Je ne vais pas laisser ces Néandertaliens entrer pour violer ma société.
C'est une affaire tellement putain de bonne, tu dois la prendre.
Sinon, on te verra au tribunal.
LOGAN ROY : Il faut qu'on discute de cette étreinte deours.
Tu vends ou tu gardes ?
Je pense que tu devrais te battre. C'est toi qui l'as tout construit.
Oh, c'est adorable.
Tu veilles toujours sur Pops, hein ?
Je voudrais te demander officiellement de venir
et d'être le prochain directeur général de cette société.
C'est toi qu'il faut.
SHIV ROY : Pour l'instant, il faut que ça reste entre nous.
Je dois réfléchir à Tom, Gil.
LOGAN : Bien sûr.
TOM WAMSGANS : Qu'est-ce qu'il a dit ? Où vais-je ?
Qu'est-ce que tu m'as foutu là ? C'est énorme ?
Président de l'information mondiale en diffusion.
ATN, bébé.
Kendall et Roman agiront comme co-directeurs opérationnels.
Tu viens de dire co-directeur ?
Non, il revient ?
STEWY HOUSSEINI : Regarde qui est arrivé.
Il voulait que je te dise, tu vas saigner du cash,
il va saigner du cash, et peut-être que tu le tueras.
Mais si tu ne le fais pas, il vise à te tuer.
Nous allons devenir le premier conglomérat médiatique au monde.
À boire, à boire.
♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪
-(BRUIT DE FOULE MARMONNANT) -FEMME : On peut entrer ? Que se passe-t-il ?
RESPONSABLE DES RELATIONS AVEC LES INVITÉS : Allons-y.
Voyons s'il est encore réveillé.
GARÇON : C'est lui ?
RESPONSABLE DES RELATIONS AVEC LES INVITÉS : D'accord. On peut crier,
"Réveille-toi, Snow Joe !"
(RIRE DES ENFANTS)
TOUS : Réveille-toi, Snow Joe !
ROMAN ROY : Le voilà.
Quoi de neuf, salope ?
Ouais, je profite juste de l'anniversaire de ma fille, alors...
Papa, euh, on a tout essayé.
Est-ce qu'ils peuvent faire avancer le train de wagons plus vite ?
On va-- On demande, ouais ?
Le train de wagons peut-il aller plus vite ?
Euh, jusqu'à un certain point.
Ouais, super. Allons jusqu'à ce point. Merci.
SOPHIE ROY : Merci, Papa.
La signalisation est pourrie.
Tu sais, bon, ça devient le problème d'un autre imbécile maintenant.
Il y a trois mois, j'étais à une réunion sur comment empêcher les enfants
de se donner des petits jobs sur le train fantôme qui s'enfuit.
Et maintenant, je vais commencer à gérer
un budget d'actualités d'un milliard de dollars, alors... Tout va bien.
J'ai donné ma première fellation sur le train fantôme.
GREG HIRSCH : J'ai un coloc horrible en ce moment, alors je...
essaie de passer à autre chose.
Mon amie a une chambre libre dans son appartement.
-Vraiment ? -Ouais, je veux dire,
elle a un problème avec des spores de moisissure,
mais je ne sais pas. Je ne sais pas comment tes poumons réagissent aux spores.
GREG : Tu sais, j'ai vu un endroit,
euh, 56 mètres carrés.
Mais c'était à Staten Island.
-Quoi ? -Je ne sais pas si--
Le cousin Greg déménage à Staten Island ?
Non, non. Je ne sais pas.
(RIRES) Oh mon Dieu, tu as entendu ça ?
Je regarde juste un endroit là-bas.
Greg prend le ferry pour aller au travail ?
Regarde Bryan Ferry.
Mec, pourquoi s'arrêter au ferry ?
Viens simplement de Cleveland avec le Greyhound.
-(TOM WAMBSGANS RIT) - As-tu pensé à un hôtel ?
Oh, quoi, comme, tous les soirs, ou... ?
Logan a demandé ta présence dans la salle de réunion 4.
-Laquelle ? -Vous deux.
Oh. Ça va être amusant.
Beavis et Crackhead.
Euh, Logan a aussi demandé que tu te joignes à eux.
-Vraiment ? -Ouais.
Oh. D'accord.
-Tu veux prendre ça ? -Non.
Ils repartent tous, marchant vers Papa.
Comme des Russes rejoignant l'offensive Brusilov.
La Première Guerre mondiale.
Oh, ouais, ouais, ouais. Exact.
Mon objectif est de faire en sorte que Waystar Royco
atteigne son plein potentiel de revenus.
-Donc, euh, Waystar a refusé de jouer le jeu ? -Mm-hmm.
STEVE COX : Je suppose qu'ils ont brandi
une pilule empoisonnée devant toi
et maintenant tu lances une bataille par procuration
pour remplacer le conseil d'administration.
Ce gars, putain de dildo trempé dans des restes de barbe.
Il nous fout dans la merde à la télé.
Et bien sûr, Pierce l'a mis en poste.
STEWY HOSSEINI : Oui, on lance une bataille par procuration.
