Il y a une petite affaire dont nous voulions vous informer.
Uh-huh.
Ancien employé de la croisière, James Wiesel, en comptabilité,
semble avoir été effrayé. Et...
il semble qu'il soit sur le point de parler.
Je pensais que tout était réglé.
-J'ai dit que j'espérais. -Ne... pas m'interrompre.
As-tu parlé à ton père d'une injection majeure
ou même de nous privatiser ?
C'est une conversation que nous pouvons avoir.
À Bill, le meilleur patron qu'il ait jamais été.
Je vais créer un document Word pour toi,
puis je vais l'imprimer parce que je ne veux rien
avec mon écriture dessus.
Je pense que Rhea est dangereuse, et je pense que nous devons l'arrêter.
Nous devons mettre de côté nos sentiments et appeler une trêve familiale.
Donc, nous avons fait la deuxième menace-offre
à M. Wiesel, et il a dit : "Non.
La nouvelle tête va se faire déchiqueter."
Je me demande vraiment à propos de Rhea. Est-ce que je la comprends bien ?
C'est elle.
Je vais nommer Rhea Jarrell
en tant que ma Directrice Générale.
Cet empire de merde, il est temps de payer.
♪ (MUSIQUE) ♪
(SONNERIE D'ASCENSEUR)
SUSAN VARDY : Bonsoir. Je suis Susan Vardy,
et ce soir, une interview exclusive
avec le lanceur d'alerte de Waystar Royco, James Weissel.
(BOUCLIER)
SUSAN : Exploitation sexuelle, violence, vol,
plus une multitude d'autres crimes, tous dissimulés
par des dissimulations et de la corruption
-pour éviter des gros titres négatifs... -Cha-ching.
-(CHANTS) Contrat de livre, contrat de livre ! -SUSAN : C'est ce que mon invité
affirme avoir duré des décennies chez Brightstar,
le deuxième plus grand opérateur de croisières d'Amérique.
Alors, James, tu as été témoin de choses terribles chez Brightstar.
Qu'est-ce qui t'a le plus bouleversé ?
JAMES WEISSEL : (SOUFFLE) Eh bien, Susan...
"Eh bien, Susan, je suis une merde.
-Je suis une fouine, et j'ai peur." -JAMES : Brightstar Cruises était,
pendant des décennies, un nid à mauvaise gestion...
et des millions et des millions de dollars versés au fil des décennies
pour couvrir l'exploitation sexuelle et le harcèlement
par des employés de Brightstar, et beaucoup d'entre eux
étaient en fait commis par le responsable, Lester McClintock.
-Oncle Mo. -Mo McClintock.
- Qui pourrait oublier notre Mo ? -JAMES : Ensuite, il y a des incidents encore plus graves
qui se produisent en dehors de la juridiction américaine.
Passagers à la mer, blessures, et, euh, morts inexpliquées.
SUSAN : Et que dites-vous de ces incidents,
y compris des passagers à la mer ?
-Je ne sais pas tout. -Oh !
-Il ne sait pas tout maintenant. -(RIRE DE TOM WAMBSGANS)
Mais je connais les histoires,
et je sais qu'il n'y avait aucune volonté...
Oui, où sont les preuves, Ruth ?
...de la part de la haute direction
-pour découvrir la vérité. -Oh, oui.
Ouais, qui vous soutient, la fouine ? Hein ?
-SUSAN : Tu dis qu'il y a eu des dissimulations ? -JAMES : Absolument.
SUSAN : Et les gens, les gens hors du navire, le siège de la société,
savaient-ils que ce genre de dissimulation se produisait ?
Eh bien, il y avait une certaine supervision, euh...
Gerri Kellman...
-TOUS : (ACCLAMATIONS) Gerri ! -SUSAN : Gerri Kellman, la conseillère générale de Waystar.
-Alerte Gerri ! -JAMES : ...en disant que pas de mauvaise pub
-était la priorité. -ROMAN ROY : Ouais, Gerri !
JAMES : Que la haute direction devait être protégée.
Et cela a continué jusqu'à ce que Bill Lockheart change la donne.
-Wow ! Le vieux Bill ! -SUSAN : Bill Lockheart était alors le chef
-des parcs et des croisières. -Putain, Bill.
Oui, il y a eu un nettoyage sous Bill et
-il rendait compte à Kendall Roy. -GREG HIRSCH : Je l'aimais bien, Bill, quand on l'a rencontré.
-Ken ! -JAMES : Tu sais, ils ont essayé de nettoyer les choses.
Et, euh, récemment, Tom Wambsgans...
ROMAN : Wambsgans !
JAMES : Je crois qu'il a réglé beaucoup de dossiers en suspens.
-Hé, ça tape dans le Tom-Tom ! -SUSAN : Mais en entrant un peu dans les détails.
-KENDALL ROY : Woo, Tom ! -Non.
-Tes parents devraient être si fiers. -SUSAN : Tu as mentionné cela...
-Ouais. -SUSAN : ...expression qui revenait souvent dans les journaux de l'ombre.
-Ooh, "journaux de l'ombre" ! -Incident : NRPI.
Euh... Ouais, c'est, euh...
Incident : aucune personne réelle impliquée.
SUSAN : Euh-huh, et qu'est-ce que ça signifie ?
JAMES : Cela signifie que c'est un travailleur du sexe
ou un migrant dans un port étranger,
sans impliquer un invité ou un membre permanent du personnel.
Aucune personne réelle impliquée.
-Et ces journaux de l'ombre... -Oh, je ne peux plus regarder
-cette foutue connerie. -SUSAN : ...avec le dossier complet de ces crimes.
-Tiens, Connor. -Tu sais où ils sont ? -JAMES : Non. Non, je--
(APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC)
-(COMMENTATEURS SPORTIFS PARLANT INAUDIBLES) -Papa, ça va ?
C'est des conneries ! Clairement, Sandy le soutient. Clairement.
Avec son pote et ses six putains de sociétés écrans.
Des salauds malades qui diraient et feraient n'importe quoi.
Mais tu ne penses pas qu'on devrait regarder, cependant,
alors on peut avoir une réponse ?
J'ai 50 putains de personnes payées pour regarder cette merde.
JAMES : C'est le devoir de la haute direction d'être en contrôle...
LOGAN ROY : Je n'ai pas besoin de voir cette absurdité. On la regardera plus tard.
JAMES : ...des gens qu'ils ont employés. Soit ils savaient, ce qui est terrible,
soit ils ne savaient pas, ce qui est une... inconcevable...
-manque de contrôle. -Uh-huh.
SUSAN : Les représentants de Waystar ont refusé de se présenter...
-Uh-huh. -SUSAN : ...mais ils ont publié une déclaration disant,
-"Nous sommes déçus..." -D'accord, merci de m'avoir informée.
-Oui. -"...vous avez donné du temps d'antenne
à ces allégations recyclées et démenties..."
Putain !
C'est... tellement mauvais. Mauvais. Mais, euh...
Ouais, mais pas trop mauvais ?
Mauvais, je pense. Très mauvais.
Je suis d'accord. Mauvais.
Ouais, évidemment, c'est putain de mauvais, Frank,
on parle ici de la gravité.
Eh bien, juste d'un point de vue RP, je ne voudrais pas que quelqu'un
-minimise à quel point c'était mauvais. -(LA PORTE SE FERME)
Ce sont les points de discussion que nous abordons.
Il est amer.
C'est le méchant qui couvre ses traces.
Pas de preuve, pas de voix de victimes, et rien de nouveau.
Tu veux entendre ce que je pense ?
Je pense qu'on doit dire la vérité.
Que le haut cadre ici, et la famille,
-ne savaient rien de tout ça. -Mm-hm.
Alors on jette Mo par-dessus bord. Mo, la mauvaise pomme.
Jim Weasel, la mauvaise pomme.
Il repère un contrat d'édition. À voix basse, soutenu par Sandy et Stewy,
toute cette foutaise d'entreprise, pas de vrai souci.
Et en ce qui concerne le passé ? J'ai peur qu'on abandonne Bill.
Parce qu'il aurait dû nous dire ce qu'il a découvert,
plutôt que de nettoyer sans nous donner les détails.
Uh-huh.
Je ne pense pas qu'il y aura des papiers
qui montrent autre chose que Bill.
Ouais.
Je veux dire, tout le monde aime Bill, mais...
-J'aime Bill. -Je veux dire, Bill a essayé de nettoyer.
J'aime Bill.
Il semble que c'est là où la responsabilité s'arrête, non ?
♪ (MUSIQUE THÉMATIQUE EN FOND) ♪
ROMAN : On tue Bill ?
Ouais.
Donc...
Je pense que je viens de refuser un quart de milliard de dollars.
Uh-huh.
Ouais, je vais-- je vais me faire un verre.
Euh... Je pense-- je pense que je vais...
Je-- je peux boire ces boissons, non ?
Ce sont des boissons pour les gens ?
On dirait qu'il y a une légère hausse des ventes de billets.
Parce que Logan... a promis qu'il s'occuperait de moi, alors--
-Un quart de milliard ? -GREG : Mm-hm ?
-Au lieu de ça, tu fais confiance à Papa ? -Quoi ?
Non, je veux dire,
mon grand-père change souvent d'avis, donc ce n'est pas définitif.
Et en plus, euh, il est si solide.
Genre, qui sait combien de temps je pourrais devoir attendre.
Je vais bien, de toute façon, parce que, euh...
Mon-- Donc, je parlais juste avec ma mère, et elle a dit,
apparemment, il me laissera cinq millions de toute façon,
donc je suis en or, bébé.
CONNOR ROY : Tu ne peux rien faire avec cinq, Greg.
Cinq, c'est un cauchemar.
Mm-- C'est ça ?
Oh, oui. Impossible de prendre sa retraite, ça ne vaut pas la peine de travailler.
Oh, oui. Cinq te rendra un peu fou,
mon cher ami à plumes.
Le plus pauvre des riches en Amérique.
Le plus grand nain du monde.
Le plus faible des hommes forts du cirque.
-TOM : Mm-hm. -(LA PORTE S'OUVRE)
D'accord, Tom ? Hé. On a fini, on a une stratégie, allez.
TOM : Oh, d'accord.
-Hé, Tom. Tu es célèbre. -TOM : Hé.
Donc, ce n'est pas si différent du papier de magazine.
La stratégie, c'est de laisser Bill prendre le relais.
Ça a été aussi loin que Bill. Tuer Bill.
Ça passera inaperçu en 48 heures.
SIOBHAN "SHIV" ROY : Euh... Eh bien, non.
Je viens de raccrocher, et c'est certain.
Soit Gil, soit Gilliard vont demander des auditions.
-Oh, putain. Quoi ? -FRANK VERNON : Attends une minute. Quoi ?
Oui, Sénat du Commerce. Probablement la Chambre aussi.
Le personnel se rassemble pour élaborer la mise en scène,
mais après l'interview, ils voudront accélérer
et l'intégrer aux auditions réglementaires sur le tourisme
-qu'ils préparent, alors... -Accrochez-vous, les amis.
Nous allons recevoir une invitation à la grande latrine nationale.
Voir qui veut faire un besoin public.
Ouais, Mr. Fuck va aller à Washington.
LOGAN : (CRIE) Non ! Je ne peux pas avoir ça maintenant !
Il a raison. Qui, euh... Qui voudront-ils faire témoigner ?
Euh... Eh bien, ils-- ils voudront Papa.
D'accord, maintenant... Mais nous n'accepterons pas ça.
Protégez la chambre à œufs !
Karolina. Passe des appels.
Nos amis divers. Euh... La bande de Floride.
Voyons qui peut foutre tout ça en l'air.
KAROLINA NOVOTNEY : Exact.
Je veux dire, pour vraiment aller au fond de cette histoire...
(LA PORTE SE FERME)
...on pourrait dire qu'il serait mieux
d'avoir des gens qui opèrent--
On suggère... Gerri et Tom ?
-Quoi ? -GERRI KELLMAN : Euh-huh.
Tu veux expliquer ta réflexion, Hugo ?
Écoute, je... je propose juste une hypothèse, d’accord ?
Bien sûr, oui, mais tu proposes dans ma direction, alors...
Oui, c’est juste que le Conseil Général est très convaincant,
et tu sais où ça s’arrête.
Exact. Et pourquoi Tom ?
Tom peut parler opérationnellement. Et il a eu pas mal de visibilité
dans cette interview. Tom serait bon.
Eh bien, je-- je-- je vois d’où tu viens, Hugo, évidemment,
-et je serais heureux d’aider. -(LA PORTE S’OUVRE ET SE FERME)
On pourrait peut-être ralentir
mais les Démocrates, ils vont pousser vite,
-et ils vont pousser Logan. -On dit juste "Foutez-leur la paix" ?
Foutez... le Congrès, Roman ?
Oui, Shiv. Foutez le Congrès. Est-ce que je t’ai choqué ?
FRANK : Euh... Réunion des actionnaires dans deux semaines et demie.
Je veux dire, nous sommes exceptionnellement soumis
aux caprices
de l’opinion publique.
Euh... Je peux traduire. C’est Frank pour "On est foutus."
J’ai besoin de ton aide.
Oh, ouais ?
Quelqu’un doit courir à l’épicerie pour des clopes ?
Ça va durer toute la nuit... mais ça pourrait ne pas aller.
Ça pourrait ne pas aller ?
Le Congrès va faire peur aux actionnaires.
Je suis sur le fil du rasoir.
(GRONDEMENTS)
Dix mauvaises minutes devant la caméra à D.C., ça pourrait être ça.
La fin.
La fin ? Allez.
J’ai besoin que tu traques l’argent du fonds souverain.
D’accord. Exact. euh... Je veux dire, c’est-- C’est, euh...
C’est une idée cool,
mais c’est un peu tiré par les cheveux, tu vois ?
Cet argent d’Asie centrale,
sans aucune condition, une poudre sèche prête à être utilisée.
Une pause dans les responsabilités
d’être une société cotée.
C’est une putain de bouée de sauvetage. Tu peux le faire ?
-Je peux le faire ? -Euh-huh.
Euh... (Ricanements)
Putain. Papa, je-- je veux dire oui,
mais je vais être honnête, si c’est vraiment important,
je peux dire que je peux le faire, comme dans un film de pompiers,
-mais franchement, je-- -Tu fais le con,
mais tu sais, les gens comme toi.
C’est vraiment une grosse affaire à mettre en place.
Non, n’importe qui peut faire un deal.
C’est obtenir le bon numéro du bon costard.
Mettre ton sexe là-dedans, c’est facile.
Les faire coucher, c’est dur.
Pour certains.
Tu peux le faire.
Ensuite, euh... ouais.
Bien sûr, Papa, j’ai compris.
-Garde-moi près. -D’accord.
Prends Laird et Karl... pour les détails.
Super, je m’en occupe. Oh, euh, aussi...
juste pour... je ne sais pas, vérifier,
euh, Marcia ? Elle est... en haut, ou--
Ça va ? Tu vas bien ?
Tu as quelqu’un avec qui parler de...
merde ?
Tu veux que je parle à un psy ?
Tu sais, tu peux vouloir baiser ta mère,
mais moi, ça va dans ce département, merci.
Super, c’est juste agréable qu’on puisse parler de ces choses.
Je vais y aller.
Mm-ah.
-Oh. -RHEA JARRELL : Salut.
-ROMAN : Salut. -Hé, ça va ?
ROMAN : Oh, ouais. Super, ouais. En route pour l’Asie pour récupérer dix milliards.
-Ne m’attends pas, salut ! -Hé, comment ça va ?
Ouais. Je crains d’avoir accepté d’être PDG
d’un navire de pirates en flammes. Toi ?
Ouais. Pas inquiet. (RIRE) Assieds-toi. Assieds-toi.
-D’accord. -(SUSPIRATION DE LOGAN)
Le magazine, c’était une chose mais, euh, ça ?
Je ne savais pas qu’il allait intervenir.
Ouais, je me sens comme ton préservatif.
Un caoutchouc que tu as glissé pour que je puisse te protéger.
Rhea, ce n’était pas l’idée.
Je vois que je remplis un rôle utile à ce stade :
une saveur plus respectable...
sécuriser des votes auprès d’actionnaires peu fiables.
Tu es bon. Un nouveau balai. Tu es en or.
C’est amusant d’être la nouvelle mariée.
Réorganiser l’appartement du célibataire.
Mettre des fleurs.
Ce n'est pas agréable de penser que tu pourrais trouver
un cadavre dans le congélateur, tu sais, Barbe Bleue ?
Rhea, ils m'ont caché ça.
-C'est un malade. Fais-moi confiance. -Uh-huh.
Ouais. Uh-huh. Eh bien... (MORDILLE)
Par accident ou intentionnellement,
tu m'as laissé très peu de marge de manœuvre.
Dois-je... montrer mon visage ?
Oh, ce serait très apprécié.
-Rhea. -RHEA : Shiv.
Wow. Nuit difficile.
-Content de te voir arriver. -Eh bien, merci.
Je ne pouvais pas penser à quelqu'un de mieux pour nous aider.
(BRUITAGE INAUDIBLE)
Hé ! Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
Y a-t-il un match ?
-KENDALL : Salut, Rhea. -(RIRE) Sérieusement...
c'était une montagne d'une taupinière.
Tout le monde le dit. Les auditions ont lieu tous les jours.
Remplissage sur C-SPAN. Donc, d'après ce que je comprends,
nous n'avons rien à nous reprocher...
et rien à craindre.
Donc, oui. J'ai hâte de m'impliquer davantage.
Salut !
-Merci. -Ils ont l'air effrayés.
Ils sont bons.
(RHEA SOUPIRE)
-Rhea, j'ai compris. -(SONNE DE L'ASCENSEUR)
-Ce n'est rien. -Prends soin de toi, d'accord ?
♪ (MUSIQUE) ♪
(BRUITAGE INAUDIBLE)
(SOUPIRS) Ça fait plaisir de te voir, mec.
Et tu sais combien j'aime les Hibs.
-Les putains de Hearts. -Hearts.
-Hearts. -Ouais.
Mais merde, je vais le dire franchement.
D'accord.
Tu penses qu'il y a une chance que vous ayez la force de nous prendre en privé ?
Est-ce quelque chose qui t'intéresse, toi et ton père ?
-Oui. -KARL MULLER : Vraiment ?
Eh bien, c'est...
Oui, nous sommes intéressés à vous aider à devenir privé.
-KARL : Hein. -Ouais.
On l'aime comme partie du portefeuille,
et on aime l'expertise en actualités que vous pouvez partager.
-Super. -JAIME LAIRD : D'accord.
Eh bien, super.
Euh... Tu veux--
Euh... Je dois appeler, euh, Logan ? Euh... Je vais chercher--
EDUARD ASGAROV : Tu peux le faire, Rome ?
Euh... Toi et tes, euh...
tes gars ici, vous venez en Turquie, genre, demain ?
-KARL : D’accord... -Et vous pitcherez à mon père et moi ?
Absolument. Je pense qu’on peut tout à fait faire ça.
-C’est pas vrai, les gars ? -Euh, ouais.
Conférence sur l’investissement azéri à Bursa.
Tout le monde sera là, on peut y entrer.
Eh bien, on y va putain. Je peux pitcher.
-Je vais tout déchirer en pitchant. -Mhm.
(CRIS INDISTINCTS)
-HOMME : Bien joué, Paddy ! Bien joué ! -(SONNETTE)
ENTRAÎNEUR : Bonne séance, les gars. J’ai les gars ici.
(APPLAUDISSEMENTS)
Les propriétaires voudront dire quelques mots. D’accord ?
Bonne séance, les gars. Et écoutez, pour samedi...
vous avez la capacité, vous avez l’état d’esprit.
Faites attention à ce que la presse ne vous expose pas
lors de la perte de balle, et vous gérez ça, putain. Rome ?
Euh... Merci. Ouais. Euh... Salut.
Vraiment fier d’être associé à vous, les gars.
Euh... Bon, qu’est-ce que je peux vous dire
que vous ne savez pas déjà ?
Vous avez tout ça, les gars. Ne vous inquiétez pas.
Parce que vous êtes une équipe, et, euh, quand une équipe...
est une équipe... elle ne peut pas vraiment être battue.
C’est impossible.
Alors, allez-y à fond, allez vite, allez-y, bande de bâtards adorables.
-"Allez, bande de bâtards adorables" ? -Je sais pas, putain.
Qu’est-ce que je suis censé dire ?
KARL : J’en sais rien.
♪ (MUSIQUE) ♪
(FOULE CHANTANT)
LAIRD : Tu veux 20 de mes meilleures minutes
sur les relations turco-azerbaïdjanaises ?
Euh... La coopération sur le pipeline de pétrole,
les liens militaires et diplomatiques,
ou les sympathies culturelles plus profondes ?
Ah.
Salut, quoi ?
Salut, comment va papa ? Il-- Il va bien ? Il-- Il le fait ?
Euh, oui, on leur a fait accepter que Gerri et Tom commencent,
en opérationnel, puis lui avec Ken.
Comment ça va de vendre la vache familiale pour des haricots magiques ?
Oh, ouais, ouais, c’est ça, un imbécile, un obsédé sexuel
et un vieux duc de Dork en vacances en Asie centrale.
Non, rien à voir ici, merci.
(CHUCHOTANT) Oh, merde. Bill ! Qu’est-ce qu’il fait ici, Bill ?
Oh, non ! Gerri, si on doit tuer Bill,
je ne veux pas voir Bill.
Bill ! Hé ! Wow.
-Hé! -GERRI : Hé !
-TOM : Bill ! -GERRI !
-Tom ! -Bill, Bill, Bill ! Tu te rends compte !
C'est quoi ce bordel ? Tu fais une apparition ?
-Non ! Mon Dieu, non. -TOM : D'accord.
Non, non. Hé, Magic Johnson est toujours un Lakers
même s'il n'est plus dans l'équipe, hein ?
-(RIRE) Ouais, d'accord. -(RIRE)
Ah, je vis dans le Maryland. Je me suis dit que je viendrais,
soutenir la vieille bande.
Eh bien, c'est un si beau geste, Bill.
-Ouais. -SHIV : Ouais.
-Content de te voir. -BILL LOCKHEART : Ouais.
Je te soutiens là-bas !
-(SHIV RIT) -Allez, allez, mes amis.
-TOM : (RIT) Ouais. -Tom.
-TOM : Bill. -Gerri. Merci.
-Bonne chance ! -SHIV : Wow.
-Wow. -C'est gentil.
-C'est gentil. -Je veux dire, c'est juste... gentil.
-Encore. -Adios, Bill.
Oui, repose en paix, Billy boy.
(BRUITAGE INCONNU)
D'accord, les amis. Allez, c'est parti.
"Êtes-vous maintenant, ou avez-vous déjà été,
membre du Parti de la Couverture Sexuelle Sale de Croisière ?"
La connexion est bonne ?
On vous entend, Rhea, merci.
RHEA : Parfait.
(BRUITAGE INCONNU)
-HUGO : Bien, bien, bien. -SHIV : Oh mon Dieu.
Hé, Gerri, tu veux... Je peux en faire un de plus ?
Tu veux faire... une autre manche ? Juste une ?
Tom, tu as fait la préparation.
Tu es à bout de souffle, prêt à craquer, d’accord ?
-Je sais, je sais. Je sais. -Arrête de stresser, tu me stresses.
-D’accord. D’accord. -HUGO : Rappelle-toi,
ce n’est pas un tribunal.
C’est une scène. D’accord ? Tout est permis. Disours.
Chaque minute où tu parles, tu leur voles
et leur foutu charabia.
Mange, mange, mange ces minutes dangereuses, putain. D’accord ?
-D’accord. -D’accord ?
-Tu paries. D’accord. -Compris.
Vous gérez ça. C’est un jeu d’enfant.
-D’accord ? -TOM : Ouais.
Laissez juste la formation prendre le dessus.
Et peut-être essayez juste d’en profiter ?
(TOUCHE LA LANGUE) Ouais. Merci, Greg. Merci.
-PEJ : On y va, les gars. Allons-y. -HUGO : D’accord,
-c’est parti. Oui. -C’est ça ?
-Exact. (RÉCITATION) Bien sûr. -Il est temps.
-HUGO : Tu vas faire un tabac. -TOM : D’accord. D’accord.
-GERRI : Prête ? -D’accord. Viens ici.
-HUGO : Bonne chance à tous. -Tu es bon.
-TOM : Je sais. Bonne, hein ? -Allons-y.
-HUGO : On y va. -SHIV : D’accord.
TOM : Allez, l’équipe.
(BRUITAGE INCONNU)
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
(CLIC DES APN)
(FRAPPE DU GAVEL)
La Commission du Commerce, des Sciences et du Transport
va siéger.
Nous accueillons tout le monde à l’audience d’aujourd’hui
sur les abus des entreprises dans les croisières Brightstar.
Regardez simplement le flux de trésorerie. Nous sommes sous-évalués.
Je pense que la tech a fait peur à tout le monde
à propos des médias traditionnels, mais en réalité, la roue tourne.
Et la plupart des techs sont surévaluées.
Nous sommes rentables. Nous faisons de l’argent réel.
C’est une opportunité extraordinaire.
C’est une fois dans une vie.
Vous pouvez investir dans le paysage médiatique américain
au sommet. Au sommet.
(BRUITAGE INCONNU)
Eh bien, c’est beaucoup de dettes, hein ?
Tu es sûr de pouvoir tout gérer ?
(RIRE) Absolument sûr.
Jaime ici est le maître de l’effet de levier.
Il a structuré certains des plus gros LBO de l’histoire.
-Vrai ? -Coupable comme accusé.
-(PORTE QUI S’OUVRE) -(BRUITAGE INCONNU)
ROMAN : Ouais, en plus, on aurait, euh,
une bonne part de capitaux propres dans ça
-et pas quelque chose de... -(BRUITAGE INCONNU)
...inquiétant. Allô ? Euh... Ils sont avec toi ?
ROMAN : On...
Le gars en gilet noir a une arme juste ici.
(BRUITAGE INCONNU)
Dave ? On est bons, hein ?
-C’est bon ? -Ouais. Hé, regarde, on est bons, on est bons.
-ROMAN : D’accord. -Mais, euh...
on va tous partir avec ces messieurs maintenant, d’accord ?
On va tous... partir ?
-(RIRE) Euh... -Oui.
Euh... Non. Je ne pense pas-- Est-ce que c’est--
Ces messieurs sont-- sont qui, exactement ?
-KADIR : On y va avec eux, c’est bon. -ROMAN : Dave ?
D’accord, euh... Dave ? Euh... Dave... vient de sortir.
-Dave vient de sortir. -Oui. Nous y allons maintenant avec eux.
D’accord. Puis-je simplement demander de quoi il s’agit ?
Est-ce à propos de la réunion ? Est-ce-- C’est une affaire professionnelle ?
-Uh-huh. -D’accord, et mon homme de sécurité,
Dave, il vient de sortir. Puis-je demander où est allé Dave ?
Dave-- Dave ne vient pas.
-Oh, Dave ne vient pas. -Oui. Euh...
Euh... Je-- Je-- J’aimerais vraiment que Dave vienne.
Dave est en bas, on y ira sans lui.
-S’il vous plaît, messieurs... -Euh... Dave !
Euh... Il y a une préoccupation concernant Dave.
C’est un risque pour la sécurité ici, donc nous sommes mieux avec ces gars.
D’accord ? Tout va bien. Tout est sous contrôle.
Il pourrait y avoir une situation,
mais heureusement, nous sommes pris en charge.
Oh, nous sommes pris en charge. C’est gentil.
Laird, allons chercher-- allons chercher Dave.
(KADIR PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
-Euh... Nous devons partir. -ROMAN : Oui. Oh-- Oh !
-Protocol, il a pris mon téléphone. -Hé !
-Et je ne peux pas contacter ma sécurité. -Oui, oui, oui, oui.
EDUARD : C’est-- C’est bon. Ne t’inquiète pas.
Sénateur Eavis, vous avez cinq minutes pour des questions.
M. Wambsgans, j’espère que je le prononce correctement.
Juste quelques précisions. M. Lester McClintock.
Acceptez-vous qu’il ait offert des emplois
à de jeunes femmes qui coucheraient avec lui ?
Euh... Cela semble être le cas.
Euh... Mais la-- l’entreprise, euh, n’était pas au courant,
et évidemment, cela remonte à une époque avant la mienne, euh...
Cependant, Bill... euh, Lockheart,
-mon prédécesseur-- -GIL EAVIS : Uh-huh.
Mais dans les hautes sphères de la firme et de la famille,
Lester était communément connu sous le nom de Mo. Est-ce correct ?
Je... Je ne... Je ne... Je suis un nouveau venu.
Cet e-mail, vous appelez Lester McClintock "Mo". Pourquoi ?
Je-- Je suppose que c’était juste un surnom.
EAVIS : Mm-hm. Vous l’appelez "Mo" plus de 30 fois dans des e-mails
à la famille et aux collègues, mais vous ne l’utilisez jamais
dans les correspondances envoyées en privé,
par exemple, pendant sa maladie. Pourquoi pas ?
-Sénateur, je ne sais pas. -EAVIS : Vous ne savez pas ?
Il était appelé Mo, mais toujours derrière son dos.
Euh... Euh... Je devrais regarder les e-mails,
je n’y ai jamais vraiment pensé.
Le surnom de Lester était Mo. Mo Lester. Molesteur.
Cela n’est jamais venu sur le tapis ?
TOM : Sénateur, je pense, euh... (RIGOLE)
Je suppose qu’il était, euh, un peu effrayant peut-être.
EAVIS : Eh bien, vous aviez raison.
Mais simplement parce que nous-- il s'appelait, euh, Mo Lester,
ne-- ne voulait pas dire...
C'était juste une-- (RIGOLE) C'est une blague de mauvais goût.
Tu vois ?
C'était basé à 100 pour cent sur la vérité.
Mais parmi toutes les nombreuses personnes qui ont appelé ce violeur...
"Mo Lester," aucune d'entre elles n'avait la moindre idée
qu'il était en réalité un violeur.
Je veux dire, on peut voir comment cela défie la crédulité.
TOM : Oui, sénateur, je peux voir ça.
Je pense qu'il semblait juste un peu comme un, peut-être.
Mais nous ne savions rien.
Eh bien, s'il ressemblait un peu à un,
ne pensez-vous pas qu'il aurait été de la responsabilité
-de la part des responsables de découvrir s'il en était un... -Oh, mon Dieu...
...avant de l'envoyer sur des navires pleins de jeunes femmes
et de vieux et jeunes invités vulnérables ?
Oh, merde ! Oh, merde, merde, merde !
Ce n'est pas du business, n'est-ce pas ?
KARL : Non, ce n'est pas très professionnel.
ROMAN : Oh, putain !
-Hé. -Ne t'inquiète pas, tout ça c'est normal.
Ouais, génial, parce que ça semble super normal, mec.
Est-ce-- Est-ce des terroristes ?
Et où est mon putain de garde du corps ? Où est Dave ?
C-- C'est juste une...
une fonction d'action administrative.
Ouais, bien, super. Et qu'est-ce que précisément--
Regarde ça.
Un gars qui n'est pas autorisé à quitter l'hôtel à gunpoint.
-C'est... -LAIRD : Oh, Christ.
-...une fonction d'action administrative. -KARL : Ouais.
C'est gr-- Qu-- Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a juste, euh... hum... une réunion ici maintenant,
entre nous et quelques-- quelques autres investisseurs et ainsi de suite, et...
-Et des hommes armés, ouais ? -Ouais, ouais.
Leurs gars sont une sorte de, euh...
type anti-corruption, et ils sont comme... (IL INHALE)
-C'est comme leur conférence... -ROMAN : Vraiment ?
...ou, euh, une fête, et...
on est tous invités.
D'accord, c'est sympa, euh... mais si on, tu sais,
si on ne veut pas y aller, c'est cool ?
-(BRUITAGE) -(FEMME CRIE)
D'accord.
(SOUPIRS) C'est-- C'est le genre de fête où tu dois y aller.
