Tom ! Où est-elle, hein ?
Elle doit être en transit ou dans un tunnel ou...
- Roman. - Oh. Où est Shiv ?
Je ne sais pas où elle est, Papa.
Qu'est-ce qui se passe putain ? Je...
Qu'est-ce que tout le monde dit ? Je dois savoir où est tout le monde
et ce que tout le monde pense. Où es-tu ?
Ouais, tu sais, en train d'aller chier, de se raser, et de prendre une douche.
Non, non. Je dois calmer Connor. Je dois Marcia, je dois Shiv,
Je dois Ray, et Cyd, et putain-- Oh...
J'ai besoin que tu montres ton visage pour moi, mon fils.
Tu veux que j'aille lui parler ? À Ken ?
Non, merde ça. Non. Personne ne parle au serpent. Non.
Garde Gerri près de toi, hein ? Surveille-la.
Je te fais confiance.
Ça devait juste être Gerri pour l’instant, pour aujourd’hui.
Euh... Ouais. Euh, ouais. Je comprends, Papa.
♪ ("SUCCESSION" MUSIQUE THÉMATIQUE EN FOND) ♪
- D’accord, Greg. - Mm-hmm ?
Faisons un appel avec ton grand-père,
j’aimerais qu’on règle Ewan.
- Oh, ouais. Ouais. Je pense, euh... - Ouais.
Je suppose,
peut-être que tu devrais juste faire ça, hein ?
- Tu vas bien, mec ? - Ouais.
Tu te demandes si tu as attaché ta bite
à un train en fuite ici ?
Quoi ? Non, non, non. Je veux dire...
Tu ne fais pas Judas, hein, Greg ?
Non, non.
Viens ici. Allez, mon pote. Viens, on se rassemble.
Euh...
Quoi ? - Ouais...
- Je ne sais pas. Je-- - Parle-moi.
Je viens juste...
Je ne sais pas, je veux dire-- Je suis...
euh... un peu effrayé, genre, je ne...
tu sais, je ne veux pas vraiment retourner au Congrès encore.
Je-- Je suis un peu trop jeune pour être autant au Congrès,
- tu vois ? - Est-ce que mon père t'a eu ?
Tom n'arrête pas d'appeler. Il veut juste savoir
d'où on a eu les papiers, et-- ou si tu as eu--
- et ce qu'il y a dans les papiers, et-- Écoute.
Je ne vais pas te brûler, gamin.
Je n'ai même pas besoin de dire au gouvernement
d'où je tiens les papiers.
Eh bien, tu as dit que tu ne le ferais pas--
Exactement-- Ouais, et je m'en tiendrai à ça.
- Alors ne-- Hé, Ken.
Ouais ? Salut. Euh, Remi est là.
Quoi de neuf ? Remi à la maison. Quoi de neuf, mon frère ?
De grandes choses. De grandes choses.
Tu as fait la bonne chose, mec.
Je veux faire la bonne chose.
D’accord. Calmons ton estomac.
On va-- on va te trouver un avocat, d’accord ?
- Salut, Ken. Ken ? Ouais.
Oh, putain ouais ! D’accord. Euh, euh, euh...
- Tu peux-- peux-tu régler ça ? - Oh, euh...
Salut tout le monde. Désolé d’interrompre.
On-- on a juste besoin de la salle pour un petit moment, alors, euh...
- Prenez cinq, prenez dix. Merci, merci, génies du mental.
Est-ce que je--
Je vais prendre cet ascenseur pendant qu’il est encore là-- Merci.
Très bien.
- Allô ? Allô, Gregory.
Tom ? Ce-- ce n’est pas le numéro de Tom.
Je sais. Ne suis-je pas malin ?
Salut, Gregory. Est-ce vrai que tu as un secret coquin ?
Je, euh, ne sais pas vraiment de quoi tu parles-- Je--
Aimes-tu faire tes tâches ménagères nu ?
Allô ? Quoi ?
Qu’est-ce qui se passe, Greg ?
Je ne sais pas, mec. Je suis juste un observateur.
Je ne fais pas forcément partie de ça.
Eh bien, Logan s’intéresse beaucoup
à ce que tu fais. Si tu ne rentres pas à la maison,
tu finiras dans un camp de travail.
Logan va lâcher un million d’araignées toxiques
sur ton zizi.
Tu ferais mieux de trouver un cadavre d’animal
- dans lequel ramper et te cacher. Je suis--
Je ne fais pas forcément partie de ça, Tom.
D’accord. Et pour les papiers ?
Je ne-- je ne sais même pas ce qu’ils sont
ou d’où ils viennent.
D’accord. Bon. On verra s’il croit ça.
Eh bien, je-- je peux dire...
Tu savais que Shiv est là-bas ?
- Quoi ? Chez Kendall ? Ouais. Ouais.
- Tu savais ? - Ouais. Évidemment. Mais, euh...
gardons ça sous le vieux Stetson pour l’instant.
- D’accord, cowboy ? - Ouais. Oui, monsieur.
Oui, mon capitaine.
Des nouvelles de Shiv ? - Euh, quoi ?
- Shiv ! - Shiv. Euh, euh, non, non.
Non, pas encore. Rien-- pas de chance là-bas.
D’accord. - D’accord ?
Ouais. Oh, et j’ai appelé Stewy et demandé,
et ça vient de lui. C’est...
- D'accord. C'est une blague ? C'est--
Euh, qui-- qui est le cheval de Troie ici ?
Tu veux-- tu veux que je regarde à l'intérieur ?
Ce sont des jeux d'esprit. Renvoyez-le.
Et je dois voir quelque chose, je dois le voir.
- On est bons ? Ouais. On est bons.
Oh.
Oh. Le voilà. Le petit homme qui a déclenché cette grande guerre.
Comment ça va ?
On peut sortir du soleil, s'il vous plaît ?
Qui t'a vendu le Pur-sang ?
Safetime est soutenu par une société d'investissement...
...qui a soutenu Safetime
pendant les problèmes technologiques de l'année dernière.
Oh mon Dieu. Regarde cette photo
de ton tout petit nom.
Eh bien, tu sais, pour mes filles.
Oh, c'est tellement mignon.
Comment vont tes filles ? Tu as des photos ?
Ne parle pas de mes filles.
Regarde-toi, en train de me dire où sont les zones sensibles.
Tu me connais. Je serai respectueux.
Mm-mm.
Alors c'est ça, hein ?
Ça arrive vraiment.
L'ordre prévaut. Le gaz aussi monte.
Oh, tu sais. C'est comme quand tu vois
ces listes de papes et d'empereurs,
et certains ont des astérisques à côté de leurs noms.
Hmm. Donc...
quelques trucs dont je voulais te parler.
Euh...
Je veux juste m'assurer...
vérifier que tu n'es pas préoccupé par...
tout ça.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Euh... J'espère que tu n'es pas anxieux
que tu as, tu sais...
t'attaché à une bouche d'incendie qui crache
de l'insensibilité culturelle et du sperme.
Écoute, Roman, je ne me fais pas d'illusions
sur rien. J'ai besoin du soutien de ma famille.
Donc je suis très ouvert à la coopération
- et aux idées. Super.
- Et tu as de bons instincts. Merci.
Tu as aussi de horribles instincts,
comme le fait de ne pas coopérer, c'est une catastrophe,
mais tu as aussi un bon sens du pouls
de, euh... en termes de...
Tu veux dire, je surfe parfois sur le web ?
Ouais. Tu sais, les infos, la "culture" et tout ça.
- Tu as-- tu as un instinct-- - Merci. J'ai une idée.
Je pense que tu devrais constituer un comité exécutif
pour guider les choses durant cette période d'interrègne.
Eh bien, tu sais, je ne veux pas diluer ma puissance.
Ouais ? Mais lors des grandes décisions,
tu as trempé tout le monde dans le sang. Mais toi et moi...
on gère ça à fond.
Tu vois, je pensais qu'on commencerait d'abord par, tu sais,
t'intégrer dans les appels de résultats trimestriels
- comme un signal... - Mm-hmm.
Mais, euh, tu sais-- - Likey, likey. C'est un bon début.
Laisse-moi réfléchir à cette histoire de comité exécutif.
- Je veux dire, il a de bons angles. - Ouais.
Tu sais, genre, il est irremplaçable.
Il faut six de nous pour le remplacer.
Mm-hmm.
Voilà. Ton apprentissage commence.
- D'accord. Hmm.
D'accord.
Alors, Shivy, comment on va ?
Regarde-toi, tout joyeux.
- Lisa est là ? - J'ai une offre.
Ouais, ce n'est pas pour ça que je suis là.
Eh bien, je ne vais pas faire de détour.
Je veux que tu me rejoignes.
Je veux que tu sois de mon côté.
Je ne suis pas là pour me faire des câlins ?
Non ?
Mais je dirais que ce que papa t'a fait,
- le sacrifice, c'était froid. - Eh bien, je ne sais pas.
De son point de vue, ça avait du sens.
Euh-huh. - Je veux dire, qui d'autre
aurait-il pu choisir ?
Et pour te faire savoir, il a pris ses responsabilités lui-même.
Eh bien, oui.
Alors...
Je comprends, tu es en colère.
- C'était une putain de manoeuvre de serpent. - Ouais. Je-- je sais, juste, euh...
Écoute, la situation était la situation.
Je n'avais pas le choix.
Oh, allez, Ken. C'était des conneries d'auto-glorification.
C'était un spectacle de paon.
C'est juste. Je comprends, ma sœur. Tu es en colère contre toi-même.
Désolé, quoi ?
Tu sais que j'ai fait ce qu'il fallait. Et tu es en colère contre toi-même
- de ne jamais l'avoir fait. - Oh. Allez, va te faire foutre.
C'est juste ce que je pense qu'il se passe ici.
Uh-huh ?
Mais si tu ne vois pas ça comme ça--
- Ce n’est pas ça ! Bien sûr.
- Tu as foutu la famille en l’air. - Ou j’ai sauvé la famille.
Je pense que depuis que cette chose s’est cassée,
nous essayons tous de naviguer à travers...
des loyautés conflictuelles, et c’est difficile.
Tu te dis que tu es une bonne personne...
mais tu n’es pas une bonne personne.
En ce moment...
je suis le vrai toi.
Quoi ?
Bien sûr. Tu es le vrai moi.
Et je suis le vrai toi.
Ouais ?
Peu importe.
- Où est-elle, hein ? - Ouais. Attends. Voyons...
As-tu parlé avec Marcia ?
Quelqu’un est connecté ?
Elle est disponible, on entend. Tu veux la joindre ?
Oui, je veux foutrement la joindre, Hugo.
Je suis coincé dans un sable mouvant, ma famille a disparu,
le monde vacille ici.
Personne ne comprend ce qui fout la camp.
Je perds de l’énergie.
Je ne trouve pas le bon foutu avocat !
Le ciel tombe en morceaux !
Donc quand je dis quelque chose, ça fout le camp.
Nous devons agir sur le monde, le foutu monde,
- nous devons agir ! - Oui, monsieur !
Fais-la monter. Con, mon frère.
Et trouve-moi des options,
des options solides où on peut voler.
Je ne vais pas me faire faire passer en contrebande d’ici
dans une foutue caisse, d’accord ?
- Tu l’as ? - Toujours...
Connor.
- Con ? Hé, hé.
- Comment ça va ? Oh, je vais très bien.
On a volé selon l’horaire, c’était juste délicieux.
Oh, désolé, mon fils. C’est dur.
C’était bien. Ils avaient des films
et une sélection de fromages fortement réfrigérés.
Donc, tu sais, c’était vraiment agréable.
Tu sais, je voulais juste dire, euh, bonjour,
et, tu sais, merci d’avoir tenu le fort.
Faire tourner le pouce. Bien sûr.
Et maintenant qu’on a un moment, euh...
ces mots, peut-être des mots durs, sur cette boîte en fer,
- sur le bateau, tu sais ? - Uh-huh.
Donc pas de mal ?
Tu es plutôt impoli, Papa.
Je-- Je voudrais juste dire, c’est bon de savoir que, euh,
avec tout ça, je peux compter sur toi
avec Kenny qui devient fou.
Ouais, sûr. Tu sais, ouais.
Maintenant, personne ne lui parle, d’accord ?
Tu es le numéro un, gamin. Tu le sais.
Numéro un.
Alors, où sont ces fameux papiers ?
- En sécurité. En train d’être copiés.
Tu sais, si tu perds ça, tout disparaît.
Brûle-les, va t’excuser auprès de Papa, implore la clémence.
D’accord. Dis que j’ai mangé du sushi de la charcuterie et que tout est devenu un peu flou.
- Mm-hmm. - Shiv. Allez.
Excellente idée. - Non, je fais ça.
Et je veux que tu sois de mon côté.
- Alors montre-moi les papiers. Eh bien, je ne peux pas.
À moins que tu veuilles te joindre à moi.
Mais tu sais. Je les ai.
Euh, Kendall ?
Tu as un visiteur.
Roman est en bas. D’accord, maintenant on parle.
Je l’envoie monter ?
Euh... - Eh bien, sait-il qui est là ?
- Sait-il qu’elle est là ? - Je ne l’ai pas mentionné.
Tu veux le laisser monter ?
Je-- Je veux dire--
C’est toi que je veux, Shiv.
Je te veux.
Bien, on devrait le faire entrer.
D’accord, Jess...
D’accord. Fais-le monter.
Oh, euh, Lisa a besoin de deux minutes.
Greg, cet endroit est incroyable.
Oh, merci. Oui, c’est, euh...
pas à moi. C’est-- En tout cas, je suis très reconnaissant.
Alors, euh...
Kendall veut payer mon avocat.
Et je viens juste de penser-- Eh bien, tu-- tu-- tu dis.
Qu-- qu’en penses-tu, légalement ?
Oh. Je n’ai même pas fini le premier semestre, Greg.
J’ai juste besoin de quelqu’un avec qui parler, Lia.
- Hmm.
- Oh, mon Dieu. Oh, mec. Quoi maintenant ? Oh.
Allô ? Salut.
- Euh... Oliver Noonan. D’accord.
Gerri Kellman a dit que tu avais accepté que je puisse venir
- te parler ? Ah, d’accord.
Euh, désolé. Qui t’a fait entrer ?
Euh... On s’est rencontrés lors des auditions à Hill ?
Oh. Oh, oui, oui, d’accord.
- Salut. Ouais. Salut. Oh, oui, oui. Oui.
Euh, oui, je me souviens.
- On était beaucoup, non ? Mm-hmm.
Écoute, je suis avocat chez Arbuthnot Weiss,
et je viens juste dire bonjour.
Oh, c’est gentil. Je paie pour ça ?
Non, mes honoraires sont payés par Waystar.
Dois-je venir et-- et-- et expliquer ?
Oh, attends, désolé. De-- Désolé, de Waystar ? Donc de Logan ? Ou--
Non, non, je viens d’Arbuthnot Weiss.
- Greg, suis un peu, mec.
Hey, non, je vérifie juste si le FBI a été en contact
et si tu as des questions.
Oh. Euh...
- D’accord. Parce que tu es... - Je suis ton avocat.
- D’accord. Non ? Ouais ?
- Ouais. - Donc je vais juste--
Je vais appeler Gerri et lui dire que tout est réglé.
Et si le gouvernement appelle,
alors elle pourra leur dire que je te représente.
Est-ce que je-- peux-tu-- peux-tu patienter une minute ?
- Ouais. - D’accord.
Juste reste-- reste en ligne--
- tiens bon... - Ouais.
...et on va, euh, conclure l’affaire. Euh...
Donc, il y a un avocat ici, Lia,
et, donc, il dit qu’il est mon avocat.
Tu penses qu’il-- il est probablement mon avocat ?
Euh, eh bien, je-- je ne sais pas.
Il pourrait, genre, m’assigner en justice, ou pas...
m’arrêter, ou me faire citer à comparaître ?
Je ne-- je ne sais vraiment pas ce que tout ça signifie.
Tu veux que j’envoie un message à mon professeur ?
Ouais. Envoie-- envoie-lui un message, envoie-lui un message.
- Salut. Ouais, mec ? Hey.
Je pense que c’est bon. Je me sens-- je me sens comme, euh...
Ouais, euh, juste quelques questions rapides,
c’est-à-dire, est-ce que tu me choisis ? Ou est-ce que je te choisis ?
Eh bien, tu choisis, Greg.
On te laisse partir maintenant, et-- et je vais penser--
Je dois juste réfléchir un peu et juste, euh,
- à bientôt ? - Bon, d’accord. Bien.
Non, non, non, pas--
Pas-- pas que cela constitue une promesse illégale.
- D’accord. Ok. D’accord.
- D’accord. Je vais appeler Gerri. Je vais appeler Gerri en premier.
- D’accord.
Je sais que tu as des choses en cours mais je vais avoir besoin de toi
pour, genre, huit à dix heures très bientôt.
Tu pourrais recevoir une assignation à tout moment
- et nous devons être prêts. - D’accord.
Euh, je ne peux pas faire ça maintenant. J’ai des choses plus importantes.
Des choses plus importantes que d’éviter la prison ?
Écoute, je t’enverrai un message avec l’heure et avant notre entretien,
je dois examiner ces papiers en détail,
puis nous pourrons discuter de ce que le gouvernement obtient
et quand.
- Uh-huh. Uh-huh. Mm-hmm.
- Laisse-moi réfléchir. - Ken, le FBI pourrait arriver
à ta porte maintenant. Ils pourraient obtenir un mandat de perquisition
- pour ton appartement. - La grande image.
Qu’est-ce que tu entends ?
Eh bien, ton père pousse des boutons politiques.
Il y a des rumeurs qu’il pourrait jouer la fermeté et ne pas coopérer.
Ce serait incroyable. Je veux dire,
c’est juste une décision vraiment terrible, terrible.
- Et s’il coupe tout ça ? - Il ne peut pas tout arrêter.
Oh, si, il peut. Je veux dire, il pourrait.
Tu dois te préparer à toutes les éventualités.
On pourrait devoir-- appeler la police d’État
pour arrêter le FBI, on pourrait devoir planifier de me faire voler
sans numéro de queue jusqu’à-- à Francfort ou au Venezuela.
Oh. - Je ne suis pas sérieux, d’accord ?
- Mais je suis sérieux.
Hey.
Salut, ça va ?
Ouais. Bien. Pourquoi ? Quoi de neuf ?
Bien. Juste, euh, je me demandais où tu es.
Moi ? Je suis, euh, chez moi.
Je prends juste une pause de cinq.
D’accord. Bon. Juste pour vérifier comment tu vas.
-Euh, ça te dérange pour Gerri-- - Euh, quoi ? Non.
Gerri ? Non, ça va. C’est juste...
- une autre putain d’humiliation. Uh-huh.
Bon. Ouais, parle-moi s’il y a du gros.
Uh-huh. Je ferai. Merci de prendre des nouvelles.
Et, tu sais, je t’aime.
Merci.
Et-- et tu m’aimes aussi ?
Pourquoi ? -"Pourquoi" ?
Pourquoi tu veux savoir ?
La merde ? Je pense juste que c’est une chose assez importante
à savoir si tu m’aimes ou pas.
Tu sais, tu ne peux pas juste prendre mon amour et...
le mettre de côté. Et puis, l’emmener
au marché de l’amour, et voir si tu veux investir en moi.
Uh-huh.
- Mais euh... ouais, je le suis. - Super...
- parce que moi aussi. Merci.
C'est bon à savoir que nous-- nous n'avons pas
un portefeuille d'amour déséquilibré.
- Je t'aime.
D'accord. Eh bien, regarde ça.
- Qui sont tous ces gens, hein ? - Salut.
Salut. D'accord. Eh bien, putain, je me demandais, mais...
- D'accord, d'accord. - Euh, comment va-t-il ?
"Comment va-t-il ?" - Ouais.
Il se demande où diable tu es.
- Pourquoi tu ne réponds pas ? - Oh, j'avais mon téléphone éteint.
- Pas d'agenda. -"Pas d'agenda" ? Aucun du tout ?
Comment va-t-il ?
Il est foutu-- foutu-- Tu sais, il va bien, je suppose.
Gerri regarde comment acheter une île privée
aux Philippines. Donc, des trucs habituels.
Hmm. - Quoi...
c'est ton putain de jeu ?
- Pourquoi ? Quel est le tien ? - Je suis là à ta recherche.
Ouais ? Oh, bien sûr. Bien sûr.
Et autant que tu le saches, c'est la putain de vérité.
- C'est vrai.
J'entends des pas.
Oh, le voilà, le troueur d'attention.
- Salut, Rome. Bonjour.
- Comment ça va ? Oh. Wow.
Merci de demander. Je vais très bien.
Ça a été comme une très bonne série de jours,
en fait, ouais. Et toi ? Comment ça va ?
- Je me sens plutôt bien. Hmm ?
Un certain regret, mais tu sais...
plutôt purifié.
"Purifié" ? C'est intéressant.
C'est comme, vraiment foutrement intéressant.
Je suppose, pour apprendre comment tu vas vraiment,
il faudra attendre que tu, tu sais,
appelles une conférence de presse nationale.
Et tu dirais : "Non, j'ai dit que j'allais bien.
Mais en fait, je ne vais pas bien. Roman est un enfoiré.
Et il ne m'a même pas ramené quelque chose de l'aéroport,
et maintenant je me sens mal." En fait, je l'ai fait,
je t'ai apporté ces trucs à la cannelle danoise
- de l'endroit où que ce soit. - Oh, c'est--
Le-- le-- - C'est gentil. C'est tellement gentil.
- Merci. Oh, oh, ferme-la.
Mange-les ou ne les mange pas. De rien.
Tu veux jeter un œil ?
- Oh. Ouais, va te faire foutre. - Ouais ? Uh-huh ?
Alors, les gars. On peut repartir à zéro ?
Tu n'as pas aimé comment j'ai fait ce que j'ai fait au père. Bien sûr...
peu importe, je suis désolé.
Et c'est pour moi et lui.
Mais voilà le truc. Il est fini, alors travaillons ensemble
pour prendre le contrôle et l'aider à passer à autre chose.
Euh... Eh bien...
Je suis juste là pour espionner celui-là, alors...
Et je suis juste là pour te faire reculer.
Je suis désolé. - Oh.
Je suis désolé, je veux te dire à quel point tu es un putain de connard,
mais peut-on le faire où on n'a pas besoin d'inclure
- la promeneuse de chiens de Rava ? - Ouais. Désolé. Ouais. Suis-moi.
Euh...
- La chambre de Sophie. - Il a retenu le nom de son enfant.
"Euh, euh, Sophie ! La chambre de Sophie."
Hey, ouais, c'est génial. Merci. Cinq étoiles.
Salut. Papy. Oh ! Merci pour ça.
Hmm. - Grand-père dans la grande ville.
Salut, comment ça va ? Qu-- qu'est-ce que tu fais ici ?
Je mets mes affaires en ordre.
Très bien. Très bien.
Ton ami peu enclin à la publicité, la violette qui se dérobe,
m'a appelé. Qu'est-ce qu'il veut ?
Kendall. Donc, je-- je pense qu'il est très sur la même longueur d'onde
que toi, si ça ne sonne pas trop basique pour être bon.
Non ? Faire en sorte que la compagnie soit agréable, etc. Ce qui-- ce qui, je suppose,
est-- c'est ton truc, non ?
J'ai trouvé sa performance théâtrale et meretricieuse.
- Eh bien, parle-m'en.
L'homme est un vantard égocentrique.
Non-- Bien sûr.
Je n'aime tout simplement pas voir du linge sale lavé en public.
Non ? - Mm-hmm.
Y-- ouais, et c'est-- et c'est en fait pourquoi--
pourquoi je voulais discuter avec toi.
Je veux simplement tracer la bonne voie
à travers tout ça, et Logan m'offre un avocat
et Kendall m'offre un avocat. Et je juste...
Tu sais, je pense que je pourrais utiliser
- des conseils juridiques indépendants. - Pourquoi as-tu besoin d'un avocat, Greg ?
Je veux dire, je n'ai rien fait de mal.
Je-- Je-- Je pense juste
que si tout le monde se présente en armure pour se battre,
alors je me sens un peu exposé ici, en pagne.
Mauvaise image.
Oui.
Oui ? - Oui, je peux te soutenir, Greg.
Je vais te mettre en contact avec un conseiller juridique.
Merci ! Merci, Papy. Donc-- Ouais, désolé, désolé.
- Ça suffira. Merci.
- Je t'appellerai. - D'accord !
- Tu es l'homme ! - À plus.
Je t'aime !
D'accord. Ne touche pas à ses affaires.
D'accord, donc. Euh, c'est assez simple.
On s'attaque à Papa tous ensemble et on le descend.
Jésus, laisse-moi d'abord fermer la porte.
Pourquoi tu n'es pas venu nous voir avant ?
Ouais ? C'est vraiment un sacré bordel maintenant.
Ça m'a vraiment fait tilt dans la tête tard. Et, euh...
tu sais, ce n'était pas-- je veux dire, je savais ce que j'allais faire.
- Mais-- - C'était spontané ?
- Eh bien, j'ai parlé à un avocat-- Euh-huh.
Oh. D'accord. Tu as parlé à un avocat ?
Oui. Mais-- ils ont conseillé de ne pas le faire.
En gros, je veux dire, je--
Je ne veux pas tout ressasser mais...
Écoute, j'agissais en fait seul.
Exact. Une explosion spontanée et sincère
d'émotions soigneusement encadrées par un avocat.
Vous pouvez penser ce que vous voulez
de moi à la fin.
D'accord, tu as rendu ça très difficile.
Mais je suis là pour savoir ce que tu veux
et pour te faire reculer.
Ouais, au nom de Papa. - Uh-huh.
Ah, d'accord.
Exact, exact.
Donc, si je dis que je vais le descendre
et que je ne suis pas intéressé par des accords avec lui,
tu appelles et tu lui dis, et tu te casses ?
- Et tu t'en vas ? - Yep--
- Il est là. - Qui est là ?
Connor. Fais-le entrer.
D'accord. Je pensais avoir entendu une voiture de clown arriver.
Idéalement, j'aimerais faire une apparition médiatique,
nous quatre ensemble.
- Oh. Tu le ferais ? Oh, génial !
On va porter des costumes que tu as conçus, abruti ?
Non. Ça ne va tout simplement pas arriver.
Salut.
- D'accord. Eh bien. Salut.
- Merci d'être venu. Salut, Con.
Nous y voilà tous.
Tu sais, Papa cherche vous deux.
Ouais, on est là-- ici pour lui.
Oh, bien sûr, chérie. Moi aussi. Tout pour Papa.
C'est pour ça qu'on est tous là.
D'accord. On peut-- peut-on éteindre les appareils
et commencer ?
Donc, mon truc, c'est que si tout ça n'était qu'une épiphénomène,
peut-être qu'on pourrait laisser passer.
Mais ces incidents sont symptomatiques
d'une maladie profonde
chez notre père et sa société.
Hmm, ne parle-t-il pas avec une langue plus belle qu'une prostituée à 20 dollars ?
Ouais, genre, quel est ton point ?
Mon point, c'est que le lait tourne.
Eh bien, ça explique tout.
Tu sais, les grands blancs
du politique à la culture, ils quittent la scène.
- C'est notre tour. Oh, tu veux dire nous ? Ça...
alliance transethnique et transgenre à la con
de rêveurs dans la vingtaine qu'on a ici ?
- D'accord, la grande image...
nous sommes la fin d'un long siècle américain.
Notre société est un empire en déclin
- dans un empire en déclin. - Amen, frère.
Les gens se tuent-- avec des armes à feu
ou de la drogue si vite qu'on perd du terrain.
Désabonne-toi.
Nous sommes-- des enfoirés à gros doigts
et on ne peut vivre que de crème.
La suprématie américaine diminue.
Ce que je pense, c'est qu'avec ce contexte,
on peut devenir omni-national et se repositionner.
Parce qu'en réalité, on n'est pas liés culturellement ou physiquement. Donc--
on est en fait dans une excellente position
pour sauter la technologie.
L'information va devenir plus précieuse que l'eau
dans les 100 prochaines années.
Combine toutes nos opérations de presse,
deviens le centre mondial d'information.
Amazon a 20 ans, Gates est un vieux schnock.
Détoxifions notre marque, et on peut aller à la vitesse supersonique.
Alors, qu'en dis-tu ? On est intéressés ?
Hmm...
Ouais, il y a quelque chose dans le fait de trahir notre père
qui ne me plaît pas du tout.
Il est un acteur central d'une cabale pourrie
qui a essentiellement mangé le cœur...
- D'accord, eh bien... -... de la démocratie américaine.
"Cabale pourrie" est un bon nom pour un groupe.
Il ne sera pas jugé pour ça, Ken.
Peut-être qu'il devrait l'être.
Ouais, mais s'il ne l'a pas fait, ce serait quelqu'un d'autre
qui ferait le même argent avec la même merde.
- Peut-être. Ouais, peut-être. - Ouais.
Ouais. - Peut-être que nous sommes tous insignifiants.
Tu sais, il y a peut-être toujours eu des camps de la mort,
et peut-être que la planète va cramer,
et qu'on ne peut rien y faire.
Ou peut-être que les gens font la différence.
Je ne sais pas. Tu-- tu penses
que les êtres humains comptent ?
Tu sais, je vais tout de suite dire que je suis un espion
et je vais retourner lui dire tout.
Je suis avec Papa, alors, ouais.
- Va te faire foutre. - D’accord. D’accord.
Je-- je m’en fous en fait. Tu sais, je--
Je peux très bien faire ça tout seul.
J’essaie juste d’être ouvert d’esprit
et-- et de t’inviter ici.
Je veux dire, ce serait probablement plus simple d’y aller seul
mais je veux t’offrir un putain de billet
- pour le module d’évasion. - Sympa, hein, le mec ?
Tu es content qu’il soit passé outre toi et ait mis Gerri ?
Je pense que Gerri est un bon choix, oui.
Oh. - Quoi ?
Peu importe. Défends Papa autant que tu veux,
mais Gerri peut se débrouiller toute seule.
Ouais, je sais ça, je ne défends pas Gerri, je--
Tu ne peux pas te cacher sous la couette avec Maman.
- Oh, casse-toi, Siobhan. - Oh, tu adores montrer
ton pipi à tout le monde, mais un jour, tu sais,
tu vas devoir baiser quelque chose.
- Va te faire foutre. Salope. Rome.
Quoi ? Laisse tomber.
- Rome. Juste-- Rome. Quoi ?
D’accord, d’accord. Je vais...
- C’était bas. - C’était une réaction excessive.
- Ce n’était pas. - Peut-on juste essayer
de garder ça sympa ? Ouais ?
Ce n’est pas ma faute s’il a un problème sexuel.
- Ai-je été trop dur ? Tu rigoles ?
Il adore ça. Il-- il sera là-bas, en train de se branler
- en portant la culotte de mon ex-femme.
- Bienvenue à Sarajevo.
Merci.
- Ces putains d’enfants à toi. - Je sais.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Ce n’est pas le bon moment pour être séparé, Marcia.
Combat de proxy, hein.
J’ai été très blessé, Logan.
Je sais.
- Et alors ? - Je ne peux pas manger de la merde, Marcia.
Je ne peux tout simplement pas.
Mais...
Tu es un imbécile.
Je peux parfois, euh...
être distrait.
Bien sûr, j’aimerais peut-être avoir
une petite conversation avec quelqu’un.
Par ici.
-Bonsoir, Marcia. - Bonsoir.
Bienvenue.
Merci beaucoup. - Mm-hmm.
Désolé.
Pour quoi ? Je suis allé aux toilettes.
Je m’en fiche.
- Espèce de pute. D’accord.
Voici comment je vois ça.
Mais il a fait, ou laissé, des choses mauvaises arriver.
Ouais ? Et maintenant c’est une partie de nous et de notre maladie,
et nous devons en prendre la responsabilité
parce que nous le savions.
Et c’est notre chance de payer nos dettes
et de laver nos mains pour l’absolution.
Euh... D’accord. Je ne savais pas.
Bien sûr, peu importe, mais oui, tu le savais.
Euh... Non, je... je ne savais pas. Toi, Rome ?
Non, je ne savais pas. Non.
Non ? - Non.
Le putain de pipeline de danseurs tristes
qui ont été utilisés, abusés et promis
un foutu truc d’Hollywood ? On le savait, putain.
Exact. Non, je-- je savais un peu...
tu sais, qu’il y avait...
Mais je ne savais pas jusqu’au putain--
- Je ne savais pas. Je ne savais vraiment pas. - Allez, arrête. On savait.
Quoi ? On savait, putain.
D’accord ? Et je-- je-- je-- je n’aime pas les conneries.
D’accord ? J’en ai assez. Assez.
Bon, d’accord, mais qu’est-ce qu’on savait ?
- Ouais. Je ne dis pas
que tu es responsable, Shiv.
Mais les gars, Papa, Mo, la meute de loups.
On savait. Les blagues et l’ambiance avec les femmes
et avec les gros gros qui ont fait les croisières.
Le regard de côté et les pots-de-vin
et le silence autour des amis de Papa,
ou des travailleurs étrangers écrasés comme,
euh, comme de la viande dans un foutu broyeur,
sans formation, et le baril à la frontière,
et "nettoyer les rats dans la cale."
Et tu sais, non, ce n’était pas notre faute.
Et tu-- tu veux faire semblant que ta merde ne pue pas,
- sois mon invité, mais-- mais on-- on savait.
Merci. - On savait ce que ces gars dans le bureau de Papa
- rigolaient. - Oh, non. Je ne savais pas
que les danseurs baisaient pour leur boulot,
et je ne savais pas que nous jetions des putains de migrants par-dessus bord
et que nous le couvrions comme une politique secrète de l'entreprise.
Non, je ne savais pas ce dont ils riaient.
"Ne va pas dans la piscine avec Mo."
Ouais ! Eh bien, je ne suis pas allé dans la piscine
avec ces putains de creep.
Ouais. Parce qu'il a laissé une bande de creeps diriger des croisières.
Non, Kendall, parce que j'avais 15 ans.
Ouais, bon, tu sais maintenant, hein ?
- Tu sais maintenant ? - Bien sûr que je le sais putain maintenant !
D'accord. Tout ça, c'est une digression. D'accord ? Nous...
Tout ce que je demande, c'est que nous...
avançions à partir d'une position de vérité.
Et sommes-nous exclus du royaume des cieux
à moins d'accepter la seule vraie vérité ?
Écoute, les gamins-- Je-- Je veux juste serrer mes enfants dans mes bras.
D'accord ? Je reviens tout de suite.
On n'a même pas besoin d'en parler. D'accord ?
C'est des conneries secondaires.
Je reviens tout de suite.
Merci pour le cheval, mec. Très drôle.
Ouais. Eh bien, je voulais en envoyer un vrai, enfin une tête coupée,
mais tu ne croirais pas la paperasse.
Écoute. Désolé, je ne pouvais pas, tu sais, t'inclure,
ou t'alerter lors de la conférence de presse.
Mec, je dois voir le moine vietnamien
s'auto-immoler,
j'ai un billet pour le plus grand spectacle de monstres sur terre.
Alors-- alors, comment ça se joue ?
Du point de vue de--
As-tu vraiment une affaire ?
- Oui. Je peux le tuer. - D'accord. Bien.
Nous sommes tout ouïe, mais je ne le vois pas, mec.
Parlons-en.
Salut, Sandi. Merci d'être venue.
Ce n'était pas très pratique.
Non ? Eh bien, sûrement pas non plus perdre le vote par procuration
pour toi ou ton père.
- Papa, tu es en ligne. - Salut, Sandy.
Bonjour.
D'accord, écoute. Je peux te donner deux heures,
- deux minutes, ou deux mots. - Ouh, plus court, c'est mieux.
- Soutiens-moi. - Eh bien, peut-être un peu plus.
Écoute, Sandy, on sait tous que tu n'es pas vraiment,
mais ouais, tu fais ça vraiment pour battre mon père.
Mon père ne fonctionne pas comme ça.
Il est là à cause des fondamentaux du business.
Bien sûr. Bien sûr.
Eh bien, l'offre que nous avons faite à Stewy en Grèce...
on reste sur tout ça. Mais en plus, mon père est parti.
Ouais, et quand mon père te proposera les sièges au conseil
et tout, d'une manière ou d'une autre, il va te mettre de côté.
Non ? Mais quand mon équipe propose une revue stratégique,
- on le pense vraiment.
Et qu'est-ce que tu veux aujourd'hui, Ken ?
Aujourd'hui, je veux juste-- je veux juste la conversation.
Et-- et une compréhension, si on le pousse dehors,
alors on peut éviter une, euh,
tu sais, une vote d'actionnaires contestée.
Salut, Marcia. Tout le monde est si heureux que tu sois de retour.
Bien. Je suis très heureuse.
On pensait pouvoir s'entendre discrètement
sur quelques mots en termes de, euh, où tu en étais
et où en est la relation ?
- Bien sûr. Parfait.
Et en termes d'images sur ça,
si tu trouves ça acceptable. Nous aimerions revenir
visuellement à Logan que nous connaissons tous,
et sa femme à ses côtés, pour que si nous volons, ou si nous--
Évidemment, j'ai quelques demandes.
- Oh, d'accord. Exact. - J'ai été assez humilié
par son infatuation pour cette femme.
Karolina, tu veux ?
Non, vas-y, Hugo.
Je pense que la position de Logan,
- et c'est la vérité, c'est que-- - J'ai été humilié
- et il faut que les choses soient remises en ordre. Rien ne doit être dit.
Il a été mené par sa bite.
Parce qu'on dirait vraiment que rien ne s'est jamais passé--
C'est une pute et ce n'est pas mon problème
si elle ne voulait pas le finir.
- Compris. Message reçu. Donc...
pour que mon retour soit public, j'aurai besoin que mon rôle
dans la fiducie soit finalisé, les perspectives d'Amir assurées,
ma fille prise en charge,
et des améliorations dans ma situation financière.
Celeste s'occupera des détails. Merci.
Merci.
Maintenant, les chiffres que je vais proposer
sembleront très, très grands.
Mais si vous les considérez en termes de difficultés
que cela représenterait pour M. Roy d'avoir un divorce acrimonieux
annoncé avant une réunion d'actionnaires contestée,
alors cela commencerait à sembler des chiffres très raisonnables.
Je m'inquiète. Hé, on m'a assuré
que votre établissement est le meilleur pour le stockage de grands vins,
mais maintenant je regarde une étude géologique,
et ça m'inquiète.
Alors ?
Quoi ?
- T'es où ? - Juste, euh...
écoute-le et rends compte.
- Non ? - Non.
- Oh, ouais. On doit protéger Papa. - Ouais.
Parce que si on le poignardait maintenant, c'est vrai qu'il saignerait, alors...
Je ne sais pas trop.
Eh bien, c'est juste la vérité.
Eh bien, je ne suis pas sûr de vouloir spéculer.
Rome, c'est juste une déclaration de fait.
- Vraiment ? - Ouais.
Alors pourquoi tu me fais des yeux bizarres ?
- Je ne te fais pas des yeux bizarres. - Si, tu le fais.
Tu fais des yeux bizarres.
Qu'est-ce que des yeux bizarres-- - Tu fais genre, "Hmm."
Oh, ce sont mes yeux ? - Comme, "Saigne à mort."
- Jésus. Bon, alors arrête d'essayer
de me convaincre de conneries. Ce n'est pas forcément vrai, même.
Peut-être quelqu'un d'autre, mais là c'est Papa.
Il est comme putain de Moby Dick.
Il pourrait nous descendre tous avec son dos rempli
de harpons.
- Tous les trois ? Ouais.
Et Con ? On soutient Ken, non, il est foutu.
Je ne dis pas qu'on devrait le faire,
on doit juste décider ce qu'on va faire
parce que c'est notre moment.
Je veux dire, qu'est-ce que tu en penses ?
D'abord Rhea, maintenant Gerri. Ça ne-- Ce n'est pas génial.
Eh bien, je ne sais pas. Je ne pense pas
que Papa partirait vraiment. Toi, Con ?
Il n'est pas infaillible, Rome.
Non. Bien sûr. Je ne pense juste pas qu'il échoue jamais ou qu'il échouera.
Tu-- Quoi-- Il fait des faux pas tout le temps.
Il n'est pas le Papa d'il y a 20 ans. Il est... il est "maintenant" Papa.
C'est très difficile de l'imaginer survivre si on s'allie
- et qu'on soutient Kendall. - Exactement.
Et si on met Frank et Karl dans le même camp, alors...
...il est foutu. Je ne sais pas. Peut-être.
- Oui, bordel ! Oh, mais c'est son conseil.
Oh, ouais, bien sûr, mais beaucoup de sang neuf
provoque beaucoup de peur.
Je pense que si on tire la goupille aujourd'hui,
demain, un conseil effrayé, on pourrait gagner.
Ma seule inquiétude, c'est que ça pourrait vraiment le tuer.
D'accord.
Comment ça va ?
Alors, où en sommes-nous ?
Bon, écoute. Tu gagnes, tu élimines Papa.
Je-- Je ne vois pas comment on pourrait s'en sortir
dans la bataille par procuration.
Les actionnaires, ils n'aiment pas la confusion.
Comment la famille reste-t-elle en contrôle ?
On donne le revolver à Papa, on lui montre son bureau,
- la bataille par procuration est finie. Euh--
Sandy et Stewy se retireraient. J'en ai parlé avec eux.
- Abeille occupée. Pas de vote.
- On aurait un accord. - Vraiment ?
Je pense que si Papa part vite, ouais.
Écoutez, les gars, je ne sais pas ce que je pense de Papa.
Euh... Je l'aime, je le déteste,
je vais déléguer ça à mon thérapeute,
mais il allait m'envoyer en prison...
tu sais ?
Il ferait pareil pour toi, Rome...
et Con.
Shiv, je ne sais pas.
Je ne sais pas, peut-être.
Alors, qu'est-ce qu'on lui doit vraiment ici ?
Eh bien...
à quoi ressemblerait cette nouvelle putain de réalité,
de toute façon ? Nous sautant par-dessus Amazon ?
Ouais ! Eh bien, euh, on regarde, euh,
- 323 av. J.-C., en gros. - Oh, ouais. Naturellement--
Alexandre est mort.
Je prends l'Asie, tu prends l'Égypte, Shiv prend l'Europe, Con...
- le reste du monde. - Exact.
- Merci. Divisions séparées.
Je pourrais nous superviser en tant que PDG sur papier
alors que nous passons à ces sphères d'influence,
et évaluer ce qui constitue son noyau.
- On avance. - Donc, tu nous superviseras ?
Eh bien, j'offrirais d'abord ma direction en tant que--
en tant que-- tu sais, une partie nécessaire
d'un processus de transformation.
- Tu ferais ça pour nous ? - Mec, je suis--
Oh, tu es tellement généreux. Merci, Ken.
Eh bien, non, parce que dans ta position
ça ne marche tout simplement pas.
- C'est un peu tiré par les cheveux. -"C'est tiré par les cheveux" ?
C'est une putain de bourse sur un tambour timpani.
Si je devais te soutenir contre Papa,
je devrais prendre le contrôle.
- Quoi ? Whoa ! Là, on y va.
- Whoa, Nelly !
Tu sais, j'aimerais pouvoir.
Mais tu n'as pas l'expérience.
Donc, ce n'est pas possible pour l'instant.
- J'aimerais que ce le soit, mais ce n'est pas le cas. - Allez ! Tu es une défaite assurée.
Je suis la seule personne qui peut réformer.
Tu es trop divisif.
Tu es toujours vu-- Je ne te vois pas comme ça,
mais tu es toujours considéré comme un symbole
de femme, de geek, de réveillée, de flocon de neige.
- Je ne pense pas ça, mais le marché oui. - Quoi ? Des conneries !
Eh bien, c'est vrai. Je-- Je viens de parler au marché,
c'est exactement ce que pense le marché.
Les gars, président par intérim, d'accord ? Nouveaux directeurs. Balai propre.
Et ensuite, on pourra décider comment partager le butin.
Euh, je dois passer quelques appels.
Eh bien, en fait, j'ai aussi des appels à passer, alors--
Non. Sans rapport. - Prends un moment.
Mais ça reste entre nous, d'accord ?
Absolument.
Ouais.
D'accord.
- Mmm-hmm ? Euh, salut, Tom.
- Mmm-hmm. - Tu peux, euh, parler ?
- Mmm-hmm. Ouais. D'accord.
- Donc, je suis avec Ken. - Oh, wow. Tu l'es ?
- Tu savais ? - Non, je-- Non. Pourquoi je saurais ?
Euh... Donc, il-- il propose une alliance.
Moi, Rome, Con, on élimine Papa.
- Putain. Ouais. Ouais.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas, est--
- Comment va-t-il ? Ça va ? Euh, il va bien.
Euh, les Bosniaques veulent qu'on parte. Peut-être.
Putain ! Alors...
Putain, qu'est-ce que tu-- qu'est-ce que tu en penses ?
Si on te prenait, Frank.
C'est vrai, c'est terminal, je suppose. Mais alors...
qui finit roi Patate ?
-C'est-- c'est toi ? - Peut-être. Je ne sais pas.
Je-- Le-- je ne suis personne, c'est ça.
Je n'ai jamais travaillé dans la société,
et je n'ai même pas de putain de titre, qu'est-ce que--
Mais tu peux le voir, hein. Tu ne peux pas ?
- Ouais. - Ouais, tu peux le voir.
Ouais ?
Salut, Gerr-bear. Donc, je vais juste mettre mon
engin dans tes mains de stratège furieuse--
- Roman. - Euh, je suis chez Kendall
et il veut qu'on se joigne à lui pour éliminer Papa.
- Euh-huh. Donc, ouais.
Un cauchemar pour toi si ça arrive. Mais...
pour un instant, mets ça de côté,
ce que tu ne peux évidemment pas faire, mais si je fais ça...
que se passe-t-il ?
Euh, si vous sortez tous et que vous gérez le conseil...
honnêtement, ouais, je pense que ça fiche ton père.
Exact. Et ensuite, qui prend le relais, tu penses ?
Est-ce-- est-ce Kendall, ou peut-être moi, Shiv ?
Non. Je ne pense pas que vous passerez tous.
C'est du serpent linguini, je veux dire, peut-être Sandy choisit, peut-être--
Je ne sais pas, mais...
Honnêtement, non. Je pense que vous allez tous vous faire brûler.
Euh-huh. Mais évidemment, je ne peux pas te faire confiance.
Hmm. - Je veux dire...
ton conseil est tellement compromis qu'il est complètement inutile.
- Mais quel est ton conseil ? - Reste avec moi, Roman.
On a quelque chose en cours.
Et je suis un ennemi incroyablement dangereux
à qui tu viens de donner des informations préjugées.
Eh bien, ne me menace pas, Gerri. Je n'ai pas le temps de me branler.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Papa a envoyé des donuts.
Qu'est-ce que putain ?
Papa a envoyé des donuts parfaitement innocents,
et, j'en suis sûr, sûrs à manger.
Il veut qu'on ait tous une jolie fête de thé.
Oh. Magnifique.
Ouais !
Il va le savoir. Bien sûr qu'il le saura.
Et tu lui as dit ?
Shiv, allez.
Pourquoi je lui dirais ?
Je ne le ferais pas.
Je veux dire-- Non, bien sûr-- Ouais, je veux dire, sûrement.
Tu penses qu'il enverrait des donuts empoisonnés
à la maison de ses petits-enfants ?
Non, je suis à 98 pour cent sûr que ce ne sont pas des donuts empoisonnés.
D'accord. Ceux-là sont sans importance, alors--
Oh, non, non, non, non. Ces-- ces donuts sont importants.
Alors, on veut ?
Les gars ? Vous voulez ?
Je vais faire l'appel tout de suite.
On le dira ce soir.
C'est fini, on est dedans. Nouvelle aube.
Con, arrête de regarder ces putains de donuts, mec.
D'accord. Concentre-toi.
Je me retire.
Eh bien, parfait. Tu es insignifiant.
Eh, va te faire foutre. - Vas-y. Vas-y.
Non, allez. Tu n'es pas voulu.
- Vas-y, vas-y, vas-y. - Allez. Non.
Ouais. Tu n'es pas voulu. Tu n'es pas voulu.
- Tu sais-- tu sais-- Il-- - Tu n'es pas voulu !
Tu n'es pas voulu !
Comme s'il n'avait pas assez entendu ça dans sa vie.
- Roman. - Ouais. Salut. Quoi de neuf ?
On y va. - Euh, je passe.
-"Pass"? Pourquoi ? Plusieurs raisons.
Comme quoi ? Tu-- tu penses que je ne peux pas gagner ?
Mec ! On va gagner ça ensemble.
On va fucking gagner.
Je veux dire, allez, mec. Ce que je mange ne te fait pas chier.
- Il y en a assez pour nous tous. Euh, comme je l'ai dit,
Je suis avec Papa et je l'ai toujours été. Je l'ai toujours été. Je te l'avais dit.
T'es un putain de moron.
Shiv ?
- Oublie-les-- - Je suis avec Papa.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Je n'ai pas besoin de te le dire.
Oui, tu fucking dois ! Je-- c'est les putains de donuts ?
T'as été effrayé par des putains de donuts ?
- C'est pathétique, Shiv.
Pourquoi ? Tu me dois une explication.
Oh, ouais, parce que tu as toujours été très prudent
pour me tenir pleinement informé.
Qu'est-ce que c'est ? Tu-- tu ne me crois pas ?
Évidemment, tu me crois.
Donc tu fais littéralement la mauvaise chose
plutôt que la bonne, c'est ça que tu fais ?
Je vois que tu es en colère,
mais s'il te plaît, ne projette pas ta déception sur moi.
- D'accord ? - Il y a des moments pour être quelqu'un.
- C'est la marée haute. C'est la marée haute. - D'accord. Je devrais y aller.
Est-- est-- est-ce de la lâcheté ou de l'avidité ? Je suis intrigué.
Est-ce parce que tu ne prends pas le relais, c'est ça ?
Eh bien, bonne chance pour dormir là-dessus, Shiv.
- Va te faire foutre, Jésus en plastique. T'es un putain de con.
J'étais le seul que tu voulais, ouais ?
J'étais le seul qui comptait.
Ouais, seulement parce que t'es la fille.
Les filles comptent double maintenant. Tu ne le savais pas ?
Oh, ouais. Non, je sais. Je fucking sais.
Ce sont seulement tes tétons qui te donnent de la valeur !
Donc, tu sais, ce sont seulement tes tétons.
Tu te trompes.
Et tu fais chier les victimes,
et tu fais chier la société lors de l'AG,
et donc le renouvellement dans la société,
et-- et le pays, et probablement la planète,
- alors bravo, imbécile.
Je ne veux pas détruire Papa. Je suis une figure nationale.
Ce n'est pas bien de tuer son père.
Ouais, t'es un enfoiré.
- L'histoire nous apprend ça. - T'es un putain d'enfoiré naturel !
- Ouais. - Sauve la planète, Ken.
T'es un putain d'enfoiré. Bonne nuit.
Oh, merci de me le dire en personne...
Bonne nuit, espèce de putain d'enfoiré. Idiot.
...au lieu d'organiser une conférence de presse.
-♪ ♪ - Quoi ?
Lisa...
Ce qui n'est pas clair
c'est ce qui attend la plus grande empire médiatique familial
aux États-Unis.
On croit depuis longtemps que Logan Roy voulait
le garder dans la famille quand il déciderait de céder sa place,
-en passant le relais de ses--
Je pense que je dois retourner en ville.
Les gens doivent voir un peu d'unité familiale.
Bien sûr.
Et tu as des choses que tu pourrais refuser pour l'empêcher.
Pour lâcher des bombes, tu te fais aussi brûler, tu sais ?
- Shiv ? - Roman.
- Oh. Salut, Romulus. - Salut, Papa.
Tu l'as ? - Qui ? Celle qui compte ?
Ouais, je suis avec elle.
Elle était là ? Elle vacillait ?
Non. Non, euh,
elle essayait d'atteindre Ken pour le dévier.
Euh-huh ? Ouais, elle était sombre
parce qu'elle était à fond pour l'atteindre.
Elle essayait de le convaincre, genre,
de brûler les papiers, mais elle n'a pas pu changer son avis.
Parce qu'il est devenu fou.
Elle est fiable ?
Oh, ouais. Ouais, elle est fiable.
D'accord.
D'accord, merci, doublement.
Je vais quitter cette merde.
On devrait être ensemble.
Alors, euh, Papy...
ce-- ce n'est pas l'avocat que j'ai été recommandé.
Pugh est un homme bien.
Il m'aide à mettre ma succession en ordre.
Salut, les gars. Salut.
Je viens juste d'avoir un œil au beurre noir double.
Filtre fort avec un double shot d'espresso.
Autant tirer
la machine à différences de Charles Babbage.
Oh, d'accord. Sympa.
- L'Amérique a toujours raison. - Jamais à gauche.
Je pense que tu vas aimer Pugh. Il est incroyablement intransigeant.
D'accord. Bon, bon. Ouais.
D'accord.
Euh, puis-je-- est-ce que ça te dérange si je--
Tu as probablement un-- As-tu un système ?
Non, c'est bien ici, c'est bon. D'accord.
Donc, priorité numéro un.
Ton bien-être et le résultat satisfaisant.
- Bien. D’accord. Oui. Oui, oui. Priorité deux.
Exposer les contradictions structurelles du capitalisme
telles qu’elles sont réifiées dans l’architecture de l’Amérique corporative.
Uh-huh. Bon. Aussi bon.
Tu es notre petite cale, Greg.
- Mm-hmm. - Une petite cale sympa
pour ouvrir le capot et fouiller un peu chez Waystar.
D’accord.
Bien. Je... je suppose...
Je suis assez concentré sur, genre, ma position et moi,
en particulier, ne pas me faire virer,
ou aller en prison. Euh, ce n’est pas trop égoïste.
Les yeux sur le prix, Greg. Les yeux sur le prix.
Uh-huh. Uh-huh. Bon.
J’aime ça, j’aime ça.
Laquelle est Shiv ? Celle-ci ? Merci.
Salut.
Bien joué, Gerri. - Merci.
Content de te voir, Pinky.
Ouais, c’est bien de te revoir, papa.
Un câlin aurait été sympa.
Euh, merci pour les donuts.
Tu sais, je pense qu’ils ont assez de prises de moi
- à travers la fenêtre, donc... - Oh, non, non, non, pas des prises.
Pour le câlin.
Oh, ouais, bien sûr. Capitaine Câlins.
Donc, je veux te faire venir avant la réunion des actionnaires.
Niveau élevé. Président.
Uh-huh. Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire ce que tu veux que ça veuille dire.
D’accord. Donc, inventé.
Quelqu’un en haut, avec de la crédibilité.
Une mascotte ?
Mes yeux et mes oreilles, Shiv.
Et le cœur de tout à travers cette tempête de merde,
mais portant une combinaison chimique et biologique complète,
allant sous le nom de...
Gerri Kellman.