هناك مسألة صغيرة أردنا أن نلفت انتباهك إليها.
آه.
موظف الرحلات السابق، جيمس ويزل في قسم الحسابات،
يبدو أنه بدأ يشعر بالقلق. و...
يبدو أنه على وشك الحديث.
ظننت أننا أنهينا الأمر تمامًا.
-قلت إنني كنت أأمل. -لا... تقاطعني.
هل تحدثت مع والدك عن حقن كبير
أو حتى خصخصة الشركة؟
يمكننا مناقشة ذلك.
إلى بيل، أفضل رئيس عمل عشته على الإطلاق.
سأقوم بإنشاء مستند وورد لك،
ثم سأطبعه لأنني لا أريد شيئًا
مكتوبًا بخط يدي على الإطلاق.
أعتقد أن ريا خطيرة، وأعتقد أننا بحاجة لإيقافها.
نحتاج إلى وضع المشاعر جانبًا وإعلان هدنة عائلية.
لذلك قدمنا التهديد/العرض الثاني
للسيد ويزل، وقال: "لا.
الوجه الجديد سينال جزاءه."
أنا حقًا أتساءل عن ريا. هل فهمتها بشكل صحيح؟
هي المعنية.
سأعين ريا جيريل
كمدير تنفيذي لي.
هذا الإمبراطورية من الهراء، حان وقت الدفع.
♪ (موسيقى تعزف) ♪
(رنين المصعد)
سوزان فاردى: مساء الخير. أنا سوزان فاردى،
وفي محور حديثنا الليلة، مقابلة حصرية
مع المبلغ عن المخالفات في وايستار رويكو، جيمس ويزل.
(تصفيق)
سوزان: استغلال جنسي، عنف، سرقة،
بالإضافة إلى مجموعة من الجرائم الأخرى، كلها مخفية
بواسطة التستر والفساد
-لتجنب عناوين الأخبار السيئة... -تشانج.
-(هتافات) صفقة كتاب، صفقة كتاب! -سوزان: هذا ما يزعمه ضيفي
استمر لعدة عقود داخل برايت ستار،
ثاني أكبر مشغل لخطوط الرحلات البحرية في أمريكا.
إذن، جيمس، شهدت بعض الأمور الرهيبة في برايت ستار.
ما الذي أقلقك أكثر؟
جيمس ويزل: (تنهد) حسنًا، سوزان...
"حسنًا، سوزان، أنا قطعة من القرف.
-أنا ثعلب، وأنا خائف." -جيمس: كانت برايت ستار كروزيس،
لعقود، بركة سوء إدارة...
وملايين وملايين الدولارات تم دفعها على مدى عقود
للتستر على الاستغلال الجنسي والتحرش
من قبل موظفي برايت ستار، والكثير منها
ارتكب فعلاً من قبل المسؤول، ليستر مكلينتوك.
-عمو مو. -مو مكلينتوك.
-من ينسى عمو مو؟ -جيمس: ثم هناك حوادث أكثر خطورة
تحدث خارج ولاية الاختصاص الأمريكية.
ركاب في الماء، إصابات، ووفاة غير مفسرة.
سوزان: وماذا تقول عن هذه الحوادث،
بما في ذلك الركاب في الماء؟
-لا أعرف كل شيء. -آه!
-هو لا يعرف كل شيء الآن. -(تضحك توم وامبسغانس)
لكنني أعرف ما كانت ترويه القصص،
وأعلم أنه لم تكن هناك رغبة...
نعم، أين الدليل يا روث؟
...على الإطلاق من قبل الإدارة العليا
-للكشف عن الحقيقة. -آه، نعم.
نعم، من يدعمك يا ثعلب؟ هاه؟
-سوزان: تقول إن هناك تغطيات؟ -جيمس: بالتأكيد.
سوزان: وهل كان الناس، خارج السفينة، في مقر الشركة،
يعلمون أن هذا النوع من التستر يحدث؟
حسنًا، كان هناك نوع من الرقابة، أم...
جيري كيلمان...
-الجميع: (تصفيق) جيري! -سوزان: جيري كيلمان، المستشارة العامة لوايستار.
-تنبيه جيري! -جيمس: ...قائلًا لا سمعة سيئة
-كانت الأولوية. -رومان روي: نعم، جيري!
جيمس: أن الإدارة العليا يجب أن تُحمى.
واستمر ذلك حتى غير بيل لوكهارت الأمور.
-واو! يا بيل القديم! -سوزان: كان بيل لوكهارت حينها رئيس
-للمنتزهات والرحلات البحرية. -اللهم ابعده.
نعم، حدث تنظيف تحت إدارة بيل و
-كان يُبلغ كندال روي. -جريج هيرش: أعجبت ببيل عندما التقينا به.
-كين! -جيمس: حاولوا تنظيف الأمور.
ومؤخرًا، توم وامبسغانس...
رومان: وامبسغانس!
جيمس: أعتقد أنه أنهى الكثير من الأمور غير المغلقة.
-يا، اضرب على الطبول! -سوزان: لكن دعونا نغوص في التفاصيل قليلاً.
-كيندال روي: واو، توم! -لا.
-يجب أن يكون والداك فخورين جدًا. -سوزان: ذكرت هذا...
-نعم. -سوزان: ...عبارة تكررت كثيرًا في سجلات الظل.
-أوه، "سجلات الظل"! -الحادث: NRPI.
أم... نعم، ذلك، uh...
الحادث: لا شخص حقيقي متورط.
سوزان: آه، وماذا يعني ذلك؟
جيمس: يعني أنه عامل جنس
أو عامل مهاجر في ميناء أجنبي،
لا يشمل ضيفًا أو عضوًا دائمًا في الطاقم.
لا شخص حقيقي متورط.
-وهذه سجلات الظل... -أوه، لا أستطيع مشاهدة المزيد من
-هذه الهراء اللعين. -سوزان: ...السجل الكامل لهذه الجرائم.
-ها أنت، كونور. -هل تعرف أين هم؟ -جيمس: لا. لا، أنا--
(تصفيق الجمهور)
-(معلقو الرياضة يتحدثون بشكل غير واضح) -هل أنت بخير يا أبي؟
هذا هراء! من الواضح أن ساندي يدعمه. واضح.
مع صديقه وسته شركاته الوهمية.
أناس مرضى يمكنهم قول وفعل أي شيء.
لكن أليس من الأفضل أن نراقب،
هل يمكننا الحصول على رد؟
لدي 50 شخصًا مدفوع الأجر لمشاهدة هذا الهراء.
جيمس: من واجب الإدارة العليا أن تكون مسيطرة...
لوجان روي: لا أحتاج لرؤية هذا الهراء. سنشاهده لاحقًا.
جيمس: ...على الأشخاص الذين وظفتهم. إما أنهم كانوا يعلمون، وهو أمر فظيع،
أو أنهم لم يكونوا يعلمون، وهو أمر لا يُطاق...
-نقص في السيطرة. -أوه نعم.
سوزان: ممثلو ويستار رفضوا الظهور...
-أوه نعم. -سوزان: ...لكنهم أصدروا بيانًا يقول،
-"نحن نأسف..." -حسنًا، شكرًا لإخباري.
-نعم. -"...لقد منحت وقت البث
لهذه الادعاءات المعاد تدويرها والمكذوبة..."
اللعنة!
سيء جدًا. سيء. لكن، أها...
نعم، لكن ليس سيئًا جدًا؟
أعتقد أنه سيء. سيء جدًا.
أوافق. سيء.
نعم، من الواضح، إنه سيء جدًا، فرانك،
نحن نتحدث هنا عن مدى سوء الأمر.
حسنًا، من منظور العلاقات العامة، لا أريد أن يستهين أحد
-بمدى سوء الأمر. -(باب يُغلق)
هذه هي النقاط التي نركز عليها.
إنه مرير.
هو الشرير الذي يغطي على أخطائه.
لا دليل، ولا أصوات الضحايا، ولا شيء جديد.
هل تريد أن أقول رأيي؟
أعتقد أننا نقول الحقيقة.
أن النخبة العليا هنا، والعائلة،
-لا يعرفون شيئًا عن هذا. -ممم.
إذن، نرمي مو في الماء. مو، تفاحة فاسدة.
جيم ويسي، تفاحة فاسدة.
يكتشف صفقة كتاب. بصوت منخفض، بدعم من ساندي وستوي،
كل هذه الخدع الشركات، لا يهمهم الأمر حقًا.
وبالنسبة للأمور التاريخية؟ أخشى أن نتخلى عن بيل.
لأنه كان ينبغي أن يخبرنا بما اكتشفه،
بدلاً من التنظيف دون إخبارنا بالتفاصيل.
أوه نعم.
لا أعتقد أن هناك أوراقًا
تظهر شيئًا يتجاوز بيل.
نعم.
أعني، الجميع يحب بيل، لكن...
-أنا أحب بيل. -أعني، حاول بيل أن ينظف الأمور.
أنا أحب بيل.
يبدو أن بيل هو المكان الذي تتوقف عنده الأمور، أليس كذلك؟
♪ (موسيقى الموضوع تعزف) ♪
رومان: هل نقتل بيل؟
نعم.
إذن...
أعتقد أنني فقط، أها، رفضت ربع مليار دولار.
أوه نعم.
نعم، سأقوم-- سأصنع شرابًا.
آه... أعتقد-- أعتقد أنني سأ...
أنا-- يمكنني أن أشرب هذه المشروبات، أليس كذلك؟
هل هذه مشروبات للناس؟
يبدو أن هناك زيادة طفيفة في مبيعات التذاكر.
لأن لوجان... وعدني أنه سيعتني بي، لذا--
-ربع مليار؟ -جريج: همم؟
-بدلاً من ذلك، أنت تثق بوالدي؟ -ماذا؟
لا، أعني،
جدي يغير رأيه كثيرًا، لذلك الأمر ليس نهائيًا.
بالإضافة إلى ذلك، هو قوي جدًا.
مثل، من يدري كم من الوقت قد أضطر للانتظار.
أنا بخير على أي حال، لأنه، آه...
كنت أتحدث للتو مع أمي، وقالت،
على ما يبدو، سيترك لي خمسة ملايين على أي حال،
لذلك أنا في أمان، يا حبيبي.
كونور روي: لا يمكنك فعل شيء بخمسة، يا جريج.
خمسة هو كابوس.
همم-- هل هو كذلك؟
أوه، نعم. لا يمكنك التقاعد، وليس من المجدي العمل.
أوه، نعم. خمسة سيجعلك مجنونًا قليلاً
يا صديقي العزيز المزين بالريش.
أفقر شخص غني في أمريكا.
أطول قزم في العالم.
أضعف رجل قوي في السيرك.
-توم: همم. -(فتح الباب)
حسنًا، توم؟ مرحبًا. انتهينا، لدينا استراتيجية، هيا.
توم: أوه، حسنًا.
-مرحبًا، توم. أنت مشهور. -توم: مرحبًا.
إذن، هذا ليس مختلفًا كثيرًا عن مقال المجلة.
الاستراتيجية هي، نحن نترك بيل يتولى الأمر.
وصل الأمر إلى بيل. اقتل بيل.
سيتلاشى الأمر خلال 48 ساعة.
سيوبيان "شيف" روي: آه... حسنًا، لا.
لقد انتهيت للتو من الهاتف، والأمر مؤكد.
إما أن جيل أو جيليارد سيطلبان جلسات استماع.
- أوه، اللعنة. ماذا؟ -فرانك فيرنون: انتظر لحظة. ماذا؟
نعم، لجنة التجارة في مجلس الشيوخ. ربما مجلس النواب أيضًا.
الموظفون يتشاورون حول كيفية تنظيم الأمر،
ولكن بعد المقابلة، سيرغبون في تسريع الإجراءات
ودمجها في جلسات استماع تنظيم السياحة
-التي يخططون لها، لذا... -نعم، استعدوا يا أصدقاء.
سنحصل على دعوة إلى المرحاض الوطني العظيم.
لنرى من يريد أن يتبول علنًا.
نعم، السيد اللعنة سيذهب إلى واشنطن.
لوجان: (يصرخ) لا! لا أستطيع أن أتحمل هذا الآن!
هو على حق. من، أم... من سيرغبون في الشهادة؟
آه... حسنًا، سيرغبون-- سيرغبون في والدك.
حسنًا، الآن... لكننا لن نقبل بذلك.
احمِ غرفة البيض!
كارولينا. اتصلي ببعض الأصدقاء.
أصدقاؤنا المختلفون. آه... عصابة فلوريدا.
انظري من يمكنه أن يعبث بهذا اللعنة.
كارولينا نوفوتني: صحيح.
أعني، للوصول فعلاً إلى جوهر الأمر...
(إغلاق الباب)
...يمكننا الجدال بأنه سيكون من الأفضل
أن يكون لدينا أشخاص يعملون بشكل عملي--
نقترح... جيري وتوم؟
-ماذا؟ -جيرى كيلمان: آه.
هل تريد شرح تفكيرك يا هوجو؟
انظر، أنا-- أنا أطرح فقط فرضية هنا، حسنًا؟
بالتأكيد، نعم، لكنك تفرض فرضيتك باتجاهي، لذا...
نعم، المستشار العام مقنع جدًا،
وأنت تعرف أين يتوقف الأمر.
صحيح. ولماذا توم؟
توم يمكنه التحدث بشكل عملي. وكان له حضور كبير
في تلك المقابلة. توم سيكون جيدًا.
حسنًا، أنا-- أنا-- أرى من أين تأتي، هوجو، بوضوح،
-وسأكون سعيدًا بالمساعدة. -(يفتح ويغلق الباب)
قد نتمكن من إبطائه
لكن الديمقراطيين، سيريدون الدفع بسرعة،
-وسيدفعون لوجان. -هل نقول فقط "اللهم اجعله خير"؟
اللعنة... الكونغرس، رومان؟
نعم، شيف. اللعنة على الكونغرس. هل صدمتك؟
فرانك: اجتماع المساهمين بعد أسبوعين ونصف.
أعني، نحن عرضة بشكل غير معتاد لتقلبات
الرأي العام.
آه... يمكنني الترجمة. هذا فرانك يعني "لقد خربنا".
أريد مساعدتك.
أوه، نعم؟
هل يحتاج أحد إلى الذهاب إلى المتجر لشراء سجائر؟
سيستمر هذا طوال الليل... لكنه قد لا يكون جيدًا.
قد لا يكون جيدًا؟
سيخيف الكونغرس المساهمين.
أنا على حافة الهاوية.
(يئن)
عشر دقائق سيئة على الكاميرا في واشنطن، قد تكون النهاية.
النهاية.
النهاية؟ هيا.
أحتاجك لملاحقة أموال الثروة السيادية.
حسنًا. صحيح. أم... أعني، هذا-- إنه، uh...
إنها فكرة رائعة،
لكنها نوعًا ما مبالغة، كما تعلم؟
تلك الأموال الآسيوية المركزية،
لا قيود عليها، وقود جاف يمكن العبث به.
توقف عن المسؤوليات
كونك شركة عامة.
إنها طوق نجاة. هل يمكنك فعل ذلك؟
-هل أستطيع فعل ذلك؟ -آه.
أم... (يسخر)
اللعنة. أبي، أريد أن أقول نعم،
لكنني سأكون صادقًا، إذا كانت مهمة جدًا،
أعني، يمكنني أن أقول إنني أستطيع فعلها، كما تعلم،
كرجال الإطفاء في فيلم،
-لكن بصراحة، أنا-- -أنت تتصرف كالأحمق،
لكنك تعرف، الناس مثلك.
من المهم جدًا أن تضع خطة.
لا، يمكن لأي شخص أن يبرم صفقة.
الحصول على الرقم الصحيح من البدلة المناسبة.
إدخال قضيبك هناك سهل.
جعلهم ينامون معك، هذا هو الصعب.
للبعض.
يمكنك فعل ذلك.
ثم، uh... نعم.
بالتأكيد، أبي، فهمت.
-ابقني قريبًا. -حسنًا.
خذ ليرد وكارل... للتفاصيل.
عظيم، أنا في الطريق. أوه، أيضًا...
فقط لـ... لا أعرف، للتحقق،
آه، مارشيا؟ هل هي... في الأعلى، أم--
هل هذا مقبول؟ هل أنت بخير؟
هل لديك شخص يمكنك التحدث إليه عن...
الأمور؟
هل تريد أن أتحدث مع طبيب نفسي؟
أنت تعرف، قد ترغب في ممارسة الجنس مع والدتك،
لكنني بخير في هذا القسم، شكرًا لك.
عظيم، حسنًا، من الجميل أن نتمكن من الحديث عن هذه الأمور.
سأذهب.
همم.
-أوه. -ريا جاريل: مرحبًا.
-رومان: مرحبًا. -مرحبًا، هل أنت بخير؟
رومان: أوه، نعم. رائع، نعم. ذاهب إلى آسيا لأحصل على عشرة مليارات.
-لا تنتظر، وداعًا! -مرحبًا، كيف حالك؟
نعم. قلق أنني وافقت على أن أكون المدير التنفيذي
لسفينة الموت القراصنة المشتعلة. وأنت؟
نعم. لست قلقًا. (يضحك) اجلس. اجلس.
-صحيح. -(يتنهد لوغان)
المجلة كانت شيئًا واحدًا لكن، uh، هذا؟
لم أكن أعلم أنه سيعترض.
نعم، أشعر أنني وسادتك الوقائية.
مطاط انزلت عليه لأحميك.
ريا، لم تكن هذه الفكرة.
أستطيع أن أرى أنني أؤدي دورًا مفيدًا في هذه المرحلة:
نكهة أكثر احترامًا...
تأمين الأصوات من المساهمين غير المستقرين.
أنت جيد. مكنسة جديدة. أنت في القمة.
من الممتع أن تكون العروس الجديدة.
إعادة ترتيب شقة العزاب.
وضع الزهور.
من غير اللطيف أن تفكر أنك قد تجد
جثة في المجمد، أنت تعرف، يا زير النساء؟
ريا، أخفوا هذا عني.
- إنه مجنون شرير. ثق بي. -إه، فهمت.
نعم. إه، فهمت. حسنًا... (يعض)
عن قصد أو عن غير قصد،
لقد تركت لي مساحة قليلة جدًا للمناورة.
هل أ... أظهر وجهي؟
أوه، سيكون ذلك موضع تقدير كبير.
-ريا. -ريا: شيف.
واو. ليلة صعبة.
-من الرائع أن تأتي. -حسنًا، شكرًا لك.
لم أستطع التفكير في شخص أفضل ليقودنا خلال ذلك.
(حديث غير واضح)
مرحبًا! ماذا تفعلون هنا جميعًا؟
هل هناك مباراة؟
-كيندال: مرحبًا، ريا. -(يضحك) حقًا...
كانت مسألة صغيرة جدًا.
الجميع يقول ذلك. تُعقد جلسات الاستماع كل يوم.
حشو على قناة C-SPAN. إذن، حسب فهمي،
ليس لدينا شيء نشعر بالذنب حياله...
ولا شيء لنقلق بشأنه.
إذن، نعم. أتطلع إلى، أها، أن أشارك أكثر.
وداعًا!
-شكرًا لك. -يبدون خائفين.
إنهم جيدون.
(ريا تتنهد)
-ريا، لقد فهمت. -(رنين المصعد)
-لا شيء. -اعتنِ بنفسك، حسنًا؟
♪ (موسيقى تعزف) ♪
(حديث غير واضح)
(يتنفس بارتياح) من الجيد رؤيتك، يا رجل.
وأنت تعرف كم أحب الهبس.
-الهارتس اللعين. -الهارتس.
-الهارتس. -نعم.
لكن اللعنة، سأقولها بصراحة.
حسنًا.
هل تعتقد أن لديكم القدرة على أخذنا خاصة؟
هل هذا شيء يهمك أنت ووالدك؟
-نعم. -كارل مولر: حقًا؟
حسنًا، هذا...
نعم، نحن مهتمون بمساعدتك على أن تصبح خاصًا.
-كارل: هم. -نعم.
نحبها كجزء من المحفظة،
ونحب خبرة الأخبار التي يمكنك مشاركتها.
-رائع. -جايمي ليرد: حسنًا.
حسنًا، رائع.
أم... تريد--
أم... هل أتصل بـ، هيا، لوغان؟ أم... هل أذهب--
إدوارد أسغروف: هل يمكنك فعل ذلك، روما؟
أم... هل يمكنك أنت و، أم...
أولادك الحمقى هنا أن تأتوا إلى تركيا، غدًا، مثلًا؟
-كارل: حسنًا... -وتقدم لي ولوالدي عرضًا؟
بالتأكيد. أعتقد أننا يمكننا فعل ذلك تمامًا.
-أليس كذلك، يا أولاد الحمقى؟ -أُه.
مؤتمر الاستثمار الأذربيجاني في بورصة.
الجميع سيكون هناك، يمكننا الانخراط فيه.
حسنًا، لنبدأ اللعنة في ذلك. يمكنني تقديم عرض.
-سأقدم عرضًا جنونيًا. -مم.
(صراخ غير واضح)
-رجل: جيد يا باتي! جيد! -(صفارة تصفير)
المدرب: جلسة جيدة، يا شباب. لدي هنا اللاعبين.
(تصفيق)
المالكون سيرغبون في قول بعض الكلمات. حسنًا؟
جلسة رائعة، يا شباب. واستمعوا، ليوم السبت...
لديكم القدرة، لديكم العقلية.
راقبوا أن لا يترككم الإعلام مكشوفين
عند فقدان الكرة، وأنتم تملكون هذا اللعنة. روما؟
أم... شكراً. نعم. أم... مرحبًا.
فخور جدًا بأن أكون مرتبطًا بكم يا شباب.
أم... حسنًا، ماذا اللعنة يمكنني أن أقول لكم
أنكم لا تعرفونه بالفعل؟
أنتم - أنتم تملكون كل هذا، يا شباب. لا تقلقوا بشأنه.
لأنكم فريق، وعندما يكون الفريق...
فريق... لا يمكن أن يُهزم فعليًا.
هذا مستحيل.
لذا، اذهبوا بقوة، بسرعة، واذهبوا، يا أصدقاء الجميلين.
-"اذهبوا، يا أصدقاء الجميلين"؟ -لا أعرف اللعنة.
ماذا اللعنة يجب أن أقول؟
كارل: لا فكرة لدي.
♪ (موسيقى تعزف) ♪
(هتاف الجمهور)
ليرد: هل تريد 20 دقيقة من أفضل دقائق من عندي
عن العلاقات التركية الأذربيجانية؟
أم... ماذا، التعاون في خط أنابيب النفط،
الروابط العسكرية والدبلوماسية،
أو التعاطف الثقافي الأعمق؟
آه.
مرحبًا، ماذا هناك؟
مرحبًا، كيف حال والدك؟ هل هو بخير؟ هل هو... هل يفعلها؟
أم، نعم، جعلناهم يوافقون على جيري وتوم أولاً،
على الصعيد التشغيلي، ثم هو مع كين.
كيف تسير عملية بيع بقرة العائلة مقابل حبوب سحرية؟
أوه، نعم، نعم، هذا صحيح، فقط أحمق، ومعتدي جنسي
ودوك قديم من الدُّمى في عطلة في آسيا الوسطى.
لا، لا شيء هنا، شكرًا.
(همس) أوه، اللعنة. بيل! ماذا يفعل بيل هنا؟
أوه، لا! جيري، إذا كنا سنقتل بيل،
لا أريد أن أرى بيل.
بيل! مرحبًا! واو.
-مرحبًا! -جيري: مرحبًا!
-توم: بيل! -جيري!
-توم! -بيل، بيل، بيل! انظر إليك!
ما اللعنة؟ هل تظهر؟
-لا! يا إلهي، لا. -توم: حسنًا.
لا، لا. مهلاً، ماجيك جونسون لا يزال لاعب ليكرز
حتى لو لم يكن في الفريق، أليس كذلك؟
-(يضحك) نعم، صحيح، حسنًا. -(ضحك)
آه، أعيش في ماريلاند. فكرت فقط أن أتي،
أدعم الفرقة القديمة.
حسنًا، إنها لفتة لطيفة جدًا، بيل.
-نعم. -شيف: نعم.
-سعيد برؤيتك. -بيل لوكهارت: نعم.
أنا أشجعك هناك!
-(شيف يضحك) -اذهب وحقق الفوز، أصدقائي.
-توم: (يضحك) نعم. -توم.
-توم: بيل. -جيري. شكرًا.
-حظًا سعيدًا! -شيف: واو.
-واو. -هذا لطيف.
-هذا لطيف. -أعني، هذا فقط... لطيف.
-لا زال. -وداعًا، بيل.
نعم، ارقد بسلام، يا بيللي.
(حديث غير واضح)
حسنًا، يا أصدقاء. هيا بنا.
"هل أنت الآن، أو كنت من قبل،
عضو في حزب تغطية الجنس القذر للرحلات البحرية؟"
كيف الاتصال؟
يمكننا سماعك، ريا، شكرًا.
ريا: رائع.
(حديث غير واضح)
-هوجو: جيد، جيد، جيد. -شيف: يا إلهي.
مرحبًا، جيري، هل تريدين-- هل يمكنني أن أعمل واحدة أخرى؟
هل تريدين... جولة أخرى فقط؟ واحدة فقط؟
توم، لقد أعددت التحضيرات.
أنت محكمة للقتل حتى الموت، حسنًا؟
-أعرف، أعلم. أعلم. -هل يمكنك التوقف عن القلق؟ أنت تثير قلقي.
-حسنًا. حسنًا. -هوجو: تذكر فقط،
أنها ليست محكمة.
إنها مسرح. حسنًا؟ كل شيء مسموح.
كل دقيقة تتحدث فيها، تسرق منهم
هراءهم.
كل تلك الدقائق الخطيرة، كل تلك اللحظات.
-حسنًا. -حسنًا؟
-بالطبع. حسنًا. -فهمت.
أنتم تستطيعون ذلك. الأمر بسيط.
-حسنًا؟ -توم: نعم.
فقط دع التدريب يتدخل.
وربما حاول الاستمتاع بها أيضًا؟
(يلتقط لسانه) نعم. شكرًا، جريج. شكرًا.
-بيج: أوه، نحن على الهواء، يا رفاق. هيا بنا. -هوجو: حسنًا,
-ها نحن ذا. نعم. -هل هذا هو؟
-صحيح. (يسعل) بالتأكيد. -حان الوقت.
-هوجو: ستقوم بعمل رائع. -توم: حسنًا. حسنًا.
-جيري: جاهز؟ -حسنًا. تعال هنا.
-هوجو: حظًا سعيدًا للجميع. -أنت جيد.
-توم: أعلم. جيد، نعم؟ -لننطلق.
-هوجو: لنفعلها. -شيف: حسنًا.
توم: فريق، انطلق.
(حديث غير واضح)
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
(تصفيق الكاميرات)
(طرق المطرقة على المسمار)
ستعقد لجنة التجارة والعلوم والنقل
ستبدأ في الاجتماع.
نرحب بالجميع في جلسة الاستماع اليوم
حول انتهاكات الشركات في خطوط الرحلات البحرية برايت ستار.
فقط انظر إلى التدفق النقدي. نحن أقل قيمة من الواقع.
أعتقد أن التكنولوجيا جعلت الجميع يخافون
من وسائل الإعلام التقليدية، لكن الحقيقة أن العجلة تدور.
ومعظم التكنولوجيا مبالغ فيها.
نحن مربحون. نحن أموال حقيقية.
هذه فرصة هائلة.
إنها فرصة لا تتكرر في الحياة.
يمكنك أن تشتري في سوق الإعلام الأمريكية
في القمة تمامًا. في القمة.
(همسات غير واضحة)
حسنًا، إنه ديون كثيرة، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد من قدرتك على جمعها؟
(يضحك) بالتأكيد.
هنا، خاييم هو سيد الرافعة.
لقد نظم بعض أكبر عمليات الاستحواذ على الشركات في التاريخ.
- أليس كذلك؟ - مذنب كما هو متهم.
-(فتح الباب) -(حديث غير واضح)
روماني: نعم، بالإضافة إلى ذلك، نحن، هم،
نمتلك حصة جيدة من الأسهم في هذا
-وليس شيء من أي... -(همسات غير واضحة)
...قلق. مرحبًا؟ أم... هل هم معك؟
رومان: نحن...
الرجل في السترة السوداء لديه مسدس هنا.
(يهمس مستمر)
ديف؟ نحن بخير، أليس كذلك؟
-هل الأمر جيد؟ -نعم. مهلاً، انظر، نحن بخير، نحن بخير.
-رومان: حسنًا. -لكن، uh...
جميعنا سنذهب مع هؤلاء الرجال الآن، حسنًا؟
جميعنا سنذهب...؟
-(يضحك) أمم... -نعم.
أمم... لا. لا أعتقد أن-- هل هذا--
هؤلاء الرجال هم-- من هم بالضبط؟
-قدير: سنذهب معهم، الأمر على ما يرام. -رومان: ديف؟
حسنًا، uh... ديف؟ uh... ديف... خرج للتو.
-ديف خرج للتو. -نعم. سنذهب معهم الآن.
حسنًا. هل يمكنني أن أسأل عن سبب ذلك؟
هل هذا بخصوص الاجتماع؟ هل هو-- إنه شيء تجاري؟
-أه، نعم. -حسنًا، ورجل أمنتي،
ديف، خرج للتو. هل يمكنني أن أسأل إلى أين ذهب ديف؟
ديف-- ديف لن يأتي.
-أوه، ديف لن يأتي. -نعم. آه...
أم... أنا-- أنا-- أود حقًا أن يأتي ديف.
ديف في الأسفل، سنذهب بدونه.
-رجال، من فضلكم... -آه... ديف!
آه... هناك قلق بشأن ديف.
إنه خطر أمني هنا، لذلك نحن أفضل مع هؤلاء الرجال.
حسنًا؟ كل شيء على ما يرام. كل شيء تحت السيطرة.
قد تكون هناك حالة،
لكن لحسن الحظ، نحن نُعتنى بنا.
أوه، نحن نُعتنى بنا. هذا لطيف.
ليرد، لنذهب-- لنذهب لديف.
(كادر يتحدث لغة أجنبية)
-آه... نحن بحاجة للمغادرة. -رومان: نعم. أوه-- أوه!
-بروتوكول، أخذ هاتفي. -مرحبًا!
-ولا أستطيع الاتصال بأمني. -نعم، نعم، نعم، نعم.
إدوارد: الأمر-- الأمر على ما يرام. لا تقلق بشأنه.
السيناتور إيفيس، لديك خمس دقائق لطرح الأسئلة.
السيد وامبسانس، آمل أن أكون أقول ذلك بشكل صحيح.
بعض الخلفية. السيد ليستر مك لينتوك.
هل تقبل أنه عرض وظائف
للفتيات الصغيرات اللواتي كن ينام معهن؟
آه... يبدو أن الأمر كذلك.
أم... لكن الشركة، uh، لم تكن على علم،
وبوضوح، كان ذلك قبل وقت طويل من وقتي، uh...
ومع ذلك، بيل...، لوكهارت،
-سلفي-- -جيل إيفيس: آه.
لكن ضمن الطبقات العليا من الشركة والعائلة،
كان يُعرف ليستر عادة باسم مو. هل هذا صحيح؟
أنا... أنا... أنا جديد نسبياً هنا.
في هذا البريد الإلكتروني، تسمي ليستر مك لينتوك "مو". لماذا؟
أعتقد أنه كان مجرد لقب.
إيفيس: همم. أنت تناديه "مو" أكثر من 30 مرة في رسائل البريد الإلكتروني
للعائلة والزملاء، لكنك لا تستخدمه
في الرسائل المرسلة إليه بشكل خاص،
على سبيل المثال، أثناء مرضه. لماذا لا؟
-سيناتور، لا أعرف. -إيفيس: لا تعرف؟
كان يُطلق عليه مو، لكن دائمًا خلف ظهره.
أم... آه... سأضطر إلى مراجعة الرسائل الإلكترونية،
لم أفكر في الأمر من قبل.
لقب ليستر كان مو. مو ليستر. موليستر.
هل لم يذكر ذلك من قبل؟
توم: سيناتور، أعتقد، uh... (يضحك)
أعتقد أنه ربما كان، uh، يبدو غريبًا بعض الشيء.
إيفيس: حسنًا، كنت على حق هناك.
لكن فقط لأنه كان يُطلق عليه، uh، مو ليستر،
لا يعني...
كان مجرد-- (يضحك) مجرد نكتة غير لائقة.
أنت تعرف؟
كان ذلك بنسبة 100 بالمئة مبنيًا على الحقيقة.
لكن من بين العديد من الأشخاص الذين دعوا هذا الموليستر...
"مو ليستر"، لم يكن أحد لديه أدنى فكرة
أنه في الواقع موليستر.
أعني، يمكنك أن ترى كيف يمد ذلك مصداقيتنا.
توم: نعم، سيناتور، أستطيع أن أرى ذلك.
أعتقد أنه بدا فقط كأنه واحد، ربما.
لكننا لم نكن نعرف شيئًا.
حسنًا، إذا بدا قليلاً كأنه واحد،
ألا تعتقد أن من المفترض أن يكتشف المسؤولون
-هل هو واحد... -يا إلهي...
...قبل أن ترسله على سفن مليئة بالفتيات الصغيرات
وضيوف كبار السن والضعفاء؟
يا إلهي! يا إلهي، يا إلهي!
هذا ليس عملًا، أليس كذلك؟
كارل: لا، ليس عملًا جدًا.
رومان: أوه، اللعنة!
-مرحبًا. -لا تقلق، كل هذا طبيعي.
نعم، رائع، لأن هذا يبدو طبيعيًا جدًا، يا رجل.
هل هؤلاء-- هل هؤلاء إرهابيون؟
وأين رجلي الأمني اللعين؟ أين ديف؟
الأمر-- إنه مجرد...
وظيفة إجراء إداري.
نعم، جيد، رائع. وماذا تحديدًا--
انظر إلى ذلك.
رجل غير مسموح له بمغادرة الفندق بالسلاح.
-هذا... -لايرد: يا إلهي.
-...وظيفة إجراء إداري. -كارل: نعم.
هذا غريب-- ماذا-- ماذا-- ما هذا؟
هناك فقط، uh... أم... تجمع هنا الآن،
منا وبعض المستثمرين الآخرين وهكذا، و...
-ورجال مسلحون، نعم؟ -نعم، نعم.
رجالهم نوع من، uh...
رجال مكافحة الفساد، وهم مثل... (يستنشق)
-كأنها مؤتمراتهم... -رومان: حقًا؟
...أو، uh، حفلة، و...
جميعنا مدعوون.
حسنًا، هذا لطيف، uh... لكن ماذا لو، أنت تعرف،
ماذا لو لم نرغب في الذهاب، هل هذا مقبول؟
-(صوت يتهشم) -(امرأة تصرخ)
حسنًا.
(تنهد) إنها-- إنها نوع من الحفلات التي يجب أن تذهب إليها.
-لايرد: أوه. فهمت. -سيكون... غير مهذب.
-حسنًا. حسنًا، لا أمانع أن أكون، مثل... -لايرد: آه.
...قليلًا، قليلاً غير مهذب.
دعني أوجه انتباهك
إلى المستند 16 من الحزمة ذات العلامة الزرقاء.
المستند 16... من الزرقاء؟
-إيفيس: تشير إلى أنه كان هناك أكثر من... -المستند 16.
...أربعون ألف سجل إلكتروني
ووثائق ورقية من الفترة
التي نحن مهتمون بها، والتي لم تكن متاحة لنا.
آه... نعم،
للأسف، يبدو أن هناك العديد من
هذه الوثائق التي تم تدميرها
في سياق إدارة البيانات العادية
وتنظيم الشركة.
إذن، لم يكن هناك تغطية متعمدة؟
الأقراص الصلبة التي تم مسحها؟
آه... إنها ممارسة طبيعية، حسب فهمي.
أم... لست خبيرًا في تكنولوجيا المعلومات.
لكن في عيد الشكر العام الماضي، يبدو أن عددًا من الصناديق
تم استهدافها بشكل خاص.
لست على علم بذلك.
إيفيس: حسنًا، إذا نظرت إلى البند 34،
فإنه يقترح أن الصناديق 2918 إلى الصناديق 3125...
أصبحت فارغة الآن.
آه... كانت ممتلئة في أغسطس،
ولكن عندما تم استدعاؤها، كانت غير متاحة على ما يبدو
وخلال الفترة، تم تسجيل خروجها
وإذا نظرت إلى السجل، الحزمة 15B،
بواسطة غريغوري هيرش.
هل هو شخص معروف لديك، السيد وامبسانس؟
آه... لا، آسف.
-"لا"؟ -"لا"؟ "لا"، توم؟
إيفيس: همم؟
أوه، نعم، آسف. نعم. معروف-- معروف-- معروف لي.
-نعم. بمعنى ذلك، نعم. -بأي معنى؟
آه... بمعنى أن، آه...
أن، آه... ما فهمته أنك تعنيه--
إيفيس: ماذا ظننت أنني أعني؟
أن-- أم... كنت على علم به،
لكن لا، لا، أنا أعرف-- أعرفه. ووجهه.
همم. هل تعرف ما هو المميز
بين الساعة 3:00 صباحًا و5:00 صباحًا
-في ليلة 12 مارس؟ -آه... لا، سيدي.
كانت تلك الفترة الزمنية الوحيدة التي لم ترسل فيها
بريدًا إلكترونيًا إلى السيد هيرش بعنوان...
"لا يمكنك صنع أومليت بدون كسر بعض غريغس."
أرسلت نفس البريد الإلكتروني إليه 67 مرة في ليلة واحدة.
أعتقد أنه كان مزحة. (يضحك بشكل متوتر)
صحيح. أتساءل، هل تعني عبارات "الأثاث البشري"
أو "الجلوس على القدم" شيئًا لك؟
ليس بوعي مني، لا.
هل استخدمت يومًا إنسانًا آخر
كمخدة قدم، السيد وامبسانس؟
آه... أنا-- سيناتور، أستخدم مجموعة متنوعة من، أمم،
حوافز موجهة نحو الهدف، أمم، لتعزيز الأداء الأمثل.
(همهمات الجمهور)
أُعيد توزيع باقي وقتي.
كيف يكون الأمر أن تكون متزوجًا من رجل لديه مؤخرين؟
السيناتورة الأنثى: ...سيُعاد الاجتماع قريبًا.
لو أعطيت توم تقييمًا كتابيًا،
لأعطيه ب-plus لـ "سيء زائد فظيع".
كان هذا كل شيء-- كان هذا كله يخصني.
ضربوني من كل جانب يا أصدقاء!
لا بأس. توم، فعلت جيدًا.
أوه، لم أُخصص لي موارد كافية.
حسنًا، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أنا أتلقى-- لقد خُدِت من كل الاتجاهات!
-هل تمخضت عني، شيف؟ -توم!
-ها؟ أنا الفريسة، أنا اللحم في الساندويتش. -شيف: اجلس.
جيري هو الراهب المنيع. كندال ولوكاس في الاحتياط.
أنا اللحم في الساندويتش بحق الجحيم.
شيف: مهلاً، اهدأ.
يا اللعنة. اللعنة. يا اللعنة. يا اللعنة. يا اللعنة.
-هوجو: حسنًا. -جريج: يا اللعنة.
يا رفاق، كل شيء على ما يرام. لا شيء سيء يحدث هنا.
جريج: يا رجل. يا إلهي. آه.
اللعنة، يا رجل، لقد رفضت ربع مليار،
والآن سأدخل السجن للأبد، بسبب هذا الرجل اللعين، يا رجل!
-هذا اللعين-- -(توم يصرخ بشكل غير واضح)
أنت. خارج.
-هو-- -خارج، الآن!
جريج: لا يصدق.
(إغلاق الباب)
شيف، هل هناك أي طريقة يمكننا من خلالها معرفة
ما هو قادم في طريقنا؟
لأنه أكثر من ذلك، ونحن محكوم علينا بالفشل.
فجأة، ساندي وستيوي يبدوان...
جيدين جدًا للمساهمين.
هو على حق. ربما حان الوقت لنوقف بعض أبحاثنا.
سأرى ما يمكنني فعله.
كندال: جيس، هل تراقب...
-أنت؟ -حسنًا. آسف.
يا لها من عرض سيء. يا لها من عرض سيء بحق الجحيم.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
إذن... نعم. كنت أتساءل فقط إذا كان بإمكاني أن أقول مرحبًا.
هل رأك أحد تدخل؟
أنت منتظم جدًا على ATN هذه الأيام،
ألاحظ. كيف يعجبك ذلك؟
له مزاياه، وعيوبه.
-شيف: همم. -هم يحبون التقييمات.
نعم، صحيح.
إذن، أشعر أنه بعد كل شيء فعلناه معًا،
هناك بعض النية الحسنة المتبقية؟
حسنًا، انظر، الاجتماع انتهى.
لن نكون لينين، شيف. سعيد برؤيتك.
لست أطلب، أنا أعطي.
-ماذا؟ -مجرد خدمة.
كنا نبحث، وأود أن أساعد.
لا أزال أعتقد أن جيل مرشح رائع،
وأكره أن تضحكوا على أنفسكم.
يقول الشخص الذي تم استدعاء زوجته للتو،
"كتلة مبتسمة من الفيتا المنزلية،"
-على الأطلنطي. -فايسل، الثعلب الماكر.
تريد المعلومات السرية؟
لا، شيف، نحن لا نحتاج إلى إحاطتك عن خلفية الحديث
لكن شكراً لك.
هو مشبوه جدًا.
فقد الحضانة المشتركة لأطفاله، مشاكل تعاطي المخدرات،
تم القبض عليه لطلبه لعاهرات.
ليس تمامًا سنو وايت الخاص بك،
-هو سنو وايت المدخن. -آه، لا، لست مهتمًا.
هذا الاجتماع لم يحدث أبدًا.
حسنًا. بخصوص مو وجيمس فايسل، يمكنك أن تذهب إلى المدينة.
وإذا كنت تبحث عن رأس،
نحن على استعداد للتخلي عن بيل.
لذا، إذا أردت الفوز السهل، اذهب لبيل، وسنستسلم.
حسنًا؟ ثم يمكننا الاستمرار في دعوة ATN
وتوجيه القناصين نحو خصومك الأساسيين.
آسف. أخبر والدك أن الأمر ليس شخصيًا.
لدينا شيء جيد جدًا الآن...
أفضل بكثير من فايسل.
هراء. كم هو أفضل؟
سأعطيك تلميحًا. إنه يتناغم فعلاً
بدقة مع "أنت محكوم عليك."
-كيندال: ما هو؟ دعنا نمر عليه مرة أخرى. -امرأة: لا معرفة مباشرة.
-لا معرفة مباشرة. -امرأة: تعاون كامل.
حسنًا، مهلاً. مهلاً. يا شباب، استمعوا.
يا شباب. لدينا مشكلة.
لديهم شخص آخر في وقت لاحق من الأسبوع
قد يقتلنا على الأرجح.
-من؟ -انتظر لحظة.
ضحية. كان يعمل تحت لستر،
مدير ترفيه سابق، كيرا شخص ما؟
يعرف أيضًا العديد من الضحايا شخصيًا، والتفاصيل.
يشعر بمسؤولية شخصية. هم يحضرونها.
-يا للأحرى! -شيف: نعم.
إذا خرجت، وسقطت اتفاقيات عدم الإفشاء،
لا أعتقد-- أعتقد أن هذا هو النهاية.
