توم، إنه وايستار. عرضها عليّ.
ليكون التالي.
ظننت أن هذا شيء نريده
لي، أن أمتلكه.
أنا مجرد تعديل على الخطة.
هذا تعديل كبير جدًا.
جيل إيفيس: أنت تعيش في نوع من الفقاعة، واتصالاتك
بتوم، ATN، تشتت انتباه.
حسنًا، تعلم ماذا، أنا خارج.
كنت بحاجة إلى مكان في المدينة لأنني لا أزال أقدم
على وظيفة رئيس الولايات المتحدة.
لم أفعل شيئًا أبدًا، أبدًا،
لأهم وظيفة في العالم؟
لوغان روي: ماذا تعتقد عن بيرس؟
الشراء؟ PGM؟
شيف روي: أعتقد أن ذلك يلاحق الحوت الأبيض.
هل من الحكمة أن نطرد المجلس؟
خذها كرجل، اللعنة.
حاولت قتلي، لكنك فشلت.
نحتاج إلى طريق للمضي قدمًا في مشكلة فولتر قبل
اجتماعات المستثمرين خلال يومين.
لا يتوافق مع قيمنا الأساسية، أنت تعرف.
لذلك الآن أفكر، فقط نغلق الأمر.
أعني، هذا يجعلنا نبدو ضعفاء.
لا، يجعلنا نبدو قساة.
رأي أخيك صحيح. اقتله.
أخشى أن أبلغك، أنتم جميعًا مرفوضون.
نحن نعمل بالفعل بكامل طاقتنا على الرقم سبعة.
لماذا؟
لأن والدي قال لي أن أفعل.
أحسنت يا بني.
اشعر وكأنك في بيتك.
♪ (تختتم الموسيقى) ♪
من الواضح أن كتابة سيرة ذاتية أمر مخيف.
دراسة جادة لرجل مثل لوغان روي، أنا...
شكراً جزيلاً لموافقتك على لقائي.
بالتأكيد. ولكن، فقط لتوضيح الأمر، هذا ليس اجتماعًا.
هذا تمهيد لمعرفة ما إذا كنت قد أكون مستعدًا للقاء.
بالتأكيد. كنت واضحًا جدًا بشأن مخاوفك.
لأن لقائنا فعلاً سيكون خطوة كبيرة.
-أه، فهمت. -أنا مدير تنفيذي مشغول جدًا بالوقت،
لذلك قبل أن نصل إلى الاعتبارات الأخلاقية،
هل يمكنني أن أجد وقتًا في جدولي؟
بالطبع.
أم...
من ناحية أخرى، أنا...
لا أعتقد أنه مبالغ فيه جدًا في الذات
أن أأمل أن أمتلك بعض الحكمة لأشاركها.
لا يوجد وقت مثل الحاضر،
- أليس كذلك؟ - سيكون من الضروري أن يكون الأمر سريًا.
لا أريد أن أغضب عمي، لأنه يمكن أن يكون، أه...
حسنًا، يمكن أن يكون مخيفًا، انتقاميًا، مريبًا...
-أوه، نعم. -...عنيفًا...
(يهمس) مخيف، انتقامي...
انتظر، أنا آسف. أه--
لا، لا، لا. لا شيء من هذا-- أنا لا أقول ذلك فعليًا.
-حتى الآن. -أوه.
هل تود أن يكون هذا الاجتماع خلف الكواليس؟
لكن هذا ليس...
لا يمكنك القول إنني قلت شيئًا.
لكنك فعلت.
انظر، يا غريغ، إذا كنت تريد أن يكون هذا مجهولاً،
عليك أن تقول ذلك من البداية.
لا يمكنك فعل ذلك بأثر رجعي.
لكن لا، لأن هذا ليس اجتماعًا.
-هذا-- لا يمكنك-- -انظر...
-هذا ليس عدلاً. هذا غير عادل. -غريغ،
أنا أكتب هذه السيرة الذاتية.
سأغطي حياة وعمل لوغان روي.
-هممم. -ولديّ شك كبير
أنك حضرت العديد من الاجتماعات،
وفعّلت العديد من الأمور.
إذن، سؤالي هو:
هل تريد أن تقدم وجهة نظرك،
أم تكتفي بأن يروي الجميع قصتهم؟
(يغتنم غريغ أنفاسه بصوت حاد)
حسنًا، أحتاج إلى التفكير. أحتاج-- سأذهب،
أنا-- أنا-- لكن هذا الانصراف-- كيف أبدو،
وكيف أنهض وكل شيء،
هو خارج التسجيل، حسنًا؟
-شكرًا لك، سيدتي. -(خدش الكرسي)
♪ ("موسيقى موضوع السلسلة" تبدأ) ♪
الطبيب: إذًا، لا تزال تعاني من التيبس؟
الرقبة والكتفين. سمعت أيضًا عن آلام في الصدر.
(يتنهد) ألم. ألم واحد.
هذا لأنك تجعلني أتمرن كثيرًا جدًا.
أنا جوني فيكِن وسمولر هنا.
والأدوية التي نعطيك إياها، حسنًا، أخبرني
إذا كنت تعاني من قلق، أو جنون العظمة،
-التهيج... -يا إلهي، ارحمني.
إنهم يحاولون تدمير عمل حياتي.
ماريا اتصلت للتو عن مو.
كانت تتساءل إذا كنت تود الذهاب إلى دار الرعاية.
حسنًا، سأخبرهم، نعم.
هل ينبغي أن أجدول زيارة؟
تقول إنه ربما تبقى له أسبوع أو أسبوعين فقط.
لا، ذكرني بعد أسبوع أو أسبوعين.
وشيف على الخط.
سأفعل ذلك بعد اجتماع الوكيل.
اه، ضعها في منتصف الليل.
الطبيب: هل يمكنني أن أقترح عليك البحث عن بعض الوقت للراحة؟
هل يمكنك أن تجلس خارج المخيم المؤسسي هذا العام؟
(تنهدات) دعهم يعقدون الاجتماع بدون أن أكون هناك؟
(يضحك) بينما القط غائب، لا أعتقد ذلك.
إذن...
كيف تبدو الأمور؟
لقد حرقْت قرى وأسقطت حكومات
نيابة عنك،
وأعتقد أنه مع العرض المناسب،
المقدم بشكل صحيح، يمكن أن نكون في حالة "ربما".
ربما؟
إذن؟
فقط أخذ استراحة لخمس دقائق لإعادة التنظيم.
لدي ثلاثة بنوك، 50 محاميًا،
وكالتان للعلاقات العامة،
ملوك دي إف،
وجيش من المخبرين الخاصين يحاولون مقاومة هذا الاستيلاء،
لكن خذ خمس دقائق لتناول فطائري، لماذا لا؟
في الواقع، كنا في طريق مسدود نوعًا ما، um...
كانت هناك بعض الشكوك حول ما إذا كانت، كما تعلم،
الاستحواذ هو الشيء الذي نحتاجه حقًا الآن.
لوغان روي: أها.
هو كذلك.
كلما كان أكبر، كان أفضل.
وأنا أمتلكه.
نحن نتجه نحو PGM.
بيرس.
حسنًا. مرة أخرى. ج-- رائع.
-توم وامبسغانس: هذا كثيف. -لوغان: جميل وكثيف.
نحن نرفع الرافعة ونأكل بيرس،
نحن أكبر من أن يأتي ساندي وستوي إليّ.
سيتخنقون من الغضب.
جيري كيلمَن: قد يكون خطوة رائعة.
إنه تحدٍ، um، مثير للاهتمام،
لأنه في المرة الأخيرة التي جربناها، اتصل بنا وكلاؤهم
ووصفونا بـ "مخربين ثقافيين"،
و"سم في بئر الخطاب العام".
(يضحك)
حسنًا...
تغيرت الأوقات.
um، لا أريد أن أقول الكثير.
أوه، بعض أبناء العم الصغار يريدون أموال اليخت؟
حسنًا، الأمر حساس، um،
مثل التقبيل الفرنسي لسلحفاة Armadillo.
لوغان: سنأكلهم تمامًا.
-هل هو جيد؟ -نعم. لنفعل ذلك.
-أحب ذلك. -رومَن روي: أوه، تبًا لك، يا رجل.
لا تكن متملقًا جدًا. إنه أمر محزن.
ماذا عنك، رومولوس؟
أوه، أنا أحبه جدًا، لكن هذه هي رأيي الصادق.
رائع. إلى الأمام. بسرعة.
هل نحب جميعًا هذا؟
(الجميع يوافقون)
بيرس...
لماذا يعود دائمًا إلى هذا؟
أنا فقط-- أريد أن أفهم.
كيندال روي: um، لأنه مضاعف قوة.
قطاع واحد، العديد من العلامات التجارية.
بالإضافة إلى أن PGM هو أساسًا توصيل وتشغيل بالنسبة لنا.
نعم، نعم، نعم. لأنه يشاهده العم إيوان.
إنه خبره المفضل، لذلك يريد والدي شرائه
-لإغاظته. -كارل: ماذا، بمبلغ 20 مليار؟
حسنًا، ألا يمكنه فقط إخراج البطاريات من جهاز التحكم عن بُعد الخاص به؟
حسنًا، بيرس يملك أيضًا صحيفة نيويورك ميل،
ونحن نكره الصحيفة جدًا.
لوغان اقترض عددًا من القطع الأثرية العسكرية اليونانية القديمة
من فيلا جتي، وأقام حفل استقبال للمشروبات.
قامت الصحيفة بعمل تقرير ضار.
قالوا إنه قدم نبيذًا أبيض دافئًا،
وأنه يعتقد أن أفلاطون كان واحدًا من عائلة ماركس.
ولانتقام من تلك الأربعة إنشات من الصحف،
نحن نراهن على مقامرة بقيمة 20 مليار دولار.
إذن...
حسنًا، أعني، نعم. إذا كانت هناك شكوك، لن--
-نطرحها. -(كارل يستهزئ)
-لا، أنا-- -كيندال: لأنك على حق،
إذا أصبحت الديون من عملية استحواذ كهذه
غير قابلة للإدارة، قد نصل إلى دوامة الموت،
ثم، uh، سننهار جميعًا مع السفينة.
سيكون كارثة سمعة ومالية...
للجميع منا. أليس كذلك؟
رومَن: ماذا تقول يا كين؟
لا، أنا فقط أقيّم الجو.
لا، ومع ذلك، هو مثير جدًا.
أوه، نعم. لا، لا. أنا-- أنا-- أنا معجب به.
-جيد. -جيد.
كيندال: حسنًا. جيد. رائع.
لنأخذ، uh... لننهي هذا الفيل للأب.
رومَن: نعم. لنفعل ذلك.
نعم. لنخوض في هذا الديك الرومي.
إذن، بيرس هو الحل.
هؤلاء الأوغاد من النبلاء الدم الأزرق.
الحل التجاري. يسيطرون على الدفاع.
إنه كل شيء. فما التالي؟
um، الجزء الصعب هو الاتصال بالعائلة.
نحتاج إلى يدين آمنتين.
يدين أنيقتين، في قفازات فاخرة.
من هو أذكى شخص عندنا؟
حسنًا، من العار...
um، لكن كان لديك واحد من الوزن الثقيل الذي أحبوه.
يا قديم يا فيدال.
أوه، نعم. كلهم يحبون ممارسة الجنس مع شكسبير يا فرانك.
خائن.
ماذا؟ فرانك؟
نعم، بالطبع!
أوه. أبي، لا.
فرانك لديه أصدقاء في أماكن جافة.
هو قريب من نام بيرس، أو، ناعومي.
لوجان: هل تعتقد أنه سيعود؟
(كيندال يتنهد) نعم، ربما.
هو جشع للسلطة ومهووس بالمكانة،
و، كما تعلم، طماع،
-إذن-- -وهو تقريبًا والدك الروحي،
-وأقرب رجال أعمالك-- -كيندال: هذه مجرد حقائق.
هذا هراء تام. يا إلهي.
أعتقد أنه يعرف أنه فعل شيئًا سيئًا.
يا إلهي، والله، يا أبي،
إذا أعادته، سأمشي.
عائد إلى مكتبي ل...
-أحبط. اللعنة! -لوجان: حسنًا.
لا يهمني على الإطلاق.
ضيف الشرف في التجمع.
لنجرّبها. هل هو جيد؟
كيندال: التجمع الشركاتي؟ أنت-- لا تزال تريد أن تفعل ذلك؟
-لا تريد... أن تتراجع؟ -لا. إنه محفز للروح المعنوية.
-أين هو؟ -أوه، المجر.
لا زال.
سيبقي الفريق الأعلى متماسكًا حتى نتفق على استراتيجية.
-لا تسربات. -حسنًا.
لوغان...
إنه كونور.
أزرع، أركب، أكسب، وأعطي.
تمامًا مثلك.
لكن... دق-دق، من هناك؟ العم سام.
وأين يده؟
في سروالي.
رومان: مرحبًا، هل هناك أحد في منزلي؟
مرحبًا. هل رأيت هذا؟
نعم.
قال إنه يجربه بيتا،
قبل أن ينشره على إنستغرام ويدخل "الأساسيات للأفكار".
ربما هو عبقري.
تابيثا: هذه كلمة واحدة لذلك.
رومان: مزارع عبقري.
كل ما أريده هو ضرائب عادلة ومسطحة، للجميع الأمريكيين،
لكن تنخفض إلى الصفر خلال عقد أو نحو ذلك.
-(يضحك) -كونور: ماذا سأفعل؟ حسنًا، سأخبرك.
-لن أدفع. -تابيثا: يا إلهي.
وإذا أردت اعتقالي، فلتفعل.
لا، حقًا. فقط حاول.
سؤال سريع.
هل تعتقد أنه يعرف حتى ما هو السجن؟
هو فعليًا يعرفه فقط من لعبة مونوبولي.
(يضحك) هو لن يضع هذا فعلاً هناك،
-أليس كذلك؟ -امم...
أعتقد أن والدي يتولى الأمر.
لدي سؤال لك، مع ذلك.
آه.
أنت، أمم-- أنت صديق مع نعومي بيرس، صحيح؟
نعم. لماذا؟
يريد والدي شراء PGM.
بيرس.
لكن ذلك لن يُسمح به.
أليس كذلك؟
أعني هذا هو-- والداي يشاهدون ذلك.
-هذا مثل الأخبار الحقيقية. -ممم.
يمكنه أن يفعل ما يشاء من الفوضى.
هو مثل السعودية البشرية.
إذن، ماذا، أنت-- تريد أن تستخدم نعومي لصفقة؟
بالضبط.
وأعتقد أنها خطة جيدة.
-أنا أبرم الصفقة... -ممم.
...أقتل كندال. أُتوج كملك.
تمامًا مثل هاملت.
إذا حدث ذلك في هاملت. لا يهمني.
-تمامًا مثل هاملت. -حسنًا.
أمم، إليك عنوان نعومي...
-(رنين الهاتف) -....
هي لطيفة. أعتقد أنك ستعجبها.
-أوه، نعم؟ -همم.
كيف تعرفها على أي حال؟
يا إلهي. لقد مارست معها الجنس.
هل هناك أحد لم تمارس معه الجنس؟
أنت.
(اهتزاز الهاتف)
والدي. مرحبًا. أخيرًا.
مرحبًا.
LOGAN: تستمتع بوقتك؟
أمم، أنا أقرأ مرة أخرى تقرير 10-K.
أمم، نحتاج للحديث عن بيرس.
هذا لا يُقال. من أخبرك؟
SHIV ROY: أليس من المفترض أن لا أعرف؟
مرحبًا، كنت أفكر، ربما يجب أن نفكر في
سبب لوجودي في المعسكر،
في حال كنا نتحدث عن الاستراتيجية.
آه. استمع.
LOGAN: أحتاجك أن تذهب وترى كونور.
أوه، ماذا، أنا الآن جليسة أطفال لكونور؟
LOGAN: أنت عاطل عن العمل. هذه وظيفة.
يمكن أن يؤذينا.
أنت لا تذهب للصراخ عن الضرائب.
لدينا ترتيبات.
سنتحدث عندما أعود،
-حسنًا؟ -شيف: أبي، أنا--
(يتنهد)
-مرحبًا. -مرحبًا. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هل تعرف عن مطاردة بيرس؟
بالتأكيد، كنت في الاجتماع اللعين.
كيف تعرف عن بيرس؟
كانت جيري على الهاتف.
تعتقد أن أبي قد جن وأنني أوافق.
هل حدثك والدك بتحديثات؟
هذه كارثة. من قال ماذا،
-ومن يريد إيقافها؟ -أعتقد أنه يمكن أن يكون جيدًا.
نعم. ديك على بيرس،
ديك على ساندي وستوي، نضاعف حجمنا.
لا أحد سيرغب في مواجهة سمكة فقاعة كبيرة غاضبة
متقصفة بالدولارات.
توم، هذا جنون. إنه هوس.
-ماذا؟ -هل يمكنك تصور رد الفعل العكسي؟
نحن نحاول شراء بيرس، الاسم الأكثر احترامًا في الأخبار؟
لكننا بالفعل نعمل في الأخبار، أليس كذلك؟ إذن هو مجرد المزيد من الأخبار.
إنه مثل التآزر--
نعم، لكن إذا امتلكنا كل الأخبار،
أتساءل حقًا من أين سأحصل على أخباري اللعينة.
لأنه في مرحلة ما، يحتاج شخص ما فعلاً
إلى تتبع ما يحدث في العالم.
من ذهب إلى أين، ومن ارتدى قبعة.
أعتقد أنه سيكون علامة تجارية منفصلة.
دعني أحتفظ بعلامة الحقيقة، الشوفان.
نعم، لكن الجمهورية الأمريكية ليست في حالة جيدة كما هي.
ماذا، لديك - التايمز، البوست،
محررو بيرس،
وقليل من مئات الشابات الغاضبات على تويتر،
وهذا كل شيء تقريبًا.
-(يسخر) من فضلك. -شيف: لا! توم،
الأمور على وشك الانهيار هناك،
والآن سنأكل واحدة أخرى؟
حسنًا، هل تريد أن تخبره بذلك؟
شيف: توم، هذا جدي.
إنه ثعبان يأكل تمساحًا.
لا يتناسب، إنه كبير جدًا.
إنها عملية استحواذ بقيمة 20 مليار دولار
إما أن تكسرنا أو تستغرق نصف عقد للاندماج.
نحتاج لإيقافه.
لذا، تحدث إليه في المجر.
-ماذا؟ -نعم.
أنا-- لا أعتقد أنني أريد فعل ذلك، شيف.
آه... مرحبًا؟ هل هذا قسم النسخ؟
نعم، دمي-الدمية توقفت عن العمل.
شيف. شيف.
توم، أنا أمزح.
لكني لست كذلك أيضًا.
من الأفضل أن يتذكر الناس
أنه سيكون هناك شرطي جديد في المدينة يومًا ما.
لذا، حشد المقاومة،
نائب.
(حديث غير واضح)
مرحبًا، جيري، ما هو التفكير وراء المجر؟
إنه مكان جميل لإطلاق النار حيث لا يهتم أحد بما تصيب.
إذن، يا رفاق، استمعوا.
لدي لعبة شراب رائعة للطائرة.
في كل مرة يقول فيها بيرس، خذ رشفة.
رومان: أوه، جلبت الخاص بك؟ سوبر سوكر؟
-نعم. -لدي الخاص. بلازر.
لا أريد الدخول في منافسة قياس العضو،
لكن لدي عضو أفضل وأقوى منك.
وهو بالتأكيد لا يقول الكثير.
لوغان: كين. أنت معي.
دعنا نتحدث عن الجداول الزمنية.
لا أصدق أنني على طائرة خاصة.
كأنني في فرقة.
فرقة بيضاء جدًا، وغنية جدًا...
جدًا.
كأنني في U2.
مرحبًا بك في الحرم الداخلي.
نعم. نعم، إنه-- إنه جميل.
أروع بكثير من الحرم الخارجي.
حسنًا، آمل أن تحب النبيذ الأحمر وقتل الأشياء.
-... عن... -لوغان: ماذا--
ما هذا الهمس بحق الجحيم؟
جيري: أوه، uh... (يسعل)
كارولينا لديها أخبار سيئة، أخشى ذلك. عن الكتاب.
السيرة الذاتية.
أخبرتك أن تتوقف عن ذلك.
جيري: أعلم. آسف.
كنا واضحين جدًا أنه لن يكون هناك تعاون، لكن--
لا أريد أن يظهر ذلك.
حسنًا-- فهمت.
حسنًا-- سيظهر.
لا أستطيع، في هذا الوطن، بعد،
للأسف، إيقاف نشر كتاب.
نعم، يمكننا.
جيري: حسنًا، يمكننا التهديد والمضايقة،
يمكننا ترهيب الأسماء
التي قد تتعاون وتصبح الأمور معقدة.
لوغان: كل شيء.
الكاتب، بانسيلي.
هل يمكننا ألا نجعلها تكتب لنا فيلمًا للعقد القادم؟
-تمشط شعرها. -اتركها علينا.
لوغان: أي شخص يتحدث إليها يكون محكوم عليه بالفشل.
إنهم ماتوا بالنسبة لي.
لا أحد يقترب من ملابسي اللعينة.
حسنًا، أخشى أن ما قاله صديقتها
يوحي بأنها التقت بشخص مقرب منك بالفعل.
-من؟ -حسنًا، نحن لا نعرف.
لكن شخصًا ما داخل الدائرة.
-كين، هل أنت؟ -هل أنا؟
أبي. (يسخر) هيا. يا إلهي.
حسنًا، من الناحية التاريخية،
عندما أُخون، عادةً أنت.
أنا أمزح، يا بني. أنا أمزح. (يضحك)
يمكنني أن أتابع الأمر مع سام.
اذهب إلى قسم تكنولوجيا المعلومات، افحص البريد الإلكتروني، هواتف الشركة. نعم.
اللعنة!
فئران لعينة.
فئران!
ماذا يحدث هناك؟
آه، شخص ما يحاول كتابة سيرة والدنا.
أوه، اللعنة... حسنًا.
لم أسمع بذلك. هذا-- هذا مثير للاهتمام.
هو ليس من محبي السير الذاتية القديمة، uh...
نعم، هو ليس من المعجبين.
ويبدو أن شخصًا ما تحدث.
حسنًا.
هذا سيء.
إذن، نعم. شخص ما تحدث. شخص من الدائرة المقربة.
سام هناك سيكشف الأمر،
ووالدي سيقوم بتقطيعهم
ورميهم في الدانوب اللعينة.
(يضحك بتوتر) صحيح.
نهر الدانوب الأزرق لم يعد موجودًا.
♪ (الموسيقى تعزف) ♪
ذلك لأن... أنا في مخيم صيد.
بيرس. هل يمكننا أن نبدأ بالدفع؟
حسنًا، سيكون ذلك تصرفًا وقحًا.
حسنًا، البطء الشديد ليس دفاعًا.
بسرعة زائدة، ونخيفهم.
(يتمتم بشكل غير واضح)
-هذا فقط-- أوه! -آه!
يا إلهي!
جميل، أليس كذلك؟
جيد للروح المعنوية.
-كيف حال معنوياتك؟ -رائعة.
-نحن سعداء جدًا. -لوغان: جيد.
أريد أن يركز أذكى عقولنا على بيرس.
سأحتاج إلى شيء من اللحم في الساندويتش.
مم؟
هل يمكنك فعل ذلك، يا أذكى العقول؟
-غيري: فهمت. -نعم.
(غيري يتنهد)
جيد؟
جيد. نعم.
-ها هو. -جيد، جيد، جيد. ممتاز.
♪ (الموسيقى تعزف) ♪
مرحبًا.
هل هذا هو المكان الصحيح للضرب بالعقاب؟
فرانك! كيف حالك؟ تعال هنا، يا يا رجل العجوز!
هيا!
(يتنهد، يضحك) أوه، كندال، أين الشيء؟
نعم.
آسف لم نتمكن من الحديث في الزفاف، لكن...
لابد أنك قطعتني أربع مرات.
أوه، مشغول، مشغول، مشغول.
-كندال، الشيء. أوه. -نعم، هنا هو.
فرانك.
-إليك. -ما هذا؟
الظهر، الظهر.
(فرانك يتنهد)
"قد يُنجز عمل نبيل بعد،
ليس من غير اللائق أن يكون الرجال الذين جاهدوا مع الآلهة."
هذا لطيف. شيء جميل.
هل أنت بخير؟
ساندي وستيوي لديّ أدواتي في مكبس.
لكن فرانك، لديك القدرة على إخراجها.
-صحيح؟ -صورة مقرفة حقًا.
-مرحبًا، كيني. -سعيد برؤيتك، فرانك.
رومان: فرانك.
لم يكن الأمر كما هو بدونك.
كان أفضل.
-أنا أمزح معك. -حسنًا.
أنا-- أمزح، يا سيدي.
أيها السادة، حان وقت التغيير.
-إحاطتنا الأمنية. -إحاطة أمنية؟
إليك الإحاطة الأمنية:
إذا تحركت ضدي،
سأضع ثقبًا في مؤخرة رأسك اللعينة.
(مُحرك الخلاط يدور)
كونور؟
مرحبًا!
-شيف: مرحبًا! -ها أنت ذا.
-ها أنا. مرحبًا. -مرحبًا.
-ما هذا؟ -أه... أنت تعرف.
حسنًا، شكرًا. استمع، تعال معي.
أريد أن تعرف مستشاريّ.
(كتابة المفاتيح)
أنت تعرف إريك شولمان وبود هينلي، بالطبع.
-انضموا إلى الفريق. -واو، إريك.
-مرحبًا. -كونور روي: رجال جيدون.
-هل شاهدت الفيديو؟ -أه، نعم.
مرحبًا، كونور...
هؤلاء رجال جديون. إنهم قطع من القرف.
نعم. إنهم قطع من القرف بالنسبة لي.
(يضحك)
ويلا تنهي إعادة الكتابة. هل تود شرابًا؟
-لا، أنا بخير. شكرًا. -كونور: حسنًا.
ما، uh-- ما في السموثي؟
بورجوندي.
-عذرًا؟ -أنا أفرط في التصبيل.
أنت لا تفرط في التصبيل؟
أنت فقط تقوم بالتصبيب العادي؟
إذا كنت تقصد بالتصبيب العادي
الصب في فمي المفتوح، نعم.
يجب أن تفرط في التصبيل.
إنه يلين التانينات. يعزز الروائح.
يمكنك أن تعتق نبيذك لمدة خمس سنوات في عشر ثوانٍ.
حقًا.
-همم. -كونور...
أنت تعرف ما يفعلونه للأغنياء في السجن.
نعم، يطلقون سراحهم مبكرًا
لتخفيف مخاطر التقاضي.
الذهاب إلى السجن ليس مظهرًا جيدًا.
ليست العديد من ملصقات الحملة تستخدم صور المشتبه بهم.
العالم قد تغير، شيف.
الأساطير القديمة تتهاوى.
وهل تعلم ماذا؟ النخب خائفة.
أستطيع أن أراهم هناك،
يتصارعون ويعيدون التكوين،
بدون أدنى فكرة عن العاصفة التي أثاروها تبشر.
هل تعتقد أنه ربما إذا نظرت من فوق
على النخب من، كما تعلم، هذا البنتهاوس،
ربما يكون ذلك مؤشرًا على شيء ما؟
ذكي.
أختي الصغيرة ذكية، أليس كذلك؟
-هي كذلك. مرحبًا. -شيف: مرحبًا.
-كيف حالك؟ -آه، نعم. كونور،
لا تطلق الفيديو. حسنًا؟ رجاءً؟
(تنهد) لماذا؟
العائلة. نحن قلقون من أنك ستشوه سمعتنا،
وتشوّه سمعتك أنت أيضًا.
-كونور: أوه، حسنًا. أبي؟ -نعم.
يريد أبي أن يمنعني.
حسنًا، أخبره أن ينتظر دوره خلف بيزوس وكلينتون.
كونور، أنا أطلب منك خدمة.
رجاءً.
حسنًا، ماذا لو قدمت عرضًا مضادًا؟
أود أن أقدم اقتراحًا غير لائق إلى حد ما.
أنا أ-- (يضحك) أظن أنك لم ترَ ذلك الفيلم.
أوه. هو فعل. نعم، هو المفضل لديه.
أنا أعلم أنك في وضع غير مستقر.
شيف، تعال واعمل معي.
هم؟ ماذا؟ لا.
(يضحك) لا. لا.
إنها عرض كبير. كبير جدًا.
عرض كبير، يا شيف. ستدير كل شيء.
وانظر، إذا طردك جيل، ربما أنت، أمم،
-موظف صعب الآن. -لم يطردني.
-خرجت أنا. -حسنًا.
-أنا-- أنا-- -لا. حسنًا.
فماذا يتطلب منك لتغير رأيك؟
-عملية استئصال دماغ. -(كونور يضحك)
وإعادة تنظيم كاملة للسياسة الحديثة.
ال-- كونور، الفيديو مجنون.
حسنًا.
سأفكر مع فريقي.
-حسنًا. -كونور: مم! حسنًا.
يا شباب، أحتاج إلى خمسة.
سأعود وسنحكي ونضحك.
مهلاً، ما هو، uh...
(همس) ما رأيك في هذا؟
آسف، أنا-- (يتلعثم) أنا، أمم...
يجب أن أذهب. سألتقي بطاقمي لشرب المشروبات.
أوه، حسنًا. يبدو ممتعًا.
نعم. نعم، أعني،
(يضحك) هو في الأساس مجرد مجموعة من الممثلين،
تعرف، يشتكون في حانة سيئة.
-آه. هل يمكنني، أمم... -ماذا؟
هل تريد أن تأتي؟
حسنًا، نعم. أود أن أكون جمهورًا
مع السيدة الأولى المستقبلية.
(يضحك) حسنًا. هيا.
(صفير الأوز)
-(كلب ينبح) -(حديث غير واضح)
-هل أنت بخير هناك؟ -نعم.
(تأوه) هذا جميل.
أوروبا.
قطعة جميلة من أوروبا المدمرة بالحرب،
مخيفة،
معادية للسامية، مصاصو دماء، ديكتاتورية.
نعم.
مرحبًا، جريج، من الرائع رؤيتك، يا رجل.
أنت تقضي وقتًا كثيرًا مع كندال،
يمكن أن تبدأ فتاة في التساؤل.
(كلاهما يضحك)
لا. لا. لا.
استمع. أمم... هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
على مستوى الصداقة؟
نعم. هل أنت قلق بشأن ما فعلته في كروز؟
ما فعلناه؟ لا. لا. أمم...
لا. كنت سأطرح عليك سؤالاً عن سام هذا.
-هل تعرفه؟ -سام الملقب بـ "مُعاقر الفئران"؟ نعم، بالتأكيد.
أنت تعرف أنه فحص خلفيتي
قبل أن أبدأ المواعدة مع شيف؟
واو. نعم. إذن، ما هي-- (يتلعثم) هل هو--
ما مدى كفاءته؟
هل هو-- هل هو لطيف؟
هل هو لطيف؟ أنت تسأل عن الأخلاق
لرجل يُدعى سام الملقب بـ "مُعاقر الفئران"؟
هو قطعة من القرف، هذا ما هو عليه.
-نعم. مرحبًا، يا جريج؟ - (تنهد جريج)
لقد مررنا ببعض الأمور، أليس كذلك؟
هل أستطيع أن أثق بك؟
نعم. بالطبع يمكنك أن تثق بي.
إلى حد ما، نعم.
إذن، أنت تعرف أن لوجان غاضب
لأن شخصًا ما تحدث إلى مؤلف سيرته الذاتية؟
-جريج. -فقط...
أتساءل مدى احتمالية
أن يكتشف سام أن الشخص أرسل البريد الإلكتروني
-من بريد خاص. -يا إلهي، حقًا؟
لم ألتقِ بها حتى. لم أ-- لقد التقيت بها مسبقًا.
هي-- حاولت أن تحوّل اللقاء المسبق إلى لقاء مباشر،
لذلك غادرت.
حسنًا، حسنًا. (يضحك) يا إلهي--
إذا أخبرت لوجان،
قد يقتلك.
-مم. -حسنًا،
عليك أن تضع ذلك في الحقيبة، يا رجل،
ولا تخبر أحدًا.
وادعُ أن تثق بي،
لأنك فقط أعطيتني قطعة قيمة من رأس المال.
جريج!
يا صديقي. لا تثق بأحد، أبدًا.
حسنًا. كلمات حكيمة.
-(ويلا تضحك) -شيف: لا، عدم وجودي هنا،
فقط أن أكون خارج-- خارج الصحراء.
-(ويلا تضحك) -(يضحك) نعم.
مرحبًا، هل يمكنني طلب خدمة منك، عن كون؟
بالتأكيد.
هل يمكنك ربما أن تجعله يبطئ من وتيرة ذلك الفيديو؟
-ويلا: مم... -وفي الواقع، كل
رغبة أن يكون زعيم العالم الحر؟
هو يحب مشروعًا. أنا...
أوه، نعم. أعلم، لكن...
أنت ذكي. أنت... عالمي.
-تفهم. -حسنًا.
أعني، ظننت أنه بدا جيدًا، لكن...
♪ ("رسالة في زجاجة" بواسطة الشرطة) ♪
وأنت وكون، أنتما-- أعني، أنتما على ما يرام، أليس كذلك؟
الأمر... كله...
بالتأكيد. أعني، ندعم أحلام بعضنا البعض.
حلمه هو البيت الأبيض.
حلمي هو برودواي.
آه.
حسنًا، أنت تدرك أن هؤلاء الرجال الذين لديه هناك،
هم رجال جديون.
أعني، سيستولون على عشرة ملايين منه،
ولن يدرك حتى أنها اختفت.
وكم ستكلف مسرحيتك؟
ويلا: ممم.
حسنًا، سأفكر في الأمر.
-سأفعل. شكرًا يا شيف. -أه.
-ويلا. -مرحبًا! سعيد برؤيتك.
وأنت. مرحبًا. كريس.
شيف.
ويلا: وأنت، يا شيف؟
-أنا؟ -نعم.
هل أنت بخير؟ أنت سعيد، هادئ، كل شيء؟
أوه، نعم. نعم. اللعنة، نعم.
حصلت على كل شيء أتمناه.
رائع.
في صحتك. (يضحك)
-(تصفيق الأكواب) -مرحبًا.
كندال: تبدو جيدًا مع بندقية.
(كلب ينبح)
كيف حالك، يا رجل؟
إيه. وأنت؟
أعتقد أن رجلي يعمل لصالح الخنزير.
مرحبًا، لدي سؤال.
-ممم؟ -بيننا،
هل تلقيت مكالمة من ذلك المؤلف؟
أعني، نعم، من الواضح. أنا المثير للاهتمام.
وأنت؟
نعم.
-هل تفكر في التحدث إليها؟ -أه...
لا أدري.
ربما.
وماذا عنك أنت؟
لا. أعني...
إذا كنت ستتحدث إليها، أعتقد أن عليّ التحدث إليها،
فقط لتصحيح هرائك.
لماذا أنت مهتم جدًا ببيرس؟
أعتقد أننا نعرف الأخبار، تعرف، نبقى في مسارنا.
هل تحبه؟
أوه، أنا أحبه جدًا.
-(الهاتف يهتز) -نعم، أعني،
التآزر رائع.
بالضبط. الدمار والتسريحات، كل ذلك الهراء. أوه.
عذرًا، هذا خاص.
مرحبًا.
لديك رومان.
كيف حالك؟
أوه، نعم؟ وما هو ذلك؟
رائع. دعنا، uh-- لننقل ذلك.
همم. شكرًا للمعلومات.
سنتحدث قريبًا. شكرًا لإخباري. وداعًا.
أخبار جيدة؟
-أم، نعم، بالتأكيد. -يا، هيا يا رجل.
ما كان ذلك؟
فقط اتركه. إنه شيء علاقات عامة. لم يكن شيئًا.
انظر إليّ.
أنا أعرفك. هيا. أنت مليء بالكلام الفارغ.
حسنًا، أنا أعرفك.
لماذا الكلب تكذب عن بيرس؟
هانتر: نحن جاهزون للانطلاق الآن.
حسنًا. استمر.
لنذهب لقتل حيوان ثديي مرعوب.
♪ (الموسيقى تعزف) ♪
حسنًا.
نحن صيادون سيئون جدًا
لدرجة أننا نطلق النار على خنازير في برميل.
من الأفضل أن نرمي قنبلة يدوية على الخنازير.
-(حديث غير واضح) -(صفير يطلق)
-(إطلاق نار) -(رجال يصرخون)
(خنازير ت grunt وتصرخ)
-(كلاب تنبح) -(استمرار إطلاق النار)
-(صفارة تصدر) -(رجال يصرخون)
(حديث غير واضح)
انتظر. انتظر.
جيد.
-شكرًا لك. -شكرًا لك.
-مرحبًا، كارل. -نعم؟
كنت أفكر أن-- سيكون من الجميل أن نتحدث،
لأنني كنت-- عن حركة رائعة ممكنة لك؟
-أوه، صحيح. أوه، جيري؟ -جيري: نعم؟
نعم. نحن-- نريد أن نحادثك، توم.
-نعم. -امم...
لا أعرف كيف تشعر حيال بيرس،
لكن بعضنا كان لديه بعض الشكوك.
-حسنًا. -نعم.
حسنًا. هذا مثير للاهتمام. هذا-- ذكي جدًا.
لماذا لا-- لماذا لا تطرحه؟
حسنًا. على الرغم من أننا فكرنا أيضًا أنه يمكن أن يكون جيدًا
-لك أن تتحدث معه؟ -نعم.
حسنًا. حسنًا. على الرغم من...
ألن يكون من الأفضل إذا جاء من
-زملاء قديمون موثوق بهم... -صحيح.
-...؟ -هذا ذكي.
كارل، هذا مثير للاهتمام. هل نفعله؟
سيكون ذلك رائعًا.
أمم، الأمر ليس كبيرًا، حقًا، من يقول ذلك.
أعتقد أنك عائلة، وهو يعامل العائلة
-بشكل مختلف. -نعم. لا، بالتأكيد.
على الرغم من أنه اتصل بي مرة واحدة وسماني "مومس مونت كريستو."
-(الجميع يضحك) -هذا-- كان مزاحًا.
بطريقة ما، هذا شهادة على قربك.
-بطريقة ما... -هو يحبك، توم.
هو يحبك. أنت عقل رائع، فصيح،
-قائد قوي. -(يسخر) هل أنا فصيح؟
أوه، أنت لطيف جدًا، تعلم.
في الواقع، أنا ممتن جدًا،
سأدخل مباشرة إلى مخبأ المدفع الرشاش.
أيضًا، تحدثت إلى شيف
وأعلم أنها طلبت منك التحدث إليه.
-تحدثت إلى شيف؟ -وإذا لم تفعل،
وطلبت منك، نعم؟
هنا يُولد الأبطال، توم. على ساحة المعركة.
