Eh bien, nous devons localiser toutes les informations écrites
pertinentes pour cette enquête.
Êtes-vous au courant de toute destruction de documents ?
Tu sais quoi ? J'ai vraiment besoin de pisser !
Je vais devoir me battre maintenant pour chaque putain de vote des actionnaires.
Coochie-fucking-coo.
Ouais, je ne l'ai pas vu comme ça depuis un moment.
Tu veux rester dormir ou quoi ?
RHEA JARRELL : N'est-ce pas le moment de lui faire savoir
que tu as des options ?
Je sais qu'il y a une opération médiatique
qui a besoin d'un nouveau PDG.
Euh, moi ? Chez Pierce ?
KENDALL ROY : Tu as vu ça ?
Ils disent que tu l'as frappé, ce qui l'a, en fait,
amené à conduire sa voiture dans la rivière.
HUGO BAKER : Et si on proposait une visite à la famille ?
En fait, Ken, pourquoi ne pas venir avec moi ?
On devrait rester ensemble là-dessus.
Tu ne penses pas ?
Papa ? Je dois demander, c'est toujours moi ?
Tu sais que je veux ça, et que je peux le faire.
Alors pourquoi tu me fais chier ?
Le boulot chez Pierce.
Hey, Ken. Je pense qu'on a un problème.
♪ (MUSIQUE THÉMATIQUE EN FOND) ♪
(TAPOT SUR LE VERRE)
Nous tenons à vous remercier d'être venu à cette première projection
du bébé de Willa,
parce que ce n'est pas facile de...
donner naissance devant mille personnes.
Donc... enfin.
Euh... Mais je-- je dois dire que je pourrais...
le regarder toute la journée.
-(WILLA RIT UN PEU MALADROITEMENT) -CONNOR ROY : Et si vous parliez avec vos amis,
rappelez-vous, beaucoup des lignes que vous avez entendues étaient des placeholders.
-C'est ça ? -Exact, oui, euh...
J'avais un virus, alors...
(SE ROULE LA GORGE) Oui, je pense que c'est comme,
peut-être 30, 40 pour cent d'amélioration
quand-- si je, vous savez, atteins la pleine... puissance.
(RIT nerveusement)
Ouais, mais le casting, incroyable.
-(APPLAUSE) -CONNOR : Absolument.
Mais ce ne sont que des avant-premières, alors, vous savez, restez à l'écoute.
-WILLA : Merci-- Merci. -CONNOR : Merci.
(ACCLAMATIONS ET APPLAUSE)
-(SOUFFLE) Putain. - Ça va ?
SHIV ROY : Ouais, juste Rhea. Elle est comme une foutue renouée.
La plaque de papa.
Oh, oui, le petit dîner à Dundee.
-Voyage en Écosse, 50 ans dans le métier. -SHIV : Mmm.
Ouais, elle n'est plus si petite. Elle a foncé.
Elle transforme ça en une putain de fête surprise,
Rhea-organisée Logan-athon.
Je dirais à ton père qu'elle est une vipère traîtresse
et qu'elle t'a poignardé dans le dos.
Oh, allez.
Aller pleurnicher chez Logan ?
Viens-- Je dois être plus malin que ça.
-Salut. -SHIV : Salut.
(PRANANT BRUSQUEMENT)
-(INSPIRANT PROFONDÉMENT) -TOM WAMSGANS : Qui est-ce ?
Hein ?
C'est... "lui" ?
-Lui qui ? -"Lui qui ?"
-Regarde-toi. -(SHIV MARMONNE)
-SHIV : Quoi ? Non. -Tu transpires ?
C'est du sable de construction,
et c'est censé être du sable du désert.
-Je veux dire, on peut réparer ça ? -Bien sûr.
Willa. Salut.
-WILLA : Salut. -Je voulais juste te féliciter.
Je ne m'étais pas rendu compte, mais c'était, euh, tu sais ?
-Tu es dramaturge. -(RIT)
-Merci. Ouais... -Ouais.
Je t'ai toujours dit que j'étais dramaturge.
Ouais, mais, tu sais, Roman, genre...
"a écrit un scénario."
-Merci, mon frère. -Ouais. Ouais.
Ce sera le pire. Ça ne peut que s'améliorer.
D'accord, ok.
KENDALL ROY : Hey, alors, Con, qui-- qui est cette...
Qui est cette fille avec qui Willa parle en ce moment ?
Oh, Jennifer ? Ouais, c'est une d'entre elles.
C'est une des folles, les actrices...
mais non, ouais, elle est géniale.
Elle a juste ce don incroyable pour...
-faire semblant. -Elle était incroyable.
Oh. Euh-huh. Tu vas ?
Hey, je me noie dans la chatte et tout est en or.
Eh bien, c'est génial, Kenny.
-Hey, euh... -Hey.
-Ken. -Ouais.
As-tu reçu cet email de Rhea à propos des vidéos hommage ?
-Ooh, euh-huh. -Ouais, et tu sais qu'elle--
elle déjeune avec Sid et Laird, hein ?
KENDALL : Mm-hm.
SHIV : Je veux dire...
Shiv, regarde. Tout change tout le temps--
-Oh. Oh, d'accord. Donc, tu es comme-- tu as quitté le jeu... -Donc, pas de souci.
...et tu fais juste des réserves de lentilles et--
-et tu amasses des antibiotiques ? -Non, ce que je dis n'est pas ça.
Je dis juste que tout va bien, tu vois ?
C'est comme s'il n'y avait rien de nouveau sous le soleil.
Désolé, peux-tu m'excuser une minute ?
Mon père a toujours été mon plus grand champion
et mon héros.
Félicitations pour 50 ans au sommet du métier.
Je t'aime, Papa.
Sympa. Euh... Tu veux en essayer un de plus ?
(CLIQUETTE DE LANGUE) Pourquoi ?
Non, euh, c'était parfait, euh, juste...
je ne savais pas si-- si tu voulais un de plus.
Si c'était parfait, pourquoi en voudrais-je un de plus ?
Je voulais juste-- je voulais dire, euh...
Pourquoi ne faisons-nous pas juste un de plus où...
peut-être que tu montres vraiment comment-- comment tu te sens ?
Oui. D'accord. On le fait.
D'accord. Prise quatre.
(VOIX CARTOON) Quoi de neuf, enfoiré ?
C'est moi, Dr. Moron.
Je suis un imbécile, un bug de doodle, un abruti avec une bite de souris à seins
et mon père déteste tout le monde.
Fucky-go-bye-bye. (VOIX NORMALE) Comment c'était ?
C'était bien ?
CONNOR : C'est intéressant que Papa ait accepté
de retourner en Écosse pour ce dîner de dédicace.
-Ouais. -CONNOR : Il n'a pas eu la vie facile.
Mm-hm.
Il a dû faire caca dehors, hein ?
Parfois, je pense que je ne comprendrai jamais vraiment Papa
jusqu'à ce que je fasse caca dehors.
Je doute que se mettre en position accroupie au-dessus d'une bouche d'égout
résoudra le mystère sur lui.
Je viens de dire "Je t'aime, Papa" une dizaine de fois de suite.
Je pense que ça double mon compteur de toute une vie.
Hé, qu'est-ce que tu en penses, Rome, Papa baisant Rhea ?
ROMAN ROY : Je peux pas m'en sortir avec ça.
Trop torride. Trop chaud.
On devrait tous parler de ce que ça signifie...
pour nous, tu sais ?
On sent tous un changement, non ?
(VERSEMENT DE CAFÉ)
Eh bien, Gerri dit qu'elle ressemble à la nouvelle tendance.
CONNOR : Eh bien, il se trouve que Gerri était la nouvelle tendance autrefois.
-CONNOR : Tu te souviens ? -SHIV : Hein.
Tu penses qu'il a déjà baisé Gerri ?
Je ne sais pas.
Je pense juste qu'on doit faire attention.
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez tous été écartelés parce que Rhea s'est tenue sur votre dos
et a travaillé vos bras comme un elliptique ?
(CONNOR ET ROMAN RIENT)
Je me demande juste si on ne devrait pas avoir un plan,
tu sais, au cas où Papa ferait quelque chose de impulsif.
Connor, on t'attend.
CONNOR : Oh. D'accord. Souhaite-moi bonne chance.
Salut, Papa. C'est moi, Connor Roy, ton fils.
Je veux juste dire que tu as toujours été mon super-héros, Papa.
Tu combats les méchants et tu gagnes toujours.
Je sais qu'on ne passe pas
autant de temps ensemble en tête-à-tête qu'on le voudrait,
et ça me rend triste,
mais je suis incroyablement fier d'être ton fils.
Je t'aime énormément, Super-Papa.
Salut, quoi de neuf ?
(BRUYAMMENT) Salut, comment ça va ? Fort !
-Quoi ? -Et tu portes les mêmes vêtements qu'hier.
Tu veux qu'on pense que tu as couché avec quelqu'un.
-Bonne tentative. -(KENDALL RIT)
-CONNOR : Salut, Ken. -KENDALL : Salut.
Siobhan prévoit de tuer Rhea.
Euh... Non. Je ne prévois pas.
On discute. Il n'y a pas de plan.
Je nous encourage juste à évaluer nos options.
D'accord. Est-ce que ça nous regarde ?
La question avec notre nom dessus, ça nous regarde ?
Je ne sais pas. Si-- Tu sais, si Papa est dedans...
Comme, tout ce qu'il pense est généralement assez précis.
D'accord, je pense que Rhea est dangereuse,
et je pense qu'on doit l'arrêter.
Eh bien, c-- c'est clair que tu dois l'arrêter.
Et si elle vendait la société pour des pièces ?
Il y a huit semaines,
Papa était prêt à faire sauter tout le château de sable--
ROMAN : Il ne l'a pas fait, hein ?
Il a plutôt conclu un petit accord en douce, Shiv.
D'accord. Tu sais quoi ? On doit mettre nos sentiments de côté et appeler une trêve familiale,
parce qu'on doit la baiser de 100 façons différentes
à mille kilomètres à l'heure. Je suis sérieux.
Euh... Kendall.
Ouais, je suppose...
ce serait bien de garder ça dans la famille.
ROMAN : Oh, Ken. Peut-être raconter cette histoire touchante
sur comment tu as essayé de le tuer et de prendre le contrôle de la société.
Ça devrait mouiller un peu les vieux yeux.
Alors, Connor, je, euh--
Tu connais le sable dans Sands ?
Tu veux dire les neuf tonnes métriques de gypse blanc
ils m'ont facturé 5,29 € par sac ?
Bien sûr, je connais le sable.
Donc, j'étais assis très près de la scène,
et donc, j'avais de super bonnes places,
et, euh-- et je pense qu'il y a peut-être quelque chose qui vit dedans,
comme peut-être prospérant dans le sable,
euh, comme des acariens du sable, peut-être ?
Je n'y connais rien à ce sujet et je n'ai aucune responsabilité légale.
Tu devras parler au fournisseur de sable,
comme tout le monde.
GREG HIRSCH : Ouais, c'est cool, c'est cool, euh...
(GREG SOUPIRE)
Trois mille kilomètres pour poser avec des panneaux.
Putain, je ne suis pas occupé.
Tu pourrais encore annuler.
LOGAN ROY : Non, non, non. Rhea est intelligente là-dessus.
Un petit dîner, mettre en avant 50 ans d'expérience, 50 ans de croissance.
Insiste sur l'expérience. L'histoire.
Une plateforme pour faire une annonce stratégique.
Logan.
Avant que nous ne nous installions,
euh, il y a une petite affaire dont nous voulions vous informer.
Uh-huh.
Un ancien employé de croisière, James Weissel, en comptabilité,
euh, donc très impliqué dans les paiements et autres,
semble avoir été effrayé par un procès,
et il semble qu'il soit sur le point de parler.
Je pensais que tout était réglé.
-J'ai dit que j'espérais-- -(CRIE) Ne... pas m'interrompre.
Tu m'as dit que tout était réglé.
Pourquoi je n'entends parler de ça que maintenant ?
Il était au courant de la situation dans les Caraïbes dans les années 90,
des paiements et de toutes les autres opérations.
Et puis il a gravi les échelons.
Il connaît les journaux de l'ombre.
Il a supervisé plusieurs "conséquences de Mo".
D'accord. D'accord. Donne-lui l'alerte tempête.
Fais en sorte que rat-fucker Sam lui parle,
"Nous avons des ressources infinies. Nous détruirons ta vie."
-Qui sait ? -Kendall, Karl.
-Rhea ? -Non. Nope.
Bien.
Je ne veux vraiment pas que cette merde me rentre dans les oreilles, tu sais ?
Trouve une solution.
(Ricanement)
SHIV : Donc, Rhea a vraiment pris les rênes
pour la planification de ce week-end, hein ?
Ouais. Elle a été très active.
Eh bien... (PRÉNDE UNE INSPIRATION BRUSQUE) Ça doit être dur pour toi, quand même.
Comment ça ?
Je juste...
Je sais comment il peut être quand il a un nouvel enthousiasme.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne suis pas un enfant.
Je ne pissonne pas le tapis à chaque tonnerre.
Je pense juste que nous partageons des intérêts similaires.
Je veux dire, est-ce qu'il est acceptable de le laisser faire autant de planification ?
Si elle veut lui organiser une grande fête surprise,
qui suis-je pour gâcher ça ?
♪ (MUSIQUE EN FOND) ♪
Ah. (RIT) La scène de musique.
-Que s'est-il passé là, papa ? -Hein ?
Oh... euh, différentes choses.
Ouais, beaucoup de, euh... Ouais. Salut.
Toi et Ewan avez eu de la chance de sortir au Canada.
(GROGNE) Ce n'était pas une grande fête non plus là-bas.
Non. Cet endroit...
Je regarde autour et... je ne sais pas.
Nous sommes revenus pour, euh... quand ma mère est morte,
mais tout était tellement... compliqué.
Tu ne peux pas l'expliquer.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu regardes les vieilles photos
et ils veulent que tu penses que tout est tellement putain de simple,
mais c'était... enfin, c'était...
(SOUPIR) C'était, euh-- je ne sais pas ce que c'était.
C'était, euh...
(SOUPIR) Ce n'était pas... ce qu'ils disent, tu sais ?
Raconte-nous une histoire, quand même.
-Une histoire ? -Ouais, d'autrefois.
Oh, ouais ?
Quoi, tu veux un peu d'histoire sur, euh, cette vieille putain de Rosebud ?
Rosebud, c'est un billet d'un dollar.
C'est tout ce qu'il a fallu pour me foutre d'ici.
Bonne histoire, papa.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
GESTIONNAIRE D'HÔTEL : Madame.
M. Roy.
C'est un plaisir de vous accueillir chez vous.
Oh, je ne me souviens pas que les gens aient versé une larme quand je suis parti,
-mais merci. -Merci, monsieur.
Bonjour.
-HUGO BAKER : Bonjour, Rhea. -RHEA JARRELL : Hugo.
-Merci d'avoir organisé ça. -Ravi de voir--
Oh, c'est un plaisir.
Alors, êtes-vous une personne qui, euh, ne peut pas regarder
quelqu'un dans les yeux après l'avoir baisé ?
J'ai agi de bonne foi.
(RIT) Oh, ouais.
Ouais, je veux dire, c'est ça qui est vraiment effrayant,
parce que je pense que tu crois ça.
Quoi, tu sous-traites tes conneries ?
Tu as le bon cerveau pour tes TED Talks,
-gauche pour tes meurtres ? -C'est très injuste.
(RÉVOLTÉ, RIT) Oh, eh bien, je me sens mal maintenant.
Je t'ai présenté à Pierce, et ça a dérapé.
Ton père s'est clairement senti exclu
et ce n'était pas comme je l'avais prévu.
Ouais, j'entends que tu fais une liste
-pour la recherche du PDG de Papa. -Euh, oui, plusieurs personnes.
Y compris toi ?
Eh bien, le vivier est petit pour ce genre de poste.
Oh. Ouais. Wow. Quelle surprise.
Il lui faut quelqu’un
avant la réunion des actionnaires. Tu le sais.
SHIV : Ouais, et je me demande vers quoi tu penches.
Qui attire ton regard pour recommander ?
