux le faire.
Je pense-- Non.
Je pense, peut-être, Shiv. Shiv. Peut-on faire revenir Shiv, Frank ?
Euh, Gerri !
Gerri, hé, Gerri ! On a besoin de quelqu’un--
Gerri, on a besoin de quelqu’un de sensé pour parler au, euh...
- Président en ce moment... Je peux le faire.
...sur une affaire personnelle urgente.
- Roman, tu l’as rencontré, non ? Eh bien-- eh bien, si c’est entre--
désolé, Roman et Gerri, je préférerais--
Je vais lui parler, cette petite pute, ici.
Euh, faut-il se dépêcher ? Parce que je pense que c’est assez urgent.
Je veux dire, je peux le faire, mais...
Roman, tu t’en occupes, hein ?
Je veux dire, si quelqu’un ici est un faux Logan,
Roman...
D’accord, donne.
Juste explique que c’est par respect et que tu peux transmettre le message--
Ouais, ouais, j’ai compris. C’est juste le Président. Ça va.
Ce gars ? Tony Tics ? Tu rigoles ? Tu en es sûr ?
- Ne le insulte pas ! - Oh, vraiment ?
Ce n’est pas cool de dire au Président de me faire sauter ?
Salut, Monsieur le Président. Ça-- Désolé.
Ouais, non--
Parler en même temps. Tu y vas.
Ouais, non, en fait, je suis son fils, Roman.
Ouais, celui-là.
Écoute, il ne peut pas parler pour l’instant, mais, euh...
comment ça va ?
Ouais, je lui ferai sûrement savoir que tu es contrarié.
Hé, je ne peux pas laisser mon père seul, alors que se passe-t-il ?
Euh, regarde.
Après réflexion,
nous avons décidé d’accepter votre contre-proposition.
- On peut manger les jets. - D’accord, euh...
- Un contexte ? - Euh, non.
Nous avons regardé à nouveau
et pensé que c’était la voie la plus claire.
Et c’est ce que veut ton père ?
Oui, c’est ce que veut mon père.
Eh bien-- eh bien, c’est bien. C’est une bonne chose.
Super, alors, on est bons ?
On va, tu sais, s’en sortir ?
Bien sûr, euh...
honnêtement, en sachant d’où vient mon père,
je me demande juste s’il y aura une chose de plus.
Alors, ne coupe pas ton téléphone.
D’accord, allez, regarde.
Y a-t-il quelque chose qu’on peut régler ici ?
Tu sais, c’est maintenant ou jamais.
Eh bien, je-- je-- je ne sais pas.
Sandi, regarde, je...
Je ne pense pas que ce soit juste
que ton père te mette de côté dans tout ça.
Et peut-être qu’il est approprié
que j’aie quelqu’un de même avis au conseil.
Alors, que dirais-tu...
d’un quatrième siège...
au conseil...
pour toi.
Tu peux lui dire que tu l’as arnaqué
et que mon père perdait la tête et que ça a failli le tuer.
- Quatre sièges ? C’est-- Ouais.
C’est beaucoup de sièges. Il aimera ça.
- Ouais. Ouais.
Eh bien, c’est un de plus que trois selon moi.
Donc, Waystar, pour l’équilibre, aura besoin d’un supplémentaire.
Pour moi.
Je vois.
Euh, ouais, il n’aimera pas ça.
D’accord, eh bien, dis-lui juste que...
les putains de marchés ne laisseront jamais
que moi ou mes frères soyons PDG.
Allez, tu crois ça ?
Je me fiche que ton père y croie.
Uh-huh.
Euh, je devrais y aller.
Voir si je peux vendre ça.
Mais c’est bon avec Logan ?
Je peux le vendre.
Tu peux le vendre ?
Eh bien, je transmettrai.
Tu ne te représenteras pas, et il espère que nous sommes heureux.
- Non ! - Nous avons besoin de l’accès !
Et je veux dire, c’est déjà décidé ?
Parce que, tu sais, je pense que,
peu importe nos petites différences,
nous te prions de ne pas rester à l’écart.
Uh-huh.
Ouais, mais non. Je serai le messager. Content de l’être.