ريا: مرحبًا، أردت فقط أن أقول، "حظًا سعيدًا."
أوه... هناك هدف قادم.
-أين هي الآن؟ -أنا-- أنا-- هذا كل ما أعرفه.
هوجو: أوه، حصلوا عليها من خلال السيناتور جيليارد،
-الذي تعرفه، أليس كذلك، ريا؟ -قليلًا.
لكن ما هذا؟
هذا، uh... الضحية المفترضة.
هل تعتقد-- هل من الممكن؟ هل يمكننا أن نرى--
تعرف، هل يمكن أن نلتقي بها، تعرف؟
نتحدث؟ تعرف، نكتشف ما تريده؟
-نعتذر؟ -ماذا؟
أوه، هيا.
نحن-- نحن-- يجب أن نحاول.
سواء كانت صحيحة أم لا، فهي-- تغير السرد.
واحد منكم. كلاكما. من فضلك.
(شيف يمتص حلقه)
يا شباب، الوقت يقترب. إنهم يعودون.
لذا، علينا أن نبدأ هذا العرض.
مرة أخيرة، فقط في حال كانوا مباشرون جدًا،
هل شهدت، يا لوجان روي، أي اعتداءات
على سفنك أو شاركت فيها؟
لن أجيب على سؤال من هذا القبيل.
-أعتقد أن ذلك مجرد "لا". -نعم.
لن أكرم هذا السؤال بالإجابة.
يمكنكما أن تذهبا إلى الجحيم.
-حسنًا. -هل هو بخير؟
انخفاض سكر الدم.
هل يمكنك، uh، أن تعطيه تحاميل شوكولاتة؟
فقط، uh، أدخل له قطعة من سنيكرز هناك؟
(حديث غير واضح)
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
-دون غريندام. -أوه.
معهد لأمريكا تنافسية.
-مرحبًا. -واصل القتال من أجل الحق.
لديك الكثير من عشاق كون هنا يدعمونك.
-عشاق كون؟ -نعم.
هذا رائع. هل يمكنني استخدام ذلك؟
-بالطبع. -حسنًا، بارك الله فيك، يا سيدي.
شكرًا لك.
"عشاق كون"...
رومان: أراقب شيئًا يبدأ بحرف H.
-لايرد: رهائن. -رومان: أنت ذكي،
أليس كذلك؟ حسنًا، لم يأخذنا ذلك اللعبة بعيدًا.
كانت حوالي 30 ثانية. تزوج، مارس، قتل؟
تزوج، مارس، قتل... الطابق التنفيذي.
-كارل: الطابق التنفيذي. -رومان: همم.
-كارل: همم. -أوه... سأقتل ريه.
-بالطبع. -أمارس الجنس مع إلسا.
-همم. -أتزوج جيري.
-جيري؟ -لايرد: نعم.
أتزوج جيري؟ -حسنًا، هو مجموعة صغيرة.
-هل ستتزوج جيري؟ -(يضحك)
-يا لك من مريض. جيري؟ -لايرد: (يضحك) نعم.
هل تحب جيري؟
أوه، هذا مضحك جدًا. أنت فاسد جدًا.
-جيري؟ -(يضحك)
أوه! حار. أوه! كارل، ماذا عنك؟
-هل أقول الحقيقة؟ -رومان: نعم؟
أنا، أمم، أتعرض حالياً لنوبة هلع.
هل يمكنني الجلوس هناك؟ هل تمانع، ليرد؟
-بالطبع. -رومان: حقاً؟
-كارل: ممم. يا إلهي... -تبدو... نوعاً ما كما أنت.
(ليرد ي grunt)
-هل أنت بخير، يا رجل؟ -كارل: (يتنفس بعمق) نعم.
-قم، على الأرض. -رومان: أوه. حسنًا. يا يسوع.
-يا رفاق؟ -(كارل ي grunt)
رومان: إلى أين تعتقد أنهم يأخذونهم؟
لا يبدو أنهم يذهبون
-في جولة في السبا. -يا اللعنة!
دعني أخبرك -- أخبرك بشيء.
-نصيحتي... -رومان: نعم؟
....فقط لا تنظر إلى أي شيء.
لأنه إذا لم تنظر، فلن تكون شاهداً.
وإذا لم تكن شاهداً،
-كما تعلم. -رومان: نعم. فقط خذ الأمور بسهولة، يا رجل.
فقط خذ الأمور بسهولة. ليس لديك-- الأمر على ما يرام.
رومان: يا إلهي.
-ليرد: مرحباً. -كارل: يا إلهي.
-رومان: مرحباً. -ليرد: مرحباً.
رومان: كيف نحن، أمم...
-كيف حالنا؟ -جيد. جيد، يا رجل.
-كارل: جيد. -كل شيء على ما يرام.
إذن، زوج ابنة رئيسي طلب منه
أن يسيطر بشكل أقرب على بعض الأصول الرئيسية.
إنه ضد الفساد، لكنه نوع من استيلاء على السلطة.
بعض الموافقة التركية، لكن كل شيء في اللعب.
وهل يمكنني أن أسأل، وليس لجعل الأمر كله عنا،
هل سيطلقون علينا النار في أي وقت؟
أنا أيضاً مهتم بهذا الأمر.
لا أحد يُطلق عليه النار.
انظر، الأمر معقد، لكن مع زينال هنا...
-رومان: أوه. -...هناك بعض الاهتمام بالصفقة.
الصفقة. أمم... حسنًا، الصفقة. نعم. رائع.
إذن، أحد الأسئلة التي أرادوا وضوحاً بشأنها هو
كيف يمكن أن نضمن-- كيف يمكنهم أن يكونوا واثقين من أن استثمارهم
لن يُعاقب من قبل حكومتك؟
حسنًا، لن يحدث ذلك. والدي لديه نفوذ كبير.
أعني، لا يمكنه حبس خصومه في فندق،
أمم، لكنه يمكنه نوعاً ما.
حسنًا، وأنت الهدف
-من عرض آخر؟ -رومان: نعم.
أليس ذلك مشكلة؟
ليست مشكلة على الإطلاق. إذا كان السعر مناسباً،
نحن واثقون تماماً من أننا يمكن أن نصل إلى تسوية
قبل اجتماع المساهمين.
حسنًا. حسنًا، حسنًا، سارت الأمور بشكل رائع.
-نعم. هذا... رائع. -كارل: آمل حقًا أن يكون كذلك.
نعم. أعني، هل يجب أن نرى
إذا كان أي من الرهائن الآخرين يرغب في التفاوض؟
قد يكون هذا وقتًا مناسبًا لنا.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
(ريا تتنهد)
حسنًا، هذا لا يشعرني بالراحة.
لا. لا، مهارات ناعمة، مهمة المرأة، عمل غير مهم.
-ليس جيدًا على الإطلاق. -(تتنهد)
أيها السيناتور، عندما أقرأ عن إساءات السلطة
المزعومة في قسم الرحلات الخاص بي...
حسنًا... كان ذلك أسوأ يوم في حياتي.
للتفكير في أن أشياء سيئة قد تكون حدثت
بدون علمي.
وبصراحة...
لا أدري إذا كنت سأغفر لنفسي أبدًا.
لكننا سنحقق، وسنتأكد من
تعويض كل ضحية، ومعاقبة كل فعل خطأ...
وفقًا لأقصى عقوبة ينص عليها القانون.
آمل فقط، فليساعدني الله، أن تصدقوني عندما أقول ذلك.
شكرًا جزيلًا لكم.
نعم، اللعنة.
السيناتور إيفيس؟ الوقت لك.
شكرًا، سيدتي الرئيسة.
قال إيمرسون: "كل مؤسسة هي ظل رجل واحد."
في وايستر، ذلك الرجل هو لوجان روي، أليس كذلك؟
حسنًا، أنا... (يضحك)
بالتأكيد لن أجادل مع السيد إيمرسون.
(الجمهور يضحك)
رحلاتك تهدف للربح، وأخبارك تهدف للربح.
هل هذا هو الأسلوب للحفاظ على دماء الديمقراطية
جارية،
باستخدام الأخبار كصرافك الشخصي؟
إذا سمحت لي...
أعتقد أنك قد تكون مخطئ، يا سيناتور.
في هذا البلد، كل الأخبار،
من التايمز إلى الصحف الكبرى،
تهدف للربح، يا سيدي.
ليس لدينا إعلام دولة. كما تعلم على الأرجح،
ستضطر للذهاب إلى الصين أو روسيا لذلك.
-أوه، يا للصدمة! -لسنا نمتلك إعلام دولة بعد...
هل حصلنا على ذلك، كارولينا؟
لنجهز البدلاء بهذه العبارة.
يسمون جيل "بابا سانتا مدمن الميث" لأنه نادرًا ما يفي بوعده.
