مرحبًا بك في العائلة.
نعم، أنا أخيرًا داخل.
أختك هنا فقط لليوم.
-حقًا؟ -فقط للمراقبة.
ريا، لقد حصلنا عليها.
العائلة تثق بها.
أن تحصل عليها على متن الطائرة، هذا شيء كبير.
أريد بيرس، لكن الأمر ينفع فقط إذا التقينا بسرعة.
نيابة عن عائلة بيرس،
ستكون الرسالة عادة متوازنة، دقيقة،
وموضوعية "تبا لك".
-رجل: مطلق النار! -عذرًا، عذرًا.
-ما الذي يحدث؟ -نريد فقط أن نضمن سلامتك.
أين كندال، هل هو في أمان؟
منتج فقرة ATN، كانت انتحارًا.
كان لدينا شيء واحد لنذكره.
أربعة وعشرون مليار دولار.
ويمكنهم الوثوق بي.
هل سيكون من المقبول أن أذهب ربما إلى قسم آخر؟
-(يصرخ) -توقف عن رمي الحجارة علي!
-(يصرخ) -الأمن!
نحن لا نبني لعبة ركوب اخترعتها
في أول يوم تدريب إدارة لك، يا رومان.
تقنيًا، أنا رئيسك اللعينة.
اذهب إلى السرير وافرغ كل أفكارك في العادة.
ربما سأفعل.
يا خنزيرك الصغير المقرف.
ما الذي يحدث بينك وبين أبي؟
-هل قدم لك عرضًا؟ -لن أكون أنا.
♪ (الموسيقى تنتهي) ♪
-(صفارات تصدر صوتًا عاليًا) -(حديث غير واضح)
(شيف روي يتنفس بعمق)
(صوت جرس المصعد يرن)
شكرًا، ريتشارد.
(حديث غير واضح)
شيف: مرحبًا!
-توم: مرحبًا! -مرحبًا!
توم: مرحبًا، كيف حالك؟ لقد وصلتِ! كيف كانت لندن؟
نعم. (يقبلها)
-جيد. نعم. -هل أنت بخير؟
شيف: نعم، أنا بخير.
أمم... أين... هل كين هنا؟ هل--
-أمم... لا أعلم! -هل روم؟
لا أعلم. إذن، هل... أنت بخير؟ ماذا فعلت؟
-من رأيت؟ -أمم... كان كل شيء ضبابيًا.
-هل أنت بخير؟ -أنا بخير.
أنا مشغول البال فقط.
حسنًا. لكنك لا تظن أن--
-ماذا؟ -لا تظن أنه يمكن أن يكون
-اليوم الذي هو فيه... -ماذا؟
-هل قد يعلن عنك؟ -لا.
لكن...
نعم، كما تعلم، إحاطة عائلية كاملة قبل المغادرة
إلى منزل بييرس، حيث...
سيكون من الذكاء أن يكون هناك من يعلن، لذا...
-نعم. -نعم.
حسنًا. حسنًا، لماذا لم تقل، عزيزي؟
لأنه ربما لا يكون كذلك، فهل تريح أعصابك؟ إنه--
أنا مرتاح. أنا فقط متحمس.
ريتشارد! تحية، يا زميلي العامل في العمل الشاق.
لقد عدت من أمريكا الحقيقية،
حاملاً هدية الرؤية.
-شيف: كيف كانت المخيم الصيفي؟ -همم؟ ما هذا؟
لم أسمع ذلك جيدًا. لقد كنت في مناجم الملح طويلاً
مع زملائي جوني صناديق الغداء،
لم أعد أتكلم اللغة النسبية.
شيف: همم، رومان، كنت تبيع التفاح الملبس،
وليس تنقيب قناة بنما.
رومان روي: لقد رأيت العالم كما هو حقًا، شيبون،
وقد غيّرني ذلك. أنا أعمل في كنسل الذرة،
هنا لأظهر لكم يا من تلمسون الأعضاء الرقيقة الحقيقة. مرحبًا!
مارشيا روي: همم.
رومان: موه! مرحبًا، كون.
كيف حال العاهرة ذات القلب الذهبي؟
...وأعتقد أن ذلك قد يكون طريقًا للدخول.
(يضحك) هيا! مرحبًا! شكرًا للجميع. أمم...
السيارات تنتظر. لكن أولاً، بعض الإعلانات.
-فرانك. -كما تعلمون،
الأخبار السارة هي أن عائلة بييرس تدرس عرضنا،
لكن، الأخبار السيئة، أنهم يستفسرون عن
أخلاقك، ولهذا السبب هذا الأسبوع.
لوغان روي: كلهم يريدون النظر في أسناننا.
صحيح. إنهم يريدون 24 مليارنا، لكنهم أيضًا يريدون أن يكونوا قادرين
على ضمان نزاهة وسائل إعلامهم
-في المستقبل. -لوغان: وأريد أن يكون البصل
-طعم كأنه خوخ ملعون، لكن هكذا هو. -(يضحك فرانك فيرنون)
قبل أن نضيع عطلة نهاية الأسبوع، هل يمكنني فقط التحقق
لماذا سيكون هذا الوقت مختلفًا، أبي؟
نقص القراء.
PGM يتعرض للمنافسة من كل جانب.
كل البنية تتداعى.
أوف! حسنًا، هذا يصرخ فقط، "وداعًا، وداعًا، وداعًا!"
(يتنفس بعمق) أنا-- أمزح. أنا أفهم.
فرانك: حتى نان، ملكة النحل، تشعر بالضغط.
انقسمت ثقة عائلة بييرس.
لذا، لضمان سير الأمور بسلاسة،
أعددنا بعض القواعد للفعالية في عطلة نهاية الأسبوع.
أوه، إذن، ماذا، لا تتبول في إبريق الحساء؟
مواضيع يجب تجنبها: رافينهيد، ATN، إسرائيل،
برايت ستار، وسمعة كروز.
-جيرى كيلمان: مم. -توجه نحو الثرثرة، الاستثمارات،
الفن، الأفلام... الثرثرة. اهتمامات ثقافية أوسع.
حسنًا، ماذا لو كانت اهتماماتك الثقافية الأوسع
هي التهكم على إنستغرام؟ أستفسر فقط لصديق.
أوه، أنا! هي تتحدث عني.
فرانسيس: ماذا بعد؟ أوه، حد أقصى لاثنين من المشروبات.
ليسوا من كبار المدمنين على الكحول.
لا بأس. لا أحد هنا يعاني من مشاكل واضحة في تعاطي المخدرات
التي كادت أن تدمر الشركة، أليس كذلك؟
توم، قد نضطر إلى تحريكك قليلاً، دفعك قليلاً.
-إه، هاه؟ -جيرى: إنهم يكرهون ATN،
-يكرهون صحفنا. -لوغان: أنت تمثال strawman
لخطايا ATN. شدّ حوافرك قليلاً، حسنًا؟
حسنًا. إه، هاه. هل يمكننا--هل يمكننا ربما--
-وضع المسؤولية على سيد؟ -لا، لا، لا، لا.
أنا أفهم ما تقول، لكن لا. نحن، إيه...
نحتاج إلى ارتداء القميص الشعري، وندعوك بلفظ سيء،
ونقول إننا لا نشاهد أبدًا. صحيح؟
حسنًا. فهمت. القميص الشعري.
لوغان: ريّا وأنا سنتولى الصورة الكبيرة.
إيه، ذكرني مرة أخرى، هل ريّا تعمل في الشركة؟
إيه، ذكرنا، هل أنتِ؟
أنا فقط أستفسر إذا كنا نريد حقًا أن نثق
بمصير شركتنا لمدير تنفيذي من شركة أخرى.