LOGAN ROY : Foutu moralisateur, beurre qui ne fond pas,
hypocrites du Pulitzer.
Logan Roy est-il apte
à diriger une organisation médiatique du 21e siècle ?
Tu reconnais quelque chose de ça, mon fils ?
C'est dans le manuel, Papa.
LOGAN : Ah, oui, bien sûr, le manuel.
Bien sûr.
STEWY : Laissez-moi préciser.
Kendall Roy n'est plus pertinent.
Maintenant, en ce qui concerne Sandy Furness...
LOGAN : Donc...
GERRI KELLMAN : Nous gardons nos conseils.
Dismissif.
Tout mettre dans notre déclaration de procuration.
Une réponse publique précipitée nous donne l'air nerveux.
Alors, laisse Stewy convaincre d'abord tous les actionnaires
pendant que Papa reste là (RIRES) avec le pouce dans le cul ?
C'est un super plan.
Salut, Shiv.
GERRI : Respectueusement, prenons juste une pause.
Laissez-moi, euh, préparer un paquet solide.
On riposte quand on a l'arme.
À ce moment-là, tout le tir sera fini.
Non, sors maintenant avec une réplique salée.
C'est ton raider d'entreprise de base, version standard.
contre une force de la nature légendaire,
Ouragan Logan.
STEWY : Il avait une balle rapide, mais...
Maintenant. Aujourd'hui.
Karolina passe les mots à Shiv.
STEWY : Ouais, Vaulter.
-STEVE : Ouais. D'accord. -Vaulter. Il a payé trop cher...
-Exact. -Grande déception...
C'est une énorme déception.
Tu penses qu'ils nous ont eu ?
-KENDALL : Qui, Vaulter ? -Uh-huh.
Non, on a creusé profondément là-dedans. On... On...
a bien examiné.
Je pense qu'on s'est fait avoir.
Les projections de revenus chutent encore et encore.
Je pense qu'on s'est fait baiser.
Ouais, moi aussi. Gros foutu gâchis, Ken. Enorme.
Impardonnable.
D'accord, je veux la réponse aujourd'hui.
Il faut régler Vaulter.
D'accord ?
Pour que j'aie quelque chose à dire lors de mes putains de réunions avec les investisseurs.
- Vas-y. - D'accord. Moi ?
Vous deux. Celui qui règle ça...
aura un cookie.
Tu as compris. Bien sûr, papa.
Je... Je voulais juste te remercier pour, euh...
avoir fermé le parc pour nous.
Sophie...
elle passe un super anniversaire. Elle a rencontré Snow Joe et...
Alors, merci.
Regarde-toi, robot cassé.
Tu peux même pas serrer dans tes bras tes propres enfants.
Ouais, j'ai vu ça, espèce de freak.
LOGAN : Pinkie.
Tu es content ?
SHIV ROY : Ouais. Intelligent.
Euh, dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
♪ (LA MUSIQUE THÉMATIQUE JOUE) ♪
Au revoir, Marilyn.
Au revoir, Mondale.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Ce mur vide.
Ici. Je m'en fiche si c'est incroyablement de mauvais goût,
mais on ne pourrait pas avoir un grand, beau portrait de nous
là-haut ?
-Shiv. -Mmm ?
-Trop Saddam ? -Mmm.
-Trop Assad ? -Mmm.
D'accord.
(CLIQUE DES DOIGTS IMPATIEMMENT)
(SOUFFLE)
- Tu vas bien ? - Je vais bien ? Je suis génial !
Je vais bien. Je suis en forme. J'ai bien dormi et, euh...
Ouais, tu sais ton truc sur nous ? Euh... (SOUFFLE)
Je pense que je l'ai mis en contexte...
-Ce n'est pas vraiment une chose. - Non, non, non, bien sûr.
Je ressens juste comme si, "D'accord, tu sais,
si je suis le roi et que tu es la reine,
peut-être que c'est acceptable de...
baiser le paysan occasionnel."
-Exact. Ouais. -Parce que-- Parce que--
La grande image : notre plan est parfaitement en marche.
-Tu vois ? -SHIV : Uh-huh.
Et tu as-- tu as vu les chiffres de Gil, hein ?
Et-- Et à partir d'aujourd'hui, je suis dans ATN.
Tu sais, le ventre de la bête.
Donc...
-Hé. -Ouais ?
Tu veux faire ça maintenant ?
Petite séance de petit-déjeuner coquine.
-Oh... Je suis... - Tu veux ?
Je suis juste dans un tout autre état d'esprit...
-D'accord. -...que toi en ce moment.
-(RIT) -Non, bien sûr.
Je me sens tellement incroyablement puissant.
-Mmm. -Tu sais ?
Je pense que c'est le nouvel endroit.
-Ouais. -Tu sais ?
-Je me sens divin et excité. -SHIV : Ouf !
Tout le monde me paraît, genre, deux mètres de haut.
(TOUS RIENT)
SHIV : Eh bien, tu sais quoi ? Peut-être--
Peut-être qu'on devrait partir du truc tôt
ce soir et, tu sais, on peut...
-parler, et... -TOM : Mm-hmm.
-...tout. -TOM : D'accord !
D’accord ