GERRI KELLMAN : Nous avons reçu une information il y a quelque temps,
New York Magazine travaillait sur un article important.
HUGO BAKER : Ils ont trouvé une femme.
Elle travaillait sur les croisières dans les années 90.
Elle dit que l'oncle Mo lui a demandé du sexe
avec elle et les autres danseuses pour renouveler leurs contrats.
Alors tu sais quand tu m'as fait détruire
ces documents chez Cruises ?
Eh bien, j'en ai gardé quelques-uns.
(RIRE) Où sont ces papiers ?
-Je ne dirai jamais. - (RIRE)
Mon père m'a assuré que ce n'était pas un gros problème.
Je ne veux pas dramatiser, mais Nan a le trac
et ton père pourrait perdre le contrôle.
Parfois, je pense qu'il faut juste
une bonne vieille purge de dinosaures.
-ROMAN : Tu l'as grillé, en direct. -Ne me fais pas chier !
C'est fini.
RHEA JERRELL : Allez, calme-toi.
Tu as parlé à Logan le 13.
Je voudrais ta démission.
Je n'apprécie pas qu'on me fasse du forcing.
Putain?! Fous-moi la paix. Dégage d'ici. Fous-moi la paix !
Tu n'as pas une connexion pour un peu de poudre, hein ?
-Ouais ? -Ouais.
Attention !
-KENDALL ROY : (RIANT) Non ! -Oui !
-Non, pas question ! -Oui !
-Non. -Pourquoi pas ?
Je veux dire, quoi, genre, quoi-- quoi--
qu'est-ce que tu vas en faire ?
Je vais le regarder. Et faire une évaluation.
(KENDALL RIT)
Non. Comment va Venise ?
Kendall, ce n'est pas une demande ; c'est une exigence.
Je ne t'enverrai pas une photo de mon pénis. D'accord ? Non.
Non... Pourquoi ?
NAOMI PIERCE : J'en ai besoin pour mes dossiers.
Je ne peux pas le dire assez clairement. Photo de bite !
-Je t'entends. -Photo de bite !
(CHANTANT) Photo de bite ! Photo de bite ! Photo de bite !
D'accord, très bien. Très bien, va te faire foutre, d'accord. Jésus.
-KENDALL : Putain. - (NAOMI RIT)
Je veux dire, comment tu fais même ça ?
-Alors, qu'est-ce qui n'allait pas ? -Rien. Rien.
C'était génial. C'était génial.
Pourquoi ne me l'as-tu pas envoyée avant ?
Juste après Dinosaur-gate, je...
Je voulais sortir une déclaration claire
-et leur montrer que je ne suis pas un rabat-joie. -Uh-huh. Ouais.
Et tu sais, je me suis lancé.
Et je voulais leur montrer que j'ai un plan positif, et...
(SONNETTE DE L'ASCENSEUR)
Oh, merde.
Non, Shiv. Comme, brut-- brut, c'est bien.
C'est mémorable. Tu sais, c'est...
Trouver un public avec un revenu et un pouls.
Oui, c'est ce que je-- Je ne dis pas non au centre
parce que je-- je suis le revenu publicitaire.
-Non, ouais. Non, bien sûr. -Tu peux tenir ça ?
Je pense que le cynisme était assez clair.
-Quoi de neuf, sœur ? -Hey.
(TOM RIT) Mega-dump et une ligne !
SIOBHAN "SHIV" ROY : Tout ça-- C'est juste-- C'est des conneries.
Parce que ce que c'est, en vrai, c'est juste--
-c'est une activité de displacement. -Ouais.
Je dois juste le trouver et lui demander,
"Est-ce que ça se passe encore ? Est-ce que c'est toujours moi ?"
Juste, tu sais, en discuter.
Tu ne veux pas en discuter. Tu veux-- Oh, salut !
-Salut ! -Comment ça va ?
-SHIV : Salut, Peter. -TOM WAMBSGANS : Ça fait--
Ça fait longtemps.
Écoute, les actionnaires veulent un successeur au CEO nommé
avant l'assemblée générale.
-Ils ont bien fait comprendre. -Mm-hmm.
Donc, si tu es sérieux à propos de nous comme ticket de rêve,
ce serait intelligent de pouvoir anticiper tout mauvais coup
qui pourrait sortir si tu te mets sous le feu des projecteurs.
D'accord, d'accord.
Eh bien, tu veux que je te dise
toutes les choses terribles que j'ai, Roman Roy, jamais faites ?
Comment tu te sentirais si je faisais faire des recherches à l'oppo ?
Voir ce qu'un bottom-feeder tenace
pourrait dénicher sur toi ?
Je dirais que ça a l'air amusant.
Oh !
On a fait blanchir.
Oh, merci, Gerri.
-ROMAN ROY : Merci, Gerri. - (MURMURE) Blanch !
-Pour l'enquête interne ? -Blanch et Associés.
Des enfoirés beaux et doux !
Cet entretien sera comme
-se glisser dans un bain moussant. -Ouais.
Je vais juste allumer une bougie parfumée là-dedans, mettre des Eagles
et commencer à me masturber. (RIT)
Ils sont venus. Regardez-les.
Tous ces petits cochons à la mangeoire. (RIT)
Tout ce bruit de croisière, un putain de burger sans intérêt.
Rassurés maintenant qu'ils t'aiment toujours ?
LOGAN ROY : (RIT) Amour. Peur. Peu importe.
-(CHUCHOTE) Je pourrais avoir un mot ? -Oui. D’accord.
-Salut, Papa. -Dans une minute, Shiv.
Euh, je-- Je suis désolé mais je devrais juste-- Tu vois ?
Dans une minute.
-MARCIA : Oh, salut. -Salut.
-Ça va ? -Oui.
MARCIA : Hmm ?
♪ (MUSIQUE DE FÊTE FORAINE) ♪
Hé, frère. Je vais en prendre un.
Bien sûr ! Ça fera 18 000 dollars.
NARRATEUR : Tu as déjà eu l’impression qu’on te vendait un mauvais investissement ?
Logan Roy et sa famille mettent à mal une marque de médias autrefois prestigieuse
dans une impasse.
Gouvernance d'entreprise. Échec !
Stratégie d’acquisition. Échec !
Planification de la succession. Échec !
Les Roy échouent avec Waystar.
En tant qu’actionnaire, tu peux remplacer
le conseil d’administration à la botte de Logan Roy dès maintenant.
Vote et que l’assemblée générale des actionnaires de cette année
lance un nouveau départ pour Waystar,
la société que tu possèdes.
Cool.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE EN VIDÉO) ♪
FRANK VERNON : Donc Sandy et Stewy en ont envoyé des milliers.
Tous les principaux actionnaires.
Que dit DF King ?
Ils disent qu’il pourrait être temps de commencer à s’inquiéter.
LOGAN : Uh-huh.
Oui, nous avons reçu des retours décevants
concernant quelques investisseurs clés.
LOGAN : Uh-huh.
La poursuite avec Pierce a mal tourné dans certains milieux.
Jack, l’Ulsterman, hésite.
Il doit avoir quatre pour cent, non ? Il faut qu’on parle.
Avec ce gros con ? Foutez-moi la paix avec ce gars.
Tu devrais lui enfoncer ta bite dans sa seule bonne artère.
FRANK : Il y a aussi une autre personne
qui détient une part importante d’actions
et qui, apparemment, n’est plus fiable.
Ta mère, Caroline.
-(LOGAN GEINT) -KENDALL : Vraiment ? Maman ?
Elle a quoi, trois pour cent des actions avec droit de vote ?
GERRI KELLMAN : Uh-huh. On comptait un peu sur eux.
Je veux dire, on est à 36 pour cent.
Sans leur sept pour cent en plus, c’est inquiétant.
Je vais lui parler. Je lui ferai comprendre que ce n’est pas une blague,
et qu’elle peut te tuer avec la mauvaise décision.
Eh bien, j’imagine que c’est une part importante de l’attraction.
On pense qu’il serait vraiment utile de t’envoyer au Royaume-Uni
pour une démarche personnelle auprès de Jack.
Comme, demain.
Roman, Kendall, Shiv pourraient aller voir leur mère.
D’accord. Londres. Je m’occuperai de l’Ulsterman,
tu t’occupes de ta mère, mais reste simple.
Pas Shiv.
Je-- Je suis désolé-- Attends. Tu veux dire Londres, nous tous, tu veux dire ?
-LOGAN : Mm. -Es-tu sûr qu’on doit ?
C’est comme, euh--
Qu’est-ce qu’on est ? Une putain de pieuvre ? Qui fait des câlins à--
à chaque poisson du récif maintenant ou... ?
D’accord, détends-toi, mec du porno-branzino.
LOGAN : C’est bon. C’est bon.
Colin viendra.
Euh, Kerry, euh, on peut arranger ça, non ?
Tu peux réorganiser tout ce qui concerne Dundee ?
KERRY : Sur la branche journalisme ?
Oui, je suis sûr qu’ils viendront te voir.
Ensuite, directement à Singapour, Christchurch, fais comme ça.
LOGAN : Je dois passer quelques appels.
Kerry, on se prépare. Frank, Gerri, on s’y met.
Ça va être une nuit blanche.
-Salut, Rome. -Oui.
Qu’est-ce qui se passe ? Où est Papa ?
-On devait parler. -Ye--
Oui, oui, quelque chose est arrivé. Il se prépare.
Il voulait que je te dise, "Désolé, reporté."
Peut-être demain matin. Peut-être. Tes tétons sont durs ?
Ils doivent l’être, parce que tu es tellement dehors, dans le froid.
♪ ("SUCCESSION" MUSIQUE THÉMATIQUE) ♪
♪ (FIN DE LA MUSIQUE THÉMATIQUE) ♪
-Euh, Tom Wambsgans. -Oui. Salut.
Merci d’avoir trouvé du temps.
Non, pas du tout. C’est une priorité.
Non, j’ai réussi à repousser toutes mes prises de contact à cet après-midi.
-(RIRE) Je rigole. -Oui.
Voici mon collègue, Stefan Strauss.
-Salut, salut, bonjour. -Comment ça va ?
-Je m’appelle Kenneth Chan... -Bonjour.
...et nous sommes avec Blanch and Partners.
Oui.
Nous aidons à enquêter sur les abus sexuels historiques...
-TOM : Uh-huh. -...et les méfaits associés
chez Brightstar Cruises.
-Bien sûr. -Donc, en tant que chef de division
-nous espérions que vous pourriez-- -En bref, je, euh, je--
J’ai suivi le long règne de Bill. Euh, je n’étais qu’un petit poisson
traînant dans le sillage de... Bill,
le grand cachalot, la légende. (RIGOLE)
Bien sûr, mais en ce qui concerne ton temps aux Parks, étais-tu au courant
de quelconques allégations historiques qui avaient été traitées
autrement que de la manière décrite dans les directives de l'entreprise ?
Lors de mon bref passage, euh, je ne...
à ce moment-là, je ne me souviens de rien qui, à l'époque,
aurait pu me causer une réelle inquiétude.
D'accord. Eh bien, on pourra creuser ça dans un instant,
-mais pour l'instant... -Bien sûr.
...en ce qui concerne les dossiers et la tenue des documents...
Mhm.
Eh bien, nous devons localiser toutes les informations écrites
pertinentes pour cette enquête,
et les protéger contre la destruction,
la négligence, la malfaisance.
Es-tu au courant de toute destruction de documents
qui pourrait entraver nos investigations ?
Je-- Je pense, euh...
Tu sais quoi ? Je-- Tu sais quoi ? Je viens de--
Je viens de réaliser que nous allons rester ici un moment,
et je veux te donner toute mon attention,
mais j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes. (RIRE)
N-- Nous préférerions que tu restes ici.
J'ai une vessie pathétiquement faible.
Je suis comme une vieille femme qui a eu un bébé d'une manière ou d'une autre.
-Donc, je vais-- -KENNETH : Eh bien--
Mais je-- Je suis désolé.
-Je reviens tout de suite. D'accord. -(BRUIT DES AVOCATS MARMONNANT)
Qui est le pilote aujourd'hui ? Pas Serge, n'est-ce pas ?
-Non, monsieur. Serge est en repos. -LOGAN : Bien.
J'aime qu'un mec ennuyeux me vole.
Serge a toujours l'air d'avoir son sexe encore mou,
et il va me donner le nom d'un bon pinot.
Ça va, mon fils ?
Mm. Mm-hmm. Oui, je vais bien. Merci pour la course.
LOGAN : Ça fait plaisir de te voir.
Content de te voir aussi, papa. J'espère qu'on pourra arranger ça avec maman.
Oui, je-- Je voulais dire,
tu sais, cette histoire à Argestes...
Oh. Non, ouais. Mm-mm. Ce n'est pas--
Je-- Je ne savais même pas que tu étais là.
Je veux dire, si je l'avais su, je aurais-- Tu vois ?
Oh, je sais. Ouais, je sais. Bien sûr.
Est-ce que j'ai même pris contact ?
Euh... Je ne... pense pas que s--
Ouais, je ne suis pas tout à fait sûr de ce dont on parle,
-pour être honnête. -Parce que...
ce n'est pas quelque chose que je ferais. Tu vois ?
Ouais, je sais. Je sais ça. Je sais. Je sais.
Putain...
voitures, bâtiments, partout.
RHEA JARRELL : Il ne t'a pas dit que j'arrivais ?
Non. Non, il ne l'a pas fait.
Pour un mec des médias, il n'est pas le meilleur communicateur.
RHEA : Merci.
J'allais de toute façon vérifier un peu de théâtre, et il a demandé
si je voulais discuter de quelques trucs avec lui.
-Échanger des idées. -KENDALL : Mhm.
-Tu te sens rebondi ? -Honnêtement ?
Un peu dégonflé.
Après toutes les retraites que j'ai faites,
tu sais, j'ai encore un peu d'ego.
Mhm.
Hé ! Salut ! (RIRE)
(RIRE) Hé !
Oh. Salut, Rhea.
-Papa, Rhea est là. -LOGAN : Ouais, bah...
Pas grave.
ROMAN : Bien sûr que ce n'est pas grave. Pourquoi le serait-ce ?
-LOGAN : C'est pratique. -D'accord, allons-y.
Les garçons Roy en tournée, et on les a dans toutes les tailles.
Alpha, bêta, cuck.
Il fout le camp à l'étranger ?
Plutôt que de me parler.
Tu sais depuis combien de temps tu le sais ?
Les plans changent, alors... Il voulait s'excuser.
Conneries.
-TOM : Salut. -Toi--
Salut, Shiv. Salut.
-Salut. -Qu-- Quoi-- Oh--
-Tu sais qu'il est parti ? -TOM : Je peux te poser une question ?
Tu peux croire ça ? Il est parti.
Et ses foutus larbins ne m'ont même pas dit,
en faisant diversion pour lui. Je ne le tolérerai pas.
Je ne vais pas le courir après dans la fête
comme une écolière amoureuse.
Non, absolument.
Hé, euh, je voulais juste vérifier que c'est bien de la connerie
cette enquête interne ?
Tu sais, il n'a même pas répondu au mémo.
TOM : Parce que ça ne semblait pas si con.
Ce n'était pas que des balles faciles ?
Tu as déjà été frappé au visage avec une balle molle ?
Je veux dire, à quel point es-tu impliqué dans ça ?
Parce qu'il n'y a pas un monde, n'est-ce pas, dans lequel je me fais
laisser tomber, dans lequel je dois jouer le con ?
-Y a-t-il ? Je veux dire... -Non.
...il me soutient, non ? Logan ?
Je veux dire, peu importe les blagues et le "ha ha,"
il ne va pas me faire cramer, hein ?
Non, Tom. Non. Je-- Tu sais quoi ? Je pense que je dois y aller.
Je dois... aller réparer ça, d'accord ?
Tu vas bien ?
Bien sûr.
RHEA : Oh, bien sûr. "Bien sûr." Ne pique pas l'ours.
Il peut tout supporter. Charge-le.
Oh, je ne sais foutrement pas.
Toute cette énergie. Je vais devoir me battre maintenant
pour chaque putain de vote des actionnaires.
Mon ex-femme, mes vieux amis qui changent.
Je tue Sandy. Sandy me tue. Et alors ?
Le prochain enfoiré de Zucker arrive
et t'avale tout entier.
Te crache sous forme d'une appli.
(FAIBLEMENT) Ouais...
Nous avons fait quelques sondages privés sur les futurs PDG potentiels,
qui joueraient bien.
J'aimerais connaître ton avis.
Sur les enfants ?
Qui a la main ? Hein ?
Moi-- (RIT) Je pourrais avoir besoin d’un regard clair.
En tant que dirigeants, d’accord. Eh bien...
Shiv pense qu’elle est plus intelligente qu’elle ne l’est.
Roman pourrait en fait être bon,
mais, euh...
mais pas du tout pour l’instant.
Kendall... Je ne sais pas.
C’est comme si tu le mettais dans une grosse couche,
et maintenant il peut se foutre dessus quand il veut.
-(RIT) -Euh, il a toutes les cartes
mais il ne sait pas quand les jouer.
-(LOGAN RIT) -Je-- Je ne sais pas. (RIT)
Mince.
Regarde-les. Putain de coquin-coquin.
Ouais, je ne l’ai pas vu comme ça depuis un moment.
Ouais, pas depuis Sally Anne et l’été des chevaux.
-Tu te souviens de ça ? -Exactement.
-ROMAN : Eh bien... -Tu penses, euh...
genre, ils baisent ?
Oh mon Dieu, tu peux imaginer ?
Comme un rhinocéros qui baiserait un colibri.
Elle devrait faire la cowgirl, non ?
Sinon, il la casserait comme un bâton de candy.
Mec, tu... tu te chauffes tout seul là ?
Les gars ! Passez par là.
ROMAN : Passe par là, je suppose. D’accord. Passe par quoi ?
-Alors... -ROMAN : Mhm ?
La note de Shiv.
KENDALL : D’accord, on-- on-- on quoi ?
On met le concept de Siobhan sur la table
pour une discussion générale ?
Tu déchires la fausse piété de ma sœur
pour ton divertissement ? J'ai déjà fait un rêve comme ça.
C'est juste bon de partager quelques opinions.
ROMAN : Mm.
KENDALL : D'accord.
Ouais, je veux dire, je pense que, les citations jumelles
de Thomas Aquinas et Amelia Earhart vraiment...
-(TOUS RIENT) -...nous lancer avec éclat.
ROMAN : Wow, tant d'images. Tous ces enfants souriants,
toutes ces teintes variées, ça-- ça a fait fondre le cœur
-même de ce raciste endurci. -(RHEA RIT)
J-- j'aime l'espacement. Euh... Luxueux.
C'est ça. Mais la protéine.
Eh bien, il n'y a pas de manque de concepts, c'est sûr.
C'est un riche mélange d'idées et de mots à la mode.
Écoute, nous devrions être doux. Il est facile d'être trop critique
du fonctionnement d'une grande entreprise
quand on n'a aucune expérience de sa gestion.
Je-- Tu ne peux pas lui en vouloir pour son manque d'expérience.
Eh bien, si tu peux. Regarde, tu vas t'y faire
-assez vite. -(RHEA RIT)
GREG HIRSCH : Non, merci. Mais ceux-là sont vraiment bons.
Ce sont bio. Je vais le prendre et voir ce que--
Salut, Tom.
-TOM : Salut, Greg ! Comment ça va ? -Bien, bien. Ouais.
-Hé, mon pote. -Ça va, ouais. Juste occupé.
Juste, euh-- Pourquoi tu, euh--
-Bien sûr, qu'est-ce qui se passe ? -Euh, j'ai juste quelques, euh,
-quelques potes pour le dîner. -Ooh, regarde-toi, le Fancy Dan.
Le Greg Man. (RIRE) De quoi tu parles ?
-Hé. -Bienvenue à la prochaine vague.
Juste une réunion pour le renouvellement.
(MOQUANT) "Juste une réunion pour le renouvellement."
-(TOM RIT) -(RIRE FAIBLE)
Non, non, non. C'est bien. C'est bien. On est bons.
Écoute, je voulais, euh,
Je voulais te demander. J'étais dans le coin, en fait,
c'est pour ça que je suis passé. Je voulais te demander,
euh, comment ça s'est passé aujourd'hui avec les gars ? L'entretien ?
Oh, ouais. Euh...
Euh, ouais. D'accord, je--
-Euh, un peu nerveux. -Mmm-hmm.
Euh, un peu de baisse de stress.
-Mmm-hm. Mmm-hm. -Tu sais, j'ai, euh, coupé mes cheveux.
Même si je n'avais pas vraiment besoin d'une coupe.
-Exact. -Je pense que je voulais juste que quelqu'un
touche ma tête, tu sais. Apaisant.
-Et, euh, je suppose que ça m'a un peu stressé-- -Euh-huh. Super. Super.
Alors, voilà mon truc. Greg, tu connais les papiers ?
Les copies ? Je veux les.
-Uh-huh. -Ouais.
J'ai fait ma part du marché. Tu as le bureau,
une jolie affiche de Gustav Klimt là-haut,
et maintenant il est temps pour moi d'avoir la habeas corpus.
GREG : Non, oui, oui. Je-- Je-- Je veux dire, je suppose, euh...
Je-- Je suppose que c'est comme ma police d'assurance.
Ouais, mais tu n'as pas besoin d'une police d'assurance.
Eh bien, au cas où les choses deviendraient mauvaises.
Elles ne vont pas devenir mauvaises.
D'accord ? Personne ne va te casser les jambes, tu vois ?
D'accord, ça me semble un peu méchant.
