♪ (Musique orchestrale mélancolique en fond) ♪
Salut, Ken. Tu vas bien ? - Il va bien ?
Euh, il est dans la salle de bain.
Hé ! Hé, monsieur !
Jet rentre en route.
Et, euh, où on va, monsieur ?
D’accord. Où sont les avions ? On peut y aller ?
Ça ne devrait pas prendre plus d'une heure.
Je nous ai trouvé une belle chambre pour attendre.
Enfin, pas si belle, en fait,
mais c’était la meilleure que j’ai pu trouver.
Tu sais où on va, toi ?
Soit New York, soit Genève,
ou Londres, ou Singapour, ou L.A.
D’accord. Merci.
- Qu’est-ce qu’il dit ? - Pas grand-chose.
Écoute, je veux dire, on sait ce qu’il pense ?
Ouais, il parle beaucoup de sa mère.
- Ah ! D’accord. - Sa mère ?
Quoi--quelle est la stratégie ?
Je ne sais pas.
Beaucoup d’idées intéressantes qui fusent.
Je me suis fait virer. Il s’est fait virer. Elle a été promue.
Je suis réembauché. Elle a été rétrogradée, non ? C’est--
Allez !
Euh... Papa ? Tu veux que je t’accompagne ?
Tu veux sucer ma bite ?
C’est ce qu’il a dit
à son fils alors que les accusations d’agression sexuelle pleuvaient.
Hé, mec.
Je te rappelle plus tard.
Salut, Ken.
Si, si tu vas bien, tu peux juste dire, "D’accord,"
pour que je sache que tu vas bien ?
Parce que sinon je--je devrais casser la porte
et je n’ai pas vraiment envie-- je ne sais pas si je pourrai.
Quoi--Mais, euh...
D’accord. En position de combat.
On y va putain, on se lance dedans.
♪ (“SUCCESSION” THEME MUSICAL EN FOND) ♪
- Et où on va, Ken ?
Waystar, planter un drapeau, fixer mon avocat, relations publiques,
faire trembler quelques administrateurs indépendants,
et peut-être aller voir les putains de Feds.
Pas de commentaire ! Pas de commentaire !
- Pas de commentaire ! Pas de commentaire ! - Tu n’as pas besoin de dire ça.
Tu n’as pas besoin de dire ça, Greg, ne commente pas.
Excusez-moi. Pas de commentaire ! Pas de commentaire !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ça !
- D’accord, Jess, on y va. Euh-huh.
- C’est un véhicule de l’entreprise. - Quoi ?
Je veux dire, je n’ai pas de chien dans ce combat.
Mais puisque tu viens clairement d’ouvrir l’entreprise
à une enquête, des poursuites,
j’imagine que tu ne travailles plus pour l’entreprise ?
Eh bien, non, parce que j’agissais dans le meilleur intérêt de l’entreprise.
Ouais ? En violant ton devoir de confidentialité ?
En violant tes devoirs fiduciaires en tant que directeur ?
Écoute. J’ai besoin d’une unité scellée ici, Karolina. J’ai besoin d’un pot propre.
Alors-- alors... tu es partante pour cette putain de révolution ?
Non, je sais que c’est excitant. Et, et je--je--je s--
- Je... - Tu es avec moi, oui ou non ?
Pourquoi tu as fait comme ça, Ken ?
- Je veux dire, tu savais ? - Moi ? Non. Non.
Non, je n’avais aucun avertissement préalable et j’ai été surpris par ses commentaires,
mais maintenant je suis évidemment préoccupé et intéressé d’en entendre plus.
- D’accord. C’est une bifurcation dans ta vie, Karolina.
C’est le véhicule juste.
- Ce n’est pas... Ce n’est pas-- - D’accord. Arrête la voiture.
- Descends. Descends. S’il te plaît. Je dois passer des appels. Ken--
Je ne peux pas avoir de vers dans le sac de farine, d’accord ?
- Descends. Maintenant. - Ken ?
Tout ce que tu as entendu aujourd’hui est privilégié.
Répète quoi que ce soit et je te poursuivrai jusqu’à ton cul.
- Tu viens, Greg ? - Je... euh...
Je, euh, je...
Je--je vais juste prendre un coup avec ces gars.
- D’accord. - Merci.
Pourquoi tu as été expulsé de la voiture ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Pourquoi tu as quitté la voiture de Kendall ?
Il conduisait à l’aéroport ?
Tu as quelque chose à dire ?
Logan Roy était personnellement et pleinement conscient
des crimes commis à bord de Brightstar Cruises.
Kendall Roy dit que son père supervisait
des millions de dollars de paiements
pour dissimuler et couvrir des activités criminelles de la compagnie de croisière.
Roy a ensuite livré une dénonciation cinglante
-contre son père et les valeurs et pratiques de Waystar Royco. Sympa.
L’empire médiatique et société mère
de la chaîne d’informations conservatrice, ATN, et du correspondant qui...
Alors, à quoi tu penses vraiment ?
- À quoi je pense ? - Ouais, à quoi tu penses ?
Quoi tu veux dire ? En termes de quoi ?
Euh, en termes de putain--la situation ?
Hmm... Je pense qu’on doit soutenir Papa maintenant,
et je ne peux pas croire que quelqu’un penserait le contraire.
Ouais. Ouais, bien sûr. Ouais.
Mais... qu’est-ce que je pense vraiment ?
Hmm ?
Eh bien, je me demande, "Est-il fichu ?"
Oh, putain, tu l'es ? Vraiment ?
Ouais, alors, qu'est-ce que tu penses ?
Je ne sais pas.
Ouais, je pense que peut-être je ne devrais pas penser,
"Est-il fichu ?"
- Est-il en sécurité ?
Je pense vraiment que nous devrions réagir.
Par George, je pense qu'il a raison sur quelque chose !
Hé, Hugo a des avions.
Salut. Écoute, je suis submergé d'appels.
Et je veux nier, tu sais, les spéculations.
Donc, euh, je vérifie simplement que
tout va bien si je dis, pour commencer,
qu'il n'a blessé personne, et qu'il n'a jamais...
touché personne, personnellement ?
Tu peux rassurer là-dessus, Hugo.
- Bon. Tu savais ?
Connor ? Roman ? Shiv ?
Tu savais ?
Qu--Quoi ?
Tu savais qu'il allait faire ça ?
- Je me demandais. - Eh bien, évidemment pas, Papa.
Uh-huh.
Kendall est mentalement malade. Il est fou.
Hmm.
Où est mon téléphone ?
Je ne sais pas, Papa. On t'appellera.
Uh, ouais, tu l'as mis en silencieux ?
D'accord, je pense que je veux Lisa Arthur comme mon avocate personnelle,
mais peux-tu appeler Remi pour me proposer d'autres noms ?
Uh-huh.
Greg, Greg, si je me fais sortir pour d'autres conneries,
il faudra peut-être que tu prennes ma température culturelle.
- Uh-huh. Compris. - D'accord ?
Comme quoi ? Qu--qu'est-ce que ça signifie ?
Avant que je mette en place ma surveillance médiatique,
il se pourrait que tu doives insérer le thermomètre sociopolitique
dans le cul de la nation et prendre une lecture.