ما أريد قوله، هل من المفاجئ
أن الاستغلال والتستر منتشران بشكل كبير
في قسم الرحلات الخاص بك؟
أعني، الاستغلال هو
جوهر نموذج عملك.
حسناً، أنا-- بالطبع، أختلف، لكن، آه...
لكن من حيث التاريخ...
التاريخي...
التهم التاريخية بالممارسة-- سوء الممارسة، أم...
السيد لوغان روي، ماذا كنت تعرف شخصياً
عن تشغيل نظام إخفاء
للخطأ في قسم الرحلات البحرية الخاص بك...
من خلال حفظ سجلات الظل؟
في تلك اللحظة، أعتقد أن ابني كان عبر
-عن تلك العملية، أليس كذلك؟ -إيفيس: في أي نقطة؟
في النقطة التي كان فيها عبر عمليات الترفيه.
يمكنك التحدث إليه.
إيفيس: السيد كندال روي، إذن.
- أخبرنا عن سجلات الظل. -كندال: حسنًا، هل تعلم ماذا،
آسف، سيدة الرئيسة، هل يمكن-- هل يمكنني التحدث للحظة؟
لأنك تعرفين، أنا-- أنا هنا بحسن نية اليوم،
أنا على استعداد تام للحديث معك، يا سيناتور، ومع هذه اللجنة
من خلال عملياتنا، لكن، دعينا نختصر الكلام،
أليس كذلك؟ لأنه يبدو لي أن هذا التحقيق،
ليس عن الرقابة السليمة
على رموز ومعايير صناعة الرحلات البحرية،
أو بعض الحوادث المؤسفة للغاية والمنعزلة
منذ ما يقرب من عقدين من الزمن.
ما أشعر به هو أن الأمر يتعلق
بعدائك الشخصي تجاه والدي،
وكراهيتك الأيديولوجية لصحفها
وقنوات أخبارها، وعلى وجه الخصوص،
لقصة النجاح التي هي ATN،
التي ظهرت فيها، أعتقد، 14 مرة
في الأشهر الأربعة الماضية، يا سيناتور.
جيد، جيد، جيد.
سيناتور إيفيس، يبدو لي
أنه بما أنك لا تتفق معنا أيديولوجياً،
فلن يكون هناك شيء نقوله كافياً،
ولن يكون التواضع منخفضاً بما فيه الكفاية،
ومهما كنت تتهمنا بالتحيز،
اليوم، أنت من يتحيز.
لذا، أقول استمر. اضربنا بأقصى ما تستطيع.
يمكننا التحمل. ليس لدينا شيء نخفيه.
شيف: إذن، تتوقع منا، نعم؟
انظر، لن أدخل.
حقاً؟ أنت... تترك الأمر لي؟
سيوبان، لست مضطرة لفعل ذلك.
إذا تحدثت وكانت مقنعة...
فذلك سيكون نهاية شركة عائلتي.
إذن... نعم. يجب أن أفعل.
شكراً، ريا.
(إغلاق الباب)
شكراً جزيلاً لوقتك.
آه، السيد روبرتس. يمكننا الآن أن نرتدي شيئاً
-أكثر راحة. -(تنهد)
-حمام دافئ. -أشعر بتحسن بالفعل.
وأريد أن أقول مباشرة، من أجل السجل، يا سادة...
أنا أحبكم.
أود أن أشرب معكما كلاكما.
وقد رافقت إحدى رحلاتكم مع زوجتي
وكان، بصراحة، ممتعاً للغاية.
حسنًا، شكراً لك، يا سيناتور، هذا لطيف جداً.
(الأطفال يلعبون)
لا، لا. احذر!
(يضحك)
مرحباً. مرحباً، شيف روي. شكراً لرؤيتي.
أردت فقط فرصة لقول مرحباً.
وأريد أن أقول إنني أدرك
أن هذا وضع صعب للغاية،
لذلك أ-- أريدك أن تعرفي أنني أقدر حقاً
-أخذك الوقت. -صحيح. أمم...
لست متأكداً مما إذا كان ينبغي لي-- كنت أعتقد أن هذا سيكون
شيئاً غير رسمي جداً مع ريا؟
آه، نعم. نعم.
أمم... هذا يختلف تماماً.
لا، هي مشغولة. أمم... لكنها ستنضم لاحقاً.
-أنا-- -صحيح. أنا-- أنا--
فقط لا أدري إذا كنت أشعر بالراحة.
أوه، لكنني لست هنا لإيقاف شهادتك.
-بالطبع. -نعم. ولست هنا لأقدم لك شيئاً.
أنا هنا للاستماع، ومحاولة الفهم.
فقط أحاول أن أفهم ما الذي أخطأنا فيه وكيف يمكنني إصلاحه.
حسناً، إنه وقت مناسب جداً للحضور...
-لفهم. -أوه... (يضحك)
-أعتقد أنك شجاع. -حسناً، شكراً لك.
حبيبي، لا. لا، انزل. لا تذهب عالياً جداً.
تعال هنا! تعال هنا! (يصرخ)
ماذا؟ يا إلهي! آه!
-(شيف تضحك) -ها نحن ذا!
شيف: أوه، يا للروعة. هؤلاء يقتلونني. (يضحك)
أعلم. هيا...
أنت تعرف، انظر، أمم...
والدي... قبل بضعة أشهر،
تعرف، لقد خدعني.
قدم لي عرضاً لم يكن حقيقياً.
وهو كذاب متسلسل.
وسأكون صريحاً جداً معك،
أضع أوراقي على الطاولة، لا أثق به. حسناً؟
شركتك كانت صارمة جداً.
نعم، حقاً، بشكل فظيع.
-مضايقة؟ -نعم.
زيارات ليلاً، الظهور في العمل.
رسائل بريد إلكتروني غريبة. أعني، أنا-- أنا... لا أريد أن أتهمك--
لا، من الممكن تماماً.
نعم، أعني أن الأمن تم تعيينه من الخارج،
إذن من... (يضحك) من يعرف ما قد يحدث؟
ربما يكون أسوأ مما تظن.
-نعم. نعم. -نعم.
لكن مهلاً، يجب أن تكون آمنًا من كل ذلك الآن.
لقد أصبحت في السيطرة. الآن، هم خائفون.
لا أعتقد أن تلك الأمور ستحدث لك بعد الآن.
لا تظن؟
بصراحة، لا أعرف.
لكن... سيبدو الأمر سيئًا.
لقد خالفت القواعد، أنت الآن في فئة جديدة.
آه.
لكن، انظر... أريد أن أنظف الأمور.
أريد أن أفضح كل شيء.
-بالطبع. (يضحك) -نعم، لا، أنا أريد ذلك.
أريد أن أطلق سراح هؤلاء الأوغاد. وأريدك أن تساعدني.
بالتأكيد.
حسنًا، أعتقد أن السؤال الوحيد الذي لدي لك هو فقط...
هل هذا-- هل هذا هو المكان المناسب؟
حسنًا، ها هو.
لا، بصراحة؟ سؤال أفضل.
ماذا تريد أن يحدث فعلاً؟
أريد أن يسمع الناس كيف كان ليستر.
كيف عاملني ومع نساء أخريات.
أريد أن تظهر قصة هيوسون.
كيف تجاوزت الحدود... ولم تكن هناك محاولة إنقاذ،
لأنهم ظنوا أنها مسافر خلسة.
"لا شخص حقيقي متورط."
صحيح.
هل تريد أن تجلس؟
أعني، الشيء الجيد هو،
سيكون لديك الكثير من الناس إلى جانبك.
الذين سيغنون اسمك، ويدعمونك، و...
نعم. (يضحك)
لكن الأشخاص الآخرين؟ تعرف، الجانب الآخر؟
الناس العاديون، سيشككون بك.
سيقولون... أشياء فظيعة.
سيصفونك بالعاهرة...
وبالمرأة الرخيصة، وجامعة المال.
ستتمزق حياتك إلى أشلاء.
منزلك، سترغب في الانتقال.
لمدة يومين أو ثلاثة، ستكون نوعًا ما مشهورًا،
لكن بعد ذلك، ستتحرك القافلة.
أعتقد فقط أن هذا ما يجب أن أفعله.
نعم، صحيح. لا، أنا أفهم. هذا جيد.
لكن من الغد، هذا... سيكون كل شيء عنك.
لأحفادك، وللناس الذين تلتقي بهم أثناء العطلة.
عندما يبحثون عنك في جوجل، نعم؟
صفحات وصفحات من القذارة والكذب.
السطر الأول من نعيك. السطر الأخير.
آه.
إذن، ما الذي تحاول أن تحصل عليه؟
لأن المال؟ المال يمكنك الحصول عليه.
هذا سهل. صفقة كتاب. ظهورات في المقابلات.
سنعطيك ملايين الدولارات...
وسأدمر الرجال الذين أديروا تلك العملية القذرة.
سأقتلهم لما فعلوه.
وأريدك أن تساعدني.
سنكون أفضل عملية نظيفة في العالم
بفضلك، إذا ساعدتني على فعل ذلك.
هل ستساعدني؟
حسنًا، يبدو...
هل يمكنني الوثوق بك؟
لا. لا، في الواقع، لا.
كيرا، أنت في عاصفة من المصالح المتضاربة هنا.
لا يمكنك الوثوق بأي أحد. عليك فقط أن تكون ذكيًا.
لذا، استمع للجميع وقم بتقييم الأمور.
لأنه بصراحة، أريد ما هو الأفضل لي.
لكن الأشخاص الآخرين؟
الأشخاص الذين يريدونك أن تصعد هناك غدًا،
وتُمزق إلى أشلاء؟ إنهم يريدون ما هو الأفضل لهم.
عليك أن تفكر في ما هو الأفضل لك، أليس كذلك؟
-رومان: مم. -مرحبًا. مرحبًا!
-رومان: مم؟ -لايرد: مرحبًا، رومان.
-رومان: ماذا؟ -لايرد: استيقظ.
مرحبًا!
-جيد، يا رجل، جيد؟ -إدوارد: كل شيء جيد. كل شيء جيد.
مرحبًا. آسف جدًا.
-الأجانب، يرجى تحديد هويتكم. -كارل: (يهمس) يا إلهي.
-رومان: يا لعنة. -لايرد: ماذا تظن؟
أم... لا أعرف. أشعر أن، تقليديًا،
الأمريكيون عادة لا ينجحون جيدًا في هذه المرحلة.
لا أعرف، ماذا تظن أنت يا كارل؟
-كارل: يا لعنة. -لايرد: فقط افعل ما يقوله.
نعم، حسنًا. أمم...
-رومان روي؟ -نعم.
اتبعني من فضلك.
-إدوارد: حظًا سعيدًا. -نعم. أمم...
حظًا سعيدًا لك أيضًا.
-انطلق، يا قلوب. -انطلق، يا قلوب.
على أي حال، شكرًا لدعمك.
أنت دائمًا هنا.
(حديث غير واضح)
-كيندال: نعم؟ -عمل رائع.
-كيندال: شكرًا لك. -أحييك.
-كيندال: شكرًا، سيناتور. -عمل ممتاز.
-كيندال: شكرًا لك. -ممتاز.
-بيل: هنا، هنا. -كيندال: في صحتك، بيل.
عمل جيد.
(تصفيق)
سعيد جدًا بإعادة الاتصال مع الأصدقاء.
أقدر دعمك، يا بيل.
تمزح؟ الكثير من الذكريات، أليس كذلك؟
يجب أن أكتب كتابًا. أستطيع. لدي المذكرات.
لكن لا وقت. لا وقت! (يضحك)
شيف: هل أنت بخير؟
-لقد فعلت جيدًا. -شكرًا لك.
لابد أنه كان صعبًا، لكنك فعلتها، تركت الدراسة.
"أسباب شخصية." نعم، فعلت جيدًا.
شكرًا لك.
لوجان: إذن، هل أنت بخير يا صغيري؟
نعم. نعم، جيد.
أنت، uh... هل تشعر-- تشعر بخير؟
أنا، uh... آسف إذا كان الأمر صعبًا.
لا، كان... كان جيدًا. نحن بخير. كل شيء على ما يرام.
مهلاً، لوجان؟ ريا هنا، لكنها-- تريد كلمة.
حسنًا.
-هل تتذكر نعومي بيرس؟ -لوجان: نعم، نعم. -كيندال: جاءت لدعمنا.
-مرحبًا. -كيندال: ...لدعمنا.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
مرحبًا.
أوه!
كما تعلم، لم أدخل.
نعم، نعم. لا بأس. شيف قوية.
انظر. هل ستخبرني بما حدث؟
يمكنك أن تسألني أي شيء.
لا. لا أعرف ماذا أسأل. أخبرني أنت.
حسنًا، كل شيء... أنت تعرف.
يعود الأمر لوقت طويل.
هل كان لديك محرر
يرفع يدًا داخل سترة؟
حسنًا، كانت الأمور تُفعل بشكل مختلف في تلك الأيام.
لا أستطيع أن أتحرك عميًا.
هل كان ليستر مك لينتوك صديقًا لك؟
لا، لا أقول إنه كان صديقًا، لا.
مرة أخبرتني أنه كان صديقًا مقربًا.
-قلت لي ذلك. -حسنًا...
صديق، صديق مقرب، زميل، لا أدري.
إنه نوع من-- قوة خارقة، أليس كذلك؟
إذا استطعت أن تكذب على شخص ما هكذا، أمام وجهه.
أعني، أعلم أنك تكذب،
لكني لا أزال أجدك مقنعًا وجذابًا جدًا.
أخطأت في الكلام.
uh-huh.
سامحني.
لكن هناك بعض الأمور التي حدثت من وقت لآخر،
وأردت فقط حمايتك.
-لست بحاجة لحمايتك. -حسنًا، كما تعلم، كمدير تنفيذي قادم،
قد يكون من الحكمة أن تبتعد عن بعض المناطق.
لقد فكرت في ذلك.
لست متأكدًا من أنه لا يزال يعمل.
إذن، ماذا تريد؟
لست متأكدًا أنني أريد أن أعمل لديك.
حسنًا، لقد أتيت بي إلى الزاوية.
أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك، فقل لي ماذا تريد
-ولنبدأ. -أنت لا تفهم.
أنا خارج. لا أريد أن أكون جزءًا من هذا.
أوه، هيا. (يضحك) ابعد عني!
الآنسة المتحفظة.
كنت تعرف.
أنت تعرف من أنا.
أعتقد أن الأمر قد تغير. في التفاصيل.
أنت لا تتخطى التفاصيل.
لا أستطيع رؤية قاع المسبح.
أنا-- أنا-- لا أعرف إذا كنت تهتم بأي شيء.
-وهذا يخيفني. -أوه، نعم.
كلمات تافهة. كلمات تافهة. هيا. ابقَ!
(يضحك، يتنهد) يمكنني دائمًا أن أجد شخصًا آخر.
أنت تعرف أنك قابل للاستبدال.
-أنا لست قابلاً للاستبدال. -أوه، بلى أنت.
أنت قابل للاستبدال كأنك لا شيء.
حسنًا.
إذن، استبدلني. تفضل. حاول.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
ريا.
كندال روي قدم للمتملقين الأنانيين
في لجنة التجارة بمجلس الشيوخ قطعة صحية من فطيرة الواقع
اليوم عندما وجه لهم هجومًا لا يُنسى.
- الديمقراطيون في اللجنة عملوا أنفسهم... -لوغان: همم.
- إذن... -المذيع: ...في نوبة من الغضب المزيف
- على الشركات التاريخية... -هل غادرت ريا؟
- المذيع: لكنهم ارتكبوا خطأ قاتلاً. -نعم.
هي لا تستطيع تحمل الكراهية.
حسنًا، يمكنها أن تبتعد
وتستمتع بضميرها الأبيض كالزنبق، وبلحم الدجاج
وهي تعمل لصالح شركة هاتف.
(يسخر) نعم. نعم، ربما.
نعم، لكن هل تعتقد أن هذا كل شيء؟
إذا تمسكت كيرا، وقتلنا بيل، هل تعتقد أننا انتهينا؟
بصراحة؟
لا. ليس مع المساهمين.
أخشى أن لا تنجح قصة كندال.
إنهم أكثر... نباتيين لعنهم الله.
- لا؟ - لا.
كندال: (على التلفاز) نعم. نعم.
خرج كأنه مقاتل، لكني متألم.
نحن متألمون.
وبيل في مناورة. لن يرحل بصمت.
لا، لا، لا. بيل ليس الحل.
نحتاج إلى شيء كبير.
نعم...
حان وقت التضحية بالدم.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
المذيع: قلها كما هي، كيندال روي. أرى...
♪ (موسيقى تعزف) ♪
لوغان روي: أحتاج إلى جمجمة ذات معنى لألوح بها.
إذا كانت اجتماع المساهمين غدًا، سنخسر.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
أنت تعرف ما تنظر إليه إذا لم تذهب إلى الخصخصة.
هيئة الأوراق المالية، وزارة العدل، الممارسات الأجنبية والرشوة.
إنه أمر قاتل.
كيندال روي: قد يكون الأمر مهينًا.
سيكون هناك رأس على رمح.
لنبدأ الحفلة.
لوغان: الجميع يعتقد أنك مزحة.
شيف روي: التوتر، بدأ يؤثر على الناس.
إذا فشلنا، فسنموت.
فيليب ليتون: (على الهاتف) إليك الأمر،
أريد أن أصوت لبطاقتك على الأساسيات،
لكن هذا الأمر يبدو سامًا جدًا...
نشعر أنه يجب أن تكون أنت.
♪ (الموسيقى تنتهي) ♪