Tu penches pour quelqu’un, disons, comme moi
qui veut te tuer,
ou... toi-même,
pour une seconde chance d’un gros pactole ?
Je suis intriguée. Tiens-moi au courant.
Alors, tu entends quelque chose de vraiment important
sur des gros trucs ou peu importe via le tuyau ?
En quel sens ?
En parlant de la petite gobeline blonde.
Est-elle sur le point de s’emparer de tout le pouvoir ?
(SONNE DE VERROUILLAGE DE PORTE)
(SOUFFLE)
Donc, euh, Frank est préoccupé.
Il dit que ça ressemble à quelque chose de nouveau.
ROMAN : Ouais, mais il fait ça, hein ?
Papa. Je veux dire, tu te souviens quand il a offert cette harpe à cette fille ?
Oh, Sally Anne ?
Elle ne savait même pas en jouer.
C’est autre chose.
Il perd sa concentration.
Sort à dîner quatre soirs par semaine.
Le vote des actionnaires sera serré.
Si le conseil est remplacé, ce sera un balayage complet.
On pourrait avoir besoin d’options.
J’ai fait en sorte qu’Eduard soit invité.
Tu pourrais séduire ?
(LANGUE DE L’HORLOGE) Euh... Je ne sais pas.
Tu me trouves séduisante ?
Je peux lui faire une rim.
-Je pourrais faire une rim avec du vim. -Pourraient-ils nous rendre privés ?
Hmm. Ils veulent qu’on ouvre une opération de propagande.
GERRI KELLMAN : C’est sérieux, Roman.
On récupère l’argent, boom. Beaucoup moins de surveillance.
ROMAN : Hmm ? D’accord. Eh bien, je vais...
Je vais lui parler, alors.
Oh, et, euh, encore une chose, vite fait.
Devrions-nous... nous marier ?
Quoi ?
Tu sais, pas ça. Un équivalent.
Euh... Une chose, genre je t’enlève et je te force à vivre avec moi.
Euh... Ce n’est pas équivalent.
Eh bien, alors, tu me tues,
tu me coupe la bite, tu sais, quelque chose.
Je rigole mais tu vois ce que je veux dire.
Euh... Tu me manges, je te mange, comme ils font en Allemagne.
Bref, beaucoup de choses à réfléchir, je comprends. Alors, laisse...
Au revoir.
(TÉLÉPHONE SONNE)
-Salut. -KENDALL : Salut, alors,
ça n’a pas disparu, hein ?
Comme, c’était une foutaise qui définissait un siècle.
-Qui c’est encore ? -KENDALL : Jennifer, Jennifer.
D’accord. Alors, qu’est-ce qu’on va faire ici ?
J’ai l’impression qu’on devrait peut-être acheter une île,
y mettre un lit géant, et faire l’amour toute la journée.
(RIRE)
Tu es déjà allé à Dundee ? Tu veux venir à Dundee ?
Et ma pièce ?
La pièce ? Euh...
Je veux dire, c’est deux nuits de congé. Allez.
Ce n’est pas Arthur Miller, hein ?
Et, euh, je possède en quelque sorte un studio de cinéma.
Euh... Où est Dundee ?
Tu peux regarder ça sur ton téléphone
en allant à l’aérodrome, parce que je t’envoie un chauffeur
et je t’organise un vol en jet ici ce soir.
LOGAN : Oh, l’eau du robinet avait un goût sensationnel.
-Ça a changé. -Mm-hm.
HOMME : M. Roy. Vous avez une seconde ?
-LOGAN : Oh, bien sûr. -HOMME : Transport vers la rue...
RHEA : Marcia, tu es ravissante.
MARCIA ROY : Oh, merci.
Euh... Donc...
J’avais quelque chose à te demander.
RHEA : Euh-huh.
Faites-vous régulièrement tester pour les maladies sexuellement transmissibles ?
Pardon ? (RIT)
Lui et moi, on dort encore ensemble.
Je ne sais pas ce qu’il te dit.
Désolée, je-- Je ne sais pas de quoi tu parles.
Donc, je serai plus détendue en sachant que tu es propre.
Je ne sais pas qui d’autre tu baises.
Ce-- Ce n’est pas approprié de-- de parler de ça--
-de-- de-- Comme... -Écoute..
J'ai combattu et j'ai perdu, et j'ai combattu et gagné,
mais quand je perds,
l'autre perdra généralement un œil ou une âme.
LOGAN : Hé, euh, désolé.
Désolé, Marcia, euh,
pourrais-tu nous laisser cinq minutes, juste avant les boissons ?
Bien sûr. Merci, Rhea.
(LOGAN SOUFFLE)
Tout va bien ?
Quoi de neuf ?
Bien. Euh-huh. Tout va bien. Je me concentre.
Euh-huh. Oh, c'est bien. Bien.
Je veux dire, merci d'avoir pris l'initiative pour le petit dîner,
toute la politique et, tu sais, tout ça.
Eh bien, je suis content d'aider, mais je sens quelques turbulences.
Euh-huh.
Shiv.
Oh. Shiv. (RIT) Elle a chaud.
Elle transforme les hommes en fantômes
avec les vêtements qu'elle jette par terre dans sa chambre.
Ça a toujours été le cas.
Eh bien, tant que ça ne te dérange pas d'avoir un peu de retour.
Quelques nez sont froissés. Forts sentiments français.
Je crains de me faire aveugler avec une baguette.
ROMAN : Dis juste que Rhea bat son chien ou son copain ou je ne sais pas.
SHIV : Euh... Papa adorerait ça.
Ce que tu penses être une arme n'en est pas une.
Nous devons être clairs, directs, avec une ligne d'attaque.
Tu sais, "libéral, duplice."
"C'est une flocon de neige deux faces avec de la semence sur sa robe."
Dis-lui de demander à propos de Rose.
-(RIT) Oh, merde. -ROMAN : (AIGU) Ouais !
Ça sonne comme un plan machiavélique. Évoque la frustration.
Ouais. Comment te sens-tu à l'idée de laisser couler un peu près de Rhea ?
Juste, tu sais, un peu...
Un peu quoi ?
Eh bien, tu sais, devenir... devenir un peu gamin.
Fais-le. Mais pour que mon père puisse voir.
Je veux dire, ça ne la tue pas, mais tout aide.
ROMAN : J'ai cette idée que peut-être Rhea pourrait mentionner lors d'un toast.
-KENDALL : Lancer une petite grenade ? -ROMAN : Ouais.
Tu me fais de la pub ?
-Non, non. Rien de fou, Tom. -(TOM souffle)
Fais-la rire. Bouge un peu les bras.
Avoir un peu de "sexe du coude".
La femme dont ma terrifiante patronne est obsédée ?
Tu veux que je drague avec elle ?
Tom, allez. Pas--
Pas une drague sale. Juste une drague qui fait mal.
♪ (Musique lounge douce) ♪
SHIV : Kendall, tu es prêt à faire monter Rhea ?
-Tu l'as embêtée ? -Ouais.
Essayons Rose avec elle.
Voir si elle se fait remettre une claque.
(Bavardages indistincts)
-Hé, c'est génial. C'est génial. -Ouais, euh...
Ouais... (Bégaye) Tu--
Tu penses que ce serait OK si je faisais un petit toast ?
Je veux dire, je ne veux pas foutre en l'air tout le monde.
Ouais, absolument.
Tu pourrais, euh...
Tu pourrais porter un toast à sa mère, Helen.
-RHEA : Oh, d'accord. -KENDALL : Et, euh...
Je ne sais pas, peut-être mentionner Rose,
sa sœur Rose qui n'est plus avec nous.
Il pourrait apprécier ça.
-(Murmure) Merci. -KENDALL : Ouais, bien sûr.
-(Tappant sur le verre) -♪ (Musique qui se termine) ♪
Bonsoir à tous.
Je sais que je suis le nouveau fou dans le mélange de trail,
mais, euh... (RIT)
Je voulais juste vous remercier tous d'être là, et pour...
féliciter notre dévoileur de plaque implacable.
Et, euh, vu l'honneur de demain...
levons nos verres à ceux...
qui sont avec nous ce soir en leur absence.
-La mère de Logan, Helen. -TOUS : À Helen.
Et sa sœur Rose.
Alors... santé à tous. (Tousse)
-TOUS : (Éparpillés) Santé. -CONNOR : Slàinte mhath.
-♪ (Musique qui reprend) ♪ -(Bavardages indistincts)
TOM : C'est un bon déjeuner.
ROMAN : Tout le monde est offensé par tout.
(Bavardages indistincts)
Wow. Bien joué. Regarde-toi, tu t'intègres parfaitement,
comme un conseiller de camp dans mon derrière quand j'avais 12 ans.
C'est Keats ?
Anonyme.
Je vois ton truc.
C'est bien. Ça marche.
Tu es un peu comme un feu d'artifice joyeux, version "MILF",
avec une...
Une marque "Lean In", féminine, qui marche bien
avec les gens qui ont un Fitbit ou peu importe.
Je suis un peu comme un papillon dans la pommade :
coloré mais qui gigote.
Je pourrais voir une collaboration entre nous.
Oh, ouais ? Tu peux voir ça ?
Ouais, en flattant le vieux idiot, hein ?
-Bon travail. Fous le camp. -Non.
-Je comprends ta réputation. -Mhm.
RHEA : Certaines étiquettes mettent du temps à se décoller,
mais je pense que tu as les meilleurs instincts
de toutes.
Eh bien, des conneries, mais merci.
TOM : Hé, hé, hé.
C'est ici que la fête a lieu. Regardez-nous,
tous les gens cool et beaux au même endroit.
(RHEA ET TOM RIENT)
C'est comme la zone VIP, ici.
Non ? Ça devrait être, genre, barricadé
avec, un-- comme, une corde en velours, un peu de VIP bondage.
-(RIGOLE) -FEMME : Oh, mon Dieu.
Hé, Papa, écoute.
-Euh... La pièce-- -Oui, désolé que nous, euh--
-nous n'ayons pas, euh... -Pas de souci.
Non, ça coûte une petite fortune et...
quelques soucis financiers commencent à monter.
-Ce serait bien de discuter. -Oui, ne t'inquiète pas, mon fils.
Je suis sûr que tu vas t'en sortir.
Euh... Alors... Alors, Rhea, c'est quoi, ton-- ton chez-toi ?
Chez-moi, c'était partout.
Et ai-je entendu que ta mère-- Est-ce vrai,
qu'elle fait du bénévolat pour les Socialistes Démocrates ?
TOM : Oh, mon Dieu ! Faites attention, les gars,
on a un libtard dans le bol de punch.
(RIRE)
Vite, cache tes fiches de paie avant qu'elle ne prenne plus de fonds fédéraux.
(RIRE)
Euh... Oui, on n'est pas toujours d'accord sur tout.
Ah, d'accord.
Oh, euh, désolé, rien pour elle. Elle ne boit pas.
RHEA : Euh...
Eh bien, je, euh, sirote.
Mais-- Mais-- N-- Non, pas vraiment, non.
Oh. Oui. Désolé, je...
RHEA : Eh bien, pas beaucoup. Euh...
Je suis presque sûre, peut-être juste une goutte
si tu peux la faire entrer là-dedans. (RIRE) Pour un toast.
(TAPOT SUR LE VERRE)
Ding. Ding. Ding. Ding. Ding. Ding. Ding. Ding.
-CONNOR : Voici un toast. -RHEA : Oh. Super.
CONNOR : Je veux juste dire à quel point c'est génial
d'avoir tout le monde qu'on connaît et aime au même endroit
pour célébrer la vie de notre père.
-SHIV : Oui. À la nôtre. -TOUS : À la nôtre.
Un grand bravo à Rhea pour avoir organisé des funérailles magnifiques.
Je veux dire, (RIGOLE) euh... un... souvenir.
Non, euh, une soirée.
RHEA : Oh, s'il vous plaît...
C'est un honneur pour moi de saluer un homme...
qui nous enterrera tous un jour, sans aucun doute.
-KENDALL : À la nôtre. -CONNOR : Bonne journée.
-TOM : À la nôtre. Santé. -SHIV : Santé.
ROMAN : Salut, papa.
SHIV : (SOUPIRE) À papa.
J'en ai un dans le derrière.
TOM : Juste ne le gratte pas.
Oh, mon Dieu. Je trouve ça plus bizarre avec un seul protestataire.
Genre, tu ne sais pas si tu dois faire un contact visuel, ou...
TOM : Eh bien, il a vraiment opté pour la première version.
Mais, pour être juste, c'est assez efficace.
GREG : Apparemment, c'est moins offensant ici.
C'est comme appeler quelqu'un un pote.
ROMAN : Regarde cette merde. Tu rigoles ou quoi ?
Si cet endroit était à Brooklyn, ça vaudrait facilement cinq millions.
C'est, genre, correct.
-CONNOR : C'est totalement correct. -ROMAN : Ouais. Ouais.
CONNOR : J'habiterais ici.
-CONNOR : Je veux dire, je ne le ferais pas mais quelqu'un pourrait. -(TABITHA RIT)
TABITHA : Je veux dire, tu m'as dit qu'il vivait dans une fosse septique ouverte
et qu'il était élevé par des rats mais ça, c'est...
Ouais, tu devrais aller jeter un œil à cette fenêtre.
C'est sûrement une salle de bain.
Et ce mec est d'avant-guerre.
Y a aucune chance que papa ait chie dans un seau.
GREG : Ces trucs aggravent la situation.
Et j'ai l'impression que ces trucs attirent les midges.
Mes acariens de sable se font piquer par des midges.
Arrêtez juste.
-Je suis juste mal à l'aise dans ma peau en ce moment. -Arrêtez juste.
TOM : Ah, voilà qu'il commence.
♪ (MUSIQUE) ♪
MARCIA : Ça a beaucoup changé ?
Ouais... Tout.
Qu'est-ce qu'il fait ?
D'accord. Voilà.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je pense peut-être une photo. Ils ont dit que tu pouvais entrer.
Non. Merci.
Allons-y.
-GREG : Attends. Attends. -SHIV : Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Ah. Souvenirs.
Euh... (TOUSSE) Alors, j'ai une mise à jour.
SHIV : Oh, ouais ?
James Weissel. On ne veut pas vraiment déranger ton père.
-On sait qu'il profite de ça. -(RIGOLE) Oh. Euh-huh.
Il y a un appel, et ton avis pourrait nous être utile.
-GERRI : Ça va ? -Ouais.
Donc, nous avons fait la menace/l'offre à M. Weaselman.
De cinq à dix.
Mais il a dit non.
Il a dit non à dix ? Pourquoi dirait-il non à dix millions ?
Je ne sais pas, jouer dur.
Il faut que ça disparaisse,
-alors je vais doubler l'offre. -SHIV : Ouais.
Tout pour le faire céder, non ?
Ouais, c'est ça. Ça paraît intelligent.
D'accord. Je voulais juste te prévenir.
Sympa de garder ton père de bonne humeur
pour les festivités.
Absolument.
♪ (Musique tense en fond) ♪
M. Roy. Heureux que vous ayez pu venir.
Eh bien, voyons ce que mon argent a acheté, d'accord ?
(LES DEUX RIENT)
-Tout est à la pointe de la technologie. -LOGAN : Hmm.
Encrage, presse à web-offset.
On aime dire,
qu'on a une meilleure installation que la plupart des journaux britanniques.
Wow.
Toute une école pour faire des stages chez un agrégateur de clics ?
(RIRE) Ouais.
"Dix raisons pour lesquelles vous ne serez jamais payé."
(RIRE)
Désolé, je dois demander.
Pourquoi tu essaies de me baiser ?
T'essayer de me baiser ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rose. On sait tous ce que c'était.
Si quelque chose, je suis juste, euh,
un peu offensé au nom de ma sœur et de Frank, Gerri.
Et je me demande ce que ça donne en termes d'image, mais, euh,
hé, mon père sait, alors...
-Ouais ? -Même ainsi.
Je ne sais pas comment tu as fait, franchement.
Avec tout ce que tu as traversé.
Uh-huh.
Tu es bon, quand même.
(Ricanement) Exact.
-Merci. -Non.
Tu es bon,
mais tu es encore dans le tumulte.