- D'accord ? Je vais avoir le mal de mer.
Juste donne-moi les métadonnées, tout ce qui pourrait
- faire bouger le marché sur ma réputation, ouais ?
Uh-huh, uh-huh, ouais. Bien sûr.
Département de surveillance médiatique ici.
Wow, tout le monde me dit Lisa Arthur.
C'est ma fille.
Tu as--tu as eu ses disponibilités pour moi, Jess ?
Euh, on lui a laissé un message...
- D'accord. Euh...
Jess Jordan sur le téléphone de Kendall.
- C'est lui ? - Salut.
- Kendall est en train d'assister-- - Écoute juste.
à d'autres affaires mais je peux transmettre tes pensées.
Qu--qu'est-ce qu'il dit ?
Tu veux savoir ? - Ouais.
D'accord. Je vais lui dire.
Euh, il dit que ça pourrait devenir très moche pour lui.
Tu as joué un bon coup.
Si tu te rétractes
et dis que tu n'étais pas bien et que tu as mal parlé,
alors peut-être qu'il y a une entente ici.
Tu sais quoi ? Dis-lui, légalement,
qu'il n'est pas sage pour moi de lui parler,
mais que je vais être en contact avec le gouvernement
et que ce serait un bon moment pour lui de démissionner.
- D'accord, il a entendu.
...que je vais broyer ses putains d'os
pour faire mon pain.
Euh, il dit, dans ce cas,
qu'il va broyer tes os pour faire son pain.
D'accord ?
Eh bien, dis-lui,
que je vais monter sur le foutu haricot magique.
D'accord. Logan ? Ouais, il dit dans ce cas
qu'il va monter sur le, euh, haricot magique ?
Il rit un peu. Mais pas, genre, un rire sympa.
Dis-lui juste qu'il devrait reculer et coopérer.
Je ne veux pas le voir derrière les barreaux.
On n'est peut-être plus du même côté,
mais je ne veux pas ça.
C'est des conneries.
C'est des foutues conneries sanctimonieuses.
C'était un coup.
C'était un coup, c'était un putain de mouvement.
Alors, ne fais pas le con avec moi
parce que ça ne passera pas !
D'accord, salut.
Qu--qu'est-ce qu'il a dit ?
- Euh... - Des menaces légales ou physiques concrètes ?
- Uh-- - Tu sais quoi ?
Je n'ai pas besoin de ça dans ma tête.
Mets-le simplement dans un e-mail et envoie-le toi-même, au cas où ça ressortirait.
D'accord. Prêt à agir.
Je lui ai donné une chance. Gerri.
Tout le monde, en avant.
D'accord. Super.
Je propose d'appeler le DOJ
et de leur faire savoir immédiatement
à quel point nous étions horrifiés d'apprendre ces, euh, accusations
et que nous avons l'intention de former un comité spécial
et nous pouvons leur dire quels cabinets d'avocats en chaussures blanches--
J'ai des idées, nous envisageons d'enquêter en profondeur
et de leur rapporter rapidement leurs conclusions.
Exact. Mais coopérons-nous ?
Avec le gouvernement ? Oui, je pense que nous devons coopérer.
Je veux dire, nous étions déjà sous pression--
À moins que nous ne le soyons pas ?
Oui, mais dans le monde réel ?
Je veux dire, c'est une société cotée en bourse.
Nous ne savons pas ce qu'ils ont ou ce qu'ils pourraient obtenir.
Il n'y a qu'une seule vraie stratégie ici.
Et si je ne veux pas baisser ma culotte si vite ?
Alors tu remonte la pont-levis.
C'est politiquement motivé. "Venez nous chercher, enfoirés."
Quelle est notre histoire ?
L'histoire, c'est--c'est qu'il exploite ces pauvres femmes.
Et c'est très triste.
Tu le préparais pour le sommet.
Mais tu sais ? C'est un junkie et il a raté sa chance.
C'est un enfoiré amer qui a besoin d'aide psychiatrique.
Et bien sûr, tu es le méchant, alors tout le monde a sauté dans le train.
Et ces papiers alors ?
Euh, ils sont faux. Ou volés,
si tant est qu'ils existent. Tu t'inquiètes pour les papiers ?
Hmm ? Nous le poursuivrons pour vol d'entreprise.
Ce n'est pas une bonne chose à dire de ton fils
mais peut-être que tu le découpes en un million de morceaux et le jettes dans le Hudson ?
Tu détruis Kendall, il s'effondre.
Qu'en pensons-nous ?
Quel est le prix ?
Eh bien, en net, c'est stable.
Mais les institutions vendent en cas de crise
et les arbitragistes achètent si Sandy et Stewy gagnent.
Oui, Kendall a changé la donne.
La non-coopération maintenant, ce n'est pas-- c'est trop...
C'est trop risqué. Je pense que c'est très risqué.
Ouais, tout est risqué si tu es une poule mouillée.
- Hé, je mange de la viande rouge. D'accord ? Eh bien...
Je suis juste--les répercussions.
Ouais, mais je pense que tu regardes trop petit.
On fait une danse
et on attend le bon moment jusqu'à l'élection.
ATN nomme le Raisin pour un second mandat ?
Nouveau procureur général. Et d'ici là,
ça sera un peu passé de mode,
Kendall va s'autodétruire parce que c'est son préféré.
Et tout cela s'efface putain.
Si j'arrête de gratter les croûtes,
en disant, "Désolé," qui sait où on finira.
Actions collectives des opportunistes et des chanceux.
Admissions de culpabilité...
- Des milliards qui s'envolent. - Putain !
Si tu appelais le procureur général maintenant et que tu lui criait dessus,
- pourrions-nous savoir si c'est acceptable ? - Hugo, peux-tu vérifier
ce qui arriverait si Logan appelait le procureur général ?
Prends la Raisin. Allons en haut.
Allons chercher le Président.
Mais doucement. D’accord ?
Autre chose ?
Veux-tu commander de la nourriture ?
Nourriture ? Avale. On est sur la salive
et l'adrénaline ici, jusqu'à ce qu'on prenne l'avion. D’accord ?
Pas de nourriture locale.
Si je chie, on est foutus.
- Hugo ! On y va. - D’accord.
On a assez traîné, bordel !
D’accord, les gars, par ici s’il vous plaît. L’avion est sur le tarmac.
- On se dépêche. Je te rappellerai sûrement.
D’accord.
Euh, tu es le sujet tendance numéro un,
devant Tater Tots.
Et le Pape t’a suivi.
- D’accord... wow ! Euh...
D’accord, non, ce n’est pas le-- c’est le vrai ?
- Non, je ne pense pas que ce soit le Pape. - D’accord, super. Merci Greg.
Non, c'est, c'est un pape. Ce n'est pas le Pape.
Frank ? Hé. Écoute, tu n'as pas besoin de parler.
Je veux juste dire,
désolé de ne pas t'avoir parlé avant, mais je veux juste que tu saches
qu'il y a une place pour toi dans l'entreprise que je vais diriger.
Tu dois juste lui dire que le temps est écoulé, d'accord ?
Il recule et on peut calmer ça.
Quelqu'un comme toi intervient, beaucoup de respect.
Tu sais, beaucoup de gens feraient un effort pour toi.
On stabilise le navire ensemble.
D'accord ? Je l'ai fait pour toi, mec.
Je l'ai fait pour nous.
Pour l'âme de l'entreprise. C'est excitant, Frank. D'accord.
- Euh, Gerri. Contacte Gerri. - D'accord. Euh...
Oh, directement sur la messagerie vocale.
Les vans sont là.
Donc, le Président est essentiellement favorable,
mais ils pensent qu'il serait peut-être mieux qu'il
n'y ait pas d'appel avec toi sur le registre de la Maison Blanche aujourd'hui.
Comme s'il ne pouvait pas faire un putain d'appel privé ?
On a proposé Michelle-Anne.
Oh, la barnacle en tailleur ?
Je l'ai si tu veux.
Non. Merde. Non. Je ne parle pas à la babysitter.
Tu la sondes, connard.
Ce serait génial. Oui, oui, je vais attendre.
- Où est Karl ? - Oui. Il pense vraiment qu'il a besoin d'un sandwich.
- Un sandwich ? - Oui. J'ai essayé de lui dire. Mais...
Les gars, on a une autre camionnette pour vous ici.
D'accord ? Par ici.
Michelle ? Gerri Kellman. Comment ça va ?
Écoutez, je voulais juste dire que tout ça était des absurdités
et nous savons que le Président sera favorable,
mais nous voulions simplement répondre--
à, à offrir de répondre à toutes ses questions.
Salut, oui,
Gerri, je pense qu'il ressent simplement de la compassion pour Logan en cette période difficile.
Super, eh bien, fais-lui juste savoir
que nous ne demandons pas de faveurs.
Nous vous entendons.
Nous ne le ferions tout simplement pas, en termes de ressources,
vouloir que le DOJ suive Kendall dans
cette rabbit hole d'amertume.
D'accord.
Eh bien, tu sais à quel point le Président respecte Logan.
D'accord ?
Super. Donc, en off, euh...
quelle est la température au Main Justice ?
Y a-t-il un danger qu'ils
ou le District Sud deviennent Batman à ce sujet ?
Euh, le procureur général est très intelligent.
Oh, on aime tous Bhavick.
Il va-- il va voir clair dans le jeu, non ?
C'est juste que, le DAG aime penser
qu'elle est quelqu'un de franc.
Marilyn est irritable.
Donc, c'est ton seul problème, Marilyn.
Eh bien, peut-être que tu devrais simplement la virer !
Ha, ha, ha.
- La justice ne peut rien faire. - Eh bien, ils pourraient...
C'est hors de notre contrôle.
Pas si tu saisis l'occasion.
Euh, mais regarde, on ne veut pas se brouiller avec lui.
Eh non, c'est le président.
Non, bien sûr, mais, est-ce qu'on veut faire
sonner les vieux pour qu'ils puissent juste discuter cinq minutes ?
Tout cela sera génial, Gerri.
Trouve-moi quand tu veux, pour n'importe quoi, d'accord ?
Super, je te remercie de m'avoir donné ton avis. Euh, merci beaucoup.
Ouais. C'est bon ?
Bon travail. Essentiellement de soutien.
Bon travail, Gerri.
D'accord, on est, euh, prêts et équipés.
On est tous prêts pour New York et une orgie ?
- Gerri, reste. - Oh.
Excusez-moi. Désolé.
Oh, Shiv...
Shivy, Shivy, Shivy.
Comment ça va de ton côté ?
Tu es prêt à venir ? J'ai une place pour toi.
Allô, allô ? D’accord, Jess, qu’est-ce qu’on a ?
Euh, nous avons des administrateurs indépendants.
- Bam. - Influenceurs d’opinion, liste A.
Et puis, nous avons Ewan, Laird.
- Bon. - Ta mère, euh...
La mère de Greg, Josh Arenson, et Marcia ?
Super. - Oh, Greg. Comment ça va, euh...
Euh, je veux dire...
Le titre principal est, euh,
Internet est grand, euh, évidemment, euh...
et je n’ai pas--je ne peux pas--je n’ai pas tout lu,
mais je travaille dessus, je suppose, euh...
Ouais. C’est la grande image ici chez Media Monitoring.
- C’est positif, Greg ? C’est super positif.
- Super positif ? Ouais.
Les choses négatives ont tendance à rester dans la tête un peu
juste parce qu’elles sont assez, euh, viscérales.
Mais ouais. En gros, très bien.
De bons mèmes, de bons memes, et... et, euh, ainsi de suite.
Allô ? - Nae ? Hey.
J’ai un million d’appels, mais je voulais dire bonjour.
- Tu vois ça ? Mm-hmm.
Ouais, il semble que peut-être tu sois l’homme le plus génial du monde ?
- Ouais, va te faire foutre.
Ouais, mais je veux dire, peut-être que tu l’es.
D’accord, ha, ha, ha, bien sûr.
- Mais si je le suis ? Non, sûr.
Mais, euh, sérieusement, Ken, juste une seconde ici.
-Et si tu l’es vraiment ? - Euh, Ken ?
- Ouais ? - On est presque là, alors...
Euh, Nae, hey, j’arrive à Waystar. Tu peux venir me voir ?
Oh, euh, Remi dit que
peut-être qu’ils essaient d’annuler ton accès ?
- Plus tard, Nae. Hey, je t’aime. Ouais.
D’accord, eh bien--eh bien-- ils ne peuvent pas.
Bien sûr, mais, euh, ils l’ont peut-être fait ?
D’accord. Merde, continue de conduire.
Il y a de la presse chez moi, ouais ?
Euh, oui. Alors, où allons-nous ?
Oh mon Dieu. C’est fou.
C’est comme--c’est comme O.J.
Je--je veux dire, sauf si O.J. n’a jamais tué personne.
Qui a dit que je n’avais jamais tué personne ?
- Quel personnage est-ce ? - Juice est en liberté, bébé !
Euh, Gerri. Tu vas bien ? - Ouais, super. Tout va bien.
Je vais juste aller parler à Hugo.
Parce qu'à présent, on va, il semble
dans le premier cas, à Sarajevo.
Putain. Sarajevo ?
Je pense que Michelle-Anne l'a paniqué.
D'autres endroits à considérer.
Bahreïn, Bosnie, Koweït, Liban, Maldives,
Maroc, Qatar, Arabie Saoudite, le Vatican ?
D'accord. Merde.
Qu'ont en commun tous ces pays ?
Ils sont tous inventés ? Ce sont des terres avec des dragons !
Non, j'imagine qu'aucun d'eux n'a de traité d'extradition avec les États-Unis.
- D'accord. Merde. - Tu sais, ce que je pensais qu'on pourrait faire,
euh, c'est discrètement faire miroiter des contrats de contributeurs juteux
aux procureurs les plus responsables ?
Nous allons à Sarajevo.
Quoi ? À Sarajevo ? Excuse-moi, putain--
- C'est bon. Tais-toi. - Hé. Écoute.
Je ne suis pas sûr de combien de couverture j'ai.