Mais c'est l'assurance qui cause cette méchanceté.
Si tu n'avais pas d'assurance, tu serais beaucoup plus en sécurité. Ironiquement.
D'accord, en fait, ils ne sont pas vraiment là,
-alors je ne sais pas trop quoi te dire. -D'accord. Greg. Greg, Greg. Écoute.
D'accord, tu as très bien joué ta main. J'aime ça.
-(RIT) -Je le fais.
Mais il faut qu'on termine ça maintenant.
Ou je dis à Logan que tu as pris des copies de documents sensibles.
O-- D'accord, ça...
Eh bien, je ne--
D'accord, je-- je les garde au--
Je les garde au bureau.
Tu les gardes au bureau ?
Oui. Parce que ce sont du travail.
Je vais-- Je vais arriver tôt,
et je te les donnerai demain matin en premier.
D'accord. D'accord. (CLIQUE DES DOIGTS) Mais-- Mais-- Mais...
Sauf que je ne peux pas te faire confiance.
-(SOUPIRS) -D'accord, ce n'est pas personnel.
Je ne peux tout simplement pas te faire confiance. Donc, de manière amicale,
je reste ici ce soir,
et je voyagerai avec toi demain,
et je t'accompagnerai là où tu as les papiers,
-et ensuite, ensemble... -Mec.
...nous allons les éliminer hors site.
Et si tu trahis ou si tu essaies de prendre des copies,
-je te casserai les jambes. -(RIT)
Désolé, j'espère que ça ne t'a pas dérangé de manger dedans. Mais c'est juste...
les paparazzis dans cette ville, putain d'animaux.
Oh, bien sûr. Si seulement quelqu'un avait de l'influence sur eux.
(RIT)
RHEA : Ça va ?
Ah.
Siobhan vient chez moi.
Apparemment, elle est toute excitée.
J'imagine que tu as vu quelques crises de colère
-de tes enfants. -LOGAN : Oh, je ne sais pas.
Elle veut des réponses.
D'accord.
Et si tu as raison ?
Et si elle n'en a pas la capacité ?
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
Je m'inquiète pour elle.
Tu sais, peut-être que je suis allé trop vite.
Rien n'a été dit publiquement cependant, n'est-ce pas ?
Avec Kendall, ce n'était pas la meilleure situation.
Peut-être que je devrais juste dire "Putain" et la laisser faire.
Je ne sais vraiment pas.
Quand est-ce qu'elle arrive ?
LOGAN : Demain.
Tu sais,
si tu voulais que je...
Je pense que je pourrais t'aider à faire disparaître ça.
C'est délicat.
RHEA : Tu veux que j'essaie ?
Laisse-moi voir ce que je peux faire.
(AVALE)
Tu veux rester dormir ou quoi ?
Oh. D'accord. Euh...
Je ne m'attendais pas à ça. (RIT NERVEUSEMENT)
GERRI : D'accord, regarde. D'après la recherche d'opposition sur toi,
-je vais te poser quelques questions oui-non. -ROMAN : Uh-huh.
GERRI : Est-ce que ton entraîneur personnel t'a masturbé
à la fin des séances ?
Euh... Non. Non, je ne l'ai pas fait.
-Diffamation. -GERRI : Uh-huh.
Il y a des rumeurs concernant un tatouage facial.
Euh... je n'en ai aucun souvenir. Non.
-Uh-huh. -KENDALL : Salut, mec.
As-tu vu ça ? De UK Comms ?
Oh, quoi ?
-Oh. Hé, Gerri, tu as... -GERRI : Quoi ?
...vu ça ? Je te rappellerai.
-Où est papa ? -Merde.
-Est-il réveillé ? -Je ne sais pas.
Est-il, euh... seul ?
Rhea est-elle rentrée à la maison ?
Ils buvaient des Scotch quand je suis entré.
J'étais chez Edward dans un trou à Mayfair. Quand es-tu arrivé ?
As-tu ramené une fille avec toi ?
-Parce que je pense avoir entendu. -Il doit voir ça.
Tu penses-- Dois-je le réveiller ?
Je pense que oui, ouais.
Merde, il doit voir ça. Je vais le réveiller.
ROMAN : Réveille-le. Absolument.
(CHANTANT) Tu vas le voir baiser.
Tu vas le voir baiser.
Papa.
ROMAN : Va juste entrer.
Il doit voir l'histoire.
-Entre. - (CHUCHOTANT) Mec, va te faire foutre.
D’accord, je rentre, papa.
-Papa. -LOGAN : Hein ?
Où suis-je, putain ?
GERRI : La ligne de la famille est la détresse émotionnelle.
KAROLINA NOVOTNEY : Oui, ils disent que tu l’as frappé,
ce qui l’a amené, en fait, à conduire sa voiture dans la rivière.
LOGAN : Je n’ai frappé personne.
Oui, c’est, euh-- c’est incorrect.
LOGAN : Je n’ai jamais touché ce gamin.
Eh bien, je veux dire...
j’ai crié un peu.
-Secoué un verre mais-- -Arrête de marmonner !
Au-- Au pire, tu as crié.
Oh ! Ai-je-- L’ai-je crié dans la rivière ?
Non, c’est ce que je veux dire. Je--
Je dis que ce n’est pas correct. Ça...
(SOUPIRS) Je n’aurais jamais dû venir.
Je suis tombé dans un piège.
J’ai été mal conseillé. Tu entends ça, Gerri ? Karolina ?
-Oui. -Oui, on a entendu.
-LOGAN : Hugo est là ? -Uh-huh.
Je ne pense pas que nous ayons de grandes préoccupations
en termes de responsabilités légales, n’est-ce pas ?
Oh, putain non. Non, ils disent que tu avais une obligation de prudence
et menacent d’action en justice, mais ça ne passera pas.
HUGO BAKER : Le problème, c’est qu’on entend dire qu’ils pourraient venir aux États-Unis,
et apparaître dans le Morning Juice avec ça,
-ce qui ne serait pas-- -GERRI : D’après ce que j’entends,
ce qu’ils veulent vraiment, c’est simplement des excuses.
Uh-huh.
-GERRI : Des excuses personnelles. -Non.
HUGO : Bien sûr.
Je suppose que la seule chose, en termes de bataille par procuration...
GERRI : C’est le tabloïd de Sandy qui monte ça.
-Ils sont allés les interviewer. -Bien sûr.
GERRI : C’est un effort transparent
-pour déstabiliser nos actionnaires. -Uh-huh.
HUGO : Que diriez-vous d’offrir une visite à la famille ?
On pourrait peut-être obtenir une déclaration
vous dégageant de toute culpabilité.
Juste dire désolé, et pour tout le stress.
Mais on précise que Sandy et Stewy
jouent leur jeu avec les os d’un gamin mort.
Donc, ça rebondit.
Tu penses que ça me fait sortir ?
-KAROLINA ET HUGO : Absolument. -GERRI : Oui.
LOGAN : Ouais.
Eh bien, je suppose que tout le monde
doit s’excuser pour tout de nos jours.
D’accord. D’accord. Organise ça.
-HUGO : Parfait. -GERRI : Je m’en occupe.
Sur ça.
Salut, les gars. Tu passes une bonne soirée, papa ?
-C’est quoi ce bordel ? -ROMAN : Rien.
-Oh, salut. -Hey.
-D’accord. D’accord. -NAOMI : Salut.
KENDALL : Euh, papa. Tu te souviens de Naomi Pierce.
Euh, elle était à Venise à la Biennale,
donc, c’était facile pour elle de passer et--
ROMAN : Ah, à emporter italien. Sympa.
Merci de m’avoir invité.
Comment va ta cousine ?
Elle prend en fait le mois de congé
-pour visiter la Colombie-Britannique. -LOGAN : Oh, je parie que oui.
NAOMI : Je pense que toute l’expérience de vente
-a été assez épuisante pour elle. -Ouais.
Ooh, je peux à peine imaginer.
Naomi, dis-lui tout mon amour
et à toute cette foutue bande, d’accord ?
Les gars, j’ai besoin de cinq minutes pour la stratégie
-en privé. -KENDALL : Yep.
-NAOMI : Mm-hmm. -Je vais, euh...
-Plus tard. -Je te rejoins là-bas.
Salut.
Sympa.
(LA PORTE CLAPPE)
Alors... sur ta mère.
-Probablement que c’est que des conneries. -Mm-hmm.
Elle a toujours été une pièce à part.
Essaie de la charmer. Et si nécessaire,
fais-lui une offre qui la ramène dans le rang.
J’ai besoin de ses trois pour cent.
Eh bien, avec quoi qu’on joue ?
LOGAN : Eh bien, l’argent liquide est difficile parce que ça ressemble à une bribe,
-mais, euh-- -Alors...
rouvre le règlement du divorce, peut-être ?
Ouais.
Propose-lui dix millions. Voyons si elle se calme.
Je peux aller jusqu’à 50, mais je ne serai pas content.
Excitant. Faire plier maman.
Alors... hâte au dîner ?
-(Ricanement) -Ouais, la dernière fois que j’ai mangé là-bas,
c’était trois truites boueuses pour six et se remplir de moutarde.
(RIGOLE) Pauvres imbéciles.
Peu de choix, hein ?
Quoi qu’il arrive, on a besoin de son vote.
-Tout ce qu’il faut. -Tout ce qu’il faut. Exact.
D’accord, papa. Compris.
Mais je n'aime pas qu'on me baiser. Alors, foutons-la un peu.
Tout ce que tu économises sous les 50, on peut le partager.
Bon, ça devrait couvrir... la thérapie suivante.
-Ouais. Non, non. Je rigole. -Yep. Moi aussi.
-On a besoin d'elle. -Compris.
(LA PORTE SE FERME)
Quoi, Rhea est restée tard ou... Est-ce que vous...
Pourquoi ?
Euh, rien.
Non. Non, non, non. Je veux dire, juste, euh...
Je-- Je voulais juste dire...
et ne le prends pas mal,
comme...
Tu es sûr que cette histoire avec Rhea est une bonne idée ?
Ça-- Ça donne l'impression que...
Ouais, ça donne l'impression qu'elle pourrait te manipuler ?
-Je peux me débrouiller seul. -KENDALL : Bien sûr.
Je-- Je sais que tu peux te débrouiller seul,
et tu sais, ton business, c'est ton affaire. Je suis juste...
C'est toi qui est complètement accro à elle.
Whoa. D'accord, euh... (Ricanement)
Non, je-- Je suis-- Je suis juste--
C'est peut-être pas une bonne idée.
La vieille histoire-- Pas-- Pas le vieux fou, mais, tu sais--
-Ce-- C'est pas ce que je dis. -LOGAN : Uh-huh.
Je-- Je dis que c'est comme ça qu'elle pourrait te faire passer pour ça.
Juste-- Juste être honnête.
-Je l'apprécie. -(KENDALL SOUPIRE)
D'accord, eh bien, euh...
Je pense que Na-- Naomi
veut que je l'emmène au zoo de Regent's Park.
Apparemment, on est dans une putain de chanson de Simon et Garfunkel.
-Donc, euh, je vais aller chez maman-- -Je pense qu'on devrait faire
un peu de, euh, brainstorming.
-Uh-huh. -Ouais.
LOGAN : Tu viens avec moi ?
Comme...
Chez la famille du garçon.
Exact.
Je veux dire...
-Ouais ? -Ouais.
Oh. D'accord.
On devrait rester ensemble là-dessus.
Tu ne penses pas ?
♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪
Papa est là ?
ATTENDANT : Voudriez-vous boire quelque chose ?
Euh, non, ça va, merci.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
Salut, quoi de neuf, Malala Roy ?
Euh, où est papa ?
ROMAN : Oh, tu chassais le dragon ?
Il est encore fantôme. Encore.
-C'est pas cool ? -Pour l'amour du ciel. Où est-il ?
Il voit l'Ulsterman, non ?
ROMAN : Rendant hommage aux parents d'un enfant mort.
Il voit l'Ulsterman aux courses.
Salut, j'ai vraiment beaucoup apprécié ton petit souvenir.
-C'est quoi ce bordel ? -(Ricanements)
Oh oui, c'était, euh...
très captivant. C'était comme de la crack pour les yeux.
W-- Euh, est-ce que papa l'a lu ?
ROMAN : Il ne t'a pas répondu ?
Parce qu'il l'a lu hier, donc il a eu tout le temps.
-Pour l'amour du ciel. -(Ricanements)
Oui, on l'a tous lu. C'était une petite table ronde ;
moi, Ken, papa, Rhea.
Rhea ? Rhea est en ville ?
Tu ne sais rien de la société
que tu es censé reprendre ?
Y'know, Waystar ? Waystar Royco ?
On déteste le discours de haine et les montagnes russes.
-(SONNE QUI RINGE) -Foutez-moi la paix.
TOM : D'accord.
D'accord.
Euh, avant de leur remettre ça,
pourrais-- pourrais-je faire une dernière demande ?
Euh, Leo, mon voisin ici,
euh, il éternue comme un personnage de dessin animé,
alors, je pensais peut-être à un bureau au coin--
Ne joue pas trop avec le feu, Gregory.
Allez.
-D'accord, w-- -Allez.
"Secret," Greg ?
Ouais ?
Mais pas "Top Secret." Intéressant.
Juste "Secret," c'est malin.
Juste pour que les gens sachent,
-que ce sont des secrets. -Ce sont des secrets. Ouais.
Je ne sais pas, parce que parfois, les concierges,
ils viennent et jettent des trucs et, euh--
Mais regarde, l'enveloppe indique "Reçus."
Ooh ! Mais ce ne sont pas, en fait, des reçus.
(S'ETOUFFANT) Greg ! Tu es un maître du crime.
Quel génie polyglotte pourrait espérer
déchiffrer ton code impénétrable ?
-Tais-toi. -Putain.
-Facile. -Désolé.
RHEA : Merci d'avoir trouvé du temps.
Ouais, eh bien, euh, tu sais, un vide inattendu, euh...
dans l'emploi du temps.
Et toi, tu te trouves juste ici par hasard ?
-Voir un peu de théâtre. -Oh, merveilleux.
"Voir un peu de théâtre."
Et ton père m'a proposé de me donner un coup de main.
Et regarde, c'est-- c'est bien de discuter.
Parce qu'il...
c'est un homme très... Ton père est un dur. Je...
J'ai vraiment mal vécu mon licenciement.
Ouais, bien sûr. Bien sûr, et...
tu sais, on apprécie ce que tu as essayé de faire pour nous.
Mais il a été gentil. Il a été gentil avec moi.
Les gens ne parlent pas de sa gentillesse.
(RIT) Ouais, non, ils ne le font pas. Pas beaucoup.
Écoute, je suis très franc.
J'espère que ça va.
-C'est trop ou c'est mal ? -SHIV : Ouais... Non, euh...
Merci.
Je sens qu'on a une connexion et je t'aime bien.
Et je sais ce que c'est que de se battre pour réussir
dans notre industrie, tu vois ?
Ouais. Non, bien sûr, je-- j'apprécie.
Parce que tu dois tenir à Marcia.
Donc...
Euh... ouais, on a une, euh, relation.
Ouais, tu sais, une très...
relation fonctionnelle.
(RIT) Eh bien, regarde,
ouais, je ne sais pas quoi dire. Je t'aime bien
et je-- je...
Le père de ton père est un homme très attirant,
-et j'espère-- -Non, c'est bon.
C'est-- Non, c'est bien de vérifier avant de baiser le père de quelqu'un.
-(TOUS RIENT) -SHIV : Je veux dire, ouais.
Fais ton dû, ta paperasse.
Dois-je signer un formulaire de décharge ou... ?
Je me sens comme un idiot complet,
-alors, félicitations. -(RIT)
-Non, tu ne devrais pas. C'est-- Non. -RHEA : Non ?
Parce que tu joues tes cartes très près.
Oh, qui dit que j'ai des cartes ?
Mais tu vas bien ?
Euh... honnêtement, non.
Je me sens comme un imbécile grillé au feu de bois.
(RIT)
Ouais, j'ai fait la chose que j'ai dit que je ne ferais jamais,
et...
Maintenant, je ne sais pas. Je ne-- je ne sais pas.
Euh-huh. Eh bien, le problème, c'est que
tu es très intelligente et talentueuse, Siobhan.
Merci.
Mais... (RIGOLE) qu'est-ce que mon père en pense ?
Non ?
J'ai réussi à me mettre dans cette situation
où "Qu'est-ce que mon père en pense ?" est tout mon putain d'univers.
Eh bien, je veux dire... peut-être...
Peut-être que ce n'est pas le moment de simplement lui faire savoir, tu sais ?
Tu as des options.
(RIGOLE) D'accord, ouais, mais je ne peux pas le bluffeR.
Bien sûr, mais... je sais qu'il y a une opération médiatique
qui a besoin d'un nouveau PDG dynamique.
Et je sais que Nan Pierce t'a une certaine estime.
Et je sais qu'elle ne verrait pas d'inconvénient
à mettre un putain de bâton brûlé pointu
dans l'œil cyclope de ton père.
(RIT) Oh...
Moi chez Pierce ?
Ça n'arrivera jamais, hein ?
RHEA : Euh, je ne sais pas.
Mais je peux le faire passer proprement,
et ils y réfléchiront sûrement.
Alors, c'est que du positif. Garde-le dans ta poche,
en parle à ton père, ou même prends le poste.
Eh bien, euh...
laisse-moi y réfléchir.
Mmm-hmm.
Merci.
Et, euh...
Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir, papa ?
Ce soir ? Cheltenham.
-Euh, l'Ulsterman. -Oh, ouais.
Le regarder manger un putain de cheval.
Ensuite, je ne sais pas. Je... Tu sais,
je pourrais dîner avec Rhea.
Ouais. Super.
Ouais, elle n'est jamais allée à Cheltenham.
Ouais, eh bien, ça pourrait être sympa de voir Cheltenham.
Pardon ?
Tu as un problème ?
Non.
♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪
Regarde cet endroit.
-MAX : Comment ça va ? -COLIN : Salut. Je suis Colin.
-Max. Enchanté. -Il est avec toi ?
-Oui, c'est lui. -Ouais.
Alors, qu'est-ce qu'on a ? Maman ? Papa ?
MAX : Et l'oncle du garçon est aussi là.
Ah. (SOUPIRE)
Voici Phillip Cleave. Il prendra quelques photos.
-Je vais préparer quelques commentaires pour la presse. -Uh-huh.
LOGAN : Euh...
En fait, Ken.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
KENDALL : Tu veux que je--
Eh bien, tu sais, ça a l'air un peu bizarre.
Tu sais, je t'emmène jusque-là,
et tu restes assis dans la voiture comme un Labrador. Entre.
MAX : Paul, l'oncle d'Andrew.
Paul, enchanté de vous rencontrer. Logan Roy.
Et voici mon fils, Kendall.
Oh, euh... Salut. Bonjour.
PAUL : Steven et Theresa sont dans le salon
-si vous souhaitez entrer. -S'il vous plaît.
(CLIC DE L'APPAREIL PHOTO)
LOGAN : Ah, Theresa. Steven.
STEVEN : Salut. Bonjour.
-Steven. -Logan Roy.
THERESA : (Loin) Veux-tu un thé ou un café ?
LOGAN : Eh bien, euh, oui, c'est gentil.
Je vais bien. Merci. Merci beaucoup de me recevoir.
Vous savez, c'est une terrible tragédie.
STEVEN : Bien sûr.
THERESA : Oh, désolée. Prenez place.
(CONVERSATION MARMONNÉE QUI CONTINUE)
(PORTE QUI S'OUVRE)
PAUL : Je prépare des thés.
Oh, euh, non, pas pour moi. Merci. Merci.
PAUL : De l'eau ?
Euh, oui. En fait, merci. Oui, s'il vous plaît.
PAUL : Tu restes chez ta mère ?
Euh, oui. Oui, c'est ça.
(PORTE QUI S'OUVRE)
(PORTE QUI SE CLÔTURE)
Bon, on y va.
KENDALL : Salut, Papa.
Tu penses que je devrais peut-être leur dire quelque chose ?
Non.
♪ (MUSIQUE) ♪
♪ (MUSIQUE QUI SE TERMINE) ♪
Pauvres enfoirés.
Ils ont vécu l'enfer, tu sais ?
Putain, je ne sais pas comment ils font face.
Ils sont vraiment gênés.
Ils savaient qu'il était drogué.
Ouais, c'est la vie.
N'oublie pas ça. D'accord ?
(SOUPIR)
Tu sais, il n'y a rien dont il faut avoir honte. Nos affaires.
On leur donne un peu de rire, une bonne télé à regarder,
des infos qui ne leur parlent pas comme à des idiots.
De bonnes putains de personnes. De belles putains de gens.
(LOGAN SOUFFLE)
Tu sais, Papa ne sera pas content.
Eh bien, elle a exigé ma présence, alors...
Oh, tu as plus peur de maman que de papa, hein ? Intéressant.
Qu'est-ce que c'est ? Un musée de nourriture de guerre ?
C'est pour l'exposition, hein ? Rien de comestible ici.
SHIV : (SOUPIR) Qu'est-ce qu'on a acheté la dernière fois ?
Euh...
C'était un œuf écossais que je pensais être un gros arancini,
et un peu de saindoux.
Je vais juste prendre une banane.
On ne peut pas avoir d'intoxication alimentaire avec des bananes.
Tu serais surpris.
GREG : Allô ?
Salut, salut-- salut-- salut, je suis impliqué dans une conspiration criminelle.
"Oh, vraiment ?" Oui, oui, je le suis.
Oui, j'ai-- j'ai détruit des papiers que je n'aurais pas dû.
"Oh, tu l'as fait ?" Oui, je l'ai fait. Est-ce mauvais ?
"Euh, oui, c'est mauvais. Oui, ça pourrait être mauvais.
Tu pourrais aller en prison. Oui, ça te plairait ?
Tu aimerais ça, joli garçon comme toi ?
Tu veux ça ?
Oh, tu pourrais-- Oh, tu pourrais même aimer ça."
Viol masculin. Viol de l'homme.
(SOUPIR)
C'était dans la poche du bas de la veste.
Poche inférieure de la veste. (TROUVE LA GORGE)
C'est dans la poche intérieure. Tout le monde dans la poche intérieure.
C'est dans la poche intérieure. C'est dans la poche intérieure.
Me voilà, je bouge. Je bouge. Je bouge.
Mouvement rapide. Mouvement rapide.
C'est plus vite. D'accord, le vent souffle.
Et je parle plus fort.
"Non, je ne me souviens pas, Greg. Non, je ne me souviens pas." D'accord.
(LE TÉLÉPHONE REFAIT LA CONVERSATION) ...conspiration criminelle.
"Oh, oh, vraiment ?"
ROMAN : Merci, monsieur.
SHIV : Maman ?
CAROLINE COLLINGWOOD : Bonjour !
-Hé ! -CAROLINE : Bonjour !
-Salut. Bonjour. -Siobhan.
Ro-Ro !
Salut, Maman !
Merci d'être venue.
Ouais, juste suivre les ordres.
Comme un nazi.
Mm-hmm. Exactement. D'accord ?
Eh bien, tu es dans le pays, alors qu'allais-tu faire ?
Aller faire la pute à Soho ?
Ouais, ce aurait été le premier choix.
Bon, écoute, Kendall est apparemment allé au pub,
alors, je viens de manger un peu de pigeon.
Je ne pensais pas que quelqu’un aurait très faim.
Je sais que moi, ce n’est pas le cas.
SHIV : Non, d’accord.
-Je ne veux pas une grande... -Bien sûr que non.
...boulette de bric-à-brac.
-Prends une assiette. -Merci.
Attrape.
Alors, comment tu vas ?
Eh bien, je pourrais aussi bien te demander
si tu vas tout ça.
Euh...
C’était-- (RIRES)
Ce n’était pas une question agressive, maman.
C’est...
CAROLINE : Non, je vais bien.
Rory est merveilleux.
Mmm-hmm.
CAROLINE : Alors, dois-je jouer la mère ?
Oui, pourquoi ne pas essayer ?
(RIRE MOQUEUR)
Oui, bon, je suis désolée que ce ne soit pas un steak T-bone de 48 onces
avec des frites à la truffe, mais tant pis.
Certains d’entre nous ne veulent pas de crises cardiaques.
C’est gentil, maman. C’est gentil.
Il y a pas mal de plomb dans le pigeon,
alors fais attention ou tu te casseras une dent.
Et le plomb peut aussi prendre un peu de plume.
Mmm, plomb et plume.
On commence la négociation tout de suite ?
(SHIV RIT)
La première fois que je t’ai eu pour la nuit en une décennie.
C’est juste dommage que ce soit pour me faire plier
-pour ton père. -Ma, ce n’est pas comme ça.
-Non ? -ROMAN : Non.
Dis-moi, qu’est-ce que ça fait
d’être envoyée ici pour amadouer ta mère.
(RIRES) Ne me regarde pas.
Je ne vais pas m’impliquer. Elle a raison.
Oh. Merci.
Merci, un peu de solidarité.
Deux décennies trop tard, mais peu importe.
Quelqu’un prend le parti de maman.
Si-- Si tu veux en parler, tu fais juste semblant, hein ?
Et si tu pars avec Sandy et Stewy,
tu brûles le Colisée avec tes enfants à l’intérieur.
J’y ai pensé. J’en ai discuté avec Rory.
Ouais, c’est génial d’avoir son cerveau là-dessus.
Pommes de terre.
Il est en fait plutôt intelligent.
Ouais, avant qu’il ne roule
une de ses monstruosités de tabac et de haschisch.
-Oh mon Dieu. -CAROLINE : Désolée, qu’est-ce que c’était ?
(IMITATION BRITANNIQUE) Rien, maman. Il y a un numéro.
Ah, ça commence. La magouille commence. Ça va être bon.
Combien peut-on soutirer à notre chère vieille mère ?
Bon, papa, sans rapport avec le vote bien sûr,
est prêt à rouvrir le règlement du divorce.
CAROLINE : Alors, quel est le chiffre ?
Eh bien, que veux-tu ?
Je veux foutre ton père dehors.
Eh bien, je pense que ça marche. Mmm-hm.
Allez, servez-vous. D’accord alors, allez-y.
Quel est son chiffre maximum ?
Il m’a dit de te dire dix, mais c’est 40.
-Donc, c’est 50. -N-- Non, c’est 40.
(RIRES) Roman, tu n’es pas très doué pour ça.
Non, quel est le vrai maximum ?
-Il n’a pas de vrai maximum. -(RIRES)
Papa ne lui dirait jamais.
Je sais ce que j’aimerais.
Dis-lui le palais d’été.
La maison des Hamptons.
Tu détestes là-bas.
Ouais, mais il adore ça, hein ?
Il aime les fêtes, les fêtes de palourdes
avec des gens qui le méprisent. Tellement amusant.
ROMAN : Mais c’est comme-- Qu’est-ce que c’est ?
C’est comme 150 millions.
Peu importe, Roman. Ce ne sont que des chiffres.
Je vais aussi parler à Jack l’Ulsterman.
Je peux ajouter ça.
-D’accord. Mais-- -CAROLINE : Ou...
Que diriez-vous de 20 millions...
et que vous me donniez Noël chaque année ?
Oh, allez. Maman, ne fais pas comme--
J’aimerais venir à Noël.
Bien sûr.
Non-- Tu ne nous invites jamais.
Eh bien, c’est parce que tu as clairement dit
-que tu ne viendrais pas. -SHIV : C’était une fois.
CAROLINE : C’était plusieurs fois.
-J’avais 18 ans. -CAROLINE : Écoute.
J’aimerais vous voir à Noël...
au lieu que tu sois toujours avec ton père.
Pourquoi ne pas lui demander ce qu’il préférerait ?
Il peut garder le palais d’été
si j’ai la famille chaque Noël.
Tu dois avoir de bonnes lignes de communication
après un divorce. C'est absolument essentiel.
Donc, je pense qu'il faut qu'on entende ce qu'il préférerait.
Faisons-le choisir.
♪ (MUSIQUE MORNE JOUÉE) ♪
-♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪ -(LE THÉIÈRE CHANTE)
Tu sais, c'est dommage que tu n'aies pas été au dîner.
Finalement, c'était une soirée plutôt agréable.
Désolé de l'avoir manqué.
CAROLINE : Il s'avère que ton père était prêt à vous vendre tous
comme des biens meubles pour garder un morceau de propriété,
mais ça ne me surprend pas.
Tu pourras venir à Noël, j'espère ?
-Uh-huh. -CAROLINE : Super.
-Hé, maman. Maman. -Mm-hmm.
Je-- Je, euh...
ai des... des choses que j'aimerais, euh...
parler. Te... te dire.
Plus de longues listes de mes déficiences émotionnelles.
KENDALL : Non, maman.
Non, c'est, euh...
C'est quelque chose que j'ai fait...
dont je ne me sens pas très bien.
Oh.
D'accord.
Oh là là.
Tu penses qu'on peut parler peut-être ?
Bien sûr. Absolument.
Vas-y, mais, euh...
Oui, mais ce sont des choses assez difficiles ? Parce que...
tu sais... un peu fatigué pour des vérités difficiles.
D'accord.
Euh...
Eh bien, oui, c'est un peu difficile.
D'accord. Mm-mm.
Eh bien... continue.
-C'est bon. -Non, non. Je veux le faire. Allez.
-KENDALL : C'est d'accord. -CAROLINE : Non.
Si tu veux, on peut tout à fait le faire maintenant,
mais... tu sais, ce serait peut-être mieux de le faire autour d’un œuf ?
KENDALL : Bien sûr.
Uh-huh. Faisons-- faisons ça autour d’un œuf.
Oui. On se sentira mieux demain matin,
et on pourra en parler demain.
D’accord.
Dors bien, mon doux garçon.
Putain.
Du-- Ouais, h-- comment en est-on arrivé là, hein ?
Uh-huh.
-GREG : Comment en est-on arrivé là ? -TOM : Tu as raison.
-C’est quoi-- -Tu as raison.
Personne ne saura jamais.
Personne ne saura jamais que tu m’as envoyé déchirer les dossiers
de pots-de-vin secrets et d’intimidation illégale.
Hein ?
-Ouais. -(RIRE)
Mets la sauce de disparition.
Sauve-la. Sauve-la.
D’accord. (Tousse) Une petite flamme purificatrice.
-D’accord, reculez. -Oh, ouais.
(Clic du briquet)
(Le clic continue)
D’accord, juste une minute.
La preuve ne veut pas être détruite.
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE JOUÉE) ♪
GREG : Aïe ! F--
"Ô Seigneur de la Malfaisance, donne-nous ta bénédiction divine."
-(RIRE) Hé, tiens ma bière ? -Hé ! Ouais.
GREG : Whoa, whoa !
LES DEUX : (RIRE) Hé !
-Ouais. -Super !
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
-RECEPTIONNISTE : Bonjour. -Bonjour, euh...
Je suis ici pour voir Logan Roy.
Bien sûr, ce monsieur vous conduira à lui.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
Salut, papa.
Siobhan. Oh... On m’a dit que tu étais là.
-C’est inattendu. -SHIV : Oh.
Oui, on devait faire un point avec le mémo.
Et puis tu as fui le pays, puis tu as fui Londres.
-Eh bien... -Donc...
Mon emploi du temps passe par Kerry. On a eu des urgences.
Mm-hmm.
Ouais, tu es un peu insaisissable, papa.
Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu venais ?
(RIRE) Euh, parce que...
honnêtement, j’avais peur que tu ne t’enfuies encore.
Je n’ai jamais fui rien de ma vie.
On peut juste-- juste parler du mémo ?
LOGAN : Euh, je te dois une réponse.
Oh, tu ne l’as pas-- tu ne l’as pas lu ?
Siobhan, j’ai une boîte de réception de la taille de l’Argentine.
D’accord.
Tu sais-- En fait, tu sais quoi ? Aussi, je...
Je dois demander. Est-ce toujours moi ?
Quoi ?
Oh, allez ! Papa.
Est-ce que quelque chose a changé ? Parce que, tu sais, on dirait que oui.
Et, tu sais, quand tu as dit ça...
-c'était vraiment réaliste. -LOGAN : Uh-huh.
SHIV : Et je sais-- Je sais que tu n'as pas toujours aimé mes mots.
Tu n'as pas toujours été content de mes mots,
mais allez. On peut en discuter.
LOGAN : Uh-huh.
Tu sais que je veux ça, et que je peux le faire.
Mm.
Alors pourquoi tu me fais chier ?
Comme...
Mettre ton nom pour le poste chez Pierce ?
Mm ?
-Je-- -Parler à ces traitres.
-Hein ? C'est quoi tout ça ? -Euh...
Si tu vas venir ici
raconter tout un tas de conneries à ton père ?
-Qui t'a-- qui t'a dit ça ? -LOGAN : Qui m'a dit ça ?
C'est partout en ville.
Nan Pierce le crie comme un trophée de guerre dans la ville.
D'accord, tu sais quoi ?
Je devais garder mes options ouvertes, papa.
Oh. Oh, ouais. Je vois. Je vois. Parce que nous--
Parce qu'on a eu une petite dispute ou quelque chose ?
Nous sommes une famille.
On peut avoir nos hauts et nos bas. Je ne m'attends pas à ça.
-Ce n'est pas que j'étais-- -Famille, Siobhan !
Si tu ne comprends pas ça...
alors va te faire foutre.
(LA PORTE SE FERME)
Eggy pegs ? Elle fait des eggy pegs ?
KENDALL : Elle, euh...
Elle est désolée si elle rate notre départ.
-Elle a pas mal de choses à faire. -Mm-hmm.
Bien sûr. Ça peut arriver.
Ouais. Ouais, ça peut. Exact.
♪ (MUSIQUE DE THÈME) ♪
LOGAN : Voilà.
Salut, papa. Euh, papa.
-Juste besoin de confirmer quelque chose. -LOGAN : Oh.
Bonne affaire. Non ? 20 et Noël.
Bon gamin. Bon gamin.
Ouais, j'ai baisé maman pour toi. C'est, tu sais,
le putain de rêve, non ?
Tu devrais probablement aller te crever les yeux maintenant.
D'accord. Ouais.
-Comment ça s'est passé avec Shiv ? -LOGAN : On a eu une discussion. Ouais.
Avec l'armement,
je pense que j'ai enlevé la corde de mon cou.
-RHEA : Bien. Bien. -Merci.
Je suis contente d'aider.
Tu sais, j'ai réfléchi...
peut-être... peut-être chercher plus loin pour le prochain moi.
Peut-être une liste restreinte de deux ou trois ?
Je serais heureuse de t'aider à chercher.
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
-KENDALL : Ouais. -SHIV : Salut, Ken.
Écoute, elle est dans l'avion ?
KENDALL : Uh-huh.
D'accord, juste... je pense qu'on a un problème.
Fais juste attention, d'accord ? Je pense que je me suis fait baiser.
♪ (MUSIQUE) ♪
SHIV ROY : J'entends que tu fais une liste de noms
pour la recherche de PDG de papa.
En penchant pour quelqu'un, disons moi,
qui veut te tuer, ou toi-même
pour une seconde chance d'une journée de paie de plusieurs millions.
♪ (MUSIQUE TENSION) ♪
M. Roy. Un plaisir de vous accueillir chez vous.
CONNOR ROY : Comme c'est génial de célébrer la vie de notre père.
Un grand merci à Rhea pour avoir organisé des funérailles magnifiques.
(RIRE) Je veux dire, un mémorial.
SHIV : Nous devons appeler une trêve familiale.
Rhea est dangereuse. Nous devrions avoir un plan
au cas où papa ferait quelque chose de précipité.
KENDALL ROY : Restons dans la famille.
SHIV : Nous devons l'arrêter.
Je pense que nous partageons quelques intérêts communs.
♪ (MUSIQUE SE TERMINE) ♪