Tu n'es pas prêt.
Je suis prêt.
Je veux dire, j'ai dépassé mes conneries.
Et j'ai rencontré quelqu'un de nouveau.
Je veux dire, elle est fantastique.
Et, euh, donc, ouais, je--
Je ne suis pas dans l'état où tu penses que je suis.
Non, c'est pas grave.
Mais quand on sera de l'autre côté de tout ça...
c'est toi.
RHEA : Je te le dis maintenant. Ça a toujours été toi.
Eh bien...
merci.
Je ne sais pas si c'est vrai, mais merci.
(APPLAUDISSEMENTS)
Euh... Ils demandent si tu veux rester pour le déjeuner.
Putain, non.
Je m'assurerai de leur faire passer le message. "Putain, non." Compris.
Ah. Regarde qui est arrivé.
Tu vas aussi changer le nom de l'aéroport ?
En t'en allant ?
Marcia t'a appelé ?
EWAN ROY : Non. Le tien.
Ah, d'accord.
L'École de journalisme Logan Roy.
Et après ?
La clinique pour la santé des femmes Jack the Ripper ?
Tu as fait un tour en ville ?
J'en ai vu assez.
Tu as répandu ton nom partout
comme si c'était du graffiti.
Ils ont essayé de me faire entrer dans l'ancienne maison.
Une autre plaque.
J'ai vu un merle à collier à la bandstand.
(RIRE) Bien sûr, tu l'as vu.
-Ce vieux bâtard. -(EWAN RIT)
LOGAN : Je tenais un journal des oiseaux que je voyais.
Ton grand-père le parcourait
et effaçait ceux qu'il ne croyait pas que j'avais vus.
Tu étais toujours assez généreux avec tes observations.
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
-Ouais. -VOIX AUTOMATIQUE : Bonjour, cher actionnaire,
-vous devrez bientôt prendre une décision cruciale... -LOGAN : C'est quoi ce bordel ?
...concernant votre investissement dans Waystar.
(LE TÉLÉPHONE BIPPE)
Ils m'appellent maintenant avec des robots.
Je voulais dire, c'est sympa de voir toi et, euh,
le vieux frère discuter.
Ouais, eh bien...
GREG : Ouais, c'est un vieux dur à cuire.
-Mais-- Mais il est, euh-- il-- -Il est moralement corrompu.
C'est un homme insignifiant qui pourrait bien être...
plus responsable personnellement de la mort de cette planète...
que n'importe quel autre humain.
Il crée aussi la franchise Kalispitron,
qui est, euh, du divertissement solide mais médiocre.
En ce qui concerne les vies qui seront perdues
par sa prostitution pour les dénicheurs du changement climatique,
il y a un argument très convaincant à faire...
qu'il est pire qu'Hitler.
(BAVARDE) D’accord, eh bien...
Et j’apprécierais que tu arrêtes de travailler pour lui.
D’accord, euh, eh bien... (BAVARDE)
donc, j’ai beaucoup progressé,
et ça peut sembler idiot,
mais peut-être que je peux en quelque sorte le faire de l’intérieur,
-et ainsi-- -Si tu refuses,
je pense que c’est tout à fait dans mon droit...
de retirer ton nom parmi les bénéficiaires
de mon dernier testament.
D’accord.
Parce que c’est-- c’est une sacrée somme.
Environ 250 millions.
Et je suis sûr que Greenpeace serait très reconnaissant.
Non, de-- certainement, c’est un sacré casse-tête.
-EWAN : Mm. -C’est dur, ça.
-(SONNE DE MACHINE À SOUS) -(BRUITAGE INDISTINCT)
-Mec. (GRONDEMENT JOUET) -Hé, frère.
Oh mon Dieu, tu sens comme la barbe à papa.
J’ai presque envie de te lécher le cou. (RIRE)
Merci d’être venu, mec.
Mon père sera très content quand il verra, tu sais,
de vieux amis et...
Bonjour, oui, monsieur. Oui, je vais prendre une de ces beautés dorées.
Qu’est-ce que c’est ?
Écossais. Je pense à m’y mettre.
Kicky-ball écossais ?
Ça ressemble à deux eunuques essayant de baiser une boîte aux lettres.
J’aime bien l’aspect des Hibs. Ou des Hearts.
-Vraiment ? -Mm.
Hearts, c’est l’équipe de mon père.
La seule relique d’enfance qu’il peut supporter.
-Agent en Espagne, gros bras. -Mm-hm.
J’achète le club, il me prête neuf joueurs très chauds.
-ROMAN : Mm-hm. -On grimpe l’échelle,
on prend la deuxième place en Ligue des Champions,
l’UEFA devient une super-ligue européenne à part entière,
on la retourne, on s’en va.
Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles,
mais ça sonne vraiment classe, mec.
Plus classe que de la crème sur le dos d’un dauphin.
Tu veux participer ?
ROMAN : Hm. Peut-être.
Euh... Mais on peut parler de ce qu’on a dit ?
Tu sais, une grosse injection, ou même nous privatiser.
Tu en as parlé à ton père ?
C’est une conversation qu’on peut avoir.
Alors, on devrait vraiment avoir cette putain de conversation,
comme deux putains d’enchérisseurs sous coke.
J’ai une latitude totale de 360 degrés pour agir au nom de mon père.
Oh, cool. Moi aussi, avec mon père, ouais.
Putain, c’est bizarre comme on se ressemble.
(INSPIRATION BRUSQUE, GRONDEMENT JOUET)
Bien joué.
Mets-la dans le sac à filet, bande de fous du kick-ball.
-Achète-les avec moi. -Hmm ?
Quatre-vingt-quinze-quinze.
Achète-- eux ? Les...
Euh... Ouais, laisse-moi réfléchir.
Je veux dire, je ne vois pas vraiment de inconvénients, sauf...
zéro connaissance ou intérêt pour le football écossais,
mais ouais, laisse-moi y réfléchir un peu. Hearts.
(JESSICA GEINT)
KENDALL : Tu regardes juste des terrains de golf ?
-(RIT) -Comme du porno de golf.
Est-ce que je peux prendre ces savons dans la salle de bain ?
Ouais. Merde, prends tout.
-(FRAPPANT À LA PORTE) -(Jennifer soupire)
KENDALL : Ouais.
-CONNOR : Salut. -KENDALL : Salut, Connor.
-Tu fais quoi ? -Euh... On se prépare juste.
-CONNOR : Bon. -KENDALL : À quelle heure-- Euh... À quelle heure est la chose ?
Je ne pense pas que la grande surprise soit avant huit heures.
-Donc... -Willa m’a demandé de vérifier,
parce que Jennifer est, genre, un membre clé du casting.
Serait-il possible
de renvoyer Jennifer sur scène ?
Eh bien, non, j’ai bien peur,
parce que Jennifer et moi sommes actuellement engagés
dans l’une des plus grandes expéditions psychosexuelles de tous les temps.
On est comme Lewis et Clark du sexe.
Allez, mec. Je te supplie.
Je-- Je saigne à gros traits. Je ne peux pas me permettre ça.
Désolé, mec, mais c’est le showbiz.
-Je suis très mécontent de ce résultat. -KENDALL : Je-- Je sais. Désolé.
(JENNIFER CRIE, RIT)
Sans vouloir gâcher la fête de Rhea
ou quoi que ce soit, mais il est temps de la tuer.
Écrase-lui la tête avec une pierre.
-Sympa. -KENDALL : D’accord.
Facile, sis.
Y aura-t-il des amuse-gueules à cet événement ? J’attendais des amuse-gueules.
SHIV : Ce que je pense, c’est qu’on doit juste-- On lui dit directement.
On lui dit, à tous, qu’on n’en veut pas.
-Je devrais peut-être prendre la parole ? -SHIV : D’accord.
Rhea serait-elle vraiment la pire chose au monde ?
Ou une femme extérieure aurait-elle vraiment du sens maintenant ?
(RICANANT) D’accord, d’accord. Eh bien, elle-- elle t’a eu.
-Non. Juste-- -(SHIV RICANE)
Je combats sur deux fronts
et je pourrais devoir faire une demande à Papa
concernant une situation de pont,
-et elle a été compréhensive. -C’est n’importe quoi. Ken ?