-يمكننا أن نثق بريّا. -شيف: حسنًا. نحن لا نعرف ريّا.
-أنا أعرف ريّا. -من هي ريّا بحق الجحيم؟
-شيف: بالضبط. -يا رفاق، ما يقوله الأب
هو، فقط اعرف دورك ونفذه، حسنًا؟
حسنًا، قلقي هو أن كندال
قد يظهر بمظهر مبالغ فيه وودود جدًا.
لوغان: شكرًا لمساعدتكِ جميعًا.
نحن بحاجة لهذا. القبض على بيرس هو مفتاح دفاعنا عن الوكيل.
والدفاع هو الحياة ذاتها. أراك في بليموث روك.
-هل أنت بخير؟ -نعم. تأخرت ساعة،
ولا تتردد في إظهار أين كنت.
-كندال روي: نعم، نحن بخير. -و، إيه،
حافظ على نظافتك هذا الأسبوع، يا قاتل؟
-رومانس: ريتشارد... -(صفير المصعد)
-أوه! آسف على ذلك. تفضلي. -لا، من فضلك.
نعم. الفروسية ليست... أنت تعرف. (يهمهم)
-اللعنة قبل المجرفة. -رومانس: دعني أكون اللعنة.
-لوغان: بينكي! -شيف: نعم.
دعهم يعتنون بالمستضعفين.
-نشتغل على نان. -إيه، حسنًا.
-شرطي جيد، شرطي متحيز؟ -آه، بالتأكيد.
أنت تعرف، موضوع المرأة؟ (يضحك)
-(يضحك) نعم. حسنًا، نعم. -يعجبهم سياستك.
حسنًا. إيه، هاه. نعم.
أعلم أنك لا تحب هذه الصفقة.
لا، لا، أنا-- أنت تعرف، أستطيع أن أرى المنطق. نعم.
-أعتقد. -جيد، جيد.
على أي حال، طفلي قريبًا.
هممم.
كيف تسير الأمور؟ الدورة؟
أوه. إيه، في الواقع، أنت تعرف، إنها هراء،
لكنها جيدة. نعم.
حسنًا، أنا فخور بك، يا بني. تعود إلى هناك.
شكرًا يا أبي.
لكن هذا الأسبوع، لا تذكره.
يبدو أنك عدت إلى روضة الأعمال.
صحيح. شكرًا.
ابتسموا جميعًا.
-أنا أبتسم. -نعم، ليس كمثل منحرف.
رومانس: واو، يا إلهي. تحقق من بابا سمورف اللعين.
أوه، هذا غريب جدًا بالفعل.
-(يضحك) -نان بيرس: القديس فرنسيس الأسيزي!
هل أنت مستعد لبيع التصفية؟
(يضحك) لقد جلبت لي حيوانات!
أوه، مرحبًا بك في تيرنهفن، مدينتنا على الجبل.
-نان بيرس. -لوغان: سرور.
أعتقد أنك كنت تنتظر هذه اللحظة
منذ فترة طويلة، أليس كذلك، يا جشع؟
-(يضحك) حسنًا... -(يضحك) مزاح. مزاح!
حسنًا، شكرًا لدعوتنا إلى منزلك.
أعتقد أننا سنستمتع برؤية
الجميع، أليس كذلك؟
إيه، نان، توقف عن الثرثرة ودعنا نصل إلى المقبلات!
(ضحك)
عودة إلى المنزل. وعود يجب الوفاء بها،
وأميال لنقطعها قبل أن ننام. (يضحك)
(حديث غير واضح)
شيف: مرحبًا، سررت بلقائك. سمعت الكثير عنك.
مارني بيرس: كونور، أنا مارني. لطيف جدًا...
كونور روي: سرور.
-مارني: مرحبًا بك. -ريّا جاريل: سعيد بلقائك.
غابرييل بيرس: غابرييل. سعيد بلقائك.
شيف: شيف.
-إدواردو: مرحبًا، إدواردو -شيف: التقينا من قبل.
لوغان: إذن، كيف نبدو؟
مشكلة؟
ريّا: ناعومي وصلت من مارين، وهو...
مفاجأة سارة.
ماذا يعني ذلك بالنسبة للحسابات إذن؟
هل لديها حصة؟ ماذا يعني ذلك؟
ريّا: حسنًا، هذا يعقد الأمور.
إذن، لماذا لم أكن مستعدًا لهذا؟
إيه... لأنه ليس من وظيفتي اللعينة؟
-واسأل شعبك؟ -وماذا بعد؟
ريّا: عادةً، تترك هذه الأمور.
-لديها نفوذ كبير مع نان. -هل يمكننا فعل ذلك بدون نان؟
-مارني! -ماري: نعم؟
ريا: مرحبًا. أنت، أنا، وموهيتو، الآن!
-أوه، نعم! -(ريا تضحك، همسات)
-(موسيقى بيانو تعزف) -(حديث غير واضح)
أم... أوه.
أوه... قط العضو الذكري.
رومان: مم. "هذا النبيذ منتصر"؟
-جيري: آه... -رومان: لا؟
-"أنفك يطلق الأبواق." -جيري: ششش.
إنه، uh، "أنا أفتخر بالحقيقة."
أوه! صحيح، بالطبع، الحقيقة. أحبها. إنها الأفضل، أليس كذلك؟
الحقيقة. يبدو رائعًا.
الجميع. أعدكم بعدم مقاطعة مشروبكم طويلًا،
لكن أردت فقط أن أخصص لحظة قصيرة
للترحيب بكم في منزلنا المضحك الصغير
ولإعلام ضيوفنا
أن ما تشربونه هو "حلقات كسر بيرس" من هانك بيرس!
الجميع: حلقات كسر بيرس!
الوصفة لا تزال، ولا يصدق أحد،
من محفظة خادم تيدي روزفلت.
-(نان تضحك) -(حديث غير واضح)
-نان: في صحتكم جميعًا. في صحتكم. -الجميع: في صحتكم.
نان: مرحبًا بكم.
-مارك بيرس: أوه. -نان: مم! إذن...
نعم، أنا الآن أدرس للحصول على دكتوراه ثانية في...
-أوه! -...دراسات أفريقية من براون.
واو! إذن ستكون دكتورًا مزدوجًا؟
(يضحك) حسنًا، الدكتوراه الثانية أصعب بكثير.
نعم، خمس سنوات هي حقًا اختبار قاسٍ.
شيف: أوه، أنا متأكد. لكن فكر فقط، نعم،
بمجرد أن تنتهي، لن تضطر إلى إضاعة اثني عشر ثانية
للبحث عن شيء على ويكيبيديا.
-(توم يضحك) -شيف: لكن جديًا، على الرغم من ذلك،
أنت تعرف، عمل جيد. إنه إنجاز كبير.
مارك: نعم، شكرًا لك.
-كونور روي! -ممم.
-ماكسيم بيرس. (يضحك) -مرحبًا.
-الرجل الذي سيكون ملكًا، همم؟ -(يضحك)
دون كيخوتي من أيوا، يواجه استطلاعات الرأي!
نعم. لدي خيمة كبيرة، والجميع مرحب به.
(كلاهما يضحك)
-هل أنت في السياسة؟ -نوعًا ما. معهد بروكينجز.
آه، بروكينجز! نعم، بالطبع، مؤسسة نخبوية ممتازة.
لم أظنك من المعجبين! كنت أظن أنك من الذين
"يلغون الاحتياطي الفيدرالي"، "الفلوريد سم"،
يتبولون في الجرار، نهاية الأمور.
لا، في الواقع أنا مع قضية الحرية والعدالة للجميع،
نهاية الأمور، لكن لكلٍ طريقه!
(طائرة هليكوبتر تدور)
رومان: همم. يأتي كين. ينحدر للأسفل.
(يضحك) آه، روم، هل تتذكر نعومي؟
آه! نعم، هذا صحيح! من--من الشيء.
-تابيثا: نعم. -نعومي بيرس: أوه، الشيء.
حيث حاولت أن تطلب إرث عائلتي
عبر الهاتف، مثل خدمة أوبر إيتس.
-بالطبع. -(يضحك) حرق.
-نعومي: كيف حالك؟ -هذه هي المشكلة.
آه، أنت تعرف، أنا بخير. أنا بخير جدًا.
أعمل بجد، كما تعلم.
-نعم؟ همم. -لا، في الواقع، لا.
ربما. من يدري.
ما كان يقصده هو أنه شغوف جدًا
بالحفاظ على نزاهة العلامات التجارية الموجهة للعملاء.
-واو. -(تابيثا تضحك)
نان: لديك عائلة مثيرة للاهتمام.
لوغان: نعم، أعتذر عن تأخر ابني.
-أوه، حسنًا. -لقد كان يتطوع.
حقًا؟ هذا مثير للإعجاب.
هل لديه الوقت، حتى في خضم معركة الاستحواذ؟
-حسنًا... -هو كفء جدًا.
-نطاق واسع. -(مارسيا تضحك)
من الرائع أن يكون لديك هذا النطاق الواسع،
بعد كل شيء... أنت تعرف.
آه... لا، شكرًا، أنا...
روزا! روزا، تناول مشروبًا معنا.
أوه، يجب أن أنهي العشاء، سيدتي.
نان: لا، أعلم، لكن فقط-- فقط واحدة. يمكنك أن تأخذ استراحة،
-أليس كذلك؟ -لكن العشاء.
حسنًا... حسنًا. أنت لا تعتني بنفسك أبدًا.
لوغان: آه. كندال!
مرحبًا! لقد وصلت! (يضحك) آه، افتقدناك، يا بني.
كندال: شكرًا، يا أبي. نعم. أنا، uh... اشتقت لك أيضًا.
هل أنت بخير لاستهداف بيتر؟
آه، تعرف، أدفع لوح ذهب في حلقه اللعين؟
نعم، بالتأكيد. فهمت. جيد.
(طرق على الكأس)
لوغان: عذرًا، um... كما تعرف عائلتي جيدًا جدًا،
أنا... لست سيد الخطابة،
لكنني، uh... أود فقط أن أشكر عائلة بيرس
على حسن ضيافتهم. um... مثل الرومان بين اليونانيين،
أنا متأكد من أنكم تجدوننا جميعًا إلى حد كبير، كما تعلمون، كبار، فاحشون،
وصاخبون. (يضحك)
نحن... نقدر صبركم.
وحسنًا، كما تعلم، كصحفي قديم،
سيكون من الخطأ إذا لم أشيد بكم جميعًا
على إدارتكم لـ PGM، لأنه أينما كنا
على الطيف السياسي، يمكننا جميعًا أن نتفق،
لعقود تلو العقود،
كانت منصاتكم ضرورية
لعمل جمهوريتنا العظيمة.
-طول عمرهم على هذا الحال. -شيف: أسمع، أسمع.
-نان: أسمع، أسمع. -الجميع: أسمع، أسمع.
هو يريد أن يقتلك ويشتمك!
(يضحك)
واو، أنا أحب هذا يا أبي. لماذا لم يكن هذا الأب هو الأب الحقيقي؟
هممم. أنت تبدو أنيقًا عندما تنظف.
كيف حالك؟
أمم... أنا بخير. جيد.
كيف أنت حقًا؟
أمم... أمم... أنت تعرف.
نعم، أعلم. أعلم. من الجميل رؤيتك.
-نحن بحاجة للمساعدة. -أوه، "نحن"؟
ممم. أنت، هم، نحن. أيًا كان.
(حديث غير واضح)
رومان: أعتقد أنه أمر رائع. بالطبع الأمور تسير على ما يرام.
أعني، لا أحد أفسد نان أو قتل قطتها عن غير قصد،
لذلك أعتقد أننا نقوم بعمل جيد جدًا.
-لوغان: نعم، أعلم، أعلم. -رومان: هل رأيت ذلك الرجل؟
عذرًا.
ماذا قلت لمارك بحق الجحيم؟
-تمزح عن دكتوراهه؟ -حسنًا، كانت مزحة!
-ضحك. -فرانك: نعم، بدا
-أنه لم يستمتع بذلك. -إنه نعم، شيف! إنه قوي!
لماذا تهتم به حتى الآن؟
-هل فقدنا البصر لماكسيم؟ -من هو على ماكسيم؟
أنا، وعلي أن أقول، إذا هو يتناقض
هل لدي المزيد من الألواح في فلسفتي السياسية،
سأتبول على مصدّه في كسره.
مهلاً! مهلاً، إنه يميل "لا بيع".
توقف عن الهراء، اعرف دورك.
-نعم، يا أبي. -لوغان: و، آه، شيف،
أريدك أن تكون على نان.
حسنًا، يا أبي، ليس من الضروري أن نكون بهذا الشكل.
لوجان: رومولوس.
عندما تضحك، يرجى أن تكون بنفس مستوى الصوت
مثل الجميع.
لم نأتِ بك من مزرعة ضباع.
-شكراً يا بابا. -الخبر السار هو أن نان
تبدو بالفعل وكأنها تنفق المال في رأسها،
لكنها لا تزال تتأثر بعائلتها،
لذلك كل ابن عم يُعد.
أوه، أعتقد أن مارني قد تميل إلى "البيع"، لذا--
مارني ليست مشكلة. الآن، الجميع،
ابقوا في مساراتكم. من هو على بيتر؟
نعم، فهمت يا أبي.
أوه، أوه، فهمت؟ أنا معجب جدًا. اصمت.
حسنًا، بعض حديث مركز لينكولن، حسنًا؟
هو قلق من أننا برابرة.
-و ناعومي. -روماني: نعم.
-اضرب ناعومي! -فهمت.
روما: حسنًا، إلى الأمام.
شيف: لا تستطيع الوقوف أمام ماكسيم؟
روما: تاب، هل ستساعدني في ذلك؟
-إنه أحمق! -شيف: أي جزء من سياستك
-هل كان "ليس الآن"؟ -كونور: لا، لا، لا، لا، لا.
لا، كل شيء. هو يرفض.
-عمل جيد حتى الآن. -مارسيا: شكراً جزيلاً.
أنا متحمس جدًا للحصول على درجات عالية
مع تلاميذك الآخرين.
(حديث غير واضح)
ماكسيم: ...محافظ، أم هم...
روما: عمل ممتاز. شكراً جزيلاً لك.
(حديث غير واضح)
تابيثا: نعم. كم عدد الكاسرات التي لديك؟
رجل: أوه، أوه!
-(تصفيق) -كونور: برافو.
نان: توقفوا!
الآن...
غريس.
(نان تصدر صوتًا من حلقها)
أخشى أننا أصبحنا هنا من الوحدة
لدرجة أننا تخليّنا عن يسوع المسكين،
وبدأنا نعبد شكسبير!
(ضحكات متناثرة)
عصاك.
(يستنشق) همم.
أثمن كنز... الزمن الفاني يمنحه
هو السمعة النقية.
بعيدًا عن ذلك، الرجال ليسوا إلا طينًا مذهبًا،
أو طينًا مصبوغًا.
شرفي هو حياتي؛ كلاهما ينمو في واحد.
خذ الشرف مني، وستنتهي حياتي.
-رجل: واو. -(تصفيق)
نان: الحساء جاهز، يا ناس.
(حديث غير واضح)
يا، كان ذلك رائعًا.
-أنا كندال. -أنا ناعومي.
نعم، أعلم.
إذًا، هل أنت، مثلًا،...
-ممثلة أم شاعرة؟ -ناوومي: أوه... (تضحك)
أم شيء من هذا القبيل؟ لأن ذلك كان شرعيًا جدًا.
-أنا أعمل تطوعًا
في مركز علاج من الإدمان في ميل فالي،
وأواصل تعافي هناك أيضًا.
أوه. أوه، رائع. هذا... هذا ممتاز. أنا...
نعم، أنا في حالة تعافي بنفسي.
-أعلم. -حسنًا. (يضحك)
سمعتي غير المثالية تسبقني.
-(تضحك) لا، فقط استطعت أن أخبر. -كندال: حقًا؟
أوه، حسنًا. صحيح.
أود أن أكتب ثلاثة روايات وسيرة ذاتية في آن واحد.
-إنه مثل الانتقاء الطبيعي. -يا أخي، أسمع ذلك.
-هل أنت قارئ؟ -أنا؟ أوه، بشكل كبير. نعم.
هل يمكنك أن توصي بشيء لا تدفعه أوبرا؟
-هل هناك رواية جديدة؟ -(يضحك) صحيح؟
أوه! نعم، بالتأكيد، أستطيع. أم...
استمتعت إلى حد ما بـ The Electric Circus.
-The Electric Circus. -ممم.
-مارني: من هو الكاتب؟ -ماذا؟ ماذا؟
-من هو الكاتب؟ -رومان: أوه! يا إلهي.
أريد أن أقول... اللعنة. من كان؟ كان، أوه... تيموثي ليبتون.
شيف: هاه؟ عن ماذا يتحدث؟ روم؟
أو، عن ماذا يتحدث The Electric Circus؟
-هاه. -هو عن شاب
يسير في طريقه في العالم،
إلا أنه في فترتين زمنيتين مختلفتين.
يتنقل بينهما نوعًا ما--
جزء السيرك هو، كما تعلم، مجاز.
لِمَذا؟
رومان: لقلق الحياة الحديثة، شيبون.
مارني: لا أراه على جوجل.
قلت إنه يُدعى "السيرك الكهربائي"؟
نعم. أظن--أعني، اللعنة. هل هو السيرك الكهربائي؟
حسنًا، أعتقد أن اسمه...
كونور: كل هذا مثير جدًا، لكن دعونا فقط
-نتفق على الاختلاف، أليس كذلك؟ -بالطبع! (يضحك)
(يضحك) حسنًا، هذا هو نوع التحليل الخبير
الذي أتوقعه من مخطط الدولة العميقة الذي يلتصق بشفتيه
بقوة على حليب سوروس.
أوه، حسنًا، لا يمكنك تغيير واشنطن
بدون معرفة واشنطن
أعني، هل يمكنك أن تذكر لي
عضوًا واحدًا في لجنة التجارة في البيت؟
أوه، نعم، أعتقد أنني أعرف واحدًا.
أوه، ممثل فرديناند دي. من لا يعطينا أي أهمية
من ولاية لا أحد يهتم بها على الإطلاق.
حسنًا، أنا مقتنع. أعني، أفرغ بعض المساحة
على جبل رشمور، يا أصدقاء! (يضحك)
كونور: نعم، نعم، حسنًا...
نان: في الواقع، ظننت أنك قلت كرة الهدم.
(ضحك)
(ضحك بعيد)
(حديث غير واضح)
شيف: أردت فقط أن أقول، أنا، uh...
ما تفعله، دكاترة الفلسفة، أعتقد أنه رائع.
-آسف إذا... -مارك: لا، لا! كانت ضربة،
-ضربة ملموسة جدًا! -(يضحك)
(يضحك) يمكنني أن أتحمل النكتة.
أوه، صحيح. لأنها كانت نكتة. (يضحك)
بالطبع.
هل أنت سعيد بالخروج من السياسة، شيبون؟
أوه، نعم، أنا كذلك. أتعافى منها كعدوى معدية سيئة.
-ممم. -يمكن أن تكون مهنة قذرة.
أصبحت أكثر قذارة بواسطة عملاق أخبار الكابل معين.
-هيا، ريا، لنكن لطيفين الآن. -ريا: أوه؟
يمكننا مناقشة الفيل الأبيض الوطني في الغرفة، أليس كذلك؟
هل نجرّب جذعه قليلاً؟
لست متورطًا بشكل عملي.
(يضحك) هيا.
لا، لا، لا، أترك فريقي يفعلون ما يريدون.
أعني، إذا كنت... إذا أردت أن تتحدث عن ATN، أنت تعرف،
توم هو البرابرة.
(يضحك) مرحبًا، مرحبًا، أنا... العملاق اليميني في خدمتك.
(ضحك)
ناومي: انتظر، أنت لا تؤمن حتى بما تقول؟
حسنًا، لطالما رغبت في موازنة محفظة وايستار
مع، أم...
مع... الصوت...
-من اليسار؟ -لا، بيسير ليس...
شعبك يتبع الحقيقة، أينما تقوده، أليس كذلك؟
أوه، حسنًا، أنت تعرف، شعبنا مجرد هاوون.
-(ضحك) -أوه!
-لكننا نحبهم. -هيا! (يضحك)
أعني، أعتقد أن شعبنا
يحاول أيضًا أن يتبع الحقيقة، يا شيب.
أنت تعطهم ما يحتاجونه، ونحن نعطيهم ما يريدون.
نحن نكوّن ثنائيًا جيدًا.
بالطبع. صحيح. لا، أبي--
أعتقد أن والدنا، فقط يريد خيمة أكبر، وفطيرة أكبر.
هذا يعني المزيد من الربح،
ثم المزيد من الاستثمار.
إذن، أعتقد أنني فقط امرأة صغيرة متحفظة،
إذا اعترضت على أن يُعبث بي
بواسطة اليد الخفية للسوق؟
-ح--هذا--لا.
لم أقصد ذلك. أنا--
بالتأكيد، المقايضة العادلة ليست سرقة بالضبط،
والمال يُقال إنه يجعل العالم يدور، لذا--
المال؟ المال هو بناء اجتماعي،
في حين أن الفضيلة، والنزاهة،
هذه الأشياء موجودة فعلاً.
حسنًا، فقط--لأنه صباح اليوم فقط،
ذهبت إلى المتجر، واشتريت رطل لحم خنزير،
ودفعته، كما تعلم،
بقولي إنني قلق جدًا
بشأن البيئة.
(ضحك)
شيف: لا تمانع توم، فهو يجد نزاهة الآخرين
إهانة شخصية، لسبب ما.
(يضحك) حسنًا، نعم، هذا--شكرًا، أنا قطعة من الأوساخ.
-(ضحك) -نعم، نعم. سأأخذه.
شيف: صحيح! (يضحك)
انتظر لحظة، لكن توم، توم، إذا كانت هناك عملية استحواذ،
إذن، كرئيس للأخبار،
ستكون أنت المسؤول عن جواهرنا المتمثلة في التاج، أليس كذلك؟
حسنًا، سيتعين علينا النظر في ذلك.
أوه! هل تسمع ذلك، توم؟
يبدو الأمر خطيرًا. هل لديك عرض؟
توم، كل شيء يعتمد على ما ستقوله بعد قليل.
-(ضحك) -نان: اتركه وشأنه!
لكن انتظر لحظة، لم أسمع.
إذن، هل سيظل رئيسًا للأخبار؟
-أنا-- -يا لملك الأوراق الصالحة للأكل،
جلالته، السبانخ.
انظر، أنا فقط، أعتقد أن هناك...
الأعمال، القيم الصحفية...
-هممم. -هناك الكثير من المعجبين في هذه العائلة. هذا كل شيء.
مثل جميع المتحولين الجدد، شيف هو متعصب.
توم: (يضحك) أعتقد أن ما يمكننا الاتفاق عليه هو أن
من الرائع أن يتواصل الناس، من أي نوع كان.
أعتقد أن ثورو قال عن التلغراف،
"ماين يمكن أن تتحدث إلى تكساس، لكن ماذا لو لم يكن لديهما
-ما يقوله كل منهما للآخر؟ -(ضحك)
يجب أن يُنقش ذلك على حافة كل آيفون
-في العالم. -نان: أوه!
-صوت، صوت! الحافة. -هل تحدثت إلى شيرلي؟
أنا آسف جدًا--هل تسمح لنا بدقيقتين؟ أنا قلق جدًا
-على... -شيف: كلبنا، مونديال.
إنه شيء يتعلق بالكلاب. شيء سخيف جدًا. آسف أن--
شيف: هو مريض جدًا في الوقت الحالي.
توم: التهاب المفاصل. نعتقد أنه التهاب المفاصل.
-نان: آسف جدًا. -توم: الوركان لديه.
شيف: عذرًا. آسف.
لديهم كلب. كلب اسمه مونديال.
-بيتر: أوه! -هذا مفيد، أليس كذلك؟
بيتر: نعم، هو كذلك.
هذا هو--هذا ما يحدث. تُعطى مفاتيح
القلعة، ثم تصاب بالشلل، وتحدق في عيون الكوبرا.
أنت تهاجمني بقوة هناك.
-(تنهد) -هل تعتقد أنني يجب أن
-أقاوم أكثر؟ -أتعرف، ثم،
هو يشم التردد، ثم هو فقط--
لقد سيطر عليك. انتهيت. لقد استخلص ليمونة أخرى.
سيكون من الجميل لو توقفت عن ضربني أيضًا.
-ماذا؟ -ربما يمكنك التوقف
-عن ضربني أيضًا. -ماذا؟ ماذا تقول--
هذا لا شيء. هذا سخيف.
-ماذا--لا أحد يهتم. -حسنًا، من الناحية التقنية، أنا أهتم.
-أنا أهتم. -حسنًا، أحيانًا تقول
أشياء غبية. أنت تعرف، لقد جعلتني أشك في نفسي.
أنا متردد بشأن أفضل استراتيجية للحصول على صفقة لا أحبها حتى.
-أنا حقًا أريد هذا! -أنا أعلم.
حقًا، أريد أن أكون جالسًا على ذلك الطاولة.
-مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا. -(يتنفس بارتعاش)
استمع إليّ.
أنت جالس على الطاولة.
أنت كذلك.
-نعم. -نعم؟
أنا بخير. ممم. لننطلق.
تابيذا: إنهم يحاولون التبني. أنت تعرف، القائمة،
مثل، جنونية، لذلك أفكر، إذا لم يتمكنوا من الحصول على طفل
خلال ستة أشهر، سأعرض عليهم رحمتي.
لماذا لا؟ أنا شابة، أنا قوية.
مارني: لدي صديقة فعلت ذلك. كان الأمر رائعًا جدًا.
-تابيذا: مم. -أوه، إذا لم يكن من الوقح السؤال، فماذا عنكما أنتما؟
تابيذا: أوه، تعنين أن نحصل على طفل؟ لا، نحن لا نخطط
-لإنجاب طفل، لأن... -أوب.
...ذلك يتطلب منا ممارسة الجنس.
واو! مهلاً الآن. -بيتر: أنا آسف جدًا.
-لا أقصد التدخل. -أوه، نعم فعلت.
لا، لا، لا، لا. الأمر على ما يرام. فقط--
هذا، ليس طريقتنا. ليست من طريقتنا.
نحن نوعًا ما مثل الأصدقاء الخصيان.
-حسنًا، لن أقول ذلك. -إنها تعمل بالنسبة لنا.
إنه مزحة، بالطبع. إنها تمزح. نحن في الواقع
لا نرحم في هذا الصدد. مجرد مدينة الفحش.
-(يضرب كفًا بكف) -بنجو، بانجو، بونجو.
تابيذا: على أي حال، أنت لا تملك أي أطفال، أليس كذلك؟
(حديث غير واضح)
-متجدد النشاط؟ -أوه؟ إيه...
نعم. نعم، بالتأكيد.
نان: مارشيا، أخبريني، أنتِ -نشأتِ في بيروت.
كيف كان ذلك؟
لوغان: حسنًا، هي -لا تحب الحديث عن ذلك حقًا.
أو أنت لا تحب أن تسأل عنها.
حسنًا، عندما التقينا لأول مرة، في الليلة الأولى أو الثانية،
بقينا مستيقظين طوال الليل، إيه...
وأخبرتني بكل قصة حياتها.
لو كان لدي سنة، لما استطعت أن أخبرك بكل حياتي.
-لوغان: أوه، حسنًا. -مثير للاهتمام.
كوب آخر لكما؟
حسنًا، نحن نميل إلى أن نحتفظ بالأمر--
نعم، شكرًا.
لوغان: عذرًا؟
قبوها كله من العالم الجديد، وهذا لا يناسبني.
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟
يناسبك، لذلك يمكن أن يناسبني. انظر؟ لست شخصًا صعبًا.
-أوه، نعم. -نان: حسنًا، طالما أن
اللقمة تُمضغ، أعتقد أنه سيكون من الخطأ
ألا أذكر أنك تتعرض للاستهداف
لشراء نفسك، صحيح؟
أوه، أوه، ذلك. حسنًا، هذا--
(يضحك) أنت تعرف، انتهى كل شيء.
-حسنًا، للأسف. -ساندي ليست على ما يرام.
مرض الزهري، إذا كنت تصدق ذلك.
لوغان: آه. أنا... نعم. لم أ...
لم أصدق أبدًا أن عرض الاستحواذ
-كان حقيقيًا من البداية. -همم. نهب بوتيمكين.
(يضحك)
أوه، عليّ أن أسأل. الاختلافات الداخلية.
-هل تم تسويتها؟ -أوه، بالتأكيد.
وهل فكرت في من قد تسلمه المفاتيح؟
يا سيدة، هذا تصرف جريء جدًا.
وأنتِ ليست ممتعة.
نحن جميعًا أصدقاء هنا الآن، أليس كذلك؟
حسنًا، أم...
جيري مسجلة في الأوراق كحل مؤقت،
لكن حتى هي ستعترف بأنها لا تستطيع
حقًا أداء المهمة.
حسنًا، ربما تكون الثانية التي تعترف.
(ضحك)
آه... هناك اسم.
لكن، أنت تعرف، أنا حقًا لا أحب أن أتعامل مع الافتراضات.
أوه. إنه لغز.
-لوغان: حسنًا، يومًا ما. -ريا: يا لها من مغامرة، يا أصدقاء.
- فقط همس لي في أذني. -أعلم، سأبدأ في التفكير
أنني غير مرغوب فيه.
(يضحك)
(يضحك) فقط... يمكنك...
حسنًا، أنت تعرف، آه...
يا للعار، يا أبي، فقط أخبرهم أنني سأكون أنا.
-نان: هل هذا صحيح؟ -نعم، هذا صحيح.
-رومان، ماذا يحدث؟ -همم. لقد انتهت حياتي للتو.
لقد نوقش الأمر، أم، لكن لا أعتقد أننا
-وصلنا إلى المرحلة التي، آه-- -لا، ليس في وقت قريب.
لقد ناقشنا، أم... الانتقال
-وبعض الترتيبات. -لن نملأ عليك.
لا! (يضحك) لكني ظننت أنه يمكننا إخباركم جميعًا، مع ذلك،
كأصدقاء.
بيتر: نعم. أنت تعرف، ربما كانت هذه العشاء
مبكرة قليلاً. يبدو أنكم لا تزالون
تعملون على بعض الأمور.
لا، لا، يا بيتر، لا تقلق، هذه مجرد مقالب عائلية،
-كالعادة. نحن بخير. -هل هذا صحيح؟
(يصرخ) توقف، هل تريد؟ (يضحك بتوتر)
على أي حال، أنا، أم... كنت أفكر فقط،
أنه ليلة جميلة وواضحة. آه...
-مارك... -مارك: همم.
-نان: مارك؟ -قلت، "همم." (يضحك)
هل تود أن ترشدنا في مراقبة النجوم بعد العشاء؟
أوه، التحديق في النجوم؟ أود أن أريك زاويتنا الصغيرة في السماء. (يضحك)
-ناني: (يضحك) رائع.
حذاء للجميع، لا تقلق.
(حديث غير واضح)
-تابيثا: همم. هل كنت تعرفين؟ -أه، لا. لا، لم أكن أعرف.
(تصفيق الزجاج)
هل نبدأ؟
(شيف يتنفس بصعوبة)
تذكر أنني حصلت على درجة الدكتوراه من كولومبيا في عام ٨٩،
لذلك لست ما يصفه ويتمن بـ "الفلكي المتعلم".
(يضحك)
مارك: صحيح؟ لا، لكن--أتمنى لو أستطيع أن أريك من خلال، آه...
من خلال تلسكوب، لكن أعيننا العارية...
-تستمتع؟ -بالطبع.
-أنا أستمتع. -نومي: (تشمئزاز) وأنا أيضًا.
-كيندال: وأنت أيضًا؟ -مشاهدتك أنتم تتفككون
هو أكثر نشاط مرضي على كوكب الأرض.
أوه، نعم؟ آه، هاه.
-شكرًا لك. -بالطبع. فهمت.
نحن، آه... نسعى لإرضائك.
لا، أنا... أشعر أنني غير ضروري على الإطلاق.
أعني، جئت هنا لأعقد صفقة، لكن...
يبدو أنكم أنتم فقط أفسدتم الأمر بأنفسكم، لذا...
إذن...
هل ستسألني؟
أسألك ماذا؟
(حديث غير واضح)
هل تود أن تتعاطى بعض المخدرات غير القانونية معي؟
-نعم، أود ذلك. -جيد. من هنا.
(حديث غير واضح)
شيف: حسنًا، تصبح على خير.
توم: (يتنفس بصعوبة) يا إلهي، يا إلهي،
يا لها من لعبة بيينا غبية. كانت مثل...
كانت مثل أكثر شيء روي رأيته على الإطلاق.
كأنني حصلت على ربع لتر من روي يُحقن في عينيّ.
-(يئن) هل هناك كحول؟ -هل تمزح؟
لا، إنها فقط إيميلي ديكنسون وملاءات ذات خيط منخفض.
-شيف، ماذا-- -(تنهد)
ما الذي كان ذلك حتى؟ اشرح حركة الشطرنج.
أنا--أنا لا أعرف. فقط-- فقط-- قلتها.
-قلتها للتو؟ بدون خطة؟ -لا، ليس حقًا. أنا...
أعتقد أنني فكرت، أنت تعرف، "تبا له.
تبا له لأنه يخدعني ويخدعني!"
فقط، أنت تعرف، إما أن تفعل أو تنسحب.
صحيح. صحيح؟
لكن، أنت تعرف، أعتقد أنني لم أفكر في الأمر حقًا، بل...
كما لو أن... يا إلهي، رأسي يؤلمني.
لأنني لست متأكدًا من مدى الحب الذي يوجد لي
كنوع من الشخص المستقل عنك.
أنت تعرف؟
(تتنهدات) نعم، والدي لا يحب أن يُضغط عليه حقًا.
-لا. -لا، لذلك قد تكون هناك عواقب.
-مثل ماذا؟ -نعم، مثل، اه...
لا أعرف، فقط مثل...
مثل إذا، اه، أفسدت الأمر.
-أفسدت الأمر؟ -(يضع سوار اليد)
صحيح.
-(يصدر صوت أنف) -(يبلع)
كنت أكون مجنونًا سابقًا.
وحش، لكن... الوضع الآن مختلف بالنسبة لي.
صحيح. (يضحك)
(كلاهما يضحكان)
-يجب أن تسمع نفسك. -تبا لك.
-نعم. -حسنًا؟
-(يصدر صوت أنف) -لكن هناك مستويات.
بالتأكيد. لا، هذا صحيح. نعم، أعني، كنت أساسًا
معلقًا على خيط رفيع جدًا.
أنا أتقدم، أنت تعرف؟
-مثل، أنظم نفسي. -ممم.
(يشم) نعم، وأنا أيضًا.
-أعرف كيف يبدو ذلك، لكن... -(يضحك)
...هذا صحيح.
(يضحك)
لا أستطيع حتى...
تابيثا: تلك النجوم كانت مذهلة.
لا أستطيع حتى تنظيف أسناني الآن.
يا لها من عطلة نهاية أسبوع ممتعة جلبتني فيها.
حسنًا. هل أنا غبي؟ هل أنا أحمق حقًا؟ هل أنا غبي؟
-رو؟ -نعم.
-لدي اجتماع يوم الاثنين. -أه.
أنت تعرف؟ لذلك فقط، أريد حقًا
أن أتعامل مع كل هواجسك وأتحدث عنها
وكل شيء، لكن إذا أصبحت مجنونة نوعًا ما...
-ممم. -...قد أرى فقط إذا كانت ناعومي
ستسمح لي، أنت تعرف، أن أرتاح في سريرها.
-حسنًا. لنمارس الجنس. -نعم، تمامًا.
نحن نؤدي الجنس بشكل رائع، لذا، هذه فكرة رائعة.
حسنًا، هيا. تعال هنا، يا قطعة اللعنة الساخنة.
-(يضحك) حسنًا، حسنًا، هدوء! -(يئن)
-هدوء هناك، يا ذئب. -آسف.
-تابيثا: (تضحك) يا يسوع! -رومانس: كان ذلك رائعًا.
-أنا جيد جدًا في هذا. -تابيثا: يا للمسيح!
-أوه! -رومانس: آسف.
-كان الأمر فقط... -أعرف.
...أضغط بقوة بإصبعك.
-كان ذلك مثيرًا جدًا. -(يضحك)
-يا إلهي، كيف أخذتك. -(يضحك)
كان ذلك رائعًا. هل تريد، مع ذلك؟ هل يمكننا--
هل تريد؟
-حسنًا. -نعم.
هل أريد أن... أمارس الحب معي؟
لا. واو. (يصدر صوتًا)
مهلاً، مهلاً. أنا لست، اه...
لست غير مهتم بحل مشكلتك.
-نعم؟ -ممم. نعم.
هل تعتقد أن هناك طريقة يمكننا، مثل...
أن نجعل الأمر يبدو خاطئًا نوعًا ما؟
(ناعومي تضحك)
(كيندال يصرخ)
(ناعومي تصرخ)
ناعومي: جاهز للطائرة.
-يا للعنة! (يضحك) -(كيندال يئن)
أظهر لي ما لديك!
-(يتنهد) -(كيندال يتأوه)
-حسنًا. -ممم!
مقياس الارتفاع جاهز. اهتزاز، عصا الاهتزاز، العصا الملتوية جاهزة.
-المحرك... -ناعومي: أوه!
محركات التربو. علينا أن نضعها.
-دوران، دوران، دجاجة ديني! -(تضحك ناعومي)
ناعومي: أنت لا تعرف ما تفعله!
-يا إلهي! -(تلهث)
-كيندال: اه... -ناعومي: انتظر.
-(يضحك كيندال) -لا.
-(يتمتم) -ناعومي: لا، لا! أوقف!
أطفئها، أطفئها، أطفئها، أطفئها.
نحن بخير. أنا بخير. نحن على ما يرام. نحن على ما يرام.
نعم.
(ضحك)
-نحن بخير. هذا جيد. -(يضحك)
هناك مشكلة فنية بسيطة
مع ما أحب أن أسميه المفرقع.
-المفرقع؟ -المحرك الدوار.
أنت لا شيء، أليس كذلك؟
أه، ربما.
اه--أنا لا أ-- سأضع الضوء فقط.
رومانس: أوه، لا--حسنًا، أتمنى لو لم تفعل ذلك. هذا--
أعلم، أنا فقط-- أنا شخص يحتاج، مثل...
-تابيثا، من المفترض أن تكون ميتة. -...تحفيز بصري
-للدخول في الأمر، لذا... -أعلم، أفهم ذلك، لكني--
هذا سيساعدنا، أعدك.
ماذا عن احتياجاتي؟ لكن لا--
بالتأكيد. فكرت أنه يمكننا فقط، مثل، أن نحاول. يمكنك فقط
-أن تظل عينيك مغلقتين-- -نعم، لكن يجب ألا تكون
متحمسًا، لأن النساء الميتات لسن رطبات.
-ام... -حسنًا، حسنًا، اه...
-تدمير الواقعية قليلًا. -لذا... دعني فقط...
-آه. -حسنًا، حسنًا.
تريد أن يبدو أنني ميتة،
-وأنت تغتصبني؟ -لا أريد أن أدخل في
حجة دلالية--يا إلهي، لا. سيكون الأمر أقل قليلاً
مثل، "الجنس، يلا!"
نعم، أنا--أنا--
همم، أعتقد أن المشرحة ستغلق الليلة.
حسنًا. فقط، أنا--أنا أقول، إذا، مثلًا،
اتفقنا بأدب على شيء خاطئ، فليس خطأً بعد الآن.
أعني، أنا--هذا مجرد حسابات أساسية للانتصاب.
أنا فقط--نعم، لا، شكراً على الدرس،
أستاذ لا تقدر تمارس، أنا، آه... سأدخل هنا،
وإذا سمعت فرشاة أسناني الكهربائية
لفترة طويلة جدًا، فذلك لأنني أمارس العادة السرية، لذا...
حسنًا. شكراً لك.
ناعومي: عندما كان لدي، أمم، أكبر...
أكبر نكته...
توفيت أمي.
ولم أتمكن من الانتقال من جنوب أفريقيا إلى هنا،
وأنتم يا أناس وصحافتكم الصفراء
فقط، طوال الوقت تدفعون وتبيعون،
حتى وضعت فوقها كرزًا و... (يضحك)
...أنا... لففت سيارتي الأودي حول حاجز طريق سريع.
إذن، نعم. اللعنة عليك. اللعنة على شعبك،
ولعنة أنبوب السلام الخاص بك.
لكن ما هو الشيء المضحك، أليس كذلك؟
أن معصمي لن يشفى تمامًا أبدًا؟
أو هناك صور لي مغطى بالدم مع عظم الفخذ
-يبرز؟ -كلنا لدينا شيء، أليس كذلك؟
لن يغير هذا الصفقة كل ذلك.
-أعني، كل ما يمكنني قوله هو-- -أوه، لقد حللت كل شيء.
لا تحجب هروبك الخاص.
فقط تخيل الخروج من كل هذا.
أليس كذلك؟ يمكنك أخذ المال...
ويمكنك فقط أن تخرج من هنا.
ثم ماذا؟
إذن، أنت حر.
همس!
-مرحبًا. -يا إلهي.
كنت آمل أن نتمكن من التواصل بشأن مستقبلي كله
الذي تم تدميره. (تنهدات) أوه، الرومانية.
ادخل أو اذهب للفتة. هذا تواجد غير قانوني.
أنت تعرف، لست متاحًا على مدار 24 ساعة مثل الصراف الآلي.
-هل كنت تعرف عن شيف؟ -لا.
أعني، لم أكن أعرف-أعرف، لكن...
أي شخص ليس أحمقًا كان سيفهم ذلك.
نعم، فهمت. هل لديك أي مشروبات كحولية؟
تفضل.
رومان: شكراً.
أنا آسف.
شكراً لك.
شكرًا. إذا كان لديك أي، أمم... همم.
اقتراحات لما يجب أن أفعله لبقية حياتي،
أنا أسمع بكل أذني.
حسنًا، أتلقى تقارير رائعة من برنامج التدريب.
لا تصدق! مذهل! نعم! اللعنة، برنامج التدريب!
همم! ربما يومًا ما، يمكنني أن أكون مسؤولاً عن جعل
الأفعوانية تذهب... (يقلد صوت صاروخ)
حسنًا، اشربوا لأن، كما تعلمون، حان وقت النوم.
-لنذهب. -حسنًا. همم!
إلا إذا أردت جدولة واحدة من مكالماتنا الخاصة
الآن، مثلاً؟
-عذرًا؟ -مرحبًا.
-هل هذا هو سبب وجودك هنا؟ -همم-لا. لا أدري. ربما. لا أدري. لا.
يا يسوع المسيح.
رومان، هذا غير مقبول.
هذا غير لائق تمامًا.
-نعم؟ -ماذا ستقول عائلتك
لو علموا أنك هنا؟
أوه، حسنًا، عائلتي جيمي-فك-الذرة،
-ولا يهمني. -نعم، لكنك تهتم.
-لا. -نعم، أعلم أنك تهتم.
وسيكونون خجلين منك، وبحق.
حسنًا، أنا آسف جدًا، جيري، كيف حالك--
لا، لا يحق لك الكلام.
لطالما كنت خيبة أمل،
لكن هذا فقط... لقد تجاوزت الحد.
-هل فعلت؟ -أوه، نعم.
هل تعرف ما أنت عليه؟
ماذا أنا؟
أنت مريض نفسي. أنت حيوان مريض نفسيًا.
-نعم؟ -لا تنظر إليّ.
اذهب إلى الحمام الآن!
استمر.
وستظل هناك
حتى تفعل شيئًا مع نفسك.
لديك مشكلة، رومان.
مشكلة مثيرة للاشمئزاز في رأسك.
لهذا السبب لن تكون شيئًا سوى عار،
لا شيء تافه فاسد. يا يسوع المسيح، أنت
-فاشل كلاسيكي، رومان. -(رومان يلهث)
جيري: ماذا سنفعل بشأنك؟
ماذا لو رأوك الآن؟
-يا إلهي. -(رومان يئن)
هل حصل أحد--أوه، هل دخل أحد في متعة الليلة الماضية، أم...؟
-همم... -متعة؟
مارست العادة السرية في حمام جيري الليلة الماضية.
-تابيثا: همم. -نعم.
-يا لها من ذوق رفيع منك. -كيندل: صباح الخير.
لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك. كانت في الواقع فكرتها.
أعتقد أنها فعلاً أطلقت حماسها القديم.
حتى كمزحة، هذا فكر يثير الاشمئزاز.
(تضحك تابيثا)
نان: ...عن الديناميكية العائلية، أعتقد أنه
يريد أن يكون الوريث. (يتحدث بشكل غير واضح)
كون. كنت أعد فقط عدد الأشخاص.
هل انفجر الأمر مع ماكسيم؟
قليلاً. لكن ثم فتحنا زجاجة بورط... (يضحك)
-و، أم، لست متأكداً. - (يضحك) ماذا حدث؟
آه... أصبحت مخمورة وعرضت عليه وزارة الخارجية؟
-هل كان جيداً؟ -نعم.
جيد.
إذن، عقدت العائلة اجتماعاً مغلقاً هذا الصباح.
-أه، نعم. هل كان سيئاً أم جيداً؟ -آسف، لكن، أم...
أنا أجهل الأمر أيضاً في هذا الموضوع. أنت تعرف، أنا...
ظننت أن لديك وقتًا أكثر، وكنت أعتقد أنني يمكنني الدخول
وتحريك مفك البراغي القديم، لكن، آه، هي لا تستمع دائمًا إلي.
استمع إلي.
-وماذا؟ -لكن نان تود أن تلتقي
بك، مارشيا، جيري، شيف، كيندال بعد الإفطار.
استرخِ. الأمر مجرد حياة أو موت.
من فضلك، اجلس. (يصفِر)
هل مارشيا قادمة؟
لوجان: آه، لقد خرجت في نزهة.
إنها جديرة بالثقة. الكثير من الرجال في منصبك،
ينجذبون إلى، آه، نوع معين...
على أي حال، تمكنا جميعًا من قضاء أمسية
بشكل ممتع بما فيه الكفاية. هذا ليس سبب وجودنا هنا، أليس كذلك؟
لا، ليس كذلك.
نان: ليس لدي أوهام حول من هو لوغان روي.
من هم أطفاله. لست أحمق.
حسنًا، لا بد من فعل شيء. ثمانية أرباع متتالية
من الخسائر هو حقيقة قاسية، ولا يمكننا أن نقدم أخبارًا جيدة
-بدون جيوب عميقة. -أه، فهمت.
ناديني رومانسيًا، لكني أؤمن أن وجود
كاميرات أخبار بيرس هو ما منع بعض حراس الحدود في ألمانيا الشرقية
من فتح النار في عام 1989.
ساعدنا في إسقاط ذلك الجدار.
نعم.
يستحق الثناء.
قد لا تصدق ذلك، لكنني أؤمن به.
الآن، ها نحن ذا.
من ناحية، لا أحبك كثيرًا.
ولا أحب سياساتك.
من ناحية أخرى، أجريت محادثة هذا الصباح
مع ابنت عمي نعومي، وهي تؤمن أن البيع
هو الطريقة الوحيدة لضمان ازدهار بيرس ميديا.
وربما هذا هو وضعنا.
ريا، ما رأيك؟
أعتقد... أعتقد أننا نساوي أكثر.
لقد قدمنا عرضًا كريمًا جدًا
من حيث تقييمات السوق.
-ريا: ومع ذلك. -لا أحب أن أُضغط.
-ظننت أن لدينا رقمًا. -أها.
نعم. وأعني...
همم.
يمكنني أن أذهب إلى 25.
لكن سيكون الأمر سريعًا.
إذن، في هذه الحالة... مع بعض الثقل
من القلب، إذا كان علي أن أقول بصراحة، من وجهة نظر العائلة...
نعم.
(نان ي clearing الحلق)
حسنًا. إذا استطعنا أن نوضح مخاوفنا الأخلاقية،
أعتقد أننا يمكننا التحدث.
نود الاحتفاظ ببعض مقاعد المجلس،
والحصول على حماية تحريرية محكمة.
أعتقد أنه يمكن التوصل إلى اتفاق بشأن ذلك.
-نان: أيضًا. -أيضًا.
أعتقد أننا نرغب أيضًا في إجراء محادثة
حول الإدارة.
-لوغان: هاه. -لن أسمح لهذا الرجل
بالإشراف على أخبارنا. آسف. هذا غير ممكن.
لن تكون تلك مشكلة.
نان: والأهم، نود أن تعلن علنًا
عن خليفة.
لوغان: همم.
ونود أن تعلن الشخص الذي تختاره علنًا
أن أكون شيوبان روي.
لوجان: حسنًا...
هذا ليس بالضبط طريقتي في العمل.
حسنًا، سيتعين أن تكون كذلك، أو لن يكون هناك صفقة.
نريد الإعلان عن البيع وشيف في نفس الوقت،
لأنه، بصراحة، قد تكون واحدة منكم، لكنها صغيرة،
هي امرأة، وسياساتها تتوافق بشكل أفضل مع القيم الأساسية
لعمل عائلتنا. إذن...
هذا هو العرض.
حسنًا، لنكن منصفين، أنت لا تملك عرضًا.
لدي عرض.
وإذا أعلنت عن ابنتي،
فسيتم الإعلان عن ابنتي في وقتي.
نان: حسنًا. دعني أشرح شيئًا.
-أوه، من فضلك. -لا يمكنك وضع قيمة
لما نفعله.
مضحك. لقد وضعت قيمة لما تفعلونه.
حسنًا، إذا لم تتراجع، فإني أخشى أنه لا توجد صفقة.
إذن، لقد انتهينا.
آه...
هل تود أن تسمع
مقطعي المفضل من شكسبير؟
خذ المال اللعين.
(حديث غير واضح)
يا لها من عائلة غريبة.
(لوغان يتنهد)
(يستنشق)
إذن، تريد التحدث عن ذلك؟
-هل تريد قول شيء، حسنًا. -أه... ماذا حدث؟
لوغان: أه... (همهمات)
همم. (يئن)
-(يصرخ) -شيف: يا إلهي، يا أبي!
-ماذا؟ -إنه خطير!
-هل نحن بخير؟ -قد سيّارتك الطائرة اللعينة!
نعم؟ نعم.
آه-ها.
آه-ها. (يسخر)
هذا حقًا، بحق الله، صحيح تمامًا!
-هل نذهب؟ -شيف: نعم. هو لن يتحدث.
لنأخذ واحدة أخرى وسنغادر من هنا.
مرحبًا، ريتشارد. آه! يا إلهي!
أنتم يا رفاق! أنتم--لقد فعلتموها! ذلك--نعم، مبروك!
-الجميع: مرحبًا. -مرحبًا.
-نعم! -مارسيا: مرحبًا، غريغ.
أم، الآن يُعرف باسم غريغوري، لكن، اه... نعم.
لا يهم. (يضحك) اه، شكرًا، ريتشارد.
-واو. كيف حالك، مارسيا؟ -بخير، شكرًا.
جيد. وكيف--كيف كانت؟ هل كانت رائعة، أم...؟
اه... نعم، كانت مليئة بالأحداث.
كيندال: نعم، كانت جيدة. كانت جيدة.
لطيف منك أن تأتي، يا رجل.
غريغ: لا تقلق. هذا شيء عظيم بالنسبة لنا! اه...
وهذا، مثل، ينقذنا، ربما، من الاستيلاء.
-لوغان: غريغ! -مرحبًا! غريغوري!
اشرب، اشرب، يا إيكابود كرين الجميل!
-تبًا لك! (يضحك) -نعم! (يضحك) يا للروعة.
حسنًا، يجب أن أقول، عملت بشكل جيد. لقد فزت.
نعم. نعم. المال هو الذي يفوز.
-إلى نحن. -الجميع: إلى نحن.
-كيندال: إلى نحن. -تابيثا: إلى نحن.
(لوغان يتنهد)
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
مرحبًا، سترة لطيفة، وامسغانس، إنها ممتلئة جدًا.
مما حشوتها، آمالك وأحلامك؟
شيف روي: هناك أزمة محتملة قادمة.
هناك صحفي يبحث في كروزات
وهناك مقال كبير قادم.
لننهي المهمة قبل أن ينكسر هذا.
-كيندال: كم من الوقت لدينا؟ -ساعات، ربما دقائق.
هل يمكنك إقناعها بتوقيعه هنا، غدًا؟
ريا جاريل: إذا شعرت نان بالقلق ولم تتمكن من شرائنا،
قد يفقد والدك السيطرة.
♪ (تنتهي الموسيقى) ♪