Je dois parler à un avocat pour connaître ma position.
Qui est un sacré dur à cuire ?
Quoi ? Comme un genre de type Layo Upton, un enfoiré ?
Une femme serait géniale. Comme Lisa Arthur ?
- Elle s'occupait des prostituées, non ? - Elle représentait les travailleuses du sexe trafiquées, oui.
Ce serait génial d'avoir sa crédibilité.
Ouais. Il y a trois ou quatre bonnes femmes,
mais Lisa a un cerveau excellent. C'est une gagnante.
Tu pars avec Layo, les gens vont dire,
"Oh, il va tout brûler. Peut-être qu'il peut lutter contre ça."
On prend Lisa, les gens vont dire,
"Eh bien, peut-être que c'est du bullshit."
- Je peux l'avoir ? Eh bien, euh, Shiv...
- Euh, oui ! Je... Non ?
Je veux dire, tu sais ? Je suis...
Elle--Ouais, c'est une jolie-- C'est une amie.
- Tu pourrais l'avoir pour moi ? Je ne sais pas. Je veux dire,
elle adore gagner et elle adore l'argent. Donc, euh...
- Écoute. Écoute. - Je ne sais pas...
Coopérer ou pas,
pour garder la direction en douceur,
je pourrais devoir prendre du recul un peu.
D'accord. Oh, alors, qui voudrait--
Je ne veux pas revenir tout de suite. Ça passe ?
Ouais, je veux juste... Je veux que tu sois en sécurité.
- C'est la chose la plus importante. - Ouais.
D'accord. D'accord, d'accord, euh,
Shiv, Roman, Gerri vont revenir
pour gérer New York.
Pas besoin que je retourne en courant
comme une fille giflée, ça fait faiblesse.
- Super ! Un autre avion. - Tu veux que j'y aille ?
Non, non, non. Je ne te fais pas confiance.
Tu vas rester avec moi. Karl peut surveiller la liaison du conseil.
Tom ici, à travers ATN.
Je vais décider pour l'avocat.
J'aime--j'aime Layo, mais, euh, je dois y réfléchir.
Conseil de guerre dans l'avion !
Vas-y, va te faire foutre là-bas, Tumbledown Dick.
Logan, euh, cet avion a maintenant été redirigé vers Sarajevo.
Il est prêt à partir. Et, euh, je vais prendre un autre avion.
Euh, Logan ? Tu as besoin de...
- Oh, Con ? - Ce gars ? Ouais.
- Con, oui, oui, oui. Très important.
Tu peux tenir le fort ici ? Tu peux garder tout ça sécurisé ?
Tu veux dire tenir les Balkans avec juste deux divisions ?
Je peux essayer.
À plus, les gars. Bonne voyage.
- Merci. Mmm-hmm.
Oh, écoute, mon gars a pris contact et ils veulent savoir
si on veut faire une campagne marketing avec la pièce.
- D'accord. - Tu sais ?
L'angle tout détester, regarder,
euh, tu sais, comme, repérer toutes les pires critiques
comme, tu sais, "Tuez-vous si vous avez un ticket,"
ou celle sur le poison dans le cerveau.
Ouais, d’accord, je connais toutes, Con. Merci.
- C’est tellement gentil. - Exactement. Donc, monte sur la cyclo-iron
et, euh, fais-en une chose
pour les hipsters et les imbéciles.
Oh. - On pourrait faire un joli petit retour.
Mmm-hmm. Bien sûr. Ouais, je veux dire. Ouais. Ça a l'air excitant.
Ouais ?
Hé, alors, on parlera de choses...
- quand on sera de retour, hein ? - Oh, ouais, ouais.
Ouais ? D’accord. Cool. - Bien sûr. Ouais, d’accord. Donc, ouais.
- Tu sais, parce que je t’aime. - Euh-huh. Euh-huh. Merci.
Merci.
Et, euh... Ouais, ne...
Tu le reverras.
Eh bien, ouais, évidemment que je le reverrai, Tom.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je suis gentil, Shiv.
Si tu t’inquiètes qu’il ne rentrera pas à la maison,
je pense que c’est peu probable. D’accord, alors...
Eh bien, je le sais.
D’accord. Parfait. C’est bon.
D’accord. D’accord.
Est-ce que Ken t’a appelé ?
Ken ? Moi ? Non. Non, non, non.
Pas pour parler. Non. Pourquoi, il t’a appelé ?
- Non. Non.
Non. Non, je me demandais juste.
- D'accord. Prends soin de lui. - D'accord.
- Reste en contact. - D'accord.
Donc, juste--C'est un endroit sûr pour être, oui.
Alors, sonne-moi pour entrer.
Ne tweete pas depuis RealKendallRoy.
- Je ne suis pas--Je ne tweete pas depuis ton compte. - Je suis sérieux.
Je ne le fais pas. Je tweete depuis mon compte.
- D'accord.
- Reste juste là un instant. - D’accord.
Bonjour, bonjour !
- Salut ! - Salut.
- Tu vas bien ? Comment ça va ? - Je vais bien.
Tu vas bien ? - Oui. Oui.
Est-ce que je peux faire entrer les gars ?
Bien sûr. Sont-ils vérifiés ?
- Oui. Ils sont légitimes, hein, Jess ? Oui.
- Tous les Émiratis utilisent la firme. Oui, vérifiés. Totalement.
Oh, super.
Alors, c’est bon si je passe quelques appels ?
Je ne demanderais pas si j’avais d’autres options.
Oui, oui.
Merci. - Bien sûr.
- Merci, Rava. Ouais.
Salut, Greg. - Je vais fermer ça.
Oui, c’est bien. Wow.
Alors, wow !
- Tu l’as vraiment fait, hein ? - Je l’ai foutu, oui.
Oui, enfin, c’était dans le courrier.
Ça a été envoyé par la poste.
Tu sais, comme tu disais toujours, c’était soit ça
ou, tu sais, aller au Mont Athos et devenir moine.
- Oh, ouais. Ce monastère sur le Mont Athos. - Mont Athos.
Ça aurait été un choix plus logique.
Surprise, surprise.
Tu es venu ici pour quoi ? Un, euh...
- une tape dans le dos ? - Non, juste, euh, la presse. Ils, ils m’envahissent.
Et j’ai besoin d’un trou pour les réunions.
En plus, je voulais vraiment te voir, toi et les enfants.
Tu sais, j’ai, un peu, comme...
C’était un peu pour vous.
Ouais, enfin...
Salut, salut, je, euh...
Je ne l’ai pas vu mais je viens juste de...
J’ai été à bout au boulot mais...
- les gens disaient que tu avais fait du bon boulot. Oh. Ouais.
Ouais, c’était... c’était bien, peu importe.
Tu pourrais vouloir le regarder.
- Non, je... - Tu pourrais vouloir.
Ouais.
Tu sais, je parle avec Lisa Arthur.
Oh, super. Ouais, elle est célèbre.
Elle est la meilleure. Alors, qu’en penses-tu ?
Est-ce que je peux faire ça ? Est-ce que je peux gagner ?
- Je ne sais pas, Ken. - Non. Exact.
Exact.
Comment tu te sens ?
J’ai hâte de voir plus des Balkans.
Mm-hmm.
Est-ce le pire ?
Eh bien, il y a eu les suicides dans les tabloïds.
Quand on a failli tout faire sauter à cause de l’Argentine.
Je sais. - Les hébergements de Tiananmen ?
Le Nuage Noir après Sally Ann ?
Je me souviens. - Je ne sais pas.
C’est le gamin du retour.
Non, je sais, je sais, je sais.
Mais, Sénat, FBI.
SEC, Actions Collectives.
Plus Sandy et Stewy ?
Je veux dire, c’est une sous-marin de grenouilles venimeuses de 12 pieds.
C’est la pleine gamme Baskin-Robbins 31 parfums de connard, là.
Messieurs ?
Excusez-moi, ça ne vous dérange pas ? Merci.
Donc, c’est là où j’en suis.
Pour Waystar, trois cabinets de chaussures blanches en retenue.
Ensuite, les cinq meilleurs, jouons au petit pont.
Voyons si on peut les coincer avec des conflits.
Vous deux, contactez les représentants du Sénat et de la Chambre,
commentateurs de la paie, et amis.
Je veux que tout le monde soit bien conseillé par un avocat.
Tom, moi pour voir la ligne éditoriale sur tout ça sur ATN
et dans les médias mondiaux, câble et presse.
On met la pression sur d’autres opérations, la ligne est,
"Ne t’appuie pas là-dessus, c’est aussi flexible que possible.
Sois intelligent aujourd’hui, tu ne seras pas un connard demain."
Karl, je dois parler aux 12 principaux actionnaires
dans les 30 prochaines minutes.
Une réunion d’urgence du conseil d’administration ASAP
et ils continueront jusqu’à la semaine prochaine, d’accord ?
Hugo, je suppose que la plupart de ça est évident et en cours, hein ?
En grande partie sous contrôle.
Parfait. Et en termes de coopération...
C’est la guerre !
Fous le camp !
C’est la guerre. Fous le camp.
- C’est bon ? - C’est bon.
- Ouais. - Mais on leur balance ça.
Je vais me retirer en tant que PDG.
- Quoi-- - Tu es sûr ?
Eh bien, évidemment, sur les questions opérationnelles
Je m'attends à avoir, euh, des contributions informelles.
Donc, alors que je prends du recul, euh, temporairement,
qui veut-on comme PDG ?
Je m'en fous.
C'est la plaque nominative.
Allez. Décharge mentale.
Parle. Que cent fleurs s'épanouissent !
Pas de répliques.
Eh bien, je dois dire, euh, j'ai bonne mine.
- Quoi ? Quoi ? Pourquoi pas ? Je m'aime bien.
- Juste le visage frais qu'on cherche. Oh, va te faire foutre, Frank.
Karl, si tes mains sont propres
c'est seulement parce que ta maison de prostitution fait aussi des manucures.
Je veux dire, j'imagine que tu regardes un gamin. Ou Gerri ?
Mais si tu veux--si tu veux quelqu'un à court terme...
- Frank ? ...qui connaît l'endroit sur le bout des doigts, je--
Tu n'es pas digne de confiance.
- Tu es de la purée de pommes de terre. - D'accord, mm-hmm. Je comprends. Oui.
Maintenant, j'aimerais un gamin, évidemment. Donc, Shiv ou Roman.
Mais on aimerait une femme. Donc, Shiv ou Gerri.
Mais j'aimerais de l'expérience. Donc, Roman...
ou Gerri.
- Je vais juste courir aux toilettes. Uh-huh.
Une femme est-- une femme est bien.
- Allô ? - Hé, écoute. Ils jouent
à foutre de l'ombre avec Dieu à côté, d'accord ?
Il choisit un nouveau PDG en temps réel.
Oh, d'accord. Je vais vérifier ça.
Une seconde.
- Quoi ? Intérim ? Bien sûr, bien sûr.
Mais tu sais, qui sait combien de temps ça va durer ? VW a pris, genre, 5 ans, non ?
- Wal-Mart a pris une décennie. - Et quelle est la température ?
Oh, c'est, tu sais, c'est libre.
"Laissez cent fleurs s'épanouir."
Oh, ouais, c'est ça ! Bien sûr !
Euh...
Alors, écoute, tu le veux ?
Moi ? Quoi ?
Non. Tu es fou, Shiv ? Je ne pense même pas que ça--
Je ne pense pas avec les auditions et les croisières--
Je ne pense pas que ce soit--je ne, je ne--je pense, non, je veux dire.
-Non. - Alors, tu es d'accord pour me pousser ?
Eh bien, bien sûr. C'est ce que je voulais savoir.
Parce qu'il va se battre, dit-il.
Tu veux être le visage de ça ?
Ouais, je veux dire, tu peux devenir trop foutrement malin avec ça,
- n'est-ce pas ?
Tu as un problème là-dedans, mon pote ? Tu ne trouves pas une veine ?
Attends. Fais gaffe, enfoiré !
D'accord, je dois y aller. Mais, euh, si ça avance, tu le veux ?
Je ne veux pas être enterré comme Miss Haversham avec un foutu bonnet
plein de stratagèmes intelligents. Alors, ouais ! Oui. Oui, je le veux.
Tu rentres là-dedans et tu te donnes à fond, bébé. Donne tout !
D'accord.
- Appel intéressant ? - Quoi ?
Ah, non. Juste--juste des conneries.
Oh. Juste des conneries ? C'est ennuyeux.
Ugh ! Je déteste les trucs ennuyeux, toi aussi ?
- Quoi ? Juste, tu sais, des appels téléphoniques ennuyeux
sur des conneries. C'est tellement ennuyeux, non, Shiv ?
C'est ennuyeux ?
Parce que Gerri vient d'entendre Frank
et apparemment, Papa choisit en direct le nouveau PDG.
Oh, d'accord.
Oh. "Oh, d'accord." Donc, Tom ne t'a pas juste mentionné ça ?
Oh, ouais, maintenant que tu le dis,
- il, peut-être, oui. Mm-hmm. -"Ouais, peut-être." Va te faire foutre. Va te faire foutre.
Alors, comment ça se fait que Frank t'a appelé et comment ça se fait que tu lui as dit ?
Je suis juste une personne très directe, Shiv.
Oh, ouais ? Alors, qu'as-tu entendu ?
Eh bien, j'ai entendu qu'il y a plusieurs noms en lice.
D'accord ! Tu veux rendre ça intéressant ?
Parier un peu d'argent sur la table ?
Eh bien, je suis déjà assez foutrement intéressé.
Donc, je pense que je suis bon.
Oui, un décompte complet serait--
serait génial, merci. Ouais. Je peux attendre.
Salut, euh...
Je voulais juste te faire savoir que je faisais sa veille médiatique
pendant un moment, mais je suppose...
Oh... -...tu vas prendre le relais ?
Ouais, ce serait nous.
Ouais, j'ai écrit beaucoup de tweets,
comme des tweets pertinents que je trouvais importants pour que je puisse--
- Est-ce utile de transmettre ça ? Ou-- - On peut les retrouver.
- Ils sont sur Twitter ? - Ouais. Ils sont tous sur-- Ils sont tous sur Twitter.
- Ouais. - Mais merci.
Pas de souci. Toujours là pour aider.
Je suis en attente ici.
J'annule la carte de crédit de ma mère.
D'accord. Sympa.
Ouais, non. C'est plutôt stupide en fait.
Euh, mon grand-père l'a coupée.
Euh, longue histoire. Je lui avais garanti sa carte gold,
juste parce que je pensais que ce serait, genre, une bonne chose de fils.
Et puis, elle a vu la conférence de presse,
et elle est un peu, genre,
sous l'impression que Ken fait tomber la société.
Et donc, elle est ici à faire des achats paniqués de NutriBullets
et à acheter beaucoup de Krugerrands. Comme une monnaie très particulière.
Et elle ne boit même jamais les smoothies--
Hé ! - Donc, c'est comme...
Foutue Schneider aux baies dans la maison !
Merci d'être venu. Comment ça va ?
- Super. Content de te voir. - Ouais ? Entre, entre. Viens, viens. Asseyons-nous, asseyons-nous.
- Merci de nous accueillir. Comfry. Salut, je suis Kendall.
- Il t'embête ? - Non, il va bien.
Greg, reste ici.
Bienvenue dans le salon de mon ex-femme. Assieds-toi, assieds-toi.
Peut-on dire, tout de suite, que certains jobs rapportent de l'argent,
d'autres touchent au cœur.
Nous aimerions beaucoup travailler avec toi. On adore l'arc narratif.
On aime tout ce que tu as fait.
Et j'aimerais beaucoup travailler avec toi,
mais, euh, si ça ne te dérange pas, et je sais que vous êtes les meilleurs,
est-ce que ça te va si c'est encore une proposition ?
- Bien sûr ! Parfait.
- Donc, on a beaucoup de réflexions. Ouais.
Des idées pour la planification et le positionnement de la communication.
Comment on peut tirer parti de nos relations
- avec des écrivains importants dans de grands médias. - Oui. Oui.
Préparer pour stimuler et amplifier
- quelques secondaires impressionnants. - Parfait, parfait. Donc, je parle ou tu veux commencer ?
Eh bien, on veut entendre tes idées,
bien sûr, mais tu veux commencer
- juste en entendant nos cinq points ? - Bien sûr. Vas-y.
D’accord. Donc-- - Mais je pense que le titre doit être
"Foutez le camp avec la météo, on change le climat culturel."
- Mais vas-y. - D’accord, je veux dire...
Pour contexte, je parle au Times d’un éditorial.
Rédiger un manifeste d'entreprise alternatif.
Lancer une réaction rapide TEDx. Des trucs comme ça.
C’est génial.
C’est super kitsch mais, tu sais,
j’ai besoin que les gens voient que c’était une philosophie cohérente,
pas juste donner un coup de poing dans le nez d’un vieux ?
- Ouais ? - Exactement. C’est en accord avec nos idées. Donc--
Eh bien, je peux aussi dire, à un niveau simple,
que je veux que mon Twitter déchire.
Tout ça pourrait devenir très sérieux, alors je pensais à contacter des gars de BoJack.
Tu vois ? Certains, quelques-uns des gamins de Lampoon...
pour tout casser, rendre mon fil un peu à poudre,
des gens avec qui il faut faire attention ?
Comme des tweets cool qui te positionnent ?
Ouais, ce serait la...
façon chino chino droite de le dire. "Tweets cool."
- Fous-toi de ma gueule ! Fous-toi de ma gueule !
Non, c’est--je rigole. Je sais que vous êtes les meilleurs.
D’accord, désolé. Je veux travailler avec vous
si vous pouvez... si vous pouvez travailler avec moi ?
Bien sûr.
Eh bien, on pense que tu vas gagner ça et on aime les gagnants !
Putain ouais.
♪ (“THEME DE SUCCESSION” MUSIQUE EN FOND) ♪
Bonjour. Salut, euh, Waystar Royco ?
- Gerri est clean, non ? - Eh bien, je veux dire. Jusqu’à un certain point ?
Oh, elle n’était pas du tout en croisière, hein, quand... tu sais ?
Elle était au Royaume-Uni pour toute cette paperasse réglementaire, je pense, pendant la période en question.
Je dois dire que j’aime Gerri.
Oh ! Tu aimes Gerri ?
Uh-huh. Je le fais.
Tu joues du banjo inversé, fils ?
- Tu essaies de la faire blacklister ? - Non. Non. Je le fais.
Elle est très stoïque. Et j’aime Roman.
Oh, tu aimes Roman ?
- Et toi, Tom ? - Qui, moi ? Quoi ?
Oh, tu sais. Tu fais partie de la famille.
Un peu de sang neuf.
Eh bien, c’est très gentil. Mais je ne... non. Je ne...
Je pense que ce n’est pas encore dans mes cordes. Donc...
- Et Shiv ? - Shiv est géniale.
Uh-huh.
J’aime Shiv. Mais sans expérience. Et Roman, super, mais...
- Tu ne penses pas que Roman est prêt ? - Et toi ?
Eh bien, est-ce que quelqu’un est prêt ?
- Est-ce que j’étais prêt ? - Donc...
Quand il ne fait pas tout le temps "bim, bim, bim"...
En plus, je tirerai les ficelles. Non ?
- J’aime Roman.
Bien sûr que j’aime Roman.
Tu vas te faire virer dès le premier jour !
Oh, Romulus.
Salut, papa. Euh... je peux juste te parler un instant ?
Bien sûr.
Eh bien, euh, ça commence déjà à sortir ce que tu penses,
alors, euh, je voulais juste lancer quelques idées
- dans le vieux, euh, chaudron à homards. - Mm-hmm.
Je pense que ce devrait être moi.
- D’accord. - C’est mon tour.
Je peux le faire, je le veux, et je pense que je peux le faire. Donc...
- Euh... Mais, moi... Désolé, quoi ? - D’accord, euh--
Non, non. Vas-y.
Ouais, d’accord. Eh bien...
Je pense que ce devrait être moi.
Mais...
Si tu ne penses pas que je suis prêt, d’accord, ce que, euh...
euh, je comprendrais.
Mais--et je ne dis pas que je suis d’accord avec ça,
mais, tu sais, euh...
peut-être quelques années sous l'aile d'une vieille, euh... poule,
pourrait, tu sais, me voir sortir du vieux œuf.
Et, euh, je dois, je dois dire,
je sais que tu as un faible pour Shiv,
et je l'aime, comme un frère.
Mais, euh, je ne pense tout simplement pas que ce soit le moment, tu vois ?
Et toute amertume mise de côté,
je me demande si ce n'est pas peut-être Gerri le moment.
Donc je pense qu'il vaut mieux laisser la dure à cuire faire ça.
Elle est forte, elle a les bons chromosomes.
Pour une raison ou une autre, ce n'est pas Romey le moment, alors, euh...
peut-être que c'est le moment des copains.
Mm-hmm.
J'espère que je n'ai pas, euh, je ne sais pas, dépassé les limites ici.
Non. Merci, mon fils.
D'accord, eh bien, euh, j'adorerais, mais, tu sais, je comprends.
Mais je le veux vraiment. D'accord ?
Mais, tu sais ? Pas de rancune, alors, euh...
Euh oui, non, de toute façon, je suis juste...
Donc, euh, euh oui, je t'aime, papa.
- Euh-huh, au revoir.
Roman est dehors.
Il est dehors. D'accord ?
- Qui c'est ? C'est lui ? - Salut.
Euh-huh.
Ouais, ouais, bien sûr.
Merci, papa. Ouais. Mm-hmm. Bien sûr, je peux faire ça.
Je peux le faire.
Quoi ? Tu peux faire quoi ?
Oh, putain. Putain, vas-y.
- Il veut que j'aille chercher Lisa. - T'es une putain de garce.
Il m'a dit de te dire d'attendre près de l'aéroport,
il pourrait avoir besoin de quelqu'un pour les investisseurs. Tu pourrais avoir
à prendre l'avion pour Boston pour rencontrer Arenson.
Ou, tu sais, détourner un avion et le faire voler à Cuba.
Et il n'a rien dit à propos du PDG ?
Oh. Oh, oui. Non, désolé, il l'a fait. C'est moi.
Oh. Oh ! Tu m'as eu.
Oh, tu m'as vraiment dupé, Shiv.
Hilarant.
On a déjà vu ça, alors maintenant, quelle est la solution ?
D'accord. Eh bien, quand cela va-t-il arriver ?
Très bientôt. D'accord, bon.
Puis-je avoir la pièce, s'il vous plaît ?
Hey. Hey, Shiv.
Lisa ! Comment ça va ?
- Bien. - Mon Dieu, regarde-toi !
- Ça fait si longtemps. Cet endroit-- - Assieds-toi, assieds-toi.
Wow, c'est incroyable.
Merci.
Donc, euh... Écoute. Je vais aller droit au but
parce que je ne veux pas que ce soit difficile avec une amie.
Euh, et j'espère ne pas avoir perdu ton temps parce que...
Ouais, non, le message est passé.
- Tu ne peux pas agir pour mon père. - Exact.
Je ne pense pas que je corresponde, alors...
Ouais. Euh...
Donc, carte sur table, je voulais te parler
- de quelque chose d'autre. - Oh. D'accord.
Mm-hmm. Je, euh...
Ouais, je réfléchis à ma propre position ici.
Et pour être honnête, j'aurais besoin d'une amie.
Une amie discrète avec une formation juridique.
Tu sais, une consiglière.
Une femme intelligente, avisée, qui peut m'aider à naviguer
dans la position dans laquelle je me trouve.
D'accord, c'est gentil.
Mais ce n'est pas le genre de rôle que je prends habituellement.
Je sais, je sais, mais, euh,
honnêtement, Lis, je n'ai nulle part où aller ici.
Tu sais que mon mari est impliqué dans tout ça.
Et, euh, dans un monde,
je pourrais sortir ici en tant que PDG.
Ou je pourrais devoir quitter la firme pour protéger ma réputation.
Tu sais, je ne sais pas ce que mon père a fait, et je ne sais pas
ce que mon frère a fait, et je ne sais pas ce que la firme a fait.
Je suis dans une foutue galère, Lisa.
Est-ce que je peux la nettoyer ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas. J'ai un plan...
mais je pourrais facilement me faire écraser entre ces deux foutus hommes,
et je dois réfléchir à tout ça, et je dois le faire
avec quelqu'un qui peut me donner une lecture légale, culturelle,
- et politique et sociale, et, tu sais, c'est beaucoup. - D'accord, regarde. D'accord, regarde.
- Et je te fais confiance et... - Arrête, arrête, Shiv.
Je ne peux pas te donner de conseils juridiques
et tu ne devrais pas me donner d'informations confidentielles.
- D'accord ? - D'accord.
Euh, putain. Euh...
Je suis désolé. Est-ce que ça--Est-ce que...
Est-ce que ça veut dire ce que je pense ?
- On a fini ? - Ouais, tu sais quoi ?
Je dirais juste...
fais attention à qui tu attaches ta charrue, chérie,
parce que beaucoup de charrues finissent dans le fossé.
D'accord. Merci, "chérie."
Tu sais, tu envisagerais vraiment de travailler avec ce
petit enfoiré peu sincère ? Il n'est pas honnête, Lis.
Shiv, je ne peux pas t'aider pour le moment.
Si pour une raison ou une autre cela change, je te le ferai savoir.
- D’accord ? - D’accord.
Wow. Eh bien, merci, mon pote.
- Des vibes ? - Sur quoi ?
"Sur quoi ?" Sur l’ensemble,
"Est-ce que mon père va en prison ?" situation,
qui escalade le Mont Olympe pour devenir le nouveau Dr. Zeus.
Regardez-nous ici. En attente.
Tellement... chaud.
Si c’est toi, tu penses que tu es clean ?
Ouais, évidemment. Il y a un lit par ici
si tu veux tenter ta chance.
Le pipeline envoyait encore des filles de croisière vers l’ouest
quand tu étais à L.A., non ?
Ouais, c’était... principalement fini.
Il y a de la dénégation, pense Frank.
On ne savait même pas vraiment.
Tout ça, c’est pour les... les petits et Mo.
Uh-huh.
Qu’en est-il du lancement du satellite, en le accélérant ?
Je te mettrais mal, mais je te mettrais volontiers.
Puis-je te rappeler, Roman, que pour moi
rien ne s’est jamais passé entre nous
à part de nature professionnelle.
Mm-hmm. Ça doit être curieux, non ?
Jeune combattant dans la fleur de l’âge.
Techniquement brut, mais, tu sais, affamé.
Je suis une personne assez réussie, Roman,
et je le reste en évitant le chaos.
Mm-hmm. Eh bien, on est coincés dans cette pièce pour...
Je ne sais même pas combien de temps. Et, euh...
personne ne le saurait.
Hey, Logan. D’accord.
Super.
Bon, euh, eh bien, euh... D’accord. eh bien...
Oui, oui.
Bien sûr, je vais lui dire. Je vais lui dire.
Merci.
- Alors ? - C’est moi.
- Tu rigoles ? - C’est moi.
- Tu rigoles ? Je ne rigole pas.
- C’est vraiment toi ? - C’est moi. Shiv a foiré avec Lisa.
D’accord.
Merde un poney. Alors, tu es comme le chef maintenant ?
- Eh bien... - Félicitations, Gerri. C’est, euh...
Ouais, c’est génial. Félicitations.
Espèce de salope.
C’est juste un poste administratif, en grande partie, alors--
Tu sais, j’ai peut-être fait ça pour toi, tu le sais ça ?
- Eh bien, merci. - Ouais.
Est-ce que Shiv le sait ?
Puis-je lui dire ? Je--je pense que je devrais lui dire.
Je pense que ce serait plus sympa venant de moi.
- Ouais ? - Hey, ouais.
Donc, on a perdu Lisa ? Je suppose que tu as merdé ?
Ton ami ne t’aime pas ?
Oh, aussi Gerri a obtenu le poste. Il voulait que je te le dise.
Mais j’ai une chanson pour toi. Elle dit...
♪ Ton ami ne t’aime pas Boo-hoo, boo-hoo ♪
♪ Et Papa veut te virer woo-hoo, woo... ♪
♪ Et tu as raccroché ! ♪
Tu sais quoi ? Changement de plan.
- Hey, Rav ? Rav ? Ouais.
- Hey, j’ai plus de gens qui arrivent. - Ouais, ouais.
Et, et aussi juste, euh...
en tant qu’info, c’est cool si Naomi Pierce monte ?
- Bien sûr, c’est la Pierce... - C’est la...
Ouais, tu sais, on a une petite chose...
- Ouais, ouais. D’accord. J’ai entendu. ...ça va.
Ce n’est pas bizarre ? Elle, elle est plutôt bonne pour moi.
- Non, sûr. Ouais. Merci.
- Regardez-nous, hein ? Hein ? - Je sais.
Aussi, j’ai vu les rasoirs, alors...
- Quoi ? - Les rasoirs dans ta salle de bain ?
- À qui ils appartiennent ? - Attends--qu--
Pourquoi étais-tu dans ma salle de bain ?
Parce que je n’aime pas faire caca là où le personnel va.
Ouais. Oh, mon Dieu. Ken, euh, ces rasoirs ne signifient pas vraiment...
- Oh, non ? Rasoirs pour hommes ? - Quoi... non !
Euh, ils sont moins chers.
Oh, donc je ne te donne pas assez d’argent
pour des rasoirs adaptés au genre maintenant ?
Ken, je ne vais pas avoir cette conversation maintenant.
Je rigole. Je rigole.
- Ce n’est pas cette conversation. C’est drôle. Bien. - D’accord.
- Hey, Ken. - Ouais ?
Euh, Lisa et Keith sont là.
Hey, Ken. - Salut, salut, Équipe Génie !
- Merci d’être venus. - Avec plaisir.
Keith, Kendall. Asseyez-vous, s’il vous plaît.
Euh, puis-je vous apporter quelque chose ?
- Non, ça va. Merci. - Tu es sûr ? Tu veux vraiment ?
Rav, ça sera juste quatre ou cinq heures.
- Euh, ouais, d’accord. - D’accord, voilà qu’elle arrive.
- Salut. - Bonjour.
Regarde ce que la mer Égée a ramené.
D’accord, je suis en plein milieu-- Alors, je veux vous présenter.
Voici Rava. Rava, Naomi.
Salut. Bonjour.
Tellement contente de te rencontrer.
Et merci pour ça.
Oh, ouais, non. Ouais, pas du tout.
Je dois juste... Je dois...
Moi aussi. Hé, Greg, tu peux aider, euh... Ouais ?
-...Naomi, je dois... Ouais. Oh, ouais. Euh-huh.
Donc...
Il est toujours en Europe. Il a peur.
Et il semble que mon père soit allé à Sarajevo.
D'accord. Donc, je devrais, euh, préciser
que ce n'est qu'une première étape.
Donc, pas d'informations confidentielles.
Bien sûr. Bien sûr. Écoute, que puis-je te dire ?
Euh... mon père, c'est le diable.
Il dirige un réseau de crime, et j'adorerais t'embaucher
parce que tu es une superstar
et je pense que tu peux faire tomber mon père,
et ce sera l'affaire du siècle
- et le moment fort de ta carrière. - D'accord. D'accord.
- Eh bien, ça pourrait être-- Je suis sérieux.
Ils feront un film sur toi.
On devrait faire un film sur toi.
Mm-hmm. Et à quoi ça ressemblerait ?
Ça aurait l'air incroyable, parce que ce serait brillant !
D'accord, écoute, c'est une situation assez complexe à faire avancer
parce que, d'après ce que je comprends, tu veux faire tomber ton père
- sans t'impliquer toi-même ? - Exact.
Et sans endommager l'entreprise au point
que tu perdes le contrôle lors de l'assemblée des actionnaires ?
- Exact. - Et tu sais que Shiv et moi avons eu une relation amicale ?
Ouais, eh bien, ça pourrait quand même s'arranger.
D'accord, c'est pour vous deux, mais d'abord.
Le gouvernement t'a-t-il déjà contacté ?
Ou as-tu déjà reçu une assignation à comparaître pour les documents ?
Non, non. Et pour être clair,
je ferai tout ce que tu me diras de faire.
Je suis ta marionnette.
D'accord. Eh bien, dans un premier temps, il faut s'assurer
que tu es hors de danger avec tes amis à Saint Andrew's.
- Exact. Donc, la première chose est de s'assurer
que ta tête n'est pas sur le billot, d'accord, marionnette ?
Lisa, j'ai l'impression que tu es mon avocate !
Oh, putain de merde ! Greg ! C'est quoi ce bordel ?
- Je reviens tout de suite. - Ken !
- Jess, tu peux... - Ouais.
Ken !
Je suis désolé. Oui. Je suis juste ici.
Désolé, tu n'as pas vu qu'il y avait de la poussière partout sur la bouteille ?
- On va bien ? Tu n'as pas pensé à--
- Non, ça va. - Je n'avais vraiment pas-- Je suis vraiment désolé, Rava.
C'est bon. - Quoi ?
C'était un de mon parrain qui me l'a donné.
Naomi m'a dit de l'ouvrir, Ken.
- Oh. - Et donc j'ai juste...
- Eh bien, je suis vraiment désolé, Rava. - Je suis désolé.
Greg, ce n'est pas... - Salut.
- Salut. - Oh, désolé.
Non, non, non. Les gars, buvez, profitez-en.
Je ne veux pas en personnellement-- - C'est bon ! C'est bon.
C'est comme quand quelqu'un casse quelque chose de beau
et que ça te rappelle que rien ne dure.
Profite-en.
Je vais chercher des serviettes.
Toutes ces femmes brillantes, Greg.
- Je veux dire... - Hé, je dois faire quelque chose de bien.
- Non ? Non ? - Tu fais tout bien, mec.
Tu es au sommet du monde.
D'accord. Euh, je reviens vite fait.
D'accord, bébé. Lisa Arthur, tu as toute mon attention.
Où est Shiv ? - J'essaie.
On dirait que la nouvelle de Gerri en tant que PDG a peut-être fuité.
- Et j'ai Simon en ligne pour le conseil. Uh-huh. - Et je l'ai en ligne pour le conseil. Uh-huh.
- Tu veux une chambre ? - Oui, je veux une putain de chambre !
Je vais devoir baiser pendant trois heures d'affilée,
alors, oui, Hugo, je veux une putain de chambre.
D'accord...
Je n'en ai pas besoin.
Kendall.
Exact.
Bien.
Peu importe.
- Quoi maintenant ? - Rien, je te dis plus tard.
- Vas-y, dis-le ! - Ce n'est pas grave.
Lisa Arthur va représenter Kendall.
Hein.
D'accord.
Allons chercher Layo.
On va les déchirer.
On va devenir des bêtes complètes !
♪ (“SUCCESSION” MUSIQUE DE THÈME QUI JOUE) ♪