-LAIRD : Oh. Je vois. -Ce serait... impoli.
-D'accord. Eh bien, je suppose que ça ne me dérange pas d'être, genre... -LAIRD : Ah.
...un peu, tout petit peu impoli.
Permettez-moi d'attirer votre attention
à document 16 du paquet à onglets bleus.
Document 16... du bleu ?
-EAVIS : Il suggère qu'il y avait plus de... -Document 16.
...quarante mille dossiers électroniques
et documents papier de la période
qui nous intéressait, qui n'étaient pas disponibles pour nous.
Euh... Oui,
malheureusement, il semble qu'il y ait beaucoup
de ces documents qui ont été détruits
dans le cadre de la gestion normale des données
et de l'entretien de l'entreprise.
Donc, il ne s'agissait pas d'une dissimulation ciblée ?
Les disques durs qui ont été effacés ?
Euh... C'est une pratique normale, d'après ce que je comprends.
Euh... Je ne suis pas un expert en informatique.
Mais lors de Thanksgiving l'année dernière, il semble que plusieurs boîtes
aient été ciblées spécifiquement.
Je n'en suis pas au courant.
EAVIS : Eh bien, si vous regardez l'article 34,
il suggère que les boîtes 2918 à 3125...
sont maintenant vides.
Euh... Elles étaient pleines en août,
mais lorsqu'elles ont été assignées sous subpoena, elles étaient apparemment indisponibles,
et entre-temps, elles ont été empruntées,
et si vous regardez le registre, le paquet 15B,
par Gregory Hirsch.
Est-ce que c'est quelqu'un que vous connaissez, M. Wambsgans ?
Euh... Non, non, désolé.
-"Non" ? -"Non" ? "Non," Tom ?
EAVIS : Hein ?
Oh, oui, oui, désolé. Oui. Connu-- Connu-- Connu de moi.
-Oui. En ce sens, oui. -En quel sens ?
Euh... En ce sens que, euh...
que, euh... ce que je comprenais que vous vouliez dire--
EAVIS : Qu'est-ce que vous pensiez que je voulais dire ?
Que-- Euh... je le connaissais,
mais non, non, je le connais-- je le connais. Et son visage.
Mm-hm. Savez-vous ce qui est spécial
dans les heures entre 3h00 et 5h00 du matin ?
-la nuit du 12 mars ? -Euh... Non, monsieur.
C'était la seule période de deux heures où vous n'avez pas envoyé
un email à M. Hirsch avec le titre...
"On ne peut pas faire une omelette sans casser des Greggs."
Vous lui avez envoyé le même email 67 fois en une soirée.
Je suppose que c'était une blague. (RIT NERVEUSEMENT)
D'accord. Je me demande, les expressions "meubles humains"
ou "piedstool" signifient quelque chose pour vous ?
Pas que je sois conscient, non.
Avez-vous déjà utilisé un autre être humain
comme repose-pieds, M. Wambsgans ?
Euh... Je-- Sénateur, j'utilise une variété de, euh,
incitations ciblées, euh, pour améliorer la performance optimale.
(BRUIT DE MURMURES DE LA FOULE)
Je rends le reste de mon temps.
Qu'est-ce que ça fait d'être marié à un homme avec deux trous du cul ?
SÉNATRICE FÉMININE : ...se réunira de nouveau sous peu.
Si je devais donner une note à Tom,
je lui donnerais un B-plus pour "mauvais plus terrible".
C'était tout-- C'était tout moi, putain.
Ils m'ont attaqué de tous les côtés, putain !
C'est bon. Tom, tu as bien fait.
Oh, je n'ai pas eu assez de ressources investies en moi.
D'accord, qu'est-ce qui se passe, putain ?
Je suis en train de me faire foutre de tous les côtés !
-Tu me fais chier, Shiv ? -Tom !
-Hein ? Je suis le pigeon, je suis la viande dans le sandwich. -SHIV : Assieds-toi.
Gerri est le moine invulnérable. Kendall et Logan en réserve.
Je suis la viande dans ce putain de sandwich.
SHIV : Hé, calme-toi.
Oh, putain. Putain. Oh, putain. Oh, putain. Oh, putain.
-HUGO : D'accord. -GREG : Oh, putain.
Les gars, tout va bien. Rien de grave ne se passe ici.
GREG : Oh, mec. Mon Dieu. Ah.
Putain, je viens de refuser un quart de milliard,
et maintenant je vais en prison pour toujours, à cause de ce putain de gars, mec !
-Ce putain-- -(TOM CRIE INAUDIBLE)
Toi. Dehors.
-Il-- -Dehors, maintenant !
GREG : Incroyable.
(FENÊTRE QUI SE FERME)
Shiv, y a-t-il un moyen pour qu'on sache
ce qui nous arrive ?
Parce que si ça continue comme ça, on est foutus.
Tout à coup, Sandy et Stewy sont...
plutôt bien vus par les actionnaires.
Il a raison. Peut-être qu'il est temps de laisser tomber une partie de nos recherches.
Je vais voir ce que je peux faire.
KENDALL : Jess, tu peux garder un œil sur...
-Toi ? -D'accord. Désolé.
Quelle catastrophe. Quelle putain de catastrophe.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
Donc... Ouais. Je voulais juste dire bonjour.
Quelqu'un t'a vu entrer ?
Tu es assez régulier sur ATN ces jours-ci,
je remarque. Tu aimes ça ?
Il a ses avantages, ses inconvénients.
-SHIV : Uh-huh. -Ils adorent les audiences.
Ouais, c'est ça.
Donc, je pense qu'après tout ce qu'on a fait ensemble,
il reste une certaine bonne volonté ?
D’accord, la réunion est terminée.
On ne va pas faire dans la douceur, Shiv. Content de te voir.
Je ne demande pas, je donne.
-Quoi ? -Juste une faveur.
On a creusé, et j’aimerais aider.
Je pense toujours que Gil est un excellent candidat,
et je détesterais que vous vous ridiculisiez.
Dit la personne dont le mari vient d’être qualifié,
"Un bloc de feta domestique souriant,"
-par l’Atlantique. -Weissel, la fouine.
Tu veux les infos ?
Non, Shiv, on n’a pas besoin de ton briefing de merde
mais merci quand même.
Il est carrément louche.
A perdu la garde conjointe de ses enfants, problèmes de drogue,
arrêté pour sollicitation de prostituées.
Ce n’est pas exactement Blanche-Neige,
-c’est ton Blanche-Blanche. -Hum-hum. Pas intéressé.
Cette réunion n’a jamais eu lieu.
D’accord. Sur Mo et James Weissel, tu peux y aller.
Et si tu cherches une tête à couper,
on est prêts à lâcher Bill.
Donc, si tu veux la victoire facile, vise Bill, et on plie.
D’accord ? Et ainsi, on pourra continuer à recevoir les invitations à ATN
et à garder les snipers sur tes principaux rivaux.
Désolé. Dis à ton père que ce n’est pas personnel.
On a quelque chose de vraiment, vraiment bon maintenant...
bien meilleur que Weissel.
N’importe quoi. En quoi c’est mieux ?
Je vais te donner un indice. Ça rime en fait
très précisément avec "T’es foutu."
-KENDALL : Qu’est-ce que c’est ? Reprenons. -FEMME : Pas de connaissance directe.
-Pas de connaissance directe. -FEMME : Coopération totale.
D’accord, hé. Hé. Écoutez, les gars.
Hé. On a un problème.
Ils ont quelqu’un d’autre pour plus tard dans la semaine
qui pourrait probablement nous tuer.
-Qui ? -Attends une minute.
Une victime. Travaillait sous Lester,
ancien manager du divertissement, Kira quelqu’un ?
Connaît aussi plusieurs victimes personnellement, et en détails.
Se sent personnellement responsable. Ils la préparent.
-Oh, putain ! Putain ! -SHIV : Ouais.
Si elle sort, et que la chaîne des NDA tombe,
je ne pense pas-- Je pense que c’est fini.
RHEA : Hé, je voulais juste dire, "Bonne chance."
Euh... On a un intrus en approche.
-Où est-elle maintenant ? -Je-- Je-- C’est tout ce que je sais.
HUGO : Oh, euh, ils l’ont fait passer par le sénateur Gilliard,
-que tu connais, non, Rhea ? -Un peu.
Mais qu’est-ce que c’est ?
Ce, euh... cette prétendue victime.
Tu penses-- Est-ce possible ? Pourrions-nous voir--
Tu sais, la rencontrer, tu sais ?
Parler ? Découvrir ce qu’elle veut ?
-S’excuser ? -Quoi ?
Oh, allez.
On doit essayer.
Que ce soit vrai ou pas, ça-- ça change le récit.
L’un de vous. Les deux. S’il vous plaît.
(SHIV se raclait la gorge)
Les gars, c’est presque l’heure. Ils retournent à l’intérieur.
Donc, il faut qu’on mette ça en marche.
Une dernière fois, au cas où ils seraient très directs,
est-ce que toi, Logan Roy, as été témoin d’agressions
sur tes navires ou y as-tu participé ?
Je ne vais pas répondre à une question de merde comme ça.
-Je, euh, je pensais que c’était juste un "Non". -Ouais.
Je ne vais pas dignifier cette putain de question d’une réponse.
Vous pouvez tous aller vous faire foutre.
-D’accord. -Il va bien ?
Faible taux de sucre dans le sang.
Tu pourrais lui donner un suppositoire au chocolat ?
Juste, euh, glisser une barre de Snickers là-dedans ?
(BAVARDAGE INDISTINCT)
♪ (Musique dramatique en fond) ♪
-Don Grundham. -Oh.
Institut pour une Amérique compétitive.
-Oh, bonjour. -Continuez à lutter pour la bonne cause.
Vous avez beaucoup de Con-heads ici qui vous soutiennent.
-Con-heads ? -Oui.
C’est génial. Puis-je utiliser ça ?
-Bien sûr. -D’accord, que Dieu vous bénisse, monsieur.
Merci.
"Con-heads"...
ROMAN : Je vois avec mon petit œil quelque chose qui commence par H.
-LAIRD : Otages. -ROMAN : Tu es intelligent,
n’est-ce pas ? Bon, ce jeu ne nous a pas menés très loin.
C’était genre 30 secondes. Mari, baise, tue ?
Mari, baise, tue... le bureau exécutif.
-KARL : Le bureau exécutif. -ROMAN : Mm-hm.
-KARL : Hmm. -Euh... Je tuerais Ray.
-Bien sûr. -Baiser Elsa.
-Hmm. -Épouser Gerri.
-Gerri ? -LAIRD : Ouais.
Épouser Gerri ? -Bon, c’est un petit groupe.
-Tu épouserais Gerri ? -(RIRE)
-T’es un malade. Gerri ? -LAIRD : (RIRE) Ouais.
Tu aimes Gerri ?
Oh, c’est hilarant. T’es vraiment dégoûtant.
-Gerri ? -(RIRE)
Aïe ! Chaud. Aïe ! Karl, toi alors ?
-Écoute, pleine transparence ? -ROMAN : Ouais ?
Je suis, euh, en train de faire une crise de panique.
Est-ce que je peux m’asseoir là ? Ça te dérange, Laird ?
-Oh, bien sûr. -ROMAN : Vraiment ?
-KARL : Mm-hm. Mon Dieu... -Tu as l’air... un peu pareil.
(LAIRD GRONDE)
-Ça va, mec ? -KARL : (SOUPIRE) Ouais.
-Lève-toi. Par terre. -ROMAN : Oh. D’accord. Oh, Jésus.
-Les gars ? -(KARL GRONDE)
ROMAN : Tu crois où ils les emmènent ?
On dirait qu’ils ne vont pas
-pour une visite du spa. -Putain !
Laisse-moi te dire-- te dire quelque chose.
-Mon conseil... -ROMAN : Ouais ?
....ne regarde rien.
Parce que si tu ne regardes pas, tu n’es pas témoin.
Et si tu n’es pas témoin,
-tu sais. -ROMAN : Ouais. Prends ça cool, mec.
Prends ça cool. Tu n’as pas besoin... C’est bon.
ROMAN : Mon Dieu.
-LAIRD : Hé. -KARL : Oh mon Dieu.
-ROMAN : Hé. -LAIRD : Hé.
ROMAN : Comment on, euh...
-Ça va ? -Bien. Bien, mec.
-KARL : Bien. -Tout va bien.
Donc, euh, le mari de la fille de mon président lui a demandé
de prendre un contrôle plus strict sur certains actifs clés.
C’est anti-corruption, mais c’est aussi une prise de pouvoir.
Un peu d’acquiescement turc, mais tout est en jeu.
Et puis, puis-je demander, sans que tout tourne à notre sujet,
mais vont-ils nous tirer dessus à un moment donné ?
Je suis aussi intrigué par ça.
Personne ne va se faire tirer dessus.
Écoute, c’est compliqué, mais avec Zeynal ici...
-ROMAN : Uh-huh. -...il y a un certain intérêt dans l’affaire.
L’affaire. Euh... D’accord, l’affaire. Ouais. Super.
Donc, une question sur laquelle ils voulaient des précisions était
comment pourraient-ils être sûrs que leur investissement
ne serait pas bloqué par ton gouvernement ?
Eh bien, d’accord, euh, ce ne serait pas le cas. Mon père a beaucoup d’influence.
Je veux dire, il ne peut pas enfermer ses opposants dans un hôtel,
euh, mais, eh bien, il pourrait.
D’accord, et, euh... tu es la cible
-d’une autre offre ? -ROMAN : Oui.
Ce n’est pas un problème ?
Ce n’est pas du tout un problème. Si le prix est bon,
nous sommes confiants de pouvoir parvenir à un accord
avant l’assemblée des actionnaires.
D’accord. D’accord, eh bien, ça s’est très bien passé.
-Ouais. C’est... génial. -KARL : J’espère vraiment.
Ouais. Je veux dire, faut-on voir
si d’autres otages veulent faire un deal ?
Ça pourrait être une période faste pour nous.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
(RHEA SOUFFLE)
Eh bien, ça ne fait pas vraiment plaisir.
Non. Non, compétences douces, boulot de femme au devoir.
-Pas du tout génial. -(SOUFFLE)
Sénateurs, quand je lis les abus de pouvoir
allégués dans ma division croisière...
eh bien... c’était le pire jour de ma vie.
Penser que de mauvaises choses ont pu se passer
sans que je le sache.
Et franchement...
je ne sais pas si je me pardonnerai un jour.
Mais nous allons enquêter, et nous assurerons
que chaque victime soit indemnisée, et chaque acte répréhensible...
puni dans toute la rigueur de la loi.
J’espère juste, que Dieu m’aide, que vous me croyez quand je dis ça.
Merci beaucoup.
Putain, ouais.
Sénateur Eavis ? La parole est à vous.
Merci, Madame la Présidente.
Emerson a dit : "Chaque institution est l’ombre d’un seul homme."
Chez Waystar, cet homme, c’est Logan Roy, n’est-ce pas ?
Eh bien, je... (RIGOLE)
Je ne vais certainement pas contredire M. Emerson.
(RIRE DE LA FOULE)
Vos croisières sont pour le profit, vos infos pour le profit.
Est-ce une façon de faire vivre
la démocratie,
en utilisant les infos comme votre propre distributeur automatique ?
Euh... Si-- Si je peux.
Euh... Je pense que vous faites erreur, sénateur.
Dans ce pays, toutes les infos,
du Times au tabloïd du supermarché,
sont pour le profit, monsieur.
Nous n’avons pas de médias d’État. Comme vous le savez sûrement,
il faudrait aller en Chine ou en Russie pour ça.
-Oh, snap ! Snap sur Gil ! -Nous n’avons pas encore de médias d’État...
On a ça, Karolina ?
Préparons les substituts avec cette ligne.
Ils appellent Gil "Père Noël Métamphétamine" parce qu’il livre rarement.
Ce que je veux dire, c’est qu’il n’est pas surprenant
que l’exploitation et la dissimulation soient omniprésentes
dans votre division croisière ?
Je veux dire, l’exploitation est au cœur
de votre modèle économique.
Eh bien, je-- je serais, bien sûr, en désaccord, mais, euh...
mais en ce qui concerne les...
historiques...
accusations historiques de pratique-- malpractice, euh...
M. Logan Roy, qu'avez-vous personnellement su
sur le fonctionnement d'un système d'obfuscation
de malversations dans votre division croisières...
par le biais de la tenue de journaux fantômes ?
À ce moment-là, je crois que mon fils était de l'autre côté
-de cette opération, n'est-ce pas ? -EAVIS : À quel moment ?
Au moment où il était dans les opérations de divertissement.
Vous pouvez lui parler.
EAVIS : M. Kendall Roy, alors.
-Parlez-nous des journaux fantômes. -KENDALL : D'accord, vous savez quoi,
Je suis désolé, Madame la Présidente, puis-je-- puis-je parler un instant ?
Parce que vous savez, je-- je suis ici de bonne foi aujourd'hui,
je suis très disposé à vous parler, vous, sénateur, et ce comité
de nos opérations, mais, euh, coupons les conneries,
d'accord ? Parce qu'il me semble que cette enquête,
euh, ne concerne pas une supervision appropriée
des codes et normes de l'industrie des croisières,
ou quelques incidents hautement regrettables mais isolés
datant de près de deux décennies.
Ce que cela me donne l'impression, c'est que c'est
votre antipathie personnelle envers mon père,
et votre haine idéologique envers ses journaux
et ses chaînes d'information, et en particulier,
de l'histoire à succès qu'est ATN,
sur laquelle vous êtes apparu, je pense, 14 fois
au cours des quatre derniers mois, sénateur.
Bien, bien, bien.
Sénateur Eavis, il me semble
que puisque vous n'êtes pas d'accord avec nous idéologiquement,
rien de ce que nous pouvons dire ne sera suffisant,
aucune supplication ne sera assez humble,
et autant que vous aimez nous accuser de partialité,
euh, aujourd'hui, c'est vous qui avez la partialité.
Alors, je dis allez-y. Frappez-nous aussi fort que vous pouvez.
Nous pouvons le supporter. Nous n'avons rien à cacher.
SHIV : Donc, elle nous attend, hein ?
Écoutez, je ne vais pas y aller.
Sérieusement ? C'est... c'est vous qui me laissez faire ?
Siobhan, tu n'as pas besoin de faire ça.
Si elle parle et qu'elle est convaincante...
alors c'est fini pour la société de ma famille.
Donc... ouais. Je dois y aller.
Merci, Rhea.
(FERME LA PORTE)
Merci beaucoup pour votre temps.
Ah, M. Roberts. Nous pouvons maintenant passer à quelque chose
-de un peu plus confortable. -(Soupire)
-Un bain chaud. -Je me sens déjà mieux.
Et je veux dire tout de suite, pour le record, messieurs...
Je vous aime bien.
J'aimerais prendre un verre avec vous deux.
Et j'ai fait une de vos croisières avec ma femme
et c'était, franchement, délicieux.
Eh bien, merci, sénateur, c'est très gentil.
(ENFANTS JOUANT)
Non, non. Faites attention !
(RIRE)
Salut. Salut, Shiv Roy. Merci de me recevoir.
Je voulais juste avoir l'occasion de dire bonjour.
Et je veux dire que je réalise
que c'est une situation incroyablement difficile,
alors je-- je veux que vous sachiez que j'apprécie profondément
-que vous preniez le temps. -D'accord. Euh...
Je ne suis pas sûr que je devrais-- je-- je pensais que ce serait
quelque chose de très informel avec Rhea ?
Euh-huh. Oui.
Euh... Cela semble très différent.
Non, elle est occupée. Euh... Mais elle se joindra plus tard.
-Je-- -D'accord. Je j-- Je--
Je ne sais juste pas si je me sens à l'aise.
Oh, mais je ne suis pas là pour vous empêcher de témoigner.
-Bien sûr. -Oui. Et je ne suis pas là pour vous offrir quoi que ce soit.
Je suis là pour écouter, et pour essayer de comprendre.
Juste essayer de comprendre ce que nous avons mal fait et comment je peux le réparer.
Eh bien, c'est un moment très pratique pour se présenter...
-vouloir comprendre. -Oh... (RIRE)
-Je pense que vous êtes courageux. -Eh bien, merci.
Chérie, non. Non, baisse-toi. Ne va pas trop haut.
Viens ici ! Viens ici ! (CRIE)
Quoi ? Oh mon Dieu ! Ah !
-(SHIV RIT) -Voilà !
SHIV : Oh, wow. Ces blagues me tuent. (RIRE)
Je sais. Allez...
Tu sais, regarde, euh...
Mon-- Mon père... Mon père, il y a quelques mois,
tu sais, il m'a foutu dans la merde.
Il m'a fait une offre qui n'était pas réelle.
Et c'est un menteur en série.
Et je vais être très franc avec toi,
mettre mes cartes sur la table, je ne lui fais pas confiance. D'accord ?
Votre cabinet a été très dur.
Ouais, putain, c'est vrai.
-Harcèlement ? -Ouais.
Visites nocturnes, apparition au travail.
Emails bizarres. Je veux dire, je-- je... ne veux pas vous accuser--
Non, c'est tout à fait possible.
Ouais, je veux dire, c'est une sécurité externalisée,
alors qui... (RIT) Qui sait ce qui pourrait se passer ?
C'est probablement pire que ce que tu penses.
-Ouais. Ouais. -Ouais.
Mais bon, tu devrais être en sécurité contre tout ça maintenant.
Tu as l'avantage. Maintenant, ils ont peur.
Je ne pense pas que ça t'arrivera plus.
Tu ne penses pas ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Mais... ça ferait mauvaise impression.
Tu as rompu avec la hiérarchie, tu es dans une nouvelle catégorie.
Uh-huh.
Mais, regarde... je veux faire le ménage.
Je veux tout mettre à nu.
-Bien sûr. (RIT) -Ouais, non, je veux ça.
Je veux virer ces enfoirés. Et je veux que tu m’aides.
Bien sûr.
Eh bien, je suppose, tu sais, la seule question que j’aurais pour toi, c’est juste...
est-ce-- est-ce le bon endroit ?
D’accord, ça arrive.
Non, honnêtement ? Une meilleure question.
Qu’est-ce que tu veux vraiment qu’il se passe ?
Je veux que les gens entendent à quoi ressemblait Lester.
Comment il m’a traité, moi et d’autres femmes.
Je veux que l’histoire de Hewson sorte.
Comment elle a dépassé les limites... et il n’y a eu aucune tentative de sauvetage,
parce qu’ils pensaient qu’il s’agissait d’un passager clandestin.
"Aucune personne réelle impliquée."
Exact.
Hey, tu veux t’asseoir ?
Je veux dire, le bon côté, c’est que,
tu auras beaucoup de gens de ton côté.
Qui chanteront ton nom, te soutiendront, et...
Ouais. (RIT)
Mais les autres ? Tu sais, l’autre camp ?
Les gens normaux, ils douteront de toi.
Ils diront... des choses terribles.
Ils t’appelleront une salope...
et une pute, et une chercheuse d’argent.
Ta vie va être déchirée.
Ta maison, tu voudras déménager.
Pendant deux ou trois jours, tu seras un peu célèbre,
mais ensuite, la caravane passe.
Je pense juste que c’est ce que je dois faire.
Ouais, c’est vrai. Non, je comprends. C’est bien.
Mais à partir de demain, ce sera... tout ce que tu seras.
Pour tes petits-enfants, pour les gens que tu rencontres en vacances.
Quand ils googleront ton nom, ouais ?
Des pages et des pages de saletés et de mensonges.
La première ligne de ton obituary. La dernière ligne.
Uh-huh.
Alors, qu’est-ce que tu essaies d’obtenir ?
Parce que l’argent ? Tu peux l’avoir.
C’est facile. Contrat d’édition. Apparitions à la télé.
On te donnera des millions de dollars...
et je détruirai les hommes qui ont dirigé cette opération sale.
Je les tuerai pour ce qu’ils ont fait.
Et je veux que tu m’aides.
Nous serons la meilleure opération, la plus propre au monde
grâce à toi, si tu m’aides à faire ça.
Tu m’aiderais ?
Eh bien, ça-- ça semble...
Est-ce que je peux te faire confiance ?
Non. Non, en fait, non.
Kira, tu es dans une tempête de conflits d’intérêts ici.
Tu ne peux faire confiance à personne. Tu dois juste être intelligente.
Alors, écoute tout le monde et fais une évaluation.
Parce qu’honnêtement, je veux ce qu’il y a de mieux pour moi.
Mais les autres ?
Les gens qui veulent que tu montes là-bas demain,
et que tu te fais déchirer ? Ils veulent ce qu’il y a de mieux pour eux.
Tu dois penser à ce qui est le mieux pour toi, hein ?
-ROMAN : Mhm. -Hé. Hé !
-ROMAN : Mhm ? -LAIRD : Hé, Roman.
-ROMAN : Quoi ? -LAIRD : Réveille-toi.
Hé !
-Bien, mec, ça va ? -EDUARD : Tout va bien. Tout va bien.
Bonjour. Désolé.
-Nationaux étrangers, veuillez vous identifier. -KARL : (MARMONNE) Oh mon Dieu.
-ROMAN : Oh putain. -LAIRD : Qu’est-ce que tu en penses ?
Euh... Je ne sais pas. Je pense que, traditionnellement,
les Américains ne s’en sortent généralement pas bien à ce stade.
Je ne sais pas, qu’en penses-tu, Karl ?
-KARL : Oh putain. -LAIRD : Fais juste ce qu’il dit.
Ouais, d’accord. Euh...
-Roman Roy ? -Oui.
Suivez-moi, s’il vous plaît.
-EDUARD : Bonne chance. -Ouais. Euh...
Bonne chance à vous aussi.
-Allez, Coeurs. -Allez, Coeurs.
En tout cas, merci pour votre soutien.
Vous l’avez toujours.
(BAVARDAGE INAUDIBLE)
-KENDALL : Oui ? -Bon travail.
-KENDALL : Merci. -Je vous salue.
-KENDALL : Merci, Sénateur. -Excellent travail.
-KENDALL : Merci. -Excellent.
-BILL : Ici, ici. -KENDALL : Santé, Bill.
Bien joué.
(APPLAUSE)
Ravi de retrouver la bande.
Je te remercie pour ton soutien, Bill.
Tu rigoles ? Tant de souvenirs, hein ?
Je devrais écrire un livre. Je pourrais. J'ai les journaux.
Mais pas le temps. Pas le temps ! (RIRES)
SHIV : Tu vas bien ?
-Tu... tu as fait du bon boulot. -Merci.
Ça a dû être dur, mais tu l'as fait, elle a abandonné.
"Pour des raisons personnelles." Ouais, tu as bien fait.
Merci.
LOGAN : Alors, ça va, gamin ?
Ouais. Ouais, ça va.
Toi, euh... Tu te sens... tu te sens bien ?
Je suis, euh... désolé si c'était dur.
Non, c'était... c'était bien. On va bien. Tout va bien.
Hey, Logan ? Rhea est là, mais elle... elle veut parler.
D'accord.
-Tu te souviens de Naomi Pierce ? -LOGAN : Ouais, ouais. -KENDALL : Elle est venue pour--
-Salut. -KENDALL : ...nous soutenir.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
Salut.
Oh !
Donc, comme tu le sais, je ne suis pas entré.
Ouais, ouais. Non, ça va. Shiv est dure.
Regarde. Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Tu peux me demander n'importe quoi.
Non. Je ne sais pas quoi demander. Dis-moi.
Eh bien, tout ça... Tu sais.
Ça remonte à loin.
As-tu déjà eu un éditeur
qui mettait une main dans un pull ?
Eh bien, les choses étaient faites différemment à l'époque.
Je ne peux pas voler à l'aveugle.
Lester McClintock était-il un ami à toi ?
Non, je ne dirais pas qu'il était un ami, non.
Tu m'as dit qu'il était un ami proche.
-Tu m'as dit ça. -Eh bien...
Ami, ami proche, collègue, je ne sais pas.
C'est une sorte de super-pouvoir, n'est-ce pas ?
Si tu peux mentir à quelqu'un comme ça, en face.
Je veux dire, je sais que tu mens,
mais je te trouve toujours très plausible et attirant.
Je me suis trompé.
Uh-huh.
Pardonne-moi.
Mais il y a des choses qui se sont passées de temps en temps,
et je voulais juste te protéger.
-Je n'ai pas besoin de ta protection. -Eh bien, tu sais, en tant que prochain PDG,
il serait sage de rester à l'écart de certains domaines.
J'y ai pensé.
Je ne suis pas sûr que ça marche encore.
Alors, que veux-tu ?
Je ne suis pas sûr de vouloir travailler pour toi.
D'accord, tu m'as mis dans une position difficile.
Tu le sais, je le sais, alors dis-moi ce que tu veux
-et on en parle. -Tu ne comprends pas.
Je pars. Je ne veux pas faire partie de ça.
Oh, allez. (RIRES) Fous le camp !
Petite Miss Prude.
Tu savais.
Tu sais qui je suis.
Je pense que ça a changé. Dans les détails.
Tu ne piétines pas les détails.
Je ne vois pas le fond de la piscine.
Je-- Je-- Je ne sais pas si tu te soucies de quoi que ce soit.
-Et ça me fait peur. -Oh, ouais.
Mots de merde. Mots de merde. Allez. Reste !
(RIRES, SOUPIRS) Je pourrais toujours en trouver quelqu'un d'autre.
Tu sais que tu es interchangeable.
-Je ne suis pas interchangeable. -Oh, si, tu l'es.
Tu es aussi interchangeable que possible.
D'accord.
Alors, fous-moi la paix. Vas-y. Essaie.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
Rhea.
Kendall Roy a servi aux hypocrites satisfaits d'eux-mêmes
au comité du commerce du sénat une bonne part de réalité aujourd'hui
quand il leur a infligé une leçon pour l'histoire.
-Les démocrates du comité s'étaient... -LOGAN : Hmm.
-Alors... -ANIMATEUR : ...emballés dans une crise de fausse indignation
-au sujet de l'histoire des entreprises... -Rhea est partie ?
-ANIMATEUR : Mais ils ont commis une erreur fatale. -Oui.
Elle ne supporte pas la haine.
Eh bien, qu'elle se foute le camp
et qu'elle profite de sa conscience blanche comme un lys, de chair de poule
en travaillant pour une putain de compagnie de téléphones.
(Ricanements) Ouais. Ouais, peut-être.
Ouais, mais tu penses que c'est tout ?
Si Kira tient bon, et qu'on tue Bill, tu penses qu'on en a fini ?
Honnêtement ?
Non. Pas avec les actionnaires.
J'ai peur que cette histoire de Kendall ne passe pas.
Ils sont un peu plus... putain de végétariens.
-Non ? -Non.
KENDALL : (À la télé) Oui. Oui.
Il est sorti comme un combattant, mais je suis blessé.
Nous sommes blessés.
Et Bill est en manœuvres. Il ne partira pas tranquillement.
Non, non, non. Bill n'est pas la solution.
Il nous faut quelque chose de gros.
Ouais...
C'est l'heure d'un sacrifice sanglant.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE EN FONCTION) ♪
ANCRE : Dis-le comme il faut, Kendall Roy. Je vois...
♪ (MUSIQUE EN FONCTION) ♪
LOGAN ROY : J'ai besoin d'un crâne significatif à agiter.
Si la réunion des actionnaires était demain, on perdrait.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE EN FONCTION) ♪
Tu sais ce que tu regardes si tu ne deviens pas privé.
SEC, DOJ, Pratiques étrangères et de corruption.
C'est terminal.
KENDALL ROY : Ça pourrait être humiliant.
Il y aura une tête sur une pique.
Allons-y, que la fête commence.
LOGAN : Tout le monde pense que tu es une blague.
SHIV ROY : La tension, ça commence à peser sur les gens.
Si on échoue, alors on meurt.
PHILLIPE LAYTON : (AU TÉLÉPHONE) Voilà le truc,
je veux voter pour ta candidature sur les fondamentaux,
mais cette situation est tellement toxique...
on pense que ce devrait être toi.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