-Eh bien... -SHIV : Eh bien ?
Oh, allez.
Oh merde-- Tu la soutiens aussi, rebondisseur ?
Non, je-- Je juste...
-Je pense que peut-être... -SHIV : Toi juste...? Tu l’es.
...tu as trop joué ta main.
Pardon ? Comment elle t’a eu ?
Oh, tu penses qu’on te donnera une autre chance à un moment donné,
jamais ? Non.
-Et toi, Roman ? Non. -Ah, eh bien, je veux dire...
Non, elle pense que tu es un imbécile,
ou peut-être que tu es juste trop gros con pour voir ça.
Va te faire foutre. Je sais plus de cette affaire que toi.
-Plus que vous tous, en fait. -Oh, Roman, personne n’en a foutre
-de la formation en gestion. -Papa oui. Gerri oui.
C’est une garderie d’entreprise.
(IMITE UN BABILLAGE D’ENFANT, FAIT UN BRUIT DE PET)
-(CONNOR RIT) -Ce n’est pas une bonne riposte !
-Ne ris pas de ça. -KENDALL : Shiv.
-Merci de prendre ça au sérieux. -ROMAN : Je le fais.
C’est juste... C’est transparent.
-Euh... -KENDALL : Tu sais, Rhea, c’est celle que Papa veut.
Clairement. Donc...
-SHIV : (RIT) Mais il a tort. -KENDALL : Ouais, mais--
-Au cas où tu veux que ce soit écrit. -KENDALL : Peut-être, tu devrais juste, genre--
abandonner.
Pour être totalement honnête, je commence à l’aimer.
(MOQUANT) Hmm. Il l’aime.
Ouais, c’est pour ça que tu ne plans pas avec Connor,
la première foutue crêpe.
La première crêpe. D’accord, merci.
T’es un gamin. Tu sais, aucun d’entre vous n’a vécu
ce que j’ai vécu, alors juste...
(MOQUANT) Ah ! Ma maman a été envoyée à l’asile,
-et maintenant je suis triste. -Fous le camp.
Je pense que tu es trop émotionnel à propos de tout ça.
-Oh, mon putain de Dieu. -ROMAN : Je pense qu’il essaie...
-Tu me fais le coup de l’émotion ? -...de t’expliquer les choses.
-Putain. -Je veux dire...
Je voulais te l’expliquer,
-mais je pense qu’il a fait un très bon boulot. -(SHIV RICANE)
(PRÉCIPITE UNE RESPIRATION BRUYANTE)
(BRUITAGE INDISTINCT)
♪ (LA MUSIQUE TENSE JOUE) ♪
(LES CLAQUEMENTS DE L’APPAREIL PHOTO)
SHIV : Roman, Kendall et Connor.
En gros, c’était un putain de désastre.
-TOM : Eh bien, désolé. -(SOUPIRS) Non, il faut juste...
lui faire savoir, être très direct :
elle a essayé de te mettre la main dans le pantalon.
Non !
Sérieusement ? Ce n’est pas une demande normale ?
SHIV : Pas vraiment dire qu’elle a essayé de-- Je ne sais pas.
Et je veux dire aussi, peut-être, qu’il y a un monde
dans lequel Rhea...
a plus de sens... pour moi
est la-- est la vérité. Peut-être.
Pardon ? La femme que tu connais à peine
a plus de sens pour toi que ta femme ?
Oh, allez, c’est compliqué.
-(SHIV RICANE) -Ton père est compliqué.
Tu penses que si tu tues Rhea,
il va juste te le rendre automatiquement ?
Non.
D’accord, Tom, je n’abandonnerai pas.
Je n’abandonnerai pas.
Il m’a fait une foutue offre,
et je vais échanger ce coupon.
Alors, on a, euh, le Lord Provost,
la Chambre de commerce, le leader du Conseil...
Quoi ? 20 à 30 visages ?
-C’est ça ? -Je ne sais pas.
Je ne suis pas ta secrétaire.
Uh-huh.
Euh... Écoute, tu restes aussi longtemps que tu veux,
je vais partir après la soupe, dire que j’ai des appels.
Je veux juste foutre le camp.
D’accord.
♪ (LA MUSIQUE FOLK ÉCOSSAIS TRADITIONNELLE JOUE) ♪
EWAN : Fêter le roi.
Tacite me vient à l’esprit.
Ouais, ouais. Tacite. Le classique Tacite.
Il a fait un désert et l’appelle un empire.
Mon Dieu, Tacite... (TARABUSTE) Il est juste-- juste--
Tout tue, rien ne perdure avec lui.
A-t-il déjà eu une mauvaise citation ?
As-tu remis ta démission ?
Je suis encore en train de le réfléchir dans ma vieille tête.
CONNOR : Whoa.
Apparemment...
nous pourrions souffrir d’une mauvaise réputation.
Tout le bon buzz qu’on avait
a été effacé par une mauvaise réputation omniprésente.
GERRI : D’accord, nouvelles. Rassemblement.
D'accord, tout le monde. C'est parti. C'est parti.
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE) ♪
D'accord, tout le monde.
Euh... Des yeux brillants, et montrons ces dents.
(BRUIT DE PARLER INAUDIBLE)
TOUS : Surprise !
(ACCLAMATIONS ET APPLAUSE)
LOGAN : Jésus-Christ !
♪ (LA MUSIQUE RE reprend) ♪
Ils sont tous là-dedans !
Je veux dire, je... j'ai vu Peter fucking Magillan.
Euh... Foutre de Cyd.
Jeff Greenway. Je veux dire, putain.
Je pensais que c'était censé être une...
-Tu sais, un steak et une discussion. -Rhea pensait que ce serait sympa.
Eh bien...
On y va ?
Oh.
(ACCLAMATIONS)
(LOGAN GRONDE)
(APPLAUSE)
Wow.
-(JENNIFER PANT) -KENDALL : Je n'ai jamais vu ceux-là. -(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Ouais, regarde ça. Je pense que c'est...
peut-être le Denver Chronicle.
-(SONNERIE DE TÉLÉPHONE) -J'y ai fait un stage.
KENDALL : Tout va bien ?
Oh. (PRÉCIPITANT UNE INHALATION) Ouais. C'est-- (TROUVE LA GORGE)
La rumeur a circulé que je suis ici
et que les gens de la pièce sont super furieux.
Oh. Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. On va régler ça. D'accord ?
D'accord. (GROGNE) D'accord.
Donc, c'était en fait une situation assez difficile
avec la distribution,
-mais mon père a fait quelque chose d'incroyable-- -Quelqu'un t'a déjà dit
que tu parles beaucoup de ton père, comme... beaucoup ?
(RIRE) D'accord. Euh...
Non, je ne pense pas.
(RIRE) Je n'essayais pas d'être méchant,
je voulais juste souligner quelque chose.
Non, c'est cool, il-- il est juste une présence importante
dans nos vies.
Tu veux dire bonjour ?
-D'accord. Ouais. -Ouais ? Ouais.
-Je veux dire, il a l'air un peu occupé. -Allons-y. Non, non, non.
-Je veux que tu rencontres mon père. -JENNIFER : D'accord.
Il va t'adorer.
J'ai une proposition pour toi.
-Oh, ouais ? -Ouais.
Donc, on a cette opportunité
pour que tu sois impliqué financièrement dans la pièce de Willa,
que je ne sais pas si tu as entendu,
mais le buzz est excellent.
-Hmm. Hmm. -Tu vois ?
Donc, j'aimerais vraiment en parler avec toi,
-si je peux. Juste, tu sais... -Euh...
Salut, papa. Voici Jennifer.
-JENNIFER : Salut. (RIRE) -Ah.
Enchantée de te rencontrer.
C'est un plaisir de te rencontrer aussi.
Ouais, et félicitations aussi. C'est tellement génial.
-Merci. -JENNIFER : Ouais.
KENDALL : Jennifer est vraiment incroyable, et, euh...
-(RIRE) Merci. -LOGAN : Uh-huh.
-Elle fait du théâtre. -Ah.
JENNIFER : Eh bien, pas vraiment.
Eh bien... (RIRE) Je veux dire, tu l'es. Tu l'es...
-Tu l'es. -(GIGOTEMENTS) Chut.
