Pendant plusieurs années, il y avait une politique non officielle de l'entreprise
sur les compagnies de croisière selon laquelle si un incident criminel grave se produisait,
nous pouvions minimiser l'incident pour éviter une mauvaise publicité.
-Des incidents comme-- -Vol. Agression sexuelle. Meurtre.
Ah, d'accord. Les mauvais.
Oui. Il y en a des centaines là-dedans.
Tout ce que vous avez à faire, c'est signer quelques boîtes.
Faire un peu de broyage. Rencontrer de charmants gars.
Ce n'est pas grave, Greg !
LOGAN ROY : Nous avons besoin de ça.
Mettre Pierce dans le sac est la clé de notre défense par procuration.
As-tu pensé à à qui tu pourrais remettre les clés ?
Je n'aime vraiment pas traiter avec des hypothèses.
Oh, putain, papa. Dis-leur juste que ce sera moi.
NAN PIERCE : Voilà où nous en sommes.
Nous voulons annoncer la vente et Shiv
en même temps, sinon il n'y a pas d'accord.
Ce n'est pas tout à fait comme ça que je fais les choses.
Je pourrais aller jusqu'à 25, mais il faudrait que ce soit vite.
Alors, dans ce cas...
Oui.
(CRIE) C'est putain de vrai !
À nous.
L'argent gagne.
Donc, le pilote dit apparemment qu'il reste encore une demi-heure.
Ce ne sont que des créneaux, euh, 400 jets
qui se battent pour 100 places.
Si je trouve un technicien qui atterrit avant nous,
je vais le tuer. D'accord ?
-On est d'accord ? -JAMIE LAIRD : Sur l'affaire Pierce
ils s'installent sur la pénalité de rupture.
Très, très agressif.
ROMAN ROY : Eh bien, qu'ils aillent se faire voir, non ?
Je veux dire, ce sont des costumes vides, ils ne vont pas partir maintenant.
LOGAN ROY : Peut-être...
Peut-être qu'on leur donne simplement ce qu'ils veulent.
ROMAN : On leur donne juste ce qu'ils veulent ?
Excuse-moi, papa, je pense que tu viens de faire une autre crise.
Je veux signer ici. Aujourd'hui.
Eh bien, je pense que la seule chose, c'est que,
il pourrait y avoir un problème d'épuisement
-en ce qui concerne les équipes-- -Non ! (SOUPIRS)
Ken, vas-y. Je suis fatigué.
Insistez sur le fait que j'ai besoin que cela soit fait hier.
(LOGAN SOUPIRE)
KENDALL ROY : D'accord.
Nous tournons en rond depuis une putain d'heure.
Quand pouvons-nous espérer quelque chose en main ?
-Imminemment. -Quand exactement ?
Bientôt. Pour la confidentialité, la protection contre les fuites,
nous avons limité le cercle.
-Tout le monde est assez réparti. -Ce n'est pas assez foutrement bien.
Tu me fais chier ici.
Je fais des évaluations de bonne foi
envers mon père, et tu me fais passer pour un amateur,
et je ne le tolérerai pas.
Arrêtez de vous sucer la verge ici,
et mettez-vous au boulot.
Tu verses la merde que je te verse
sur tes foutus sbires, et tu les chevauches.
Je m'en fous. 24 heures, équipes tournantes,
fouettez-les comme il faut.
Tout ce que tu fais, c'est de la foutaise,
et je suis très déçu de toi.
Je jure devant Dieu, je vais te foutre à la porte
si tu continues à faire le con-- Range ces foutus snacks.
Je ne veux pas l'entendre !
LOGAN : Nous tournons en rond depuis une putain d'heure.
Dis-leur qu'on commence à manquer de carburant !
♪ (LA MUSIQUE THÉMATIQUE JOUE) ♪
-(TÉLÉPHONE SONNE) -FRANK VERNON : D'accord, toi.
C'est le moment le plus magique du trimestre.
-Comité d'audit. 10-Q. -Ah, ça a l'air génial.
Shiv. Allez. Suis-moi, Suis-moi.
Frank, mon père est un connard. Allez.
Rien-- (RIT) Je n'ai rien.
Tu sais ce qu'il m'a promis.
-Et ils sont tous là-haut. -Je ne peux pas entrer là-dedans.
Quoi, tu aimes ça ? Tu aimes être laissé pour compte ?
Il y a une attendance limitée à Argestes.
Ils n'ont qu'un certain nombre de passes en platine,
-et c'est tout. -(Ricanant) Oh, oui, c'est ça.
Parce qu'il serait impossible pour eux d'en obtenir plus, hein ?
Il faudrait trouver des imprimantes et de l'encre, et...
Inimaginable, non ?
C'est humiliant pour toi aussi.
(SOUPIRS) Allez, soldat. On y va.
J'aime réciter Prufrock en silence
pendant que nous vérifions notre conformité GAAP,
mais n'hésite pas à utiliser la méthode qui te convient
-pour endormir la douleur. -Non. Merde, je rentre chez moi.
-Whoa-- Qu-- -SHIV ROY : Je rentre chez moi.
-Allez. -J'ai des trucs à faire. Non.
-Je vais prendre une décision. -Ton père m'a demandé
-de te guider dans tout ça. -Eh bien, dis à mon père
que j'ai pris une décision. D'accord ?
-Salut. -Salut.
C'est Cruises.
(LES JOURNALISTES CRIENT INAUDIBLES)
(LES JOURNALISTES CRIENT)
Salut.
Non, je ne peux pas parler, désolé.
Le temps, c'est ce que je montre ici.
ORGANISATEUR : M. Roy.
-Bon retour à Argestes. -Merci.
-M. Roy... -ROMAN : Ah, oui.
-...bon retour à Argestes. -Merci.
Programmes, et itinéraire suggéré.
Oh, l'itinéraire, super.
Parce que j'espère vraiment m'immerger dans...
"Randonnée culturelle Airbus", ça a l'air déchirant.
-Merci. -ORGANISATEUR : Profitez de votre séjour.
(BRUITAGE INDISTINCT)
Regarde-toi scanner pour l'influence
comme un yuppie Robocop.
(SOUFFLE) Alors, qu'est-ce que tu portes pour le panel ?
Veste ou pas veste ?
Euh, c'est ça, comme si j'allais te le dire, mec.
-Fous le camp. -D'accord.
-Avantage stratégique. -Très bien. Mais attention,
je pense à ne pas me couvrir.
Avec un peu de cleavage à la cheville.
-Ooh. Effrayant. -ROMAN : Mm-hmm.
-J'ai peur. -Oui, tu devrais.
Ou est-ce que je dis ça juste pour te déstabiliser ?
-GREG HIRSCH : Salut. -Salut.
-GREG : Salut, monsieur. -Salut, excusez-moi.
-Salut, mon sherpa, ça roule ? -Oui, juste, euh-- juste--
Je viens peut-être de toucher Bill Gates.
Ooh. Hé, tu as vérifié l'acoustique
dans ma chambre pour mon discours ?
-Je-- -Et tu m'as inscrit
à la randonnée culturelle ?
Et qu'est-ce que j'ai-- qu'est-ce que j'ai eu dans mon chalet ?
La boîte de noix et fruits
ou la champagne et presse-papiers ?
Noix.
Ouais.
Mais, euh-- Mais le lieu de la conférence est génial.
Euh, c'est le même que Roman et Ken.
-Oh. D'accord. -Oui. Et, euh...
Et ne t'inquiète pas pour les noix. Les--
Les cajous sont de la taille de boomerangs.
(RIRES) D'accord.
-Alors, euh-- -Merci.
Salut. Belle veste, Wambsgans. Elle est si gonflée.
Merci, Roman.
Elle est remplie de quoi, tes espoirs et rêves ?
Oh, wow. Bottes de randonnée. Elles sont immaculées.
Oh. Voilà.
Allez, tout le monde debout pour le Pape Big Dick.
Bonjour, Rhea.
M. Roy.
Tu sais ce dont j'ai besoin.
-Hé. -Salut.
Oui, juste pour dire, euh, je ne sais pas à quel point
tu es au courant, euh, de tous les détails,
mais, euh, juste pour dire que nous sommes tous prêts
pour l'annonce de la stratégie ATN.
Ouais, la même merde.
-Différent emballage. -TOM : (RIRES) J'espère
qu'on ne va pas-- qu'on ne va pas utiliser ça,
euh, cette bannière, mais on--
Tu sais, on a opté pour "On écoute".
-Ça a très bien passé. -Ça a bien marché.
Fais-moi une faveur.
C'est Sandy Furness ?
-Euh... -Euh, oui.
-Ouais, ouais. -Eh bien, continue à parler.
Continue à parler.
-GREG : Oh, ouais. -Euh, je ne veux pas d'embrouille.
-Pas ici, pas maintenant. -TOM : D'accord.
Les vipers adoreraient ça.
GREG : Avec plaisir-- Nous serions honorés d'être vos partenaires de discussion...
Donc, en gros, la conférence célèbre
la mise en avant de la participation du public.
Et espère vraiment être inclusive
et assez changeante après les événements récents,
parce que ATN Citizen est essentiellement
très similaire mais avec l'option de--
Comment il-- Comment il a l'air ?
Est-il en bonne santé ?
-GREG : Euh... -Il a l'air...
-GREG : Pas vraiment. -Il a l'air un peu affaibli.
-Ouais. -TOM : Je dirais.
J'ai entendu-- J'ai peut-être entendu...
peut-être la syphilis ?
-Whoa. -Quoi ? Vraiment ?
-Intéressant. -Et c'est sûrement...
On n'entend plus beaucoup parler de la syphilis de nos jours.
Très semblable à la MySpace des IST.
Excusez-moi, Logan.
Je viens de parler à Karolina.
Ça a été transmis.
Ils demandent une réponse.
Trouvez une pièce. Mais lentement. Pas de remous.
Une pièce ?
Désolé. Euh, le magazine a contacté directement Cruises.
-Qui chez Cruises ? -Allô ?
Juste la PR de Floride.
Évidemment, ils pensaient pouvoir obtenir quelqu'un
qui pourrait cracher si on descendait dans la hiérarchie,
mais je les avais tous briefés.
Qu'ont-ils ? Combien ont-ils ?
On ne sait pas.
Tout ce qu'ils demandent, c'est une réponse sur un seul point.
-Karolina a dit qu'on avait deux semaines. -HUGO BAKER : (Ricanant) Ouais.
Eh bien, je ne sais pas d'où Karolina a tiré ça,
donc, je-- je ne peux pas en parler.
Euh, j'ai Shiv en ligne, si c'est, euh--
Euh-huh.
Shiv, tu es en haut-parleur.
SHIV : Alors, c'est quoi ce bordel ?
J'ai entendu dire qu'il y avait un gros article sur Cruises ?
-KENDALL : Ouais, c'est ça. -SHIV : Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
HUGO : Euh, on ne sait pas exactement.
SHIV : Désolé, c'est qui ?
Euh, Hugo Baker, Vice-président senior des Communications
pour Parks and Cruises.
-Salut. -Attends. Est-ce que papa est là ?
Sait-il que je suis en ligne ?
-Je suis là. -SHIV : D'accord, alors,
dis-moi encore, comment-- comment ça s'est passé ?
GERRI KELLMAN : Oh, eh bien, on a reçu une info il y a quelque temps.
New York Magazine travaille sur un gros article.
Ils nous donnent, euh, des allégations limitées
et demandent une réponse.
D'accord, donc il y a une bombe prête à exploser,
et on sait ce qu'il y a dedans, bordel ?
Pourquoi tu fais ça, papa ? Pourquoi tu caches des infos ?
Ce que tu ne sais pas ne peut pas te faire de mal.
Évidemment, euh, nous sommes confiants dans notre position,
malgré les allégations.
KENDALL : Et, euh, ça sort quand ?
HUGO : D'abord en ligne,
dans trente-six à quarante-huit heures. Euh, donc, ouais. Pas deux semaines.
Encore une fois, je n'ai aucune idée d'où ça vient.
Donc, ça coule Pierce, hein ?
Si tu ne fais pas ça et ne fais pas valider
-avant la sortie, alors... -On peut l'annuler ?
Non, tu ne peux pas l'annuler. Clé.
LOGAN : J'ai tué des plus gros.
Non, pas dans les cinq dernières années.
Respectueusement, Shiv, prends une pause. Tu es nouvelle dans le métier, hein ?
SHIV : Oh, ouais, et merci à toi je le suis.
Ça sent le mâle pâle et rassis,
et tu as besoin d'un outsider pour conseiller.
-Cesse et désiste-toi, hein ? -Oui, Hugo. On y travaille.
KENDALL : Non, on y va, jusqu'où vont leurs poches,
foutre la trouille à fond.
Ouais, fais passer le message,
nos avocats vont tout donner,
dire qu'il est super en colère.
Le sous-texte, c'est que c'est personnel, on se venge,
faire en sorte que la haute direction demande où ils iront
-si on les met en faillite. -SHIV : Papa, cesse et désiste
et une crise de panique à la folie est très risquée,
mais on pourrait leur faire repousser.
Dis-leur qu'on va tout régler avec eux,
qu'on coopérera, qu'on jouera le jeu,
-puis on les lâchera. -Euh, on pourrait leur proposer
des miettes en échange du report ?
HUGO : On pourrait peut-être trouver quelque chose,
-peut-être chez les studios ? -SHIV : Non.
Plus gros. Plus juteux.
-Les gens qui-- Désolé. -(Sifflement du sèche-cheveux)
Putain, désolé.
Les gens qui écrivent sur les scandales d'abus dans les croisières
ne vont pas faire de câlins pour un rebondissement
-sur le bébé de la fraternité. -Non. Le délai est trop léger.
SHIV : Papa, ignore-le. Accélère l'affaire.
Qu'est-ce que tu crois qu'on a fait, Siobhan ?
Eh bien, je n'en ai aucune putain d'idée, papa,
parce que tu ne me dis jamais rien.
Cède sur tout,
fais-les signer au moins une lettre d'intention
avant que l'histoire ne sorte, ça devrait suffire.
Non, papa, on vise le papier, on leur fait croire
que ce qu'ils ont n'est pas solide,
juste tuer, tuer, tuer.
LOGAN : Ken, c'est à toi.
Commence à faire passer combien je suis incroyablement irrationnel,
Gerri, ferme-la sur l'affaire. LOI si nécessaire,
Ils sont à moitié prêts. Finissons ce putain de boulot
-avant que ça ne sorte. -GERRI : Bien, mais je dois dire
-juste légalement-- -LOGAN : Maintenant.
J'en ai besoin maintenant.
Quel argent circule cette année ?
Tu parles d'un chevalier blanc ?
Je peux voir ce que Roman pourrait rassembler.
-Hmm. Tom ? -Roman a faim.
D'accord. Shiv, on te sort d'ici.
-J'ai besoin de ton aide pour l'image. -Euh, pardon ?
Non. Je-- Je ne vais pas prendre l'avion pour Argestes
pour être la figure de proue de ça.
Alors, qu'est-ce que tu fais au téléphone, Siobhan ?
GUIDE DE LA NATURE : Alors, bienvenue à tous,
à la Marche Culturelle et de Leadership Airbus.
Nous sommes réunis aujourd'hui avec un engagement
envers la durabilité et la gestion responsable.
Alors, cet apprentissage basé sur le lieu aujourd'hui se concentrera sur
créer des opportunités pour que vous puissiez acquérir le...
-Oh, merde, Tom ! -GUIDE : ...perspective pour...
GREG : Désolé, Tom ?
-Tom ! Hé ! -(GUIDE CONTINUE ININTELLIGIBLE)
-Salut, mon pote. -Euh, problème.
Euh, tu ne réponds pas ?
-Mec, c'est un super groupe. -Désolé.
Tu as bien fait.
C'est comme si j'étais tombé dans un tonneau de belles filles.
-(RIANT) -Ouais. Donc...
Donc, il y a un truc à propos de ton discours.
-Euh... -Mon discours ?
Euh, oui. Euh... Quand il a été diffusé,
euh, la communication et la légalité voulaient que tu sois au courant que
peut-être qu'on ne devrait pas utiliser "ATN : Nous écoutons."
Euh, d'accord. Je veux dire, j'aime vraiment "Nous écoutons."
Ça sonne comme-- Je veux dire, ça donne l'impression qu'on écoute.
-Non. Bien sûr, c'est juste-- -Ouais.
C'est juste qu'il y a apparemment, dans l'EPG
sur les décodeurs,
le mode de reconnaissance vocale, ça fait, euh--
Comme, il y a une zone grise en termes de collecte de données,
donc on est un peu comme, euh--
On écoute en fait.
On écoute ?
C'est compliqué, mais-- mais, ouais.
Il semble qu'on le fasse parfois,
euh, en écoutant assez agressivement.
-On écoute ? -Ouais.
Mais c'est juste pour, genre, maximiser l'expérience utilisateur.
Mais si ça devait casser,
-peut-être-- -Oh, putain !
Donc, ouais.
La question est, est-ce intelligent
de dire "Nous écoutons",
alors qu'en réalité, on écoute ?
Pourquoi n'étais-je pas au courant de ça ?
Eh bien, c'est essentiellement légal, a dit le gars.
Mais il ne voulait pas mettre ça dans un email,
-alors-- -Comment je vais l'appeler maintenant ?
Je ne sais pas. Peut-être, euh--
Ils ont suggéré "on vous entend". C'est mieux ?
On a testé ça, Greg ! Putain !
-Ouais, j'adorerais. Ouais, ouais. -FEMME : Super.
Oh. (RIT)
Hé. Tout va bien ?
Euh...
Marcia.
Il est possible que certaines choses ressortent.
Des choses désagréables.
Les gens diront des choses sur moi, sur la société.
Je pourrais avoir besoin de savoir si tu es avec moi.
Logan...
quand je suis avec quelqu'un, je suis avec lui.
Regarde-moi.
Je sais qui tu es.
Hé, Rome.
Hé.
Tu vois ce gars ?
Asgarov.
ROMAN : Oh, Eduard. Lui ?
Ton père est intrigué par l'idée de sortir beaucoup d'argent,
dans le cas où l'affaire Pierce échouerait.
Eh bien, c'est une affaire conclue, non ?
Ouais, je ne sais pas.
Pourrais-tu commencer une conversation
au cas où nous aurions besoin d'une sortie d'urgence ?
Chevalier blanc, deviens privé ?
Avec Eduard ?
Dans ses mocassins faits à partir de la peau de... je ne sais pas,
qu'est-ce que c'est ? Des activistes des droits de l'homme ?
-(ROMAN RIT) -Euh-huh.
Son père a un tuyau relié à la banque centrale.
Il conceptualise apparemment un horizon d'investissement de 300 ans.
Donc, c'est quoi, alors, du sexe de maquillage ?
C'est toi qui te frottes contre moi
et qui t'excuses de ne pas m'avoir parlé de Shiv et Papa ?
Roman, ton père voulait que Tom soit là-dessus. J'ai dit toi.
Allez, s'il te plaît.
Je ne sais pas à quoi le monde ressemblera dans 36 heures.
Fais juste-- Fais ce que tu peux.
Je ne sais pas si c'est sage que l'on se voie parler.
Oh, je peux supporter un peu de commérages.
Eh bien, tu es un vieux rhinocéros.
Je suis juste un petit moineau capricieux.
Nous aimerions signer ici demain.
Bien sûr, euh... Je veux dire,
nous comprenons la nécessité d'agir rapidement de votre côté.
D'après ce que je comprends, nous sommes encore loin.
Les frais de rupture ? Oh.
Dis à ta bande que si elle pousse, on cédera.
Saboter ta propre position ?
Pourrais-tu te poursuivre toi-même ?
(LOGAN SOUFFLE)
Écoute, Rhea.
Euh...
Peux-tu la convaincre que si elle ne signe pas ici demain,
on pourrait partir ?
Plus tard. Euh...
J'entends dire que la randonnée culturelle est le ticket à la mode.
Mais je ne suis pas sûr que tu sois fan
de l'une ou l'autre de ces choses.
-KENDALL : Pour demain ? -JESS JORDAN : Donc, euh, 11h00,
on a Thomas Fisher qui fait "Qualités de l'inégalité".
-Quelle différence... -Exact.
Hé, hé. Regarde qui voilà.
Le fils à papa.
J'ai entendu dire que ton personnel se tue à l'ouvrage maintenant.
Ouais, à l'idée que tu pourrais être leur patron.
Ce que tu ne seras jamais.
Non, bien sûr, à cause de toutes les acquisitions
que vous faites, comme si vous vous gonfliez vraiment,
hein ?
Il y a une salade Cobb à 75 dollars ici.
Mec, tu devrais l'acheter, t'en servir comme défense.
-Ouais. Ou peut-être. -Euh-huh.
Soit la salade Cobb, soit autre chose de savoureux.
(RIRES) Oh, c'est... effrayant. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Est-ce un hamburger ? Des calamars ?
Est-ce que c'est... mec, c'est Napster ?
(KENDALL RIT) Écoute, je vais juste dire, honnêtement,
on a quelque chose qui arrive,
et ça va rendre ton deal intenable.
Donc...
Je pensais qu'en tant qu'ami, je devrais le mentionner.
C'est gentil.
C'est comme du BFF, ça.
Écoute, je ne joue pas avec toi, Stew.
Je jure sur la vie de mes enfants
qu'en ce moment, on a un accord dans la poche
si gros qu'il va tuer ton approche. D'accord ?
Et je ressens un certain regret
de la façon dont les choses se sont déroulées entre nous.
Le truc, Ken,
et avec tout le respect...
Je ne te fais vraiment pas confiance.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
(CLICS DE CAMÉRAS)
Donc-- Attends une seconde. Donc...
Donc, on va dire, on--
On va dire, "on t'écoute" ?
"On t'écoute". Ouais.
Tu es toujours inquiet ?
"On écoute", "On t'entend" ?
C'est le même problème, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est peut-être moins actif.
Tu sais, c'est-- c'est plus-- Je ne pourrais pas--
"Je ne peux pas voir que tu changes à moins que, euh,
on mette une caméra espionne dans ta douche."
"On t'entend".
Je pense que c'est un problème. Je pense que c'est un problème.
Euh, on-- on écoute, on t'entend.
Je pense qu'il faudrait dire, "On entend", mais...
mais rien qui va me revenir en pleine face.
Ouais, d'accord.
-Tu vois ? -Alors peut-être que c'est comme,
"ATN : On est là pour toi", et "là" épelé H-E-A-R.
"On est là pour toi" ? C'est juste du charabia.
"On t'entend pour toi" !
D'accord. "On t'entend pour toi." -Ouais.
Donc, ça pourrait être comme, "On-- On-- On t'entend pour toi,
mec, parce que tu n'as pas besoin d'entendre. On entend."
-Ouais, on-- -Et aussi-- aussi,
"on est là pour toi." Non ? C'est ça... ?
-Ouais. "On est tes gars." -Je suis clair ?
C'est bien, parce que c'est comme, ce n'est pas clair exactement
ce que ça veut dire,
-donc, beaucoup de marge de manœuvre. -Oui.
-"On t'entend pour toi." -"On t'entend pour toi."
-Ouais. -D'accord.
-D'accord. Wamsgans. -"On t'entend pour toi."
♪ ("LAST NIGHT A DJ SAVED MY LIFE" DE INDEEP EN PLAYING) ♪
(BAVARDAGE INDISTINCT)
Excusez-moi, Eduard. Désolé, je ne veux pas être impoli.
Je suis, euh, Roman Roy.
-Oh. Salut, mec. -Comment ça va ?
Tu penses qu'on peut parler une minute ?
Hé. Désolé. Merci.
Alors, comment ça va avec...
(SOUFFLE) Tu sais, juste à traîner,
à se faire balancer des conneries.
Ouais, hein.
Mm. Mm-hmm.
J'ai entendu dire que tu es dans le pétrin.
-ROMAN : Le proxy ? -EDUARD : Mm.
ROMAN : Non. Je veux dire, on est sous pression,
mais, ouais, rien dont on s'inquiète.
EDUARD : Hmm.
(RENIFLANT ET SOUFFLANT)
-ROMAN : Mm. Merci. -D'accord. Donc...
tu veux me demander mon gros sac de marchandise ?
Borat, le foutu morceau de pipeline de merde ?
Oh, non. Allez, mec. Tu es un gars perspicace
que tout le monde, genre-- Tu sais-- Tu rigoles ?
Tu es comme le foutu Warhol de, tu sais...
-de, euh... -De quoi ?
-De ? Tu sais d'où je viens ? -Euh, Stanford ?
-(RIRE) -Je veux dire,
À l'origine... Non, je ne sais pas.
Je ne sais pas d'où tu viens,
et tu sais quoi ?
J'en suis gêné. J'aimerais bien savoir.
Mec, tout ce qui se passe
-à Bakou... -Uh-huh.
Je suis sérieux.
Tu te moques de nous ? On se moque de toi.
Qu'est-ce que tu veux, euh, m'apporter ?
Mis à part un bol de mendicité ?
ROMAN : Oh, pas de bol de mendicité ici. Juste, euh, tu sais,
te proposer peut-être des opportunités d'investissement.
Tu es un putain de gars de l'info, non ?
-Mm-hmm. Ouais. -Pourquoi les infos sont si...
-(GONFLE LES JOUES) Tu vois ? -ROMAN : Oui.
-Non, je sais-- Je sais. -Ouais.
C'est très... Ouais. Je ne sais pas pourquoi les infos sont comme ça.
-Je déteste ça. -On peut en parler.
-Bien sûr. Absolument. -Mm.
Ouais, les infos avec une agenda positive.
Une agenda positive pour ma région.
-ROMAN : D'accord. -Mm-hmm. Mm-hmm.
Mais indépendante. Des vraies histoires qu'on financerait, mais sans intervention.
-Exact. -Objectif.
Cent pour cent indépendante ?
Mais de notre point de vue.
D'accord. Ouais. Hey, c'est un projet vraiment, euh,
vraiment séduisant, ouais.
J'aimerais continuer la conversation.
Ouais.
-Oh, super. Bonne conversation. -Ouais.
Oh, désolé. Hey. Hey, euh, grand fan, euh...
de-- de tout ton argent. -Ouais.
GREG : Ouais. Merci. Hey, hey.
Quoi de neuf ?
Tu-- Tu fais l'ancienne coke ?
(Eau qui coule)
Je pourrais avoir-- Peut-être une petite dose ?
Dose ? Greg, qu'est-ce qui s'est passé ?
GREG : C'est comme une fête de puissance là-bas.
Genre, des titans de la tech et, genre, des supermodels, et...
J'ai juste besoin d'un petit coup de pouce.
D'accord. Bonne chance avec ça.
-Mec, allez. Arrête. -Non.
Ils n'ont pas de serviettes en papier. Ils sont tout verts et tout.
Mec, sérieusement ?
Donc, tout à coup, je me retrouve en charge
d'un budget d'un milliard de dollars,
et c'est vraiment excitant. Et c'est-- Et c'est--
Je pensais que je-- Je pensais que je--
Tu sais, que je souffrirais de la pression,
mais je kiffe ça. Je l'adore vraiment.
-Hey. -Hey !
Oh mon Dieu. Shiv ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Content de te voir aussi, Tom. -Content de te voir. Hey.
Hey, comment ça va-- Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ?
C'était à la dernière minute.
-Salut. Shiv Roy. -Plaisir. Nia.
Oh, bien sûr. Ouais, félicitations pour l'IPO.
-NIA : Merci. -Pourrais-tu juste--
-Pourrais-tu nous laisser un moment ? -Ouais.
-On se voit plus tard, hein ? -TOM : À plus.
-Hey. -Salut.
-Mais tu es là. -Uh-huh.
-J'espère que ce n'est pas gênant. -TOM : Non ! Non.
Non, je ne fais pas semblant-- Non. C'est sympa.
-Ça. C'est juste... -Uh-huh.
Tu sais, tu es souvent...
C'est déstabilisant. Je veux dire, les textos.
Ouais, désolé. C'est, euh-- Je suis juste occupé.
Euh, peu importe.
Une crise potentielle arrive. Euh...
(renifle)
Il y a un journaliste qui enquête sur les croisières,
et il y a un gros article qui arrive.
D'accord.
-Quoi ? -On ne sait pas exactement.
-Euh, viens ici. -Oh, merde.
Est-ce-- Est-ce qu'ils me font un bouc émissaire ? L'article parle de moi ?
Non, l'article n'est pas encore sorti.
-Personne n'a lu l'article. -Est-ce que c'est à propos-- Non. D'accord.
Rien ne s'est passé. Non, on le bloque.
Je te dis juste ce que je sais, d'accord ?
D'accord. Suis-je devenu rouge ? J'ai l'impression de devenir rouge.
Soudain, tout le monde veut que je sois là.
-Gerri a appelé. Et Rhea a appelé. -Exact. Rhea ?
Ouais. Soudain, je suis la
pièce préférée pour la protection contre les explosions de tout le monde.
-TOM : Exact. -Ouais.
-Des seins pare-balles ou quelque chose comme ça. Alors-- Alors quoi--
Qu'est-ce qu'ils veulent que je dise ? Ils m'ont demandé une citation ?
Tom, l'article ne parle pas de toi.
Mais il y a une piste de-- il y a une piste de Mo
à Bill à moi. Tu es en sécurité.
-Ce qui est bien, mais, euh... -Ouais.
Je suis à l'extérieur. Je ne sais rien.
-C'est pour ça que je suis utile. -Ouais.
SHIV : D'accord.
-(BRUITAGE INDISTINCT) -♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
Tu essayais de coucher avec Nia Bayton ?
TOM : Pardon ?
Rien.
Eh bien, non. Mon Dieu ! Non.
-Oh, Shiv. -D’accord. Très bien.
Shiv.
Je veux dire, je ne l’étais pas. Mais si je l’étais, euh...
ce serait en fait, selon l’accord, acceptable.
Tu vois ?
-Tom. Je la connais. -Eh bien, tu en as entendu parler, mais...
Ce serait un peu putain d’embarrassant.
Utilise juste ton bon sens, d’accord ?
Exact, parce que je pourrais dire que, tu sais,
passer la nuit avec un acteur
dans une pièce financée par ton frère
et ne pas me le dire pendant dix jours, c’était un peu... embarrassant.
Allez. Nia est une vraie personne.
Avec un visage.
D’accord.
Non.
D’accord.
Bref. C’est sympa que tu sois là.
Ouais, tu m’as manqué.
(FRAPPER À LA PORTE)
-Comment ça s’est passé ? -Euh...
Il pourrait être bon pour des milliards infinis,
mais il veut une chaîne d’informations de front pour diffuser de la propagande.
-On est partants ? -Euh, je suppose.
-Ça dépend des chiffres. -Exact.
En plus, tout le... Je veux dire...
Évidemment, c’est un champ de mines éthique.
Bien sûr. Bien entendu.
Mais si on prenait une position de « tant pis » ?
Eh bien, c’est une position éthique intéressante.
La mettre de côté ?
Eh bien, c’est quoi ? Pourquoi il me fait courir après ça ?
GERRI : Il ne t’a toujours pas dit ?
Pathétique, n’est-ce pas ?
-Je ne sais pas. Je ne peux pas dire. -Exact. Bien sûr.
Bien sûr que non.
Tu sais, en ce moment, si, tu sais...
Si quelque chose lui arrivait, tu es sur le papier
comme le prochain souverain du royaume.
Hmm. Je pense avoir été bien conscient
de la faible probabilité que cela se produise.
Bien sûr. Exact. Mais tu sais comment tu es...
si efficace et bon dans ton boulot ?
-Eh bien, merci. -Mais aussi un peu, genre,
invisible ? Comme du papier peint, comme un...
vieux ennuyeux, un peu rien du tout.
Comme une armoire à dossiers compétente et intelligente
que tout le monde semble content d’avoir autour ?
-Euh-huh. -ROMAN : Et je suis comme un putain
-de star du rock idiot. -GERRI : Exact.
Je veux dire, bien sûr, ce sont nos profils publics,
pas nos véritables essences.
J’ai des pensées, mais continue.
Eh bien, juste en flottant, genre, y a-t-il une angle ici,
pour une alliance ?
Genre, moi, un peu un Jagger-Tarzan,
en train de mener la barque et de se balancer dans les arbres
avec mon petit pénis, chantant et tuant des trucs,
et toi, à la maison, cuisinant notre soupe,
et faisant en sorte que les chiffres soient bons. Hmm ?
Rockstar et la femme taupe ?
Wow, tu me vends vraiment.
Mais ce serait président et PDG.
Ou PDG et président.
Et tu deviendras vraiment « va te faire foutre,
va te faire foutre, je me fiche même du changement climatique,
je suis en Nouvelle-Zélande avec ma propre armée privée » riche.
Pas comme une maison de plage pathétique
sur l’île de Martha’s Vineyard, riche.
Il est tard.
Tu peux y aller.
Merci, femme taupe.
Merci, star du rock.
Bonne nuit.
(BRUIT DE PARLER INAUDIBLE)
Mon Dieu. Me voilà.
Il va me faire enlever mes chaussures ?
-RHEA : Tu as bien dormi ? -Deux heures. La routine.
Qu’est-ce que je suis censée faire avec ça ?
-Tu le portes, Nancy. -Oh, absolument pas.
Allez, viens, amuse-toi.
Une démonstration d’humilité feinte. Tout le monde en porte une.
Zuckerberg en porte une.
Passe-moi un stylo et j’écrirai mon nom sur mon visage.
Tu es prête pour ça ?
Je pense avoir clairement exprimé ma position,
mais pour une raison ou une autre, tu as estimé urgent de
me faire passer pour du jus de pamplemousse
-et une assiette d’œufs. -Tu devrais avancer à ton rythme,
absolument, c’est impératif.
Je pense juste que c’est une si bonne affaire pour toi.
Pour-- Pour nous.
Que ça vaut un peu de précipitation.
Donc, on a un petit espace pour signer juste là.
Juste en entrant et sortant, et bam.
-(LOGAN SOUPIRE) -KENDALL : Tu vas bien ?
C’est l’altitude ?
Je ne sais pas. Peut-être. Euh, quoi-- qu’est-ce que...
-Qu'est-ce que c'est avec le... ? -Euh, oui, allons-y--
-je vais te bouger. -Non, non. Non.
Je ne suis pas en putain de fauteuil roulant. Tu ne--
Je vais bien. Je vais bien.
-(LOGAN tousse) -(BAVARDAGE INAUDIBLE)
-LOGAN : Lunettes de soleil. -Oui.
Je viens d'avoir un appel de Karolina.
Le magazine ne coopère pas.
Ils se sentent intimidés, et l'article pourrait sortir
ce matin. Imprimé, lundi.
Putain, putain, putain.
Eh bien-- (Bégaye) Quand ? Combien de temps on a ?
Des heures. Peut-être des minutes. Je...
Que faisons-nous ? On se tire ?
-LOGAN : Hmm. -KENDALL : Papa ?
Je réfléchis.
On devrait partir. Il faut qu'on s'en aille d'ici.
Partons. On y va. Oh.
Désolé.
Eh bien, je me sens comme la reine du bal ici.
Très discret.
Tu es content avec cette table ? Visible de tous côtés ?
Oh, c'est tout assez adolescent, n'est-ce pas ?
Donc, on y est. Correct ?
Content du frais de rupture, le reste ?
Désolé, ai-je manqué le préambule ? J'ai entendu dire que vous
alliez vous excuser pour votre crise chez Ternhaven.
Oh, je... Je-- Désolé. Je suis fatigué.
Eh bien, c'est apprécié.
Mon père reflète simplement notre désir
de conclure cela aussi rapidement
-et à l'amiable que possible. -Mm-hmm. Oui.
Chaque jour une lettre, une réunion, un appel.
Je crains que mon métabolisme soit un peu plus lent.
Nous devons faire un point avec les cousins plus tard
cet après-midi.
LOGAN : Ouais, mais on peut signer.
Nous sommes prêts à signer.
-Ken ? -Oui. Euh, juste là-dedans.
On pensait signer puis prendre un bon petit déjeuner
-ici. -Mais avant, je--
Je pense qu'il y a peut-être une conversation plus large à avoir ici.
-Euh-huh ? -Nous serions intéressés
à explorer l'option...
Euh, je suis désolé. Je--
Je ne peux pas me concentrer jusqu'à ce que je commande.
Bon Dieu, les prix.
Je vais, euh. Je vais juste prendre de l'eau du robinet, merci.
-Euh-- Non, non, merci.
Nous serions intéressés à explorer l'option
d'une prime basée sur la performance de PGM.
Bien sûr. Nous pourrions couvrir les frais juridiques.
Votre côté, conseil extérieur.
Toute l'affaire.
Eh bien, ce n'est pas vraiment à nous d'en discuter ici, sûrement.
Eh bien, je pense avoir expliqué, euh, qu'il y a une limite
à notre patience.
Logan, je pense que peut-être nous n'allons pas être d'accord
sur quoi que ce soit concernant la pastèque.
Eh bien, qu'est-ce qu'il faut pour que ça avance ?
Pourquoi on tourne encore autour du pot ?
Je pense que nous avons tous besoin
d'un peu moins de soleil et de vinaigre.
Ça devient toujours un peu tendu à la fin. On est tous bons.
Nan, n'y a-t-il pas un moyen de signer au moins la lettre d'intention ?
(SONNEMENT DE TÉLÉPHONE)
Papa, je me demande si
on ne devrait pas aller à notre prochain rendez-vous ?
Oh, oui, bien sûr. Bien sûr.
RHEA : Pourquoi ne fais-tu pas ça ? Laissez-nous réfléchir un peu.
-Bientôt. -RHEA : À plus tard.
Alors, qu'est-ce qu'on en pense ?
C'est mauvais, mais pas... (Soupire) Je ne sais pas.
On aurait dû leur en demander plus.
Version papier. Maintenant.
Arrivant du hall dans deux minutes.
Oh, donc tout le putain de monde
l'a lu sauf moi, hein ?
Hé. D'accord, alors où est le lien ? Pourquoi personne ne m'a envoyé le lien ?
Juste putain de Google-le.
Google quoi ? Je ne sais pas ce qu'on a fait.
Euh, "Brightstar montagnes russes viol".
-Donne-moi quelque chose. -Envoi du lien maintenant.
Merci. (Soupire)
Eh bien, va falloir que je me fasse tout petit.
Tu penses qu'ils pourraient rendre ce texte
encore plus petit ?
C'est assez gris.
Ouais, mais aussi vif.
Hé. Bon boulot pour leur faire peur.
Euh-huh. Bon boulot pour faire traîner.
Je lis.
-Merci d'être venu. -SHIV : Ouais, bien sûr.
Euh, tout le monde ici est-il analphabète ? Allez.
Est-ce moi ou c'est n'importe quoi ? Peut-être ça, peut-être ça.
-Rome, fais attention. -Est-ce que c'est une de ces choses
qu'il faut qu'une femme m'explique pourquoi c'est mauvais ?
-Shiv ? C'est mauvais ? -Ne me pose pas cette question.
Je ne suis pas ton compteur Geiger pour les attouchements.
Qu'en penses-tu, Rome ?
Je pense que c'est mauvais, mais ce n'est pas si putain de grave.
LOGAN : (SOUFFLE) Putain.
C'est quoi la protéine ?
HUGO : Ils ont trouvé une femme, Keerson.
Elle travaillait sur les croisières dans les années 90,
mentionne Lester McClintock.
Elle dit que l'oncle Mo lui a demandé d'avoir des relations sexuelles avec elle et les autres danseuses
pour renouveler leurs contrats.
ROMAN : Vous étiez tous au courant ?
Saviez-vous tous que cela allait arriver ?
-Ce n'est pas ultra-détaillé. -Incroyable.
-Donc ils ont baisé. -Il est écrit exploitation sexuelle.
Oui, elle dit qu'elle était une des seules
à refuser de signer une clause de non-divulgation
et que cela a détruit sa carrière.
-C'est ça ? -GERRI : Non, regarde.
La vieille histoire Hewson, la femme qui a sauté et s'est noyée...
LOGAN : Uh-huh.
...et si quelque chose lui était arrivé ?
C'est-- C'est juste des insinuations.
La danseuse dit qu'elle a entendu des histoires
de dizaines d'autres femmes qui ont signé les NDA.
D'accord, mais en termes de faits concrets ?
GERRI : Il n'y a pas beaucoup de détails. Ce sont des mots effrayants,
tu sais, effacement de données, NDA, journaux fantômes,
dissimuler des malpratiques en croisière.
Mais des faits concrets, c'est une femme dans les années 90,
pas vingt femmes il y a quatre ans.
Super. Je suis content qu'on fasse des calculs de victimes aussi précis.
Gerri dit juste que ça ne
-passe pas forcément. -Bien sûr. Mais tu sais...
-Ce n'est pas acceptable. -On sait que ce n'est pas acceptable, Kendall.
On prépare une réponse d'entreprise.
Avons-nous une agence de relations publiques externe ?
Pinks a été écarté. On a J Preston.
SHIV : Non, sérieusement ?
Ce sont trois vieux mecs blancs dégoûtants.
Ils diront probablement juste qu'ils sont des putains de requins de l'argent.
-C'est une mauvaise pub de les engager. -Je veux dire, je peux paraître sociopathe,
mais tout cela ne semble-t-il pas un peu...
pittoresque comparé aux dernières années ?
LOGAN : Il a raison.
C'est un retour de bâton culturel.
On est punis pour les péchés des autres.
Personne ne s'en fout vraiment.
Non, non. On-- On ne peut pas minimiser.
Je pense qu'il faut le dire haut et fort
que ce n'est pas acceptable.
La question est : qu'est-ce qui met fin à ça le plus vite ?
On dit que c'est quelque chose qu'on va régler,
ou c'est rien et on se casse ?
Quelque chose. Il doit y avoir des conséquences.
Non. Condamner et passer à autre chose. C'est juste un bon conseil.
LOGAN : Si on s'y met, ils ne seront jamais satisfaits.
C'est des conneries. Tout tourne autour de moi.
Ce n'est pas réel, ce n'est pas honnête.
Ils se foutent complètement de ces pauvres filles.
Ils me détestent.
Donc, non ! Condamner et passer à autre chose.
Nouveau cirque en ville demain.
Et le panel, Kendall ?
Roman ? On annule ?
Non ! Putain non !
Non. Évidemment non, pas ça.
-Je voulais dire-- -Évidemment, ce serait génial
si on le maintenait, pour, euh, avoir une personne
qui pourrait en parler en termes de...
Une femme.
-Gerri ? -Pas la conseillère juridique.
Ça envoie le mauvais message.
Non, je veux dire... C'est évident.
Je... Je ne sais pas, je...
-Allez. Je viens juste d'arriver. -Oh, Shiv.
Tu le ferais ? S'il te plaît ?
Oh, allez. Je ne suis pas assez bien pour une invitation,
et tout à coup ça explose et tu veux foutre ça dans mon...
putain d'utérus et l'étouffer d'œstrogènes ? S'il te plaît.
Non, je--
Je ne suis pas complètement briefée.
On n'a pas besoin de Shiv. Je peux le faire.
On peut le faire.
D'accord. On pourrait avoir besoin de ton aide,
mais bon.
D'accord. Allons-y.
-ROMAN : Marche de la honte ? -Oui.
Tout le monde dehors. Affaires habituelles.
Alors, tu veux que je prenne contact avec Rhea,
-prendre la température ? -Non, non, non, non.
Personne ne parle à Rhea.
-Moi, Laird, personne d'autre. -GERRI : D'accord.
Shiv, tu es avec moi.
ROMAN : La petite fille crédible, hein ?
-(SONNE DE TÉLÉPHONE) - Logan, ton rendez-vous de 18h est annulé.
-Et aussi, celui de 19h30. -L'argent qatari ?
Il a dit qu'il voulait prendre un café.
Méfiant pour le dîner.
Et Jack a annulé le dîner.
Conneries de terrain de jeu.
Tout le monde attend de voir comment ça va se passer.
-(RIRE) -Reste un instant.
Quoi de neuf, mec ?
Je suppose que si tu avais quelque chose en cours,
tu sais, comme une affaire, c'est un peu, genre,
mort dans l'eau maintenant, non ?
Comme certaines des femmes qui sont parties en croisière.
Ken, je suis tellement désolé, mon frère. Je compatis.
(BRUIT DE PARLER INAUDIBLE)
-Salut. -SHIV : Comment ça va ?
-Ça va. -SHIV : Mhm.
-Et toi ? -SHIV : Ouais. Mhm.
Bien.
Jamie...
-Tu as vu ? -Mhm. Ouais. Ce n’est pas bon.
-LOGAN : Non. -Ce n’est pas bon pour les Pierces,
ce n’est pas bon pour la bataille de procuration.
-Je dois parler à Rhea. -J’ai essayé d’appeler.
Plusieurs fois.
Je me demande, en tout cas,
si je suis la bonne personne à contacter.
Maintenant, ma réputation semble être une monnaie fluctuante.
Mais, euh, la jeune Siobhan, elle est aussi proche des T-Bills
que nous sommes susceptibles de l’être.
-(GROGNE) -Papa ?
(LOGAN GORGOLE, RETCHES)
-Putain. -Oh mon Dieu. Papa.
-Jésus. -Papa ?
-Tu vas bien ? -Ouais, ouais, ouais. On va bien.
-Mhm. On va bien. -(LOGAN GORGOLE)
-Je vais bien. Je vais bien. -D’accord. On va bien. Merci.
-RHEA : Salut. -Oh, salut.
Désolée de ne pas avoir pu te voir pour un café.
J’ai eu des réunions toute la journée.
Non, c’est, euh-- c’est pas grave.
Tu te caches de nous. Je ferais pareil.
Comment va ton père ?
La rumeur dit qu’il est pratiquement mort.
Euh... oui. Ça va. C’est-- C’est l’altitude.
Euh, donc...
La pièce. Désolée pour tout ce tapage.
Tu sais comment sont ces choses.
Non, je-- En fait, je ne sais pas.
D’accord. Eh bien, euh, pendant quelques jours...
tu sais, les gens s’éloignent de toi
comme si tu avais pété sur la piste de danse
mais tu tiens bon. Ce n’est pas grave.
Mhm. Mais tu es là. Tu vérifies.
Ouais. J’ai été surpris que tu aies appelé.
La face acceptable.
Exact.
Donc, tu as entendu dire que la pièce arrivait,
et tu continues à pousser ça ?
Tu dois vraiment vouloir que ça arrive.
Eh bien, je viens et je pars facilement.
Mhm.
Et, euh, où en sont les autres ?
Eh bien, certains cousins lisent encore,
ce qui est surprenant, parce que...
ils ont des avis sur le nouveau Jonathan Franzen
trois jours avant qu’il ne sorte en librairie.
(RIRES) Mhm. Tu es bien perché sur la clôture ?
RHEA : Ouais.
Et Nan ?
Euh, elle est assez malheureuse.
-SHIV : Mhm. -Elle n’aime pas le désordre.
Eh bien, je suis là si elle a des questions,
ou pour apaiser ses peurs.
-Bien sûr. -SHIV : Merci.
Je suppose que notre première question pourrait être
est-ce que quelqu’un a tué des filles sur ton bateau ?
Non.
Et, tu sais, statistiquement,
les navires ont un taux de mortalité élevé simplement à cause de l’alcool,
et du profil des personnes qui ont tendance à...
Ouais, mais le fait que je doive même demander...
Filles mortes, bateaux ? Beurk.
C’est désagréable à l’oreille.
Eh bien, peut-être que la famille serait plus à l’aise
en cherchant une autre source d’investissement.
J’aime ton père.
-Mhm. -Mais...
quel genre de problème avons-nous ici ?
Sommes-nous en plein milieu de la tempête,
-ou est-ce la première pluie ? -Non, mon père m’a assuré
que ce n’est pas un problème majeur.
Oh.
En vérité, c’est en balance.
Mhm.
Je pense que-- ils pensent que
si ce n’était que quelques mauvaises pommes d’il y a longtemps,
alors peut-être qu’ils peuvent serrer les dents.
Eh bien, ce sera la ligne,
-alors... -Bien.
Eh bien, Nan viendra à ton panel,
donc je suis sûr que tes communicants te font tout
sauter à travers des cerceaux,
mais si tu pouvais appliquer un bon garrot,
alors peut-être qu’on pourrait arranger ça.
Ouais, ce ne sera que Roman et Kendall.
D’accord. Roman. D’accord. Des gars adorables.
-Je pensais que tu pourrais... -SHIV : Non.
Non, je ne suis pas, euh, complètement briefé. Donc...
-Ah-huh. -Ouais.
Tu pourrais te faire briefé ?
Euh... Je suppose.
Ce n'est pas vraiment mon bazar
-à nettoyer. -Non. Bien sûr.
Mais... Et je veux dire, je ne veux pas dramatiser,
mais Nan a peur et tu ne peux pas nous acheter.
Ton père pourrait perdre le contrôle. Il pourrait.
C'est vrai.
Il y a plusieurs angles à ma présence sur ce panel.
RHEA : Oh, bien sûr. Je comprends, chérie. Mais écoute.
Tout ce que je dirais, c'est qu'il y a un moment
pour accumuler du capital, et un moment pour le dépenser.
Mais bon, peu importe. Mon père travaillait dans une usine d'amiante.
Donc...
Tout est de la tarte, non ?
Et Roman, l'endroit sûr, c'est les trois R, d'accord ?
-Ouais. -HUGO : Regret.
Ça s'est passé il y a longtemps.
Responsabilité.
Appartient aux individus et non aux entreprises.
Remède. Très difficile, très vague.
La démarche est de condamner et d'aller de l'avant. Compris ?
-Ouais, compris. -D'accord.
Exact, et si tu dois casser du verre
en cas d'urgence,
c'est assez de ça et retour à la séance.
Propriété familiale et continuité de l'entreprise à l'ère numérique.
-Quoi que ça signifie. -(RIRE DE ROMAN)
-LOGAN : Salut. -Salut. Euh, alors, écoute.
Je pense que je devrais peut-être aider et le faire.
-Le panel ? -ROMAN : Quoi ?
-Ouais. -Exact,
mais il reste environ neuf minutes avant le début.
Shiv, non. On a déjà décidé.
ROMAN : Ouais. On est tous prêts.
Ah, d'accord, très bien. Alors, envoyez les deux stars du couverture
pour Toxic Male Monthly, et, euh,
pourquoi ne pas faire venir Ted Bundy là-haut,
-faire un trio ? -Shiv, ne merde pas avec ça.
-D'accord ? On-- On t'a demandé. -Ouais, et j'y ai réfléchi,
et j'ai changé d'avis.
-Tu en penses quoi ? -Moi ?
-Euh-huh. -HUGO : Euh... Eh bien...
-C'est difficile. -LOGAN : Oh. C'est difficile.
Oh, désolé, mon pote.
Tu veux une masturbation et un Advil ?
Fous le camp alors.
C'est intelligent.
Shiv fonctionne.
C'est intelligent ? Un changement de programme de dernière minute ?
Allez, mec. C'est paniqué à mort.
Elle n'est même pas dans la société.
Ça a l'air... un peu merdique...
-ROMAN : Ouais. -...pour être honnête.
Genre, balancer notre femme symbole là-dedans ?
Eh bien, il ne peut pas y avoir deux hommes là-haut en ce moment. Ça--
Ça ne peut pas. Non ?
Je veux dire, si la perturbation est un problème,
le public s'attend juste à Roys,
alors, peut-être-- peut-être qu'on reste à deux, et...
quelqu'un se détend.
-Romulus. -Quoi, me retirer ?
Ça ressemble à une humiliation.
HUGO : Eh bien, on pourrait simplement dire que tu es tombé malade.
Non. Non, tu ne me déplaces pas. C'est n'importe quoi.
Fous le camp. Respectueusement, papa, pourquoi elle est même là ?
Parce que je me suis fait foutrement inviter.
Non. Je dois être là, d'accord ?
On doit rester forts, tu sais ? Ensemble. Famille.
Oh, d'accord, alors on fait descendre Connor, alors ?
-ROMAN : Oh, ouais, faire venir Connor-- -On va tous se rassembler
pour que personne ne se sente mis à l'écart. C'est--
-C'est ça qui compte. -Je vais te faire sentir
-mis à l'écart -SHIV : Oh, tu devrais dire ça
-sur le panel. -C'est une blague drôle, Siobhan.
Si tu veux savoir ce que je pense vraiment, je pense
que tu devrais laisser tomber ces deux-là, et je le ferai seul.
Wow. Quelqu'un se prend pour Beyoncé.
Plutôt désespérée, Shiv. Tu sais,
exploiter la situation pour ton gain personnel.
Je pense juste à ce qui est le mieux pour la société. D'accord ?
Oh, bien sûr. Bien sûr. Non, c'est, euh... (RIRES)
Ça se voit fort et clair.
C'est une bombe à retardement. Elle est hors de contrôle.
SHIV : Écoute, papa. Je m'en fiche.
Je peux faire disparaître ça. Je le sens dans mes os.
Je n'ai pas besoin de fiches.
Je ne suis pas officiellement dedans, donc j'ai la liberté de mouvement.
Mais si tu ne veux pas de moi, je m'en fiche.
Je vais manger du homard et regarder le foutu roast,
parce que tout ça... c'est que de la tarte, bébé.
Il est important de se rappeler deux choses fondamentales
à propos des nouvelles.
Une : c'est nouveau.
Tout ce qui est nouveau.
Les nombreuses nouvelles. Les nouvelles.
Ton copain se démerde vraiment mal
-là-bas. -Deux...
Hé, je suis assis à droite quand on est là-bas.
Tu sais, je peux voir ton soutien-gorge à travers ton pull.
-Ton pénis dépasse. -Les gars.
-Il n'y a pas moyen... -Les gars, allez.
-Concentre-toi. -Ro, Ro, Ro.
Tu veux que je te prenne un booster,
quand tu seras là-bas ?
C'est hilarant. Tes règles viennent de commencer.
Nous visons à faire évoluer notre couverture pour qu'elle soit, euh...
non seulement dynamique, mais démocratique.
Et quelque chose qui sert vraiment
les besoins toujours changeants de notre public.
Et c'est pourquoi nous aimons dire,
ATN : Nous écoutons... pour vous.
Merci.
Merci beaucoup. Merci.
-Hé. Bien joué, bébé. -TOM : Bonne chance. Bonne chance.
Eh bien ?
Bon après-midi.
Où est Nan ?
SALLY-ANNE CORDELL : Merci de vous joindre à nous.
Ensuite, veuillez accueillir chaleureusement
Roman et Kendall Roy,
co-directeurs généraux
de Waystar Royco,
et stratège politique et d'entreprise, Siobhan Roy.
Bienvenue. Tu ne fais pas beaucoup de ces rencontres, Siobhan.
-Euh, non. Je suis— je suis difficile à attraper. -(KENDALL RIT)
Je suis extrêmement facile à attraper.
(SALLY-ANNE RIT)
Donc, j'adore cette idée de continuité d'entreprise
étant un point positif à l'ère numérique.
Mais d'abord, je voulais te donner l'opportunité
de répondre à l'article du magazine, qui est sorti aujourd'hui.
-Eh bien-- -Oui, eh bien-- Euh, vas-y.
Non, non. Vas-y.
Je veux dire, euh, ce qui compte pour nous c'est...
nous ne voulons pas simplement condamner et passer à autre chose.
Tu sais, nous-- nous voudrons examiner cela,
enquêter en profondeur,
et ensuite faire absolument ce qu'il faut.
Euh, je pense que nous avons tous la même opinion là-dessus.
SALLY-ANNE : Euh-huh
Et donnez-nous un aperçu.
Journée difficile pour l'entreprise, Siobhan ?
Eh bien, euh, évidemment, j'ai été, euh,
privilégiée de grandir
autour de l'entreprise, tout en pouvant
tracer ma propre voie à l'extérieur.
Elle travaille en politique depuis dix ans,
alors ne attends pas une réponse directe.
(RIRE DU PUBLIC)
Oh, je vais vous donner une réponse claire.
Écoutez, évidemment, comme vous le dites, oui, ça a été une journée difficile
pour l'entreprise.
Parfois il y a, euh... pas des erreurs, pas des mauvaises appréciations
en gouvernance d'entreprise,
-mais, euh-- -Des catastrophes ?
Eh bien, non, parce que ce n'est pas vraiment une question
de procédures d'entreprise ici, n'est-ce pas ?
Il s'agit de décence humaine
qui transcende les structures de gestion.
Je veux dire, vous savez, c'est ça qui est si odieux
dans ces histoires quand elles éclatent,
dans n'importe quel secteur.
Et parfois on a l'impression que,
"mon Dieu, c'est-- c'est partout."
Oui, c'est tout à fait ça. Euh-- Je veux dire,
le langage-- Je dirais juste, euh...
Oui, nous ne savons pas.
Pour l'instant, nous ne savons tout simplement pas.
Nous n'avons pas commencé l'enquête nécessaire,
donc ce langage est, euh...
Mais absolument, sur le sentiment.
Je pense qu'il me dit de me calmer.
(RIRE DU PANNEAU ET DU PUBLIC)
Non, non, non. Bon sang, non. Non, je ne le suis pas. Euh...
Je-- Tu sais, si ces choses sont vraies,
peu importe pour la victime
si ce sont des incidents isolés qui se sont produits, tu sais,
-il y a des décennies, n'est-ce pas ? -SHIV : Exact, et juste parce que
cela s'est produit il y a 25 ans,
ce n'est pas une raison pour simplement condamner et passer à autre chose.
Non. Non. Absolument pas.
Tu sais, nous avons accumulé et maintenu la fidélité à la marque
pendant des décennies, et cette confiance est le résultat de
connaître et respecter
-nos clients... -Arrête de regarder autour.
Tu te feras mal au cou.
KENDALL : ...pour compromettre cette confiance,
nous prendrons les mesures nécessaires pour réparer.
Euh, nous ferons tout ce qu'il faut, tu sais.
Nous ferons tout ce que quelqu'un veut.
Tu sais, c'est-- c'est être complètement irréprochable.
Et parfois, les entreprises prennent de mauvaises habitudes,
et tu as besoin de regards neufs, de mains propres,
et de nouvelles idées pour y remédier.
KENDALL : Oui, je veux dire, ça-- c'est la grande force
d'une entreprise structurée comme la nôtre.
Nous pouvons faire cela tout en conservant nos valeurs fondamentales,
tu sais, gérer le changement.
-Il est bon, non ? Il est génial. -(RIRE DU PUBLIC)
Je pense que je suis un peu plus agressif.
Parfois, je pense qu'il suffit d'une bonne vieille
purge de dinosaures.
SALLY-ANNE : Et qui est le gros T-rex
dans votre viseur ?
Oh, non. Je veux dire, attitudes de dinosaure.
Valeurs de dinosaure.
Non, je ne m'en prendrais jamais à mon père.
-C'est un sport que d'autres aiment. -(RIRE DU PUBLIC)
-Hé, Tom. Tu as bien fait. -Hé.
Désolé de ne pas avoir été là pour toi avant,
mais, tu sais, "nous sommes là pour toi" maintenant.
(TOM RIT) Pas de souci. Tu as brillé, putain.
-SHIV : Merci. -TOM : Tout a été approuvé ?
Sympa. Amène ta fille à l'abattoir.
Dis à l'ancien dinosaure ce que tu allais faire ?
KENDALL : Hé, je suis désolé.
"On fera tout ce que veut n'importe qui" ?
-Ouais. -Putain, tant pis ! Ça a marché.
Ce ne sont que des mots. Il n'y avait pas de presse de toute façon,
alors, peu importe ?
-Hé. -Quoi ?
-C'était quoi ça ? -Je dansais juste.
Désolé pour Nia hier soir.
-Tu peux faire ce que tu veux. -Merci.
Ce n'est pas comme si je voulais vraiment.
-Vraiment ? -Non.
Parce qu'honnêtement, quand je t'ai vue lui parler,
j'avais envie de lui donner une gifle et de dire,
"Recule, salope. Il est à moi."
-(RIRE DES DEUX) -Tu aurais dû.
J'aurais vraiment aimé voir ça.
SHIV : Ah ouais ? (RIT)
C'était trop, Siobhan.
-Dinosaurs ? -Euh...
Ouais. C'était trop loin. Shiv est allée trop loin.
Oh, je-- Je pense que c'était assez clair
-que je parlais de-- -Oh, non, c'était clair. Ouais.
Tu as torturé le vieux dinosaure. Tu l'as grillé en direct, hein ?
Ne me cherche pas !
Hé ! Non ! Ne le touche pas, putain !
SHIV : Ça va. Jésus, papa.
Ça a bien marché, d'accord ? On dit que ça a bien marché.
-Ça va. -SHIV : Ro, ça va ?
-(ROMAN RUE) -SHIV : Tiens.
-SHIV : Ça va ? -KENDALL : Ça va ?
Ouais, je suis putain de bien.
Laisse-moi tranquille. Je vais bien.
Ce n'est qu'une dent. J'en prendrai une autre.
FEMME : Mesdames et messieurs, comme c'est la tradition
de nous faire rôtir à notre retour d'Argestes,
ce sont les prix Argie.
Et veuillez accueillir votre hôte ce soir,
Zell Simmons !
(ACCLAMATIONS ET APPLAUSE)
Hé.
D'accord. Comment ça va ?
D'accord. Regardez tous ces gars avec leurs vestes,
venant de Burlington Coat Factory, hein ?
-(RIRE DU PUBLIC) -Vous faites tous vos courses là-bas ?
Je suis content que vous soyez là,
à résoudre les problèmes du monde.
Je ne vous vois pas résoudre quoi que ce soit, enfoiré.
Ouais, c'est comme un gars assis sur un silo à grains
en pleine famine, qui se demande,
"Pourquoi tout le monde est si déprimé ?
-Ils n'ont pas de WiFi ici ?" -(RIRE DU PUBLIC)
Tu as parlé à Roman ? Il va bien ?
Ouais. Euh, il a dit qu'il ne viendrait pas.
Mais-- Mais il allait bien.
D'accord, qui on a ici ? Qui on a ici ?
Oh, on a-- Les Roys sont là ! Salut, les gars !
Oh, merde, j'espère qu'il ne va pas me faire.
Ahoy ! Permission de ne jamais foutre le camp ?
(RIRE DU PUBLIC)
Je pense que ça va être un long sketch.
Je ne comprends pas cette tradition.
Pourquoi venons-nous ici pour être insultés ?
Comment cela peut-il être du divertissement ?
ZELL SIMMONS : Je ne devrais même pas plaisanter à leur sujet,
parce qu'ils sont en plein dans une...
"enquête en cours".
(RIRE DU PUBLIC)
Ouais, j'ai entendu dire qu'il y a beaucoup d'affaires qui se trament ici aussi.
Mec, quelqu'un va faire une vente.
À Waystar. Hé, je trouve ça génial.
C'est comme le Hindenburg qui s'effondre,
et ils disent, "Ouais, des dirigeables à hydrogène.
Inscris-moi, mec !
-C'est l'avenir, bébé !" -(RIRE DU PUBLIC)
Non, c'est une idée horrible. C'est pire que ça,
au moins personne n'a été forcé à faire une fellation
sur le Hindenburg !
(LE PUBLIC RÉAGIT, RIRE)
-Où tu vas ? -SIMMONS : Oh, mec.
-Tu vas bien ? -Ouais.
SIMMONS : Regarde Logan Roy, mec. J'adore ce gars, mec.
-Je veux dire, c'est un gars très sympa... -C'est drôle parce que c'est vrai.
Fous le camp.
LOGAN : Salut. Salut, Nan.
-Nancy ! -On en parlera plus tard.
Oh, voilà Rhea. Bien sûr.
Oh. Parlons-en.
J’espère que tu ne te laisses pas influencer par--
Je veux dire, tu as ces atmosphères de serre,
-mais ça va. -NAN : On en parlera.
-On est bien ? -Non.
Mais on peut expliquer.
(SOUPIRS) Écoute, c’est... C’est une tempête dans un verre d’eau.
Détends-toi. Je les bois au pint.
(RIRE) Oh, merci. Je suis parfaitement détendu.
Mais si tu veux en parler,
-c’est fini. -RHEA : Oh, Nan.
-Allez. Calme-toi. -LOGAN : Quelques blagues de mauvais goût,
quoi, et tu plies ?
Je pense que tu es fait d’un matériau plus solide
-que ces enfoirés de Palo Alto. -Oh, c’est insupportable.
J’ai eu un appel avec la famille ce soir,
sur plusieurs sujets,
et ils m’ont laissé la gérer.
Quel appel ? Après-- Après notre appel ?
Rhea, puis-je te demander quelque chose ? As-tu déjà eu
des communications ou réunions avec Logan Roy
-dont je ne suis pas au courant ? -Quoi ?
Euh... Pas--
-Pas en termes de-- -Tu essaies de deviner
ce que ton avocat te laisserait dire ?
-Non ! J’ai toujours agi avec-- -Je me suis fait rouler.
J’ai été mis dans le vent.
C’est une bonne affaire !
Tu as parlé à Logan le 13.
Quelle était la nature de cette discussion ?
Je ne me souviens pas. Ça aurait pu être n’importe quoi--
Je veux ta démission.
Je n’apprécie pas qu’on me fasse du bluff.
C’est une putain de bonne affaire !
Tu n’auras pas une telle offre de sitôt.
RHEA : C’est une bonne affaire,
et je n’ai jamais eu d’autre idée
que ce qui est le mieux pour Pierce.
Oh, les pommes de cheval.
Tu travailles pour Rhea Jarell.
Et tant que nos intérêts étaient alignés, ça allait.
Tu auras des nouvelles des avocats.
Hé. Hé, hé ! J’ai pas fini.
NAN : Bonne nuit à vous deux. Que les mauvaises herbes disparaissent.
Tu refuses ça
et tu baises toute ta famille.
Oh, je pense que ma famille ira bien,
mais merci de ton souci.
-Allons-y. -LOGAN : Hé, attends !
On n’a pas fini ! On n’a pas foutu fini !
Tu m’entends ?
On n’a-- Hé ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
Tu-- Putain-- (CRIE INCOHÉRENT)
Arrête ! Arrête !
♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪
TOM WAMBSGANS : Il faut mettre fin à ça maintenant.
Les copies. Je les veux.
Eh bien, au cas où ça tournerait mal--
Ça ne va pas tourner mal.
Personne ne va te casser les jambes.
Ouais.
Bon, ça, ça fait un peu mal.
La poursuite de Pierce a mal tourné.
Une part importante des actions vacille.
Caroline.
J’ai besoin de ses trois pour cent.
Je pense qu’on a un problème.
KAROLINA NOVOTNEY : Ils disent que tu l’as frappé
ce qui l’a poussé à conduire sa voiture dans la rivière.
CONSEILLER : Et si on proposait une visite à la famille ?
GERRI KELLMAN : Il serait peut-être temps de commencer à s’inquiéter.
LOGAN ROY : Je n’ai jamais fui quoi que ce soit dans ma vie.