Je pense-- Ouais.
Je pense que notre position, et en parlant au nom de mon père ici,
euh, tu sais, de bons amis peuvent être vraiment difficiles
avec leurs critiques constructives, mais, euh...
nous dirions juste, tu sais,
et je pense que tu es
une figure historique vraiment importante
qui a encore beaucoup à donner.
Ouais, toute la famille d’ATN pourrait se rassembler.
Ce serait dommage, vous savez, monsieur, de vous perdre, alors...
Absolument.
Uh-huh.
Eh bien, dans ce cas, euh, M. le Président,
ce fut un privilège d'avoir eu cette opportunité, ouais.
Bonne chance à vous, et d'accord !
D’accord, alors...
Euh, oui. Il voulait juste
nous faire savoir qu'il ne se représentera pas.
- Il se retire. Putain de merde !
Ouais. Son petit problème neurologique,
que vous savez, les médias, en commençant par nous,
ont exagéré énormément
et il ne veut pas faire passer sa femme, ses enfants et sa famille
par tout le blabla.
Et merde papa, et merde moi,
et merde ATN, et Ravenhead,
et bonne chance pour obtenir le genre d’accès qu’il a accordé
avec le prochain Président.
Ce qui, s'il dépendait de lui, pourrait être une poule.
- Putain ! Ouais.
Merde.
- Boom-shaka-laka ! Putain ouais ! Merde ouais, Connor,
je pense qu’on vient d’aliéner notre allié le plus puissant.
Je veux dire, c’est plutôt agréable de savoir qu’on peut, genre,
manipuler tout le projet de la République Américaine et tout, mais--
Oh ! Shiv !
Shiv !
Quatre sièges.
Quoi ? - On mange les PJs.
On obtient un siège. On obtient un siège.
Ouais, c’était assez difficile à négocier, mais...
Sandy et Sandi sont définitivement...
dedans, alors...
- Gerri, on est bons ? - Quatre sièges ?
Oh, merde !
J’aimerais pouvoir dire oui à ça.
Je viens de-- Je--
Je pense qu’on doit dire oui, Gerri !
Je peux juste-- À un moment donné,
Papa va sortir de là, alors...
On est bons ?
Je-- Nous--
On est bons ?
Quatre sièges. Pas de PJs.
Euh, on est bons. On est bons. Ouais. Pas de vote. On suspend le vote.
- D’accord, on est bons. - Oui !
Ils sont bons. C’est un oui de notre côté, alors...
- D’accord. On est bons !
D’accord, ils sont bons si on l’est ! C’est fait.
Super. Super. D’accord, euh...
- Bam ! - Donc, euh, on doit parler aux avocats.
Ils doivent intégrer les nouvelles infos et obtenir les signatures
et ensuite, on pourra parler aux actionnaires.
Exactement, eh bien, Frank, tu as déjà fait tellement,
- Je serais heureux de le faire. Ah, je vois.
D’accord, donc, nous publierons un communiqué de presse comme Karl--
comme Karl-- comme il l’annonce. D’accord.
Putain de super-héros !
Le monde est en feu !
Merci ! Merci, chérie.
Hé, tu veux qu’on loue une chambre d’hôtel ce soir ?
- Hôtel ? Je pense qu’il y a, euh... - Ouais.
...des chambres dans l’appartement que nous n’avons jamais vraiment exploré.
Je pense qu’il y a juste quelque chose dans la façon dont tu
sens et la façon dont ton corps regarde à cette période du mois--
- Tu sais, je suis comme un chien. - À quelle heure ?
- À quelle heure ? - Je pense. Je pense...
Je suis juste le plus excité quand tu es la plus fertile, tu sais.
C’est comme ça que ça marche, non ?
Est-ce que ça--
Tom, pourquoi tu m’as demandé quand avaient lieu mes règles ?
- Non ! Tu me traques ?
Non, on est comme une maison de sororité. On est synchronisées.
Je suis juste en train de vibrer au son de ta fenêtre sexy.
Euh...
Tom, tu tiens un journal de l’ombre ?
En regardant les phases de la lune
pour voir quand je suis la plus apte à concevoir ?
Non, je comptais juste les jours sur mon iCal.
- Ce n’est pas effrayant. Oh mon Dieu !
Ce n’est pas effrayant-- Non, ce n’est pas, allez.
J’ai genre...
six autres fenêtres d’ovulation avant que tout sexe ne devienne du sexe en prison.
J’ai dit que je n’aimais pas le timing.
Eh bien, je pense que le timing est bon. Genre, neuf à douze mois
c’est à peu près ce que j’espère pouvoir supporter.
Je pense que c’est une bonne période.
Quoi ? En prévoir une quand tu sors ?
Non, non ! C’est-- Ça te garderait--
Quoi ? - Comme, pas la compagnie, mais--
Je pourrais avoir besoin de quelque chose, Shiv.
D’accord ? Sinon, à quoi sert tout ça ?
Où allons-nous ?
Tom, je ne veux pas être ta putain d’incubatrice pour...
quand tu seras en prison
en faisant des chin-ups et en lisant Knausgaard.
Tu rends ça horrible.
Et ce n’est pas horrible. C’est agréable.
Oh mon Dieu. - Ça devrait être agréable.
Putain.
Ouais, je devrais être là-bas. Tu sais, je me cache ici.
Ça me donne l'air de perdre,
alors qu'en réalité, je gagne.
- Ton absence même-- - En plus, Stewy dit
qu'on a l'accord, donc c'est sûr.
Ton absence même a un certain pouvoir.
Uh-huh. Je pense que mon absence me fait passer pour une petite pute.
Nous croyons que ce plan d'action dynamique
restaurera la confiance totale dans la marque Waystar
pour nos consommateurs et nos employés.
Nous avons abordé les problèmes systémiques qui nous ont affectés historiquement.
Et nous promettons de faire mieux à l'avenir.
Parce qu'à Waystar, nous nous soucions toujours des femmes--
Euh, oui, euh, puis-je interrompre un instant.
Euh, nous sommes très, très heureux d'annoncer
qu'un accord a été conclu
avec Maesbury Capital et Furness Media Groups
- ce qui va--
Merci. Nous sommes tous ravis.
Et Logan, euh, Logan Roy voulait désespérément être ici
pour s'adresser à ses actionnaires en ce moment très important.
C'est un homme de détails, mes amis.
Et il a travaillé très dur là-dessus.
Et il va, euh, se connecter avec ses actionnaires...
Oh, merde ! - Oh mon Dieu.
Arrêtez-le, bordel ! Piétinez ses couilles ! Arrêtez-le !
On n'a pas un gars ?
Yup. Yup. - On a la sécurité ?
Désolé, ça vous dérange si ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends le relais. - Non, non, non, non.
- Faites un pas de côté, s'il vous plaît. - Ken, ne fais pas ça.
- Karl Muller, tout le monde.
On ne peut pas-- On ne peut rien faire contre ça.
Où est Colin ? - On ne peut pas le manipuler.
Colin est avec... - On ne peut pas ?
Colin est avec Pop. - Il est avec Logan.
Tu sais, en fait...
Je ne suis pas vraiment prévu pour parler aujourd'hui.
Je voudrais dire ceci.
Je voudrais vous demander à tous
de vous joindre à moi...
dans un moment de silence...
pour toutes les victimes de crimes qui ont eu lieu sous notre surveillance.
Keira Mason.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu.
Coupez son micro. Assurez-vous que son micro est coupé. - Il est tellement pénible.
Tu ne restes pas silencieux. Le narcissisme
- de ce putain de gars ! - Tu sais quoi ? Il a l'air fou...
Oui, maintenant. -...et je pense que ça peut être bon pour nous.
Iris Versppuci,
- Kelly Rob--
Kelly--
Kelly Robinson-Kellis.
Ils ont coupé... Ils, oui, d’accord.
- Oui, mais je peux encore entendre. -Parce qu'il est bruyant comme pas permis.
On peut encore l'entendre. Coupez tous les micros, s'il vous plaît.
Il ne porte même pas de cravate.
Je voudrais simplement annoncer que je lance une fondation
au nom des victimes ayant subi des abus sexuels
aux mains de la société de ma famille.
Merci !
On aurait dû le faire taire.
Ouais, enfin.
Je suppose que ça aurait pu paraître suspect.
Un peu comme déchirer un document humain.
Quatre sièges.
Et le Raisin disparu.
Et si le DOJ devenait plus agressif ?
Tu te sens mieux ?
Alors, là je pensais à la télévision par câble européenne,
et puis boum, ouvre-toi sesame !
Tu peux le croire ?
C’est difficile à croire. - Ouais.
- Passe un bon moment. Merci.
Ouais, donc, j’ai une petite nouvelle.
Apparemment, je ne peux pas légalement poursuivre Ewan tant qu’il est en vie,
mais je peux poursuivre Greenpeace.
Tu vas poursuivre Greenpeace ?
J’aime ton style, Greg.
Qui penses-tu que tu vas attaquer ensuite ?
Sauvez les enfants ?
Désolé, tout le monde.
Euh...
Je pense que, euh, chaque participant à la réunion d’aujourd’hui
des actionnaires peut convenir
que nous avons entendu plus qu’assez de ma part aujourd’hui.
Mais je veux juste dire, bravo à tous.
Bravo à Logan, bravo à Shiv,
pour un sacré coup de maître.
À nous !
Alors, félicitations. Tu l’as fait.
Euh, je dois voir tous les détails.
Oh, Papa, les détails sont bons.
La seule façon était le siège.
C’est ce que disent toujours ceux qui ont eu une mauvaise affaire.
Quatre sièges.
Mais j’ai stipulé que nous avons besoin d’un siège à nous.
Et nous en avons parlé, non ?
Ajouter une autre personne au conseil. Comme moi ?
Ou Connor, tu sais, ou n'importe qui d'autre.
On ne pouvait pas risquer un vote !
Tu étais...
Papa, tu étais absent sans permission.
Qu'est-ce que-- Qu'est-ce que tu aurais fait, alors ?
Pas ça.
D'accord, mais qu'est-ce que tu aurais fait ?
Je l'aurais trouvé.
Il est temps de réfléchir aux prochaines actions.
Euh, tu ne veux pas juste savourer ce moment une minute ?
Que, tu sais, nous sommes sortis de ça vivants ?
Il y a du sang dans l'eau, les requins arrivent.
On devrait accélérer l'acquisition.
Prends ça pour un toast, ouais ?
Oh, mon Dieu !
Shiv, j'essaie de parler à Gerri de quelque chose d'important.
Arrête de bourdonner dans mon putain d'oreille !
Eh bien, quelqu'un se sent mieux.
Euh, à nous.
- À nous. Ouais.
Hé, hé, hé.
Hé, viens ici.
Allez. Je ne vais pas... je ne vais pas te baiser.
Juste te faire un câlin. C'est juste un câlin.
Allez.
Ouais.
Ça va, papa ?
Shiv est une garce ?
Les réponses, genre, étaient plutôt positives en fait--
C'était bien que tu aies mentionné la fondation.
- Personnalisé tout ça. - Ouais. Quel est le retour ?
Euh, quelqu'un l'a appelé, euh, Sermon sur le Marriott ?
Ken ? - Sermon sur le Marriott ?
- C'est-- C'est-- - Ken !
Ouais, je pense que ça va faire mouche. - Ouais, c'est génial !
Salut. Désolé. - Dans un-- dans un bon sens ?
- Salut. - Ouais, quoi de neuf ?
Tu veux rester un peu ?
Parce que je pense que ton père veut parler.
Ouais, qu'est-ce qu'il a ?
Les-- les poings américains ou le fouet en cuir ?
J'ai une chambre.
- Je suis privé, Kerry ?
- J'ai une chambre. J'ai-- D'accord. - Ouais, on y va.
On y va.
- Ouais ?
Salut, Ken.
Ouais ?
Je voulais juste te dire que ton père
- est déjà parti, alors... Oh, il l'a fait ?
D'accord.
D'accord, je vais appeler la voiture.
Bloque ce numéro pour moi.
- Tu es sûr ? - Définitivement.
♪ ("SUCCESSION" MUSIQUE THÉMATIQUE EN FONCTION) ♪