Bienvenue dans la famille.
Oui, je suis enfin dedans.
Ta sœur est juste là pour la journée.
-Oh, ouais ? -Juste pour observer.
Rhea, on l’a attrapée.
La famille lui fait confiance.
La faire monter à bord, c’est énorme.
Je veux Pierce, mais ça ne marche que si on se voit vite.
Au nom de la famille Pierce,
le message serait un « va te faire voir » typiquement équilibré, nuancé,
et objectif.
-HOMME : Tireur ! -Excusez-moi, excusez-moi.
-Que se passe-t-il ? -On veut juste vous mettre en sécurité.
Où est Kendall, est-il en sécurité ?
Producteur de segment ATN, c’était un suicide.
Nous avions une chose à mentionner.
Vingt-quatre milliards de dollars.
Et ils peuvent me faire confiance.
Est-ce que je pourrais peut-être aller dans un autre département ?
-(CRIE) -Arrête de me bombarder !
-(CRIE) -Sécurité !
Nous ne construisons pas une attraction que tu as inventée
dès ton premier jour de formation à la gestion, Roman.
Techniquement, je suis ton putain de patron.
Va au lit et évacue toutes tes idées en te masturbant.
Peut-être que je vais le faire.
Espèce de petit porc dégoûtant.
Qu’est-ce qui se passe entre toi et papa ?
-Il t’a fait une offre ? -Ce ne sera pas moi.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
-(SONNEURS) -(BAVARDAGE INAUDIBLE)
(SHIV ROY RESPIRANT PROFONDÉMENT)
(DING DING DE L’ASCENSEUR)
Merci, Richard.
(BAVARDAGE INAUDIBLE)
SHIV : Salut !
-TOM : Salut ! -Bonjour !
TOM : Salut, comment ça va ? Tu es arrivée ! Comment était Londres ?
Ouais. (BISOUS)
-C’est bien. Ouais. -Ouais ? Tu vas ?
SHIV : Oui, je vais bien.
Euh... Où est... Ken ? Est--
-Euh... Je ne sais pas ! -Rom est là ?
Je ne sais pas. Alors, tu vas bien ? Qu’est-ce que tu as fait ?
-Qui as-tu vu ? -Euh... C’était flou.
-Tu vas bien ? -Je vais bien.
Je suis juste préoccupée.
D’accord. Mais tu ne penses pas que--
-Quoi ? -Tu ne penses pas que ça pourrait être
-aujourd’hui qu’il... -Quoi ?
-...pourrait t’annoncer ? -Non.
Mais...
Ouais, briefing familial complet avant le départ
chez les Pierces, où...
il serait intelligent d’avoir quelqu’un pour annoncer, alors...
-Oui. -Ouais.
D’accord. Pourquoi tu ne l’as pas dit, chérie ?
Parce que ce n’est probablement pas le cas, alors détends-toi. C’est--
Je suis détendue. Je suis juste excitée.
Richard ! Salut, mon camarade travailleur.
Je suis revenu d’Amérique réelle,
portant le don de la vue.
-SHIV : Comment était le camp d’été ? -Hmm ? Quoi ?
Je n’ai pas compris. Je suis restée si longtemps dans les mines de sel
avec mes camarades Johnny Lunchpails,
que je ne parle plus le One-Percent.
SHIV : Mmm, Roman, tu vendais des pommes d’amour,
pas en creusant le canal de Panama.
ROMAN ROY : J’ai vu le monde tel qu’il est vraiment, Siobhan,
et ça m’a changé. Je suis un pelleur de popcorn au kettle,
ici pour montrer aux frileuses du clitoris la vérité. Salut !
MARCIA ROY : Mmm.
ROMAN : Mwah ! Salut, Con.
Comment va la prostituée au cœur d’or ?
...et, tu sais, je pense que ça pourrait être une porte d’entrée.
(RIGOLE) Ho ! Bonjour ! Merci à tous. Euh...
Les voitures attendent. Mais d’abord, quelques annonces.
-Frank. -Comme vous le savez,
la bonne nouvelle, c’est que les Pierces considèrent
notre offre, mais, mauvaise nouvelle, ils s’enquêtent sur
votre moralité, d’où ce week-end.
LOGAN ROY : Ils veulent tous nous regarder droit dans les yeux.
Exact. Ils veulent nos 24 milliards, mais ils veulent aussi pouvoir
garantir l’intégrité de leurs médias
-dans le futur. -LOGAN : Et je veux une oignon
-qui ait le goût d’une putain de pêche, mais voilà. -(FRANK VERNON RIT)
Avant de gâcher un week-end, puis-je juste vérifier
pourquoi cette fois sera différente, papa ?
Manque de lecteurs.
PGM se fait dépasser de tous côtés.
Tout l’édifice s’effondre.
Ouf ! Ça crie juste, « Bye, bye, bye ! »
(INSPIRANT) Je--je plaisante. Je comprends.
FRANK : Même Nan, la reine des abeilles, ressent la pression.
La fiducie de la famille Pierce s’est fracturée.
Donc, pour que tout se passe bien,
nous avons préparé quelques règles à suivre pour le week-end.
Oh, alors, quoi, ne pas pisser dans la soupière à soupe ?
Sujets à éviter : Ravenhead, ATN, Israël,
Brightstar, et la rumeur Cruise.
-GERRI KILLMAN : Mm. -Dirige vers potins, investissements,
art, films... Commérages. Intérêts culturels plus larges.
Eh bien, et si votre intérêt culturel plus large
était de détester Instagram ? Je demande pour un ami.
Ooh, moi ! Elle parle de moi.
FRANCIS : Quoi d'autre ? Oh, deux verres maximum.
Pas de gros buveurs.
C'est bon. Personne ici n'a de problèmes flagrants de toxicomanie
qui ont presque fait tomber la société, n'est-ce pas ?
Tom, il se peut qu'on doive te secouer un peu, te pousser un peu.
-Uh-huh ? -GERRI : Ils détestent ATN,
-ils détestent nos journaux. -LOGAN : Tu es le bouc émissaire
pour les péchés d'ATN. Tente de te redresser un peu, d'accord ?
D'accord. Uh-huh. On pourrait--On pourrait peut-être--
-mettre la responsabilité sur Syd ? -Non, non, non, non.
Je comprends ce que tu dis, mais non. Nous, euh...
Nous devons porter la chemise de poils, t'appeler un enfoiré,
et dire qu'on ne regarde jamais. D'accord ?
D'accord. Compris. Chemise de poils.
LOGAN : Rhea et moi gérerons la grande vue.
Euh, rappelle-moi encore, Rhea travaille-t-elle pour la société ?
Euh, rappelle-nous, toi ?
Je demande juste si nous voulons vraiment confier
le destin de notre société à un autre PDG.
-On peut faire confiance à Rhea. -SHIV : D'accord. On ne connaît pas Rhea.
-Je connais Rhea. -Qui est cette Rhea, putain ?
-SHIV : Exactement. -Les gars, ce que dit papa
c'est, connais ton rôle et exécute, d'accord ?
Eh bien, mon inquiétude c'est que Kendall
pourrait paraître trop cool et sympathique.
LOGAN : Merci pour toute votre aide.
On a besoin de ça. Attraper Pierce est la clé de notre défense par procuration.
Et la défense, c'est la vie elle-même. On se voit à Plymouth Rock.
-Tu vas bien. -Oui. Une heure de retard,
et ne cache pas où tu étais.
-KENDALL ROY : Oui, on est bons. -Et, euh,
reste propre ce week-end, hein, tueur ?
-ROMAN : Richard... -(SONNE DE L'ASCENSEUR)
-Oh ! Désolé. Après vous. -Non, s'il vous plaît.
Yep. La galanterie n'est pas... Tu sais. (MARMONNE)
-Putain avant la pelle. -ROMAN : Permettez-moi d'être la merde.
-LOGAN : Pinkie ! -SHIV : Ouais.
Laissez-les s'occuper des parasites.
-On travaille sur Nan. -Uh-huh. D'accord.
-Bon flic, flic misogyne ? -Ah, bien sûr.
Tu sais, la question des femmes ? (RIGOLE)
-(RIGOLE) Ouais. Eh bien, ouais. -Ils aiment ta politique.
D'accord. Uh-huh. Ouais.
Je sais que tu n'aimes pas cette acquisition.
Non, non, je--Tu sais, je vois la logique. Ouais.
-Je suppose. -Bon, bon.
En tout cas, mon bébé bientôt.
Hmm.
Alors, comment ça se passe ? Le cours ?
Oh. Euh, c'est en fait, tu sais, c'est des conneries,
mais c'est bien. Ouais.
Ah, je suis fier de toi, mon fils. Tu remets ça.
Merci, papa.
Mais ce week-end, ne le mentionne pas.
On dirait que tu es de retour en maternelle des affaires.
D'accord. Merci.
Tout le monde sourit.
-Je souris. -Ouais, pas comme un pervers.
ROMAN : Wow, Jésus. Regarde le putain de Papa Schtroumpf.
Oh, c'est déjà trop bizarre.
-(RIGOLE) -NAN PIERCE : Saint François d'Assise !
Tu es prêt pour la vente de bric-à-brac ?
(RIGOLE) Tu m'as amené des animaux !
Oh, bienvenue à Ternhaven, notre ville sur la colline.
-Nan Pierce. -LOGAN : Plaisir.
Je suppose que tu attends ce moment
depuis un bon moment, hein, avide de gains ?
-(RIGOLE) Eh bien... -(RIGOLE) Taquinerie. Taquinerie !
Eh bien, merci de nous avoir invités chez toi.
Je pense qu'on va s'amuser à découvrir
tout ce que vous êtes, n'est-ce pas ?
Euh, Nan, arrête de bavarder et donne-nous les canapés !
(RIRE)
Rentre à la maison. Promesses à tenir,
et des kilomètres à parcourir avant de dormir. (RIGOLE)
(BAVARDAGE INDISTINCT)
SHIV : Bonjour, enchantée de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
MARNIE PIERCE : Connor, je suis Marnie. Très agréable...
CONNOR ROY : Plaisir.
-MARNIE : Bienvenue. -RHEA JARRELL : Enchantée.
GABRIEL PIERCE : Gabriel. Enchanté.
SHIV : Shiv.
-EDUARDO : Bonjour, Eduardo -SHIV : Nous nous sommes déjà rencontrés.
LOGAN : Alors, comment ça se présente ?
Problème ?
RHEA : Naomi est arrivée de Marin, ce qui est...
une agréable surprise.
Qu'est-ce que ça change pour les chiffres, alors ?
Est-ce qu'elle--A-t-elle une part ? Qu'est-ce que ça signifie ?
RHEA : Eh bien, ça complique tout.
Alors, pourquoi n'étais-je pas préparée à ça ?
Euh... Parce que ce n'est pas mon putain de boulot ?
-Et demande à ton équipe ? -Et alors ?
RHEA : Elle évite généralement ces choses.
-Elle a beaucoup d'influence avec Nan. -Pourrions-nous le faire sans Nan ?
-Marnie ! -MARNIE : Oui ?
RHEA : Hé. Toi, moi et un martini, maintenant !
-Oh, oui ! -(RHEA RIT, MARMONNE)
-(Musique de piano en fond) -(BAVARDAGES INCONTRÔLÉS)
Euh... Oh.
Oh... Chat pénis.
ROMAN : Mm. « Ce vin est triomphant » ?
-GERRI : Euh... -ROMAN : Non ?
-"Ta vagina sonne la trompette." -GERRI : Chut.
C'est, euh, "Je triomphe dans la vérité."
Oh ! D'accord, bien sûr, la vérité. J'adore ça. C'est le meilleur, non ?
La vérité. Il a l'air cool.
Tout le monde. Je promets de ne pas interrompre votre verre longtemps,
mais je voulais juste prendre un bref moment
pour vous accueillir dans notre petite maison amusante
et pour faire savoir à nos invités
que ce que vous buvez, c'est le Break Bumper de Hank Pierce !
TOUS : Le Break Bumper !
La recette est toujours, et personne ne croit,
tirée du portefeuille du valet de Teddy Roosevelt.
-(NAN RIT) -(BAVARDAGES INCONTRÔLÉS)
-NAN : Santé à tous. Santé. -TOUS : Santé.
NAN : Bienvenue.
-MARK PIERCE : Oh. -NAN : Mm ! Donc...
En fait, je prépare actuellement mon deuxième doctorat en...
-Oh ! -...Études africaines à Brown.
Wow ! Donc tu seras double docteur ?
(RIRE) Eh bien, le deuxième doctorat est beaucoup plus difficile.
Oui, cinq ans, c'est une véritable épreuve.
SHIV : Oh, j'en suis sûre. Mais pense-y, oui,
une fois terminé, tu n'auras plus à perdre douze secondes
à chercher quelque chose sur Wikipedia.
-(TOM RIT) -SHIV : Mais sérieusement,
tu sais, bravo. C'est une belle réussite.
MARK : Oui, merci.
-Connor Roy ! -Mm-hmm.
-Maxim Pierce. (RIT) -Salut.
-L'homme qui serait roi, hmm ? -(RIT)
Don Quichotte de l'Iowa, qui se bat contre des sondages en paille !
Yep. J'ai une grande tente, et tout le monde est le bienvenu.
(TOUS RIENT)
-Alors, euh, tu fais de la politique ? -Un peu. Institut Brookings.
Ah, Brookings ! Oui, bien sûr, une institution élitiste.
Oh, je ne te prenais pas pour un fan ! Je pensais que tu étais plutôt du genre
"abolir la réserve fédérale", "le fluor est du poison,"
pisser dans des bocaux, fin de l'histoire.
Euh, non, je suis plutôt pour la liberté et la justice pour tous,
mais bon, chacun ses goûts !
(HÉLICOPTÈRE BRUITS)
ROMAN : Mm. Voici Ken. Il descend en spirale.
(RIT) Euh, Rom, tu te souviens de Naomi ?
Ah ! Oui, c'est ça ! De la... de la chose.
-TABITHA : Oui. -NAOMI PIERCE : Oh, la chose.
Où tu as essayé de commander l'héritage de ma famille
par téléphone, comme Uber Eats.
-Bien sûr. -(RIT) Brûlé.
-NAOMI : Comment ça va ? -C'est la chose.
Euh, tu sais, je vais bien. Je vais très bien.
Je travaille dur, tu sais.
-Vraiment ? Hmm. -Non, pas vraiment.
Peut-être. Qui sait.
Ce qu'il voulait dire, c'est qu'il est vraiment passionné
par le maintien de l'intégrité des marques destinées aux clients.
-Wow. -(TABITHA RIT)
NAN : Tu as une famille intéressante.
LOGAN : Oui, je m'excuse pour la tardiveté de mon fils.
-Oh, eh bien. -Il fait du bénévolat.
Vraiment ? C'est impressionnant.
Il a le temps, même en pleine bataille de prise de contrôle ?
-Eh bien... -Il est très capable.
-Beaucoup de bande passante. -(MARCIA RIT)
Oh, c'est merveilleux d'avoir autant de bande passante,
après tout ce que... Tu sais.
Euh... Non, merci, je suis...
Rosa ! Rosa, prends un verre avec nous.
Oh, je dois finir le dîner, mademoiselle.
NAN : Non, je sais, mais juste-- juste un. Tu peux faire une pause,
-n'est-ce pas ? -Mais le dîner.
Eh bien... D'accord. D'accord. Tu ne te fais jamais plaisir.
LOGAN : Ah. Kendall !
Salut ! Tu as réussi ! (RIT) Ah, tu nous as manqué, mon fils.
KENDALL : Merci, papa. Oui. Moi aussi... tu m'as manqué.
Euh, ça va pour cibler Peter ?
Euh, tu sais, lui enfoncer un lingot d'or dans la gorge ?
Oui, bien sûr. Compris. Parfait.
(TAPOT SUR VERRE)
LOGAN : Excusez-moi, euh... Comme ma famille le sait
trop bien, je ne suis pas... un maître de la prise de parole,
mais je voudrais, euh... je voudrais simplement remercier les Pierce
pour leur hospitalité. Euh... Comme Rome parmi vous Grecs,
je suis sûr que vous nous trouvez tous plutôt, vous savez, gros, vulgaires,
et bruyants. (RIT)
Nous... Nous apprécions votre patience.
Et, euh, voilà, en tant qu'ancien journaliste,
je serais négligent si je... si je ne félicitais pas tous
pour leur gestion de PGM, car où que nous soyons
sur le spectre politique, nous pouvons tous convenir,
décennie après décennie,
que vos médias ont été essentiels
au fonctionnement de notre grande république.
-Longtemps qu'ils le restent ainsi. -SHIV : Entendu, entendu.
-NAN : Entendu, entendu. -TOUS : Entendu, entendu.
Il aimerait te tuer et te pisser dessus !
(RIRES)
Wow, j'aime bien ce Dad. Pourquoi ce Dad ne pourrait-il pas être Dad ?
Eh. Tu fais bonne figure.
Comment ça va ?
Euh... Je vais bien. Bien.
Comment vas-tu vraiment ?
Euh... Euh... Tu sais.
Oui, je sais. Je sais. C'est bon de te voir.
-On pourrait utiliser de l'aide. -Oh, "on" ?
Mm-hmm. Toi, eux, nous. Peu importe.
(BAVARDAGES INDISTINCTS)
ROMAN : Je trouve ça génial. Bien sûr que ça se passe bien.
Je veux dire, personne n'a baisé Nan ou tué son chat par accident,
donc je pense qu'on s'en sort plutôt bien.
-LOGAN : Ouais, je sais, je sais. -ROMAN : Tu as vu ce gars ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu as dit à Mark ?
-Faire des blagues sur son doctorat ? -Bah, c'était une blague !
-Il a ri. -FRANK : Ouais, ça semblait
-qu'il n'a pas apprécié. -C'est un oui, Shiv ! Il est solide !
Pourquoi tu t'embêtes même avec lui ?
-Avons-nous perdu de vue Maxim ? -Qui est sur Maxim ?
Moi, et je dois dire, s'il contredit
encore une de mes idées politiques,
je vais pisser dans son pare-chocs.
Hé ! Hé, il fait "pas de vente".
Cessez la connerie, connaissez votre rôle.
-Ouais, Papa. -LOGAN : Et, euh, Shiv,
je veux que tu t'occupes de Nan.
D'accord, Papa, on n'a pas besoin d'être si schématique.
LOGAN : Romulus.
Quand tu ris, fais-le au même volume
que tout le monde.
On ne t'a pas pris dans une ferme à hyènes.
-Merci, Papa. -La bonne nouvelle, c'est que Nan
semble déjà dépenser l'argent dans sa tête,
mais elle peut encore être influencée par sa famille,
alors chaque cousin compte.
Oh, je pense que Marnie pourrait pencher pour "vendre", alors--
Marnie n'est pas un problème. Maintenant, tout le monde,
reste dans votre voie. Qui est avec Peter ?
Ouais, j'ai compris, Papa.
Oh, tu as compris ? Je suis tellement impressionné. Tais-toi.
D'accord, un peu de discussion sur le Lincoln Center, d'accord ?
Il craint que nous soyons des barbares.
-Et Naomi. -ROMAN : Ouais.
-Frappe Naomi ! -Compris.
ROMAN : D'accord, on continue.
SHIV : Tu ne peux pas faire face à Maxim ?
ROMAN : Tabs, tu vas m'aider là-dessus ?
-C'est un connard ! -SHIV : Quelle partie de ta politique
-était "pas maintenant" ? -CONNOR : Non, non, non, non.
Non, tout. Il ignore.
-Bon travail jusqu'ici. -MARCIA : Merci beaucoup.
Je suis très excité d'obtenir des notes excellentes
avec vos autres élèves.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
MAXIM : ...conservateurs, ou sont-ils...
ROMAN : Excellent travail. Merci beaucoup.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
TABITHA : Ouais. Combien de casseurs tu as eus ?
HOMME : Whoa, whoa !
-(APPLAUSE) -CONNOR : Bravo.
NAN : Oh, arrête !
Maintenant...
Grace.
(NAN se raclant la gorge)
J'ai peur qu'ici, on soit devenus tellement unitariens
qu'on a abandonné le pauvre Jésus,
et qu'on a commencé à vénérer Shakespeare !
(Rires dispersés)
Ton sceptre.
(INSPIRANT) Hmm.
Le trésor le plus pur... que la mortalité offre
est une réputation impeccable.
Cela dit, les hommes ne sont que de la terre dorée,
ou de l'argile peinte.
Mon honneur est ma vie ; les deux grandissent en un seul.
Enlève l'honneur de moi, et ma vie est finie.
-HOMME : Wow. -(APPLAUSE)
NAN : La soupe est prête, les gens.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
Hé, c'était génial.
-Je suis Kendall. -Je sais. Naomi.
Ouais, je sais.
Alors, euh, tu es, genre, une...
-actrice ou une poétesse ? -NAOMI : Oh... (RIRES)
Ou quelque chose ? Parce que c'était plutôt crédible.
-Oh, je, euh, fais du bénévolat
dans un centre de traitement pour toxicomanes à Mill Valley,
et je poursuis ma réhabilitation là-bas aussi.
Oh. Oh, wow. C'est génial. Je...
Ouais, je suis moi-même en rétablissement.
-Je sais. -D'accord. (RIRE)
Ma réputation pas si impeccable me précède.
-(RIRES) Non, je pouvais juste le dire. -KENDALL : Vraiment ?
Oh, d'accord. Exact.
Je voudrais avoir trois romans et un mémoire en cours.
-C'est comme la sélection naturelle. -Oh, frère, j'entends ça.
-Es-tu lecteur ? -Moi ? Oh, énormément. Oui.
Peux-tu recommander quelque chose que Oprah ne pousse pas ?
-Une nouvelle fiction ? -(RIRE) Exactement ?
Oh ! Euh, oui, bien sûr, je peux. Euh...
J'ai plutôt apprécié The Electric Circus.
-The Electric Circus. -Mm-hmm.
-MARNIE : Qui est l'auteur ? -Quoi ? Quoi ?
-Qui est l'auteur ? -ROMAN : Oh ! Oh, mon Dieu.
Je veux dire... Merde. C'était qui ? C'était, oh... Timothy Lipton.
SHIV : Uh-huh ? De quoi ça parle ? Rom ?
Euh, de quoi parle The Electric Circus ?
-Uh-huh. -Il parle d'un jeune homme
qui fait son chemin dans le monde,
sauf dans deux périodes différentes.
Ça alterne un peu entre--
La partie cirque est une métaphore.
Pour quoi ?
ROMAN : Pour l'anxiété de la vie moderne, Siobhan.
MARNIE : Je ne le vois pas sur Google.
Tu as dit que ça s'appelle "The Electric Circus" ?
Oui. Je pensais--Je veux dire, merde. Est-ce que c'est The Electric Circus ?
Eh bien, je pense que ça s'appelle...
CONNOR : Tout ça est très intéressant, mais soyons d'accord
-pour ne pas être d'accord, d'accord ? -Bien sûr ! (RIRE)
(RIRE) Eh bien, c'est le genre d'analyse experte
que j'attendrais d'un extrémiste de l'État profond avec les lèvres
bien collées au sein de Soros.
Oh, eh bien, tu ne peux pas changer Washington
sans connaître Washington.
Je veux dire, peux-tu me nommer
un membre du Comité du commerce de la Chambre ?
Oh, euh, oui, je pense en connaître un.
Euh, le représentant Ferdinand D. Qui-Care
du grand État de Personne-Foutrement-Cares.
Eh bien, je suis convaincu. Je veux dire, faites de la place
sur le Mont Rushmore, les amis ! (RIRE)
CONNOR : Ouais, ouais, eh bien...
NAN : Je pensais en fait que tu disais la boule de démolition.
(RIRE)
(RIRE LOIN)
(BAVARDAGE INDISTINCT)
SHIV : Je voulais juste dire, je suis, euh...
Ce que tu fais, les doctorats, je trouve ça génial.
-Je suis désolé si je... -MARK : Non, non ! C'était un coup,
-un coup très palpable ! -(RIRE)
(RIRE) Je peux supporter une blague.
Ah, d'accord. Parce que c'était une blague. (RIRE)
Bien sûr.
Es-tu contente d'être sortie de la politique, Siobhan ?
Oh, oui, je le suis. Je m'en remets comme à une vilaine grippe d'estomac.
-Mm-hmm. -Ça peut être un métier sale.
Rendue encore plus sale par un certain géant des infos câblées.
-Oh, allez, Rhea, soyons gentilles maintenant. -RHEA : Oh ?
On peut parler de l'éléphant nationaliste blanc dans la pièce, n'est-ce pas ?
Tirer un peu sur sa trompe ?
Je ne suis pas impliquée opérationnellement.
(RIRE) Allez.
Non, non, non, je laisse mes gens faire leur truc.
Je veux dire, si tu... Si tu veux parler d'ATN, tu sais,
Tom est le barbare.
(RIRE) Salut, bonjour, je suis le... ogre de droite à ton service.
(RIRE)
NAOMI : Attends, tu ne crois même pas en ce que tu dis ?
Eh bien, j'ai toujours voulu équilibrer le portefeuille de Waystar
avec, euh...
avec... la voix...
-De la gauche ? -Eh bien, non. Pierce n'est pas...
Tes gens suivent simplement la vérité, où qu'elle mène, n'est-ce pas ?
Oh, eh bien, tu sais, nos gens ne sont que des hacks.
-(RIRE) -Oh !
-Mais on les aime bien. -Allez ! (RIRE)
Je veux dire, je suppose que nos--nos gens
essaient aussi de suivre la vérité, Shiv.
Tu leur donnes ce dont ils ont besoin, nous leur donnons ce qu'ils veulent.
On forme une bonne équipe.
Bien sûr. Exact. Non, papa--
Je pense que nous, papa, voulons juste une tente plus grande, une tarte plus grosse.
Ça signifie plus de profit,
puis plus d'investissement.
Donc, je suppose que je ne suis qu'une petite matrone prude,
si je m'oppose à être manipulée
par la main invisible du marché ?
-Ce--Ce--Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je--
Bien sûr, un échange équitable n'est pas exactement un vol,
et l'argent fait soi-disant tourner le monde, alors--
L'argent ? L'argent est une construction sociale,
tandis que la vertu, l'intégrité,
ces choses existent réellement.
Eh bien, le--Juste--Parce que justement ce matin,
je suis allée au magasin, j'ai acheté une livre de jambon,
et je l'ai payé en, tu sais,
leur disant que j'étais vraiment préoccupée
par l'environnement.
(RIRE)
SHIV : Ne fais pas attention à Tom, il trouve l'intégrité des autres
une insulte personnelle, pour une raison ou une autre.
(RIRE) Eh bien, oui, c'est-- Merci, je suis une pièce de terre.
-(RIRE) -Oh, oui, oui. Je le prends.
SHIV : Exact ! (RIRE)
Attends une minute, mais Tom, Tom, s'il y avait une acquisition,
alors, en tant que chef de l'information,
tu serais le gars en charge de nos joyaux de la couronne, non ?
Oh, eh bien, il faudrait voir ça.
Ooh ! Tu entends ça, Tom ?
Ça semble risqué. Tu as une proposition ?
Tom, tout repose sur ce que tu vas dire.
-(RIRE) -NAN : Laissez-le tranquille !
Attends une minute, je n'ai pas entendu.
Donc, resterait-il en tant que chef de l'information ?
-Je-- -Ooh, roi des feuilles comestibles,
Sa Majesté, les épinards.
Écoute, je pense juste qu'il y a...
La business, les valeurs journalistiques...
-Mm-hmm. -Il y a beaucoup d'admirateurs dans cette famille. C'est tout.
Comme tous les récents convertis, Shiv est un zélote.
TOM : (RIRE) Je pense qu'on peut tous s'accorder sur le fait que
c'est génial que les gens communiquent, peu importe leur tendance.
Je crois que c'était Thoreau qui parlait du télégraphe,
"Le Maine peut parler au Texas, mais et s'ils n'ont rien
-à se dire ? -(RIRE)
Cela devrait être gravé dans la lunette de chaque iPhone
-dans le monde. -NAN : Oh !
-Bravo ! La lunette. -As-tu parlé à Shirley ?
Je suis désolée--Pourrais-tu nous laisser deux secondes ? Je suis tellement inquiète
-pour notre--C'est un-- -SHIV : Notre chien, Mondale.
C'est une histoire de chien. Tellement idiot. Désolé de--
SHIV : Il est très malade en ce moment.
TOM : Arthrite. On pense que c'est l'arthrite.
-NAN : Désolée. -TOM : Ses hanches.
SHIV : Excusez-nous. Désolée.
Ils ont un chien. Un chien nommé Mondale.
-PETER : Oh ! -C'est utile, non ?
PETER : Oui, c'est vrai.
C'est--C'est ce qui arrive. On te donne les clés
du château, puis tu deviens paralysé, à fixer le regard du cobra.
Tu me tapes assez dur là-dedans.
-(SOUFFLE) -Tu penses que je devrais
-riposter davantage ? -Tu sais, puis,
il sent la vacillation, et puis il est juste--
Il t'a eu. Tu es fini. Il a pressé un autre citron.
Ce serait bien si tu cessais aussi de me battre.
-Quoi ? -Peut-être que tu pourrais arrêter
-de me battre aussi. -Quoi ? Qu'est-ce que--
Ce n'est rien. C'est idiot.
-Quoi--Personne ne s'en soucie. -Eh bien, techniquement, moi oui.
-Je m'en soucie. -Eh bien, parfois tu dis
des choses stupides. Tu sais, il me fait douter de moi-même.
Je vacille sur la meilleure stratégie pour conclure un accord que je n'aime même pas.
-Je veux vraiment ça ! -Je sais.
Vraiment, je veux être assis à cette table.
-Hé, hé, hé, hé. -(PRÉTENDANT RESPIRER TREMULOUS)
Écoute-moi.
Tu es assis à la table.
Tu l'es.
-Oui. -Oui ?
Je vais bien. Mm-hmm. Allons-y.
TABITHA : Ils essaient d'adopter. Tu sais, la liste est
comme, folle, alors je pense que si ils ne peuvent pas avoir un bébé
dans six mois, je vais simplement leur proposer mon utérus.
Pourquoi pas ? Je suis jeune, je suis robuste.
MARNIE : J'ai une amie qui a fait ça. C'était génial.
-TABITHA : Mm. -Euh, mais si ce n'est pas trop impoli de demander, alors vous deux ?
TABITHA : Oh, tu veux dire nous avoir un bébé ? Non, on ne prévoit pas
-d'avoir un bébé, parce que... -Oup.
...ça impliquerait qu'on fasse l'amour.
Whoa ! Hé maintenant. -PETER : Je suis désolé.
-Je ne voulais pas fouiller. -Oh, si tu l'as fait.
Non, non, non, non. C'est tout à fait normal. C'est juste--
Ce n'est pas notre façon de faire. Ce n'est pas notre truc.
On est un peu comme des amis eunuques.
-Je ne dirais pas ça. -Ça marche pour nous.
C'est une blague, bien sûr. Elle plaisante. En réalité,
on est assez implacables à ce sujet. Juste F*** City.
-(POING SUR LA PAUME) -Bingo, bango, bongo.
TABITHA : De toute façon, vous n'avez pas d'enfants, hein ?
(BAVARDAGE INDISTINCT)
-Ressourcée ? -Oh ? Euh...
Oui. Yep, tu paries.
NAN : Marcia, alors, dis-moi. Tu--Tu as grandi à Beyrouth.
Comment c'était ?
LOGAN : Eh bien, elle--Elle n'aime pas vraiment en parler.
Ou tu n'aimes pas demander.
Eh bien, euh... quand on s'est rencontrés, la première ou la deuxième nuit,
on est restés éveillés toute la nuit, euh...
Et elle m'a raconté toute sa vie.
Si j'avais un an, je ne pourrais pas te raconter toute ma vie.
-LOGAN : Uh-huh. D'accord. -Intéressant.
Un autre verre pour vous deux ?
Eh bien, maintenant, on a tendance à garder ça--
Oui, merci.
LOGAN : Excusez-moi ?
Sa cave est toute Nouvelle Monde, et ça ne me convient pas.
Eh bien, pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Ça te va, alors ça peut me convenir aussi. Tu vois ? Je ne suis pas une personne difficile.
-Uh-huh. -NAN : Tant que
la graisse est mâchée, je suppose qu'il serait malhonnête
de ne pas mentionner que tu es ciblée
pour toi-même, n'est-ce pas ?
Oh, oh, ça. Eh bien, ça--
(RIGOLE) Tu sais, c'est fini tout ça.
-Eh bien, hélas. -Sandy ne va pas bien.
Syphilis, si tu peux le croire.
LOGAN : Euh. Je... Ouais. Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais cru que l'offre de rachat
-était réelle au départ. -Hmm. Un pillage de Potemkine.
(RIRE)
Oh, regarde, je dois demander. Les différences internes.
-Ont-elles été apaisées ? -Très largement.
Et avez-vous pensé à à qui vous pourriez remettre les clés ?
Eh bien, Madame, c'est très audacieux.
Et tu n'es pas drôle.
Nous sommes tous amis ici maintenant, n'est-ce pas ?
Eh bien, euh...
Gerri est inscrite dans la paperasse comme une solution provisoire,
mais même elle admettrait qu'elle ne pourrait pas
vraiment faire le boulot.
Eh bien, peut-être la deuxième à l'admettre.
(RIRE)
Euh... Il y a un nom.
Mais, tu sais, je n'aime pas vraiment traiter d'hypothétiques.
Ooh. C'est une énigme.
-LOGAN : Eh bien, un jour. -RHEA : Quel teasing, les gars.
-Chuchote-le juste à mon oreille. -Tu sais, je vais commencer à penser
que je ne suis pas désiré.
(RIGOLE)
(RIRE) Juste... Tu peux...
Eh bien, tu sais, euh...
Oh, pour l'amour de Dieu, Papa, dis-leur juste que ce sera moi.
-NAN : C'est ça ? -C'est ça.
-Roman, que se passe-t-il ? -Mmm. Ma vie vient de se terminer.
C'est discuté, euh, mais je ne pense pas que nous soyons
-au point où, euh-- -Pas de sitôt.
Nous avons, euh... discuté de la transition
-et de quelques arrangements. -On ne va pas vous ennuyer.
Non ! (RIRE) Mais je pensais qu'on pourrait tout vous dire, cependant,
en tant qu'amis.
PETER : Ouais. Tu sais, peut-être que ce dîner
était un peu prématuré. On dirait que vous
travaillez encore certains trucs.
Non, non, Peter, ne t'inquiète pas, c'est juste des bêtises de famille,
-comme d'habitude. On va bien. -Est-ce vrai ?
(CRIE) Arrêtez ça ! (RIRE NERVEUX)
Enfin bon, je, euh... Je pensais juste,
qu'il fait une nuit si belle et claire. Euh...
-Mark... -MARK : Hein.
-NAN : Mark ? -J'ai dit, "Hein." (RIGOLE)
Tu veux nous guider pour une petite observation des étoiles après le dîner ?
Euh, observation des étoiles ? J'adorerais vous montrer notre petit coin
-du ciel. (RIRE) -NAN : (RIRE) Merveilleux.
Des bottes pour tout le monde, pas d'inquiétude.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
-TABITHA : Mm. Tu savais ? -Euh, non. Non, je ne savais pas.
(CLIC D'UN VERRE)
On y va ?
(SHIV respirant lourdement)
Sache que j'ai obtenu mon doctorat à Columbia en '89,
donc je ne suis pas ce que Whitman appellerait un "astronome érudit."
(RIRE)
MARK : Exact ? Non, mais--Donc, j'aimerais pouvoir vous montrer à travers, euh...
À travers un télescope, mais nos yeux nus...
-Amusé ? -Oh, bien sûr.
-Je m'amuse. -NAOMI : (RÉVOLTÉE) Moi aussi.
-KENDALL : Toi aussi ? -Regarder votre délires
est l'activité la plus profondément satisfaisante sur la planète Terre.
Oh, ouais ? Euh-huh.
-Merci. -Bien sûr. Tu peux compter sur moi.
Nous, euh... Nous visons à plaire.
Non, je... je me sens plutôt superflu.
Je suis venu ici pour tout foutre en l'air, mais...
il semble que vous ayez tous foutu ça vous-mêmes, alors...
Donc...
tu vas me demander ?
Te demander quoi ?
(BAVARDAGE INDISTINCT)
Veux-tu faire de la drogue illégale avec moi ?
-Oui, je veux. -Parfait. Par ici.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
SHIV : Bonsoir, bonne nuit.
TOM : (Respirant lourdement) Putain de merde,
quelle putain de piñata. C'était comme...
C'était la chose la plus Roy que j'aie jamais vue.
C'est comme si j'avais injecté un quart de Roy dans mes globes oculaires.
-(GROGNE) Y a-t-il de l'alcool ? -Tu rigoles ?
Non, c'est juste Emily Dickinson et des draps à faible filature.
-Shiv, quoi-- -(SOUFFLE)
C'était quoi ça ? Explique le coup d'échecs.
Je--Je ne sais pas. Je viens juste-- Je viens juste--Je viens de le dire.
-Tu viens de le dire ? Sans plan ? -Non, pas vraiment. Je...
Je suppose que je pensais, tu sais, "Foutez-lui la paix.
Foutez-lui la paix pour m'avoir fait attendre !"
Juste, tu sais, fais quelque chose ou dégage.
Exact. Exact ?
Mais, tu sais, je ne pense pas que ce soit vraiment ça, plutôt...
Que, tu sais, juste... Oh, Jésus-Christ, ma tête.
Parce que je ne suis pas sûr de combien d'amour il y a pour moi
dans une--en tant que personne indépendante de toi,
tu sais ?
(SOUFFLE) Ouais, mon père n'aime pas qu'on le pousse.
-Non. -Non, donc il pourrait y avoir des répercussions.
-Comme quoi ? -Ouais, comme, euh...
Je ne sais pas, juste comme...
Comme si, euh, je l'avais foutu en l'air.
-Tu l'as foutu en l'air ? -(POSE BRACELET)
Exact.
-(RENifle) -(Avale)
J'étais un maniaque.
Une bête, mais... La situation est différente pour moi maintenant.
Exact. (RIT)
(TOUS RIENT)
-Tu devrais t'entendre. -Fous-toi de moi.
-Ouais. -D'accord ?
-(RENifle) -Mais il y a des niveaux.
Bien sûr. Non, c'est vrai. Ouais, je veux dire, j'étais
suspendu à un putain de fil.
Je passe, tu sais ?
-Comme, je me ressaisis. -Mmm-hmm.
(Renifle) Ouais, moi aussi.
-Je sais comment ça sonne, mais... -(RIT)
...c'est vrai.
(RIT)
Je ne peux même pas...
TABITHA : Ces étoiles étaient incroyables.
Je ne peux même pas me brosser les dents maintenant.
Quel week-end amusant tu m'as fait vivre.
Bon. Suis-je stupide ? Suis-je un putain d'idiot ? Suis-je stupide ?
-Ro ? -Ouais.
-J'ai une réunion lundi. -Uh-huh.
Tu sais ? Et donc je voulais juste... Je veux vraiment
gérer toutes tes névroses et en parler
et tout, mais si tu deviens un peu fou...
-Mmm-hmm. -...je vais peut-être voir si Naomi
me laisserait, tu sais, dormir dans son lit.
-D'accord. On baise. -Ouais, totalement.
On fait l'amour si bien, donc, c'est une super idée.
Allez, viens. Viens ici, espèce de foutu chaud bâtard.
-(RIT) D'accord, d'accord, doucement ! -(GROGNE)
-Doucement, loup-garou. -Désolé.
-TABITHA : (RIT) Oh, Jésus ! -ROMAN : C'était génial.
-Je suis tellement bon à ça. -TABITHA : Putain !
-Oh ! -ROMAN : Désolé.
-C'était juste comme... -Je sais.
...serrer très fort avec ton doigt.
-C'était vraiment sexy. -(RIT)
-Oh, comment je t'ai pris. -(RIT)
C'était génial. Euh, tu-- Tu veux, cependant ? On peut--
Tu veux ?
-D'accord. -Ouais.
Est-ce que je veux... faire l'amour avec moi ?
Non. Wow. (GROGNE)
Hé, hé. Je ne suis pas, euh...
Je ne suis pas désintéressé à l'idée de te résoudre.
-Ouais ? -Mmm-hmm. Oui.
Tu penses qu'il y a un moyen qu'on puisse, genre...
le rendre un peu comme faux ?
(NAOMI RIT)
(KENDALL CRIE)
(NAOMI S'ÉCRIE)
NAOMI : Chopper, à l'horizon.
-Oh, merde ! (RIT) -(KENDALL GEINT)
Montre-moi ce que tu as !
-(SOUFFLE) -(KENDALL GEINT)
-D'accord. -Mmm !
L'altimètre est en marche. Secoue--Bâton de secousse, tourne-bâton, c'est parti.
-L'accélérateur... -NAOMI : Oh !
Turbos d'accélération. On doit les mettre.
-Tourne-tourne, poulet dinny ! -(NAOMI RIT)
NAOMI : Tu ne sais pas ce que tu fais !
-Putain de merde ! -(SOUFFLE)
-KENDALL : Euh... -NAOMI : Attends.
-(KENDALL RIT) -Non.
-(MARMONNANT) -NAOMI : Non, non ! Annule !
Éteins-le, éteins-le, éteins-le, éteins-le.
On est bons. Je vais bien. On s'en sort. On s'en sort.
Ouais.
(RIRE)
-On s'en sort. C'est bien. -(RIT)
Il y a juste un léger problème technique
avec ce que j'aime appeler le spriller.
-Le spinner ? -Le spinner.
Tu es vraiment un petit rien, hein ?
Uh-huh. Peut-être.
Euh--Je vais juste allumer la lumière.
ROMAN : Oh, ne--D'accord, j'aimerais que tu ne fasses pas ça. C'est--
Je sais, je suis juste-- Je suis une personne qui a besoin, genre...
-Tabs, tu es censée être morte. -...de stimulation visuelle
-pour entrer dedans, alors... -Je comprends, mais je--
Ça va nous aider, je te le promets.
Et mes besoins ? Mais ne pas--
Bien sûr. Je pensais qu'on pourrait juste, genre, essayer. Tu pourrais juste
-garder les yeux fermés-- -Ouais, mais tu ne devrais pas
être excité, parce que les femmes mortes ne sont pas mouillées.
-Euh... -D'accord, euh...
-Ça ruine un peu le réalisme. -Alors... Laisse-moi juste...
-Aïe. -D'accord, d'accord.
Tu veux que ça ait l'air que je suis mort,
-et que tu me violes ? -Je ne veux pas entrer dans
un argument sémantique--Oh mon Dieu, non. Ça va juste être un peu moins
comme, "Sexe, ouais !"
Ouais, je--je--
Mmm, je pense que peut-être la morgue ferme pour la nuit.
D'accord. C'est juste, je--je dis juste, si on, genre,
accepte poliment une mauvaise chose, alors ce n'est plus une erreur.
Je veux dire, je--C'est juste comme une arithmetic de base pour la verge.
Je suis--Ouais, non, merci pour cette leçon,
Professeur Impossible à baiser. Je vais, euh... je vais entrer ici,
et, tu sais, si tu entends ma brosse à dents électrique
un peu trop longtemps, c'est parce que je me masturbe, alors...
D'accord. Merci.
NAOMI : Quand j'ai eu mon, euh, gros...
Mon... plus gros fou rire...
Ma mère est morte.
Et je ne pouvais pas aller d'Afrique du Sud à ça,
et vous, les gens, et vos putains de tabloïds
juste, tout le temps, en poussant et en vendant,
jusqu'à ce que je mette une cerise sur le gâteau et... (RIRE)
...je... ai enroulé mon putain d'Audi autour d'une barrière d'autoroute.
Donc, ouais. Va te faire foutre. Fous ton peuple,
et va te faire foutre ta pipe de paix.
Tu sais ce qui est drôle, cependant ?
Que mon poignet ne guérira jamais complètement ?
Ou il y a des photos de moi couvert de sang avec mon fémur
-qui sort ? -On a tous quelque chose, non ?
Ce deal ne va pas tout changer.
-Je veux dire, tout ce que je dirais c'est-- -Oh, tu as tout réglé.
Ne bloque pas ta propre fuite.
Imagine juste sortir de tout ça.
Non ? Tu peux prendre l'argent...
et tu peux juste te casser.
Et puis quoi ?
Ensuite, tu es libre.
Chut !
-Salut. -Bon Dieu.
J'espérais qu'on pourrait faire le point sur tout mon avenir
étant Hindenburged. (SOUPIRS) Oh, la Romanité.
Entre ou casse-toi. C'est de l'errance.
Tu sais, je ne suis pas disponible 24 heures sur 24 comme un distributeur automatique.
-Tu savais pour Shiv ? -Non.
Je veux dire, je ne savais pas vraiment, mais...
Quiconque n'était pas un putain de crétin l'aurait compris.
Ouais, compris. Tu as de l'alcool ?
Tiens.
ROMAN : Merci.
Je suis désolé.
Merci.
Merci. Si tu as, euh... Mmm.
Des suggestions sur ce que je devrais faire du reste de ma vie,
je suis tout ouïe.
Eh bien, je reçois d'excellents retours du programme de formation.
Sans blague ! Incroyable ! Ouais ! Putain ouais ! Programme de formation !
Mmm ! Peut-être qu'un jour, je pourrai être responsable de faire
en sorte que la montagne russe aille... (IMITE UNE EXPLOSION DE ROCKET)
D'accord, bois parce que, tu sais, c'est l'heure d'aller au lit.
-Allons-y. -D'accord. Mmm !
À moins que tu ne veuilles programmer un de nos appels de conférence spéciaux
pour, disons, tout de suite ?
-Excusez-moi ? -Salut.
-Attends, c'est pour ça que tu es là ? -Mmm-mmm. Non. Je ne sais pas. Peut-être. Je ne sais pas. Non.
Jésus-Christ.
Roman, c'est inacceptable.
C'est complètement inapproprié.
-Ouais ? -Que dirait ta famille
si elle savait que tu étais ici ?
Oh, eh bien, ma famille jimmy-fuck-corn,
-et je m'en fiche. -Ouais, mais tu t'en soucies.
-Non. -Ouais, je sais que tu le fais.
Et ils auraient honte de toi, et à juste titre.
D'accord, je suis vraiment désolé, Gerri, comment vas-tu--
Non, tu ne peux pas parler.
Tu as toujours été une déception,
mais là, c'est juste... Tu as dépassé les limites.
-Je l'ai ? -Oh, oui.
Tu sais ce que tu es ?
Qu'est-ce que je suis ?
Tu es un malade. Tu es une foutue bête malade.
-Ouais ? -Ouais, ne me regarde pas.
Va dans cette salle de bain. Maintenant !
Vas-y.
Et tu y resteras
jusqu'à ce que tu fasses quelque chose de toi.
Tu as un problème, Roman.
Un problème répugnant dans ta tête.
C'est pourquoi tu ne seras jamais rien d'autre qu'une honte,
un petit rien pourri. Jésus-Christ, tu es
-un putain de raté, Roman. -(ROMAN PANTING)
GERRI : Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Et si ils pouvaient te voir maintenant ?
-Oh mon Dieu. -(ROMAN GEINT)
Alors, est-ce que quelqu'un--Euh, quelqu'un s'est amusé hier soir, ou... ?
-Euh... -Amusé ?
Je me suis masturbé dans la salle de bain de Gerri hier soir.
-TABITHA : Hmm. -Ouais.
-Trop classe de ta part. -KENDALL : Bonjour.
Ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas. En fait, c'était sa idée.
Je pense que ça a vraiment mis la vieille en mode excitation.
Même en plaisantant, cette pensée est écœurante.
(TABITHA RIT)
NAN : ...à propos de la dynamique familiale de, je pense qu'il
veut être le successeur. (PARLE INAUDIBLE)
Con. Je faisais juste un comptage.
Ça a explosé avec Maxim ?
Un peu. Mais ensuite, on a ouvert une bouteille de porto... (RIRE)
-et, euh, je, hum... Je ne suis pas sûr. -(RIRE) Qu'est-ce qui s'est passé ?
Euh... Je suis devenu(e) un peu saoul(e) et je lui ai proposé le Département d'État ?
-Bon ? -Oui.
Bon.
Donc, la famille a eu une réunion à huis clos ce matin.
-Euh-huh. Mauvais ou bon ? -Je suis désolé, mais, euh...
Je suis aussi dans le flou sur ce coup-là. Tu sais, je...
Je pensais que tu aurais plus de temps, et je pensais pouvoir entrer
et agite le vieux tournevis, mais, euh, elle ne le fait pas toujours
Écoute-moi.
-Et alors ? -Mais Nan aimerait rencontrer
toi, Marcia, Gerri, Shiv, Kendall après le petit-déjeuner.
Détends-toi. Ce n'est qu'une question de vie ou de mort.
S'il vous plaît, prenez place. (TOUSE)
Marcia arrive-t-elle ?
LOGAN : Euh, elle est partie se promener.
Elle est une valeur sûre. Beaucoup d'hommes dans votre situation,
ils préfèrent, euh, un certain... type.
Quoi qu'il en soit, nous avons tous réussi à passer une soirée
assez agréable. Ce n'est pas la raison pour laquelle nous sommes ici, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le cas.
NAN : Je n'ai aucune illusion sur qui est Logan Roy.
Qui sont ses enfants. Je ne suis pas un idiot.
Eh bien, il faut faire quelque chose. Huit trimestres consécutifs
de pertes est une vérité dure, et nous ne pouvons pas faire de bonnes nouvelles
-sans poches profondes. -Hum-hum.
Appelez-moi un romantique, mais je crois que la présence
des caméras de Pierce a empêché certains gardes-frontières est-allemands
d'ouvrir le feu en 1989.
Nous avons aidé à faire tomber ce mur.
Oui.
Louable.
Vous ne le croyez peut-être pas, mais moi oui.
Maintenant, nous y sommes.
D'un côté, je ne vous aime pas beaucoup.
Et je n'aime pas votre politique.
De l'autre, j'ai eu une conversation ce matin
avec ma cousine Naomi, et elle pense qu'une vente
est le seul moyen de garantir que Pierce Media puisse prospérer.
Et c'est peut-être là où nous en sommes.
Rhea, qu'en penses-tu ?
Je pense... Je pense que nous valons plus.
Nous avons fait une offre très généreuse
en termes de valorisation du marché.
-RHEA : Néanmoins. -Je n'aime pas qu'on me serre.
-Je pensais qu'on avait un numéro. -Uh-huh.
Ouais. Et, euh, je veux dire...
Hmm.
Je pourrais monter à 25.
Mais il faudrait que ce soit vite.
Alors, dans ce cas... avec une certaine lourdeur
du cœur, si je devais honnêtement dire, du point de vue de la famille...
oui.
(NAN TOUSSE)
Très bien. Si nous pouvons dissiper nos préoccupations éthiques,
Je pense que nous pouvons parler.
Nous aimerions conserver certains sièges au conseil,
et mettre en place des protections éditoriales solides.
Je pense que cela pourrait se négocier.
-NAN : Aussi. -Aussi.
Je pense que nous aimerions aussi avoir une conversation
sur la gestion.
-LOGAN : Uh-huh. -Je ne laisserai pas cet homme
superviser nos informations. Désolé. Ce n'est tout simplement pas tenable.
Cela ne posera pas de problème.
NAN : Plus important, nous aimerions que vous annonciez publiquement
un successeur.
LOGAN : Mm-hmm.
Et nous aimerions que la personne que vous annoncerez publiquement
être Siobhan Roy.
LOGAN : Eh bien...
ce n'est pas tout à fait comme je fais habituellement.
Eh bien, ça devra l'être, sinon il n'y aura pas d'accord.
Nous voulons annoncer la vente et Shiv en même temps,
parce que, franchement, elle peut être l'une d'entre vous, mais elle est jeune,
c'est une femme, et ses politiques correspondent mieux aux valeurs fondamentales
de notre entreprise familiale. Donc...
c'est l'offre.
Eh bien, pour être juste, tu n'as pas d'offre.
J'ai une offre.
Et si j'annonce ma fille,
ma fille sera annoncée à mon moment.
NAN : D'accord. Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
-Oh, s'il vous plaît. -Vous ne pouvez pas mettre une valeur
sur ce que nous faisons.
C'est marrant. J'ai mis une valeur sur ce que vous faites.
Eh bien, si vous ne bougez pas, alors je crains que nous n'ayons pas d'accord.
Alors, c'est fini.
Euh...
Voudriez-vous entendre
mon passage préféré de Shakespeare ?
Prenez l'argent putain.
(BRUIT DE PARLER INDISTINCT)
Quelle famille étrange.
(LOGAN SOUFFLE)
(INSPIRE)
Alors, tu veux en parler ?
-Tu veux dire quelque chose, d’accord. -Euh... Qu’est-ce qui s’est passé ?
LOGAN : Euh... (MARMONNEMENTS)
Hmm. (GRONCE)
-(CRIE) -SHIV : Jésus-Christ, papa !
-Quoi ? -C’est dangereux !
-On est prêts ? -Conduis ton putain d’hélico !
Ouais ? Ouais.
Uh-huh.
Uh-huh. (RIGOLE)
C’est putain de vrai, bordel !
-On y va ? -SHIV : Ouais. Il ne parlera pas.
Prenons-en encore un et on se tire d’ici.
Salut, Richard. Ah ! Mon Dieu !
Vous avez fait ça, vous ! C’est--Ouais, félicitations !
-TOUS : Salut. -Salut.
-Ouais ! -MARCIA : Bonjour, Greg.
Euh, en fait, je m’appelle Gregory maintenant, mais, euh... ouais.
Peu importe. (RIT) Euh, merci, Richard.
-Wow. Comment ça va, Marcia ? -Bien, merci.
Bien. Et comment--Comment c’était ? C’était génial, ou... ?
Euh... Ouais, c’était mouvementé.
KENDALL : Ouais, c’était bien. C’était bien.
C’est gentil de passer, mec.
GREG : Pas de souci. C’est énorme pour nous ! Euh...
Et ça, ça nous sauve peut-être de la prise de contrôle.
-LOGAN : Greg ! -Hé ! Gregory !
Prends un verre, prends un verre, toi, magnifique Ichabod Crane !
-Fous-moi la paix ! (RIT) -Ouais ! (RIT) Oh, wow.
Eh bien, je--je dois dire, bien joué. Tu as gagné.
Ouais. Ouais. L’argent gagne.
-À nous. -TOUS : À nous.
-KENDALL : À nous. -TABITHA : À nous.
(LOGAN SOUFFLE)
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
Salut, joli gilet, Wamsgans, il est si gonflé.
Il est rempli de quoi, de tes espoirs et rêves ?
SHIV ROY : Il y a une crise potentielle qui arrive.
Un journaliste enquête sur Cruises
et il y a un gros article à venir.
Finissons le boulot avant que ça ne se sache.
-KENDALL : Combien de temps on a ? -Des heures, peut-être des minutes.
Peux-tu la convaincre de signer ici, demain ?
RHEA JARRELL : Si Nan a froid aux yeux et que tu ne peux pas nous acheter,
ton père pourrait perdre le contrôle.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