وهو أيضًا المكان الذي يُقتلون فيه عادة، جيري.
كارل: سندعمك.
حسنًا، لوجان، انظر...
أكره أن أكون محبطًا، لكن لدي فضلات.
اتصلت عائلة بنك بيرس ليقولوا
أن العائلة علمت أنك كنت في مناورة.
أصابهم ذلك بالهلع. نحتاج إلى التراجع تمامًا.
كان من المفترض أن يكون هذا منسقًا.
هذا تقريبًا منسق
ككلب يُمارس عليه الجنس على زلاجات التزلج.
هل كان هناك تسريب؟
كان غامضًا. ربما كان عرضيًا.
لا. لا، لا. لم يكن ذلك عرضيًا.
شخص ما يحاول أن يفسدني.
من كان يعلم؟ لا أحد.
إنه شخص هنا.
لدي أفاعي في السلة اللعينة.
هل تريد أن أذكر قائمة
-بأهداف الاستحواذ الأخرى؟ -لا!
أريد بيرس!
عد إلى المدينة. ابحث عن طريقة أخرى.
أوه، بعض هؤلاء اللعينين
يحاولون قتل هذا. الأقزام اللعناء!
القمل اللعين!
-♪ (الموسيقى تعزف) ♪ -(حديث غير واضح)
لوجان: كيف حال الجميع؟
هل يقضون وقتًا لطيفًا على حساب الشركة؟
آه.
جيري، هل أنت بخير؟ تبدين متعبة.
أوه، لا، أنا-- أنا بخير، شكرًا.
جيد. لأنني أريد خيارات تقاعد بيرس أول شيء.
حسنًا، إذن-- ربما يجب أن أذهب.
ابق. أنت تعرف، نحن بحاجة لتعزيز الروح المعنوية.
حسنًا، رائع. نعم. أشعر أنها ترتفع.
أوه، لوغان؟ مجرد-- تنبيه. تنبيه عائلي،
فقط-- فقط لأخبرك
أنه في لحظة قد أقول شيئًا،
لكن لا تقلق، لأنه ليس حقيقيًا.
حسنًا؟
-و-- -فقط، العنوان الرئيسي هو
سأقول شيئًا، لكن تجاهله.
أعتقد أن الناس يعتقدون أني نوع من القائد.
لأنه كان هناك قضية أرادوا إثارتها،
لكن لا تظن أن-- أني ضد ما سأقول إنني ضدّه. حسنًا؟
-بيرس. -ماذا؟
بيرس. الناس ضد ذلك.
لكن ذلك لأنهم خائفون.
لكنهم يعتقدون أني نوع من الشجاع،
وهو ما سأكون عليه إذا اضطررت، لكني لا أحتاج، لذا...
جيد.
لوغان: نخب.
آه، الموسيقيون؟
-بيانيسيمو. -♪ (تتوقف الموسيقى) ♪
آه...
إلى فريقنا الأفضل.
الجميع: الفريق الأفضل.
-الفريق الأفضل. -لوغان: مم.
ومرة أخرى. ومرة أخرى. املأها، املأها.
كلوا، يا جماعة. كلوا واشربوا.
هيا الآن. إنها حفلة، أليس كذلك؟ (يضحك)
هيا. مهلاً! راي، إلى أين تذهب؟
لأتغوط.
آه، أنت تعرف. كلنا نتمسك معًا.
إذا احتجت إلى تفريغ، تبول في دلو.
أعني... (يضحك) نحن نغلق الآن.
لا بأس. كلنا أصدقاء هنا. نعم.
(يضحك) صحيح.
يا إلهي، راي. أنا أوقف تبولك.
ضع ذلك الدلو، يا ابن اللعنة المقرف.
يا إلهي.
أين نجدهم؟
الموسيقيون! شكراً لكم. مرة أخرى.
-♪ (تستأنف الموسيقى) ♪ -جيد. الطعام.
اجلس، اجلس.
كريس: إذن، ماذا تفعل؟ شيء مهم؟
آه، لا. لا.
حسنًا، ستفعل ذلك يومًا ما.
(شيف يضحك)
نأمل ذلك.
آه، يجب أن أتصل.
حبيب غيور؟
لا.
مجرد رجل يعمل لدي.
-يعمل يوم السبت؟ -من الأفضل أن يكون.
واو، يبدو أنك تسيطر عليه بقوة.
حسنًا، ربما يحب ذلك.
هل تغازلني؟
مغازلتك انتشرت على بنطالي.
سأعود حالًا.
مرحبًا، توم. فقط أتحقق من أنك تحدثت معه.
لا تخذلني، يا جندي.
شيف؟ (يضحك)
-إنه، uh... -(تنهد شيف)
كونور روي، الابن الأكبر لقطب الإعلام،
-لوغان روي... -شيف: يا إلهي.
...أعلن عن نيته الذهاب إلى السجن،
بدلاً من دفع ضريبة الدخل الفيدرالية
بالمستوى الحالي.
مرحبًا. كونور روي.
لكنه يبدو لطيفًا، على الرغم من ذلك.
(همسات غير واضحة)
جريج: طعمه... أعتقد أن لحم الخنزير البري يشبه الدجاج.
لا! لحم الخنزير البري هو لحم خنزير. خنزير.
(همسات غير واضحة)
توم: جرب ذلك الأسود...
-نقانق الدم-- -هيا يا جماعة.
من المفترض أن نقضي وقتًا ممتعًا! اشربوا!
كارل: توم. الآن هو الوقت، توم.
-أتعلم؟ -نعم.
لوغان: دفعتُ ما يكفي.
(ضحك)
نخب. آه-- أوه، فرانك. تريد؟
أوه. حسنًا. (يمسح حلقه)
آه-- (يضحك) عذرًا.
-إلى الأصدقاء القدامى. -جميل. إلى الأصدقاء القدامى.
-(يضحك فرانك) -واو.
لماذا أتيت، يا فرانك؟
-و-- هنا؟ -لوغان: مم.
-لأنك دعوتني. -لوغان: آه.
مش على استكشاف بعض أصدقائك المتعجرفين القدامى؟
لوغان، نحن كبار في السن. أحاول ألا أترك الأسوار مكسورة.
لوغان: أنت شخص غريب جدًا.
-عذرًا؟ -لوغان: آه.
أعني أنك-- ذهبت لثلاث وظائف،
لم تحصل على أي منها.
كروم العنب الخاص بك كان خسارة.
والآن صديقتك التذكارية
تمص قضيب نادل في باليرمو،
لذا الآن عدت تتسلل،
كدودة لعينة.
في الواقع أنا سعيد جدًا بعودته الآن.
ماذا يحدث هنا؟
كين.
(همس) تحدث معه، توم. الآن.
(همس) اذهب إلى الجحيم.
لقد تحدث شخص ما مع ميشيل بانسييل.
لدينا فئران على هذه السفينة.
وبييرس.
ماذا يحدث؟ همم؟
من يدعمني؟
من يقف حقًا خلفي؟
هل هناك أحد؟ عذرًا. هل يريد أحد أن يعترف؟ همم؟
هل يريد أحد أن يخبر عن فأر؟
سيد؟
هل أنت فأر؟
لا.
-وماذا عنك؟ - (يتأتأ) لا. لست كذلك.
كارل، لديك شيء لتقوله لي؟
أم، مثل ماذا؟
أوه، لا أدري، أين يوجد بيت الدعارة المحلي.
(كارل يضحك)
حسنًا، لا أعرف عن ذلك.
هل تعرف زوجتك عن ذلك؟
همم، لا.
أم، أنت تعرف. أم...
هي تعرف أنني شيء من الليبرتيني،
-لكن-- حسنًا. -أوه، هل-- هل هذا نعم؟
ش-- هل نضعها على مكبر الصوت ونسألها؟
أوه، هيا. لوغان، من فضلك. ماذا بحق الجحيم؟
الجميع، الهواتف على الطاولة.
للعمل والخاصة. هيا. الهواتف على الطاولة الآن.
جيري: هل هذا ضروري حقًا؟
لست متأكدًا حتى من أنه-- أنه قانوني
-لطلب من الناس-- -لوغان: نعم، حسنًا،
نحن نصل إلى جوهر الأمور.
توم، هل تحدثت أنت وذاتك الهشة مع بانسييل؟
لا. لا، سيدي.
لا. لوغان، لماذا لا نغير الاستراتيجية؟
أوه، أوه. إليك استراتيجية، توم:
لماذا لا تصمت حتى تأتي وتخبرني
أن لدي حفيدًا قادمًا؟
همم؟ أم أنك تطلق فراغات؟
-كارل؟ -كارل: نعم؟
هل تحب صفقة بييرس، هكذا؟
أنا أحبها. نعم، نعم. أوه، نعم.
(لوغان يضحك) هراء.
خنزير على الأرض.
(كارل يستهزئ)
لوغان: مهلاً!
-(يضحك) حسنًا. -إنها لعبة.
في الزاوية، هناك. وقف هناك.
-انطلق، انطلق، انطلق. -(كارل يضحك)
حسنًا. (يتنهد)
توم؟
-أنا؟ -نعم.
-أوه، بييرس؟ -نعم.
أم...
حسنًا، هناك الكثير من... (يمتنع عن السعال)
العوامل، و...
لكن نعم. أنا شخصيًا-- أنا أحبه. أحبه.
خنزير على الأرض هناك.
جيري، قف.
قف!
بييرس؟
لا أستطيع أن أخبرك. لا أستطيع أن أخبرك. لا أعلم.
-هل لعبتها من قبل؟ -لا!
حسنًا، في الواقع، أنا...
لأكون صادقًا جدًا، لدي-- لدي بعض الشكوك.
لوغان: الصدق.
هل ترون، الجميع؟ هل ترون؟
الصدق.
غريغ، قف.
هل تلقيت أي أوامر من أخي،
ضمير البراري اللعين؟
-أنا؟ -لوغان: نعم.
أنا... لا... أمم...
نعم. أنا-- لأنني-- (يتأتأ)
لدي شكوك أيضًا.
أوه؟ مشكك لعين. هناك.
لكن القواعد تقول إنك تُعفى إذا أخبرت الحقيقة،
-وأنا أخبرتك بالحقيقة فقط! -أوه، أوه! هل هناك قواعد؟
-غريغ: صحيح؟ -هل تعرف شيئًا، يا غريغ؟
لا توجد قواعد لعين. (همس) هناك.
غريغ: حسنًا. (يضحك بتوتر)
(روماني يضحك)
لوغان: روماني!
أنا أحبه حقًا، يا أبي،
-أريد أن أساعد-- -انهض اللعنة.
أم، حسنًا.
كندال تلقى مكالمة من السيرة الذاتية.
كلنا تلقينا مكالمة، روم.
حسنًا، نعم، لكن أنت-- انظر، بدا وكأنه
يريد حقًا التحدث إليها.
ليكشفك من أجل أبي.
ماذا؟ اللعنة عليك. لماذا سمحت لنفسك أن تكشفني؟
كنت أفضحك.
لماذا لا تخبرنا عن مكالمتك الغامضة؟
المكالمة الهاتفية؟
أوه، نعم. كانت فرانك.
كان ينوي الاتصال بك.
يريد أن يعرف إذا ما زالت خطة الإطاحة بأبي قائمة.
شخص ما حقن بيرس.
أي واحد منكم الخنازير فعلها؟
-توم! -نعم؟
اجلس على الأرض!
إنه ممتع.
-حقًا؟ -نعم، إنها لعبة!
-خنزير على الأرض! -توم: أنا حقًا-- أشعر--
لوغان: انزل!
خنزير على الأرض.
خنزير على الأرض. كندال، جلب القوات.
الجميع: (يهللون) خنزير على الأرض.
-انزل! -الجميع: خنزير على الأرض.
-جريج! على الأرض، خنزير. -(يستمر الهتاف)
-هيا يا فرانك! -(يستمر الهتاف)
-(حديث غير واضح) -لماذا أنا في هذا؟
كيف لي أن أعرف، يا جريج؟
هل تعتقد أن لدي تفسير منطقي لهذا؟
فرانك! أطعم الخنازير، ضيوف الشرف!
هذا هو. خنزير على الأرض!
الجميع: خنزير على الأرض!
أخرِج صوت الخنزير لنقانقك، يا خنازير. هشش. هشش. هشش.
أخرِج صوت الخنزير لنقانقك، يا خنازير. أخرِج صوت الخنزير.
كارل: يا يسوع المسيح.
أخرِج صوت الخنزير لنقانك، توم. أخرِج.
أخرِج.
-لوغان: لا. -توم يشم.
لا صوت خنزير متردد.
-أنا لن أفعل ذلك. -كارل: أخرِج، أخرِج، أخرِج.
عند العد لثلاثة،
آخر خنزير يأكل نقانقه هو الجاسوس.
هذا لا يبدو كنظام جيد جدًا...
من تحدث إلى بانسيل؟
(همس) من فضلك.
مرحبًا!
زحف في دائرة وأغلق عينيك.
-(ضحك) -ثلاثة...
جريج، أخرِج صوت الخنزير.
(جريج يشم)
اثنين...
(جريج وتوم وكارل يشمون ويصدرون أصوات خنزير)
واحد...
(تصفيق وضحك)
كلّم النقانق، توم!
-توم: فهمت! -السخرية
(صراخ وضجيج)
أخرِجه من يده!
هيا.
سرق كارل نقانقي.
ببطء شديد. سأعطيك جائزتك الصغيرة.
كلّم الخنازير، ابلع.
رومان: أعتقد أنه قال "كلّم الخنازير، ابلع."
أريد أن أراك يا خنازير الصغيرة تأكل. كلّه.
تعويض، يا غبي اللعنة.
ماذا-- هل أنت جاد؟ كم عمرك؟
أعِد لي هاتفي اللعين.
-ها؟ ماذا تخفي؟ -ماذا-- ماذا تخفي؟
لا شيء. أعِد لي هاتفي اللعين.
-ما هو رمزك؟ -هل أنت جاد؟
-نعم. ما هو رمزك-- -رمزي؟ أمم، رمزي هو،
اللعنة، ماذا-- ماذا؟
(كنادل ورومان يتجادلان بشكل غير واضح)
حسنًا، حصلت عليه. حسنًا؟ سعيد؟ لا يوجد شيء هناك.
هل تريد أن تجرب هذا؟
هو في الواقع بعض الراتنج الذي تركته في أنبوب التصريف
-في الوعاء، أخشى. -مم. يا لها من لذة. لا.
-شكرًا لك. -حسنًا.
إذن، لا تلفزيون؟
أنت-- أنت من محبي اللابتوب؟
لا، لا شاشات.
لا، لا أخبار؟
أوه، أنا لا أتابع الأخبار.
لا، في هذه الأيام، الأخبار الحقيقية
-تأتي من الكوميديين. - (يضحك) أوه. رائع.
لست مجنونًا عندما أسمع الشيء التالي الذي ستقوله.
هل يمكنني فقط أن أقبلك؟
حسنًا، للتوضيح، أنا في علاقة،
لكنها علاقة مفتوحة.
تبدو بوهيمية ومعقدة،
لكنها في الواقع بسيطة جدًا.
أنت، أمم-- يا لها من مفاجأة. هل لديك أي، أمم، أسئلة؟
-أمم، لا أعتقد ذلك. -رائع.
مم.
(يضحك)
(يصرخ ويضحك)
-آسف، أنا آسف. -رومان: أعطني هاتفي.
أعطني هاتفي اللعين.
أنت-- أمسك بي-- هل تحب لمسي؟
أمسك بكرتي اللعينة، سأتركك، يا ابن الكلب.
نعم، ترى رقم هاتف، وماذا في ذلك؟
لوغان: يجب أن يكون للجميع جوائز.
ماذا يوجد هناك؟ ما هي الجائزة؟
مرحبًا، أبي؟
كان رومان. تحدث رومان مع بيرس.
أخذ مكالمة من نعومي بيرس.
أبي.
رومان، هل تعرضت لمشكلة؟
أبي، لم أخنك.
إذن، ما هذه المكالمة اليوم؟
-لماذا تتحدث معها؟ -هيا يا رجل.
لم أكن أحاول أن أفسد الصفقة،
كنت أحاول إتمام الصفقة.
كنت أحاول المساعدة. أنا--
ظننت أنها ستكون مفاجأة لطيفة.
رومان...
أنت أحمق.
خنزير على الأرض؟
-أنا أقول فقط. -تباً لك.
لست أحمق، يا أبي.
(لوغان يتنهد)
كم سعر جالون الحليب؟
ماذا؟
-كم سعر جالون الحليب؟ -لا أدري.
أعني، من الذي يعرف، يا أبي؟ لا أحد حرفياً يعرف.
-من يهتم؟ -لوغان: راي!
كم سعر جالون الحليب؟ -آه-- آه، ماذا--
أعني، الحليب العادي، أو، آه...
أنا محاط بالأفاعي والأغبياء اللعناء.
أنتم مجموعة من اللصوص المتأنقين!
من يدعمني في بيرس؟
همم؟
من؟
كندال: لا أحد منهم، يا أبي.
كلهم ضد ذلك.
حسناً؟ كارل يكذب،
راي يكذب، جيري تلعب على كلا الجانبين.
(يتنهد) حسناً...
(يضحك)
إليكم الأخبار. نحن نذهب وراء ذلك.
وما هو أكثر من ذلك...
سأفوز.
صباح الخير.
كيف حالك؟ كانت ليلة طويلة. لا أدري عنكم،
لكنني تناولت أكثر من اللازم. لا أستطيع تذكر شيء.
(يضحك)
صباح الخير، توم.
-نقانق؟ -لا، شكراً.
-سآكل نقانقك، توم. -أنا متأكد أنك ستفعلين، سيد.
هل توقعت شيئاً آخر؟
ليس حقاً.
قال إنه عرض عليك وظيفتك مرة أخرى.
نعم.
أنا أفكر في الأمر.
لماذا؟
أحتاج مالاً لدفع شخص لقتل رجل في باليرمو.
الطفل يحتاج إلى أحذية، الفراشة إلى اللهب...
(يتنهد) لا أدري.
مهلاً.
صباح الخير، صباح الخير. صباح الخير.
-قهوة؟ -لا. المعتادة.
(يتنهد)
تعال، انضم إلي.
آسف إذا كانت الليلة الماضية أصبحت فوضوية قليلاً.
(يضحك) لكن، كما تعلم...
تعب السفر، الأدوية، اللعب، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
تعب السفر...
ممم. أنا أتصرف بنفس الطريقة.
سمعت للتو من تحدثت ميشيل بانسيلي معه.
كانت مع مو.
قطعة من القرف!
تحدثت أيضاً مع ماريا. توفي مو الليلة الماضية.
ماذا؟
مو الآن؟
يا إلهي.
آه...
أعطِ ماريا تعازيّ، أم...
أتعازيّ. أنا...
في الواقع، أرسل سام. لنفك تشفير بريده الإلكتروني.
أريد أن أعرف ماذا يقول بحق الجحيم.
مو، همم.
-(يسعل) مرحباً، جريج. -مرحباً، توم.
(لوغان يتحدث بشكل غير واضح)
(همس) شكراً، يا رجل.
رومان: لا-- آه، شكراً. أستطيع فعل ذلك. شكراً.
(طرق على الباب)
-أمم... -إنهم-- إنهم ينتظرونك.
-رومان: إذن؟ -إذن، أسرع.
إذن فرانك هو مربي الأطفال الخاص بي مرة أخرى.
(جيري تضحك)
أبي يقتلني. إنه يقطع خصيتيّ.
لا أستطيع أن أرتدي أزراري.
هل هم مصنوعون من الصابون؟
تعال هنا.
أنت تعلم، لو كنت قادراً على أي حركة مفاجئة،
لكنت الآن أهاجمك مباشرة.
-أوه، نعم؟ -نعم.
أسمع ذلك كثيراً.
عادة من رجال في التسعينات.
عليك أن تفعل ذلك. (يسعل)
كيف حالك؟
سيء جداً.
فظيع... تماماً.
جيري: ممم.
ألوم تابيذا، بالمناسبة.
كانت فكرتها.
في المرة القادمة التي تحتاج فيها نصيحة عمل،
اسأل شخصاً يعرف حقاً عما يتحدث.
-وأنت؟ -نعم. مثلي.
حسناً. كيف أجعله يأخذني على محمل الجد؟
أنمو شارباً وأقرأ الجريدة؟
سأفعلها اللعنة.
حسنًا، رومان، إذا كنت تريد أن تعرف...
هممم.
...قم ببرنامج تدريب الإدارة، الطابق الأرضي.
العمل في مسلخ.
تعلم سعر الجالون من الحليب.
ما هو جنونه بالحليب؟
تعرف من يشرب الحليب؟ القطط الصغيرة والمنحرفين.
فرانك: مرحبًا، لوجان.
الرئيس التنفيذي لبيرس، ريا جيريل،
أرسلت بريدًا إلكترونيًا تقول إنها سمعت عن نهجك.
يمكنها مساعدتنا.
إذن... هل يمكنك أن تجلب لي رأسها على طبق؟
يمكنني أن أقدم لك رأسها
مرفقًا ببقية جسدها.
جيد.
أفضل حتى.
كندال: عمل جيد، فرانك.
رائع.
شيف: مرحبًا.
كيف كانت؟
كانت جيدة، أم...
-صعبة جدًا... في الواقع، نعم. -نعم؟
هل أخبرك أحد عن الأمر؟
آه، لا. ماذا حدث؟
حسنًا، كان والدك قليل الغضب.
أوه. آسف يا توم.
ربما لم يكن الأمر رائعًا تمامًا ما أرسلني لأفعله.
وهو عكس ما أردت فعله.
آه، نعم. نعم.
أعني...
-نحن فريق، أليس كذلك؟ -نعم.
لكني... لا أريد أن أكون غبيًا،
لكن ربما كان ينبغي أن أكون لي رأي أكثر
في تكتيكات الفريق.
نعم. بالتأكيد. بالطبع.
شكرًا.
إذن، كيف كانت عطلتك؟
-شيف: أنا؟ -نعم. هل لديك شيء لتبلغه؟
آه...
نعم. حسنًا.
هل تريد أن تعرف؟
أوه.
أنا لا... ربما لاحقًا.
تعال هنا.
(يقبّلان بعضهما البعض)
(الهاتف يهتز)
مرحبًا، أبي.
لوجان: مرحبًا، بينكي.
آسف أنني فاتت مكالمتك.
كان لدي الكثير لأتعامل معه.
نمل في الأعمال الخشبية. متمردون.
أوه، نعم؟
من أين يأتي؟
أوه، في الصف الأمامي، مقاعد رخيصة، في كل مكان.
شيف: ليس من عندي.
ماذا تفعل الآن؟
-أنا متفرغ. -لوجان: سنحدد موعدًا.
حان الوقت لإحضارك.
♪ (الموسيقى تعزف) ♪
شيف روي: والدي في اجتماع سري،
وأنا هنا مع دفتر تلوين.
ماذا يحدث يا جيري؟
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
لوجان روي: أريد بيرس،
لكنه يعمل فقط إذا التقينا بسرعة.
كندال روي: ريا، هي قادمة.
العائلة تثق بها، إذا حصلت عليها على متن الطائرة،
هذا ضخم.
نيابة عن عائلة بيرس، لدي رسالة.
ما هي؟
-ماذا، ماذا؟ -سيدي، يرجى اتباعي، نعم.
عذرًا، عذرًا.
انتظر، أين كندال، هل هو آمن؟
♪ (الموسيقى تنتهي) ♪