En tout cas, c'est tellement génial.
Oui, c'est le cas.
(LANGUE DE L'HORLOGE) Je, euh...
Je devrais vraiment aller discuter, euh...
-Ravi de te rencontrer. -JENNIFER : Ouais.
Tu as vu la dernière de Kendall ?
Euh... Ouais.
-Un esprit comme un ballon. -(RIRE DE SHIV)
SHIV : Uh-huh.
Hé, euh, tu veux... (PRÉCIPITANT UNE INHALATION BRUSQUE)
Tu veux faire la paix pour ce soir ?
LOGAN : D'accord.
SHIV : Je t'ai acheté quelque chose.
Oh. Merci.
LOGAN : Sympa.
Oh, de belles maisons.
-Uh-huh. Ouais, celles-là... -Magnifiques.
Ce sont nos maisons, papa.
-Elles sont toutes à nous. -Vraiment ?
Ouais. Malibu.
-Uh-huh. -Tu te souviens...
Huh. Travail de qualité.
Tu n'aimes pas trop le passé, hein ?
Je l'aime. Je l'aime.
C'est, euh... il y en a tellement.
L'avenir est réel, mais...
le passé, eh bien, c'est...
Ouais. Euh...
Tout est inventé.
C'est, euh... mauvais cette fois.
LOGAN : (SOUPIRS) Elle ne boit pas...
Euh... Elle a mes contacts
et tout le monde, tout le monde est là.
Et je ne savais rien.
Ouais.
-Elle est bleue, tu sais ? -Uh-huh.
LOGAN : Elle est libérale.
Eh bien, oui, mais moi aussi.
-Ouais, mais tu piges quand même. -Un peu--
-Tu piges quand même. Tu vois ? - (RIRE DE SHIV)
Je veux dire, elle m’a dit qu’elle buvait.
J’ai partagé un whisky avec elle.
-Mm-hm. -Espèce de salaud taquin.
Oh, on n’utilise plus ça maintenant.
Oh, ouais. Je sais, je sais.
Toutes sortes de mots utiles ont disparu comme ça.
(SHIV RONFLE)
(TOUS RIENT)
Je suis inquiet.
-SHIV : Ne t’inquiète pas, papa. -C’est--
Est-ce que je l’ai bien compris ?
LOGAN : Hein ?
Parce que...
Tu es intelligent. Tu es intelligent.
GERRI : Je-- Excusez-moi, désolée d’interrompre.
Je voulais juste, euh, vous poser une question
-sur les procédures ce soir. -LOGAN : Oh, bien sûr.
-GERRI : Question sur le gâteau. -Ouais, ouais, ouais. Non, je, euh...
-Je dois aller aux toilettes. -D’accord. (RIRES)
-Où est-ce ? -GERRI : Juste-- Oh, je pense que c’est par là.
LOGAN : Hé.
(FONTE QUI COULE)
Oncle Logs.
Hé, je voulais juste, euh--
Je voulais juste dire "Bonne nuit".
Uh-huh.
Je ne sais pas, euh...
(DISPENSER DE SERVIETTES QUI TOURNE)
Je ne sais pas. Je voulais juste, euh...
(BAVARDE) Il se peut que j’aie atteint la fin de la route
en termes de, euh-- de-- de genre...
Quoi ?
Mon grand-père a clairement fait comprendre
que si je voulais assurer mon avenir,
alors je devais couper mes liens. Négocier un peu un "Grexit".
Il l’a dit, hein ?
Ce fut un plaisir, euh...
travailler-- faire affaire avec vous, et j’ai beaucoup appris.
Et j’espère que, euh...
J’espère que j’ai aussi apporté quelque chose à la table.
Je t’aime bien, Greg.
Oh. O-- D’accord. Exact.
Je t’aime bien.
Qu’a-t-il dit ?
Il a menacé de me couper.
Il ne fera pas ça.
Il est trop lâche, un putain de trouillard.
C’est pourquoi toute sa vie n’a abouti à rien.
Mais tu sais, au final, c’est à toi de décider, gamin. Hein ?
Ouais.
Oncle Fun...
ou Grand-père Grincheux.
Donc, je convoque par la présente la réunion du tout nouveau
comité "Qu’est-ce qu’on va foutre".
Nous avons fait la deuxième menace / offre à M. Weissel
-et il a dit non. -À quoi ?
Il a dit non à tout.
Nous avons proposé 20 millions de dollars. Il n’a pas bronché.
Pas peur du coût d’une action en justice.
Aucune envie de régler.
Nous avons demandé un chiffre. N’importe quel chiffre.
-Apparemment, ce n’est pas un chiffre. -SHIV : Il n’y a pas de chiffre ?
Et il y a évidemment quelque chose qui se passe sous l’eau.
-On pense qu’il a un soutien ? -Qui ?
Peut-être n’importe qui ayant une rancune contre Waystar.
Prends un annuaire. Je veux dire, c’est une très longue liste.
Tout cela risque de sortir : les logs dans l’ombre,
-NDA, le domino qui se dénoue. -Oh, mère !
Ça spirale. Ça va vite.
On entend le fouineur. Le fouineur négocie pour passer à la télé
-et tout balancer. Ouais. -Oh, putain.
-GERRI : Uh-huh. Ça va être énorme. -Putain.
Ça va tout faire éclater.
Annulation de toute annonce de PDG.
Le nouveau visage va être déchiré en morceaux.
HUGO : La question à court terme est :
Quand... on lui dit ? On lui dit ce soir ?
Quelqu’un veut finir la nuit
avec un tour de Cochon au Sol ?
FRANK : En gros, je veux dire... (SOUPIRS)
Le fouineur est une menace existentielle.
(INSPIRATION) D’accord.
On lui donne la nuit de congé.
Qu’il profite de la nuit. On lui dira demain.
-Ouais ? -Ouais.
Et si je devais lui dire que c’est toi qui as pris la décision,
serais-tu toujours content de la décision ?
C’est ça, la décision.
Euh... Bonsoir à tous.
C’est un plaisir de vous avoir ici ce soir
pour honorer la vie et le travail de mon père.
(APPLAUSE)
Alors, quand Rhea préparait ça, elle m'a demandé de l'aider
avec, euh... avec un petit hommage à ce certain...
parfum.
Et après beaucoup de persuasion, eh bien...
-Voici où nous en sommes. -♪ (LA MUSIQUE HIP HOP JOUE) ♪
Est-il sur le point de se déshabiller ?
-KENDALL : Rappelle-toi que je ne suis pas un professionnel. -Il pense qu'il va se masturber
sur scène devant une photo de Papa.
KENDALL : Mon garçon Squiggle a composé ce beat pour moi.
Regarde ça.
♪ Né sur la North Bank, roi de l'Est ♪
♪ Qu'il y a cinquante ans, il roule dans une caisse de malade ♪
♪ Costumes faits main, ramassant du fric ♪
-♪ Général cinq étoiles, vous feriez mieux de saluer, yo ♪ -ROMAN : Oh, non.
-Non. Jésus, non. Non. -TABITHA : (RIRE) Oh mon Dieu !
Ken.W.A.
(LA RAPP CONTINUE)
Je veux dire, c'est... ça me brûle les yeux,
mais je ne peux pas détourner le regard.
♪ L jusqu'à l'OG ♪
♪ Le gars est l'OG ♪
♪ A-N il joue ♪
♪ Jouant comme un pro, tu vois ♪
♪ L jusqu'à l'OG ♪
♪ Le gars est l'OG ♪
♪ A-N il joue ♪
♪ Jouant comme un pro ♪
Faites du bruit !
-♪ Notes A1, 80K de vin ♪ -(FOULE ACCLAME)
♪ Jamais je ne m'arrêterai, bébé, fuck le père temps, bro ♪
♪ Ne te méprends pas, j'ai traversé l'enfer ♪
♪ Mais comme je soutiens Papa, je suis vivant et en bonne santé ♪
♪ Façonnant des vues, créateur de nouvelles ♪
♪ Père de plusieurs, ayant payé ses dues ♪
♪ Alors ne tente pas de parler mal au roi ♪
♪ Pousse tes lèvres, salope, et va embrasser la bague ♪
♪ L jusqu'à l'OG ♪
♪ Le gars est l'OG ♪
♪ A-N il joue ♪
-Faites du bruit ! -(FOULE ACCLAME)
♪ Quand je dis L, tu dis OG ♪
♪ L jusqu'à la... ♪
-♪ L jusqu'à la... ♪ -FOULE : ♪ OG ♪
-♪ L jusqu'à la... ♪ -Tu dois arrêter ça.
-♪ L jusqu'à la... ♪ -♪ OG ♪
♪ L jusqu'à la... ♪
♪ L jusqu'au putain d'OG ♪
-Je pense que c'est la fin de la société. -(ACCLAMATIONS)
On pourrait être aspirés dans un trou noir d'embarras
dont on ne sortira jamais.
Dundee dans la putain de maison.
(FOULE ET APPLAUDISSEMENTS)
Si je peux attirer votre attention.
Quelques hommages à l'homme, la légende, Logan Roy.
(APPLAUDISSEMENTS)
KENDALL : (EN FILM) Salut, Papa. Salut tout le monde.
Euh...
Oui, vous savez tous que j'ai eu mes hauts et mes bas...
on pourrait dire.
Et, euh...
Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que mon père a été celui
qui m'a rencontré dans mes moments les plus bas...
Salut, désolé d'interrompre. Tu te souviens d'Eduard ?
Je voulais juste dire félicitations pour une vie à tout déchirer.
Merci. Je ne suis pas encore mort.
Euh... Aussi, je t'ai acheté un cadeau. En fait, on t'a acheté un cadeau.
On a acheté les Hearts.
FEMME : (EN FILM) Logan, joyeux anniversaire...
-Les Hearts ? -Mm-hm !
-Le club de football Hearts ? -Mm-hm !
-Pourquoi ? -Pourquoi-- Parce que c'est les Hearts.
C'est ton équipe.
-Je suis Hibs. -Tu es Hibs ?
-Vraiment ? -LOGAN : Uh-huh.
Tu en es sûr ?
Je pensais que tu soutenais Hearts. Je suis presque sûr, Papa.
Tu sais, peut-être que tu as raison.
Comment pourrais-je savoir quelle équipe je soutenais toute ma putain de vie ?
Je veux dire, peut-être que je soutiens Kilmarnock.
Ou Facklechester Rangers ?
Je veux dire, comment puis-je savoir, putain ?
Si ça peut te consoler, je suis nul en achat de cadeaux.
Ouais. Je prends toujours la mauvaise chose.
Oh, hé, c'est moi. Fais attention.
ROMAN : (EN FILM) Que puis-je dire ? Félicitations pour mille ans...
-Hey. -LOGAN : Salut, Shiv.
Écoute, je-- je suis vraiment-- je suis vraiment...
en train de me demander à propos de ça. Rhea.
Papa. Écoute. Tu dois faire ce que tu penses être juste.
Ouais ? C'est tout ce qu'il y a.
Et c'est elle. Pour l'instant, c'est elle.
SHIV (EN FILM) : Salut, Papa. Félicitations !
Euh... (Ricanement)
Écoute, je sais à quel point tu détestes toute cette merde,
alors je vais juste dire... "Fous-toi, Papa,"
et j'aimerais qu'on boive du vin plutôt que d'être ici
avec toutes ces personnes qui ont peur de toi.
(RIT)
Fais juste confiance à ton instinct. Ouais ?
Tu ne peux pas me le donner
ou quelqu’un d’autre à cause du sentiment.
Tu sais ça.
Merci, chérie.
Merci.
Ouais.
ASSISTANT : 30 secondes avant VT, M. Roy.
Ça va ?
-C’était-- C’était trop ? -(APPLAUSE)
Je ne suis pas fan des surprises.
LOGAN : Euh...
Je ne m’attendais pas à voir autant de visages amicaux.
Je veux dire, vous m’avez eu, enfoirés.
-Vous savez, vous m’avez vraiment eu. -(RIRE)
Euh...
Mais sérieusement, non. Je suis touché.
Euh...
Certains disent que je suis marié à mon travail.
Demandez à n’importe laquelle de mes femmes.
(RIRE DISPERSE)
Mais je suis impressionné par ce que Waystar a accompli
au cours des 50 dernières années.
Et je suis fier de ma famille, qui m’a aidé à en arriver là.
Et il me semble qu’à présent, après 50 ans à la tête...
il serait peut-être intelligent de réfléchir à...
qui m’aidera à écrire le prochain chapitre.
Je vais annoncer ce soir, en temps voulu,
que je vais nommer...
Rhea Jarrell...
comme ma directrice générale.
-(APPLAUSE) -LOGAN : Déclaration à suivre.
♪ (MUSIQUE EN FOND) ♪
Hé ! C’était plutôt intense.
(SOUFFLE)
Euh...
Ouais.
Toi, euh... (RIRE)
Tu as dit-- Tu as dit "génial" beaucoup.
(RIRE) Quoi ?
(RIRE) Tu as dit "génial" beaucoup
quand tu parlais à mon père.
Est-ce que je l’ai fait ? (RIRE) D’accord. Je n’ai pas remarqué.
C’est pas grave. C’était juste-- C’était drôle.
(RIRE NERVEUX)
Tu gèles. Laisse-moi-- Laisse-moi prendre ton manteau.
-Je reviens tout de suite. -D’accord.
(BAVARDAGE INCONNU)
Hé, peut-on faire partir Jennifer sur le premier vol ?
Bien sûr. Tout va bien ?
Euh... Ouais. Ça va.
Peut-être-- Hé. Hé, Tony.
Peut-être, euh... dis-lui que je pourrais être occupé. D’accord.
Excusez-moi.
-Belle soirée, hein ? -Mm-hm.
Tu vas bien ?
Tu ne m’as rien dit sur le fait que tu te retirais. Pourquoi ?
Je m’excuse.
Tu as cassé quelque chose ici.
Je n’ai pas aimé...
quand tu m’as dit que je devrais vendre ma société.
Tu entends ce que tu veux entendre,
puis tu me punis pour quelque chose que je n’ai pas dit.
J’ai peut-être fait quelques erreurs de jugement.
Tu es négligent.
-Tu as été négligent avec moi. -Marcia.
Je m’ennuie. Tu m’ennuies.
Excusez-moi, il est temps pour la plaque maintenant, M. Roy.
-Je pars. -LOGAN : Marcia.
Ne sois pas stupide. C’est une plaque.
(MURMURE) Oh, mon Dieu, je vais manquer la plaque. Non ?
Ta petite pierre tombale brillante.
Tu devras faire face à ton jugement seul.
Mère aurait détesté tout ça.
Et cette merde que tu appelles des infos.
La dernière fois qu’on l’a vue, elle avait cinq ans...
et moi, j’en avais quatre...
mais tu sais quel genre de journalisme
elle aurait approuvé ?
Je sais qu’elle n’aurait jamais approuvé ce que tu es devenu.
Quoi ? Ton ticket de repas ?
Je suis juste surpris que tu sois encore debout.
Tout autre homme serait mort de honte.
-Euh-huh. -C’est difficile de savoir
ce qui est plus toxique :
tes médias ou ta division croisière.
Toutes ces années à te blâmer pour Rose.
-Je ne suis pas intéressé. -Ce n’était vraiment pas ta faute.
Mais ça, c’est...
C’est ta faute.
Cet empire de merde.
Il est temps de payer.
MC : Mesdames et messieurs, c’est le moment.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
(APPLAUSE)
MC : Le collège Helen Elspeth Roy !
♪ (MUSIQUE EN FOND) ♪
♪ (MUSIQUE SE TERMINE) ♪
FEMME : Exploitation sexuelle,
violence, dissimulées par des dissimulations et la corruption
à l’intérieur de Waystar.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
Gregory Hirsch.
Est-ce quelqu'un que vous connaissez, M. Wambsgams ?
Euh, non, non, désolé.
Non, Tom ?
En tant que prochain PDG, il serait sage de rester propre.
Ça me fait peur.
Vous avez la force pour nous prendre en privé ?
Dehors ! Je ne peux pas avoir ça maintenant !
Dix mauvaises minutes devant la caméra à D.C....
Ça pourrait être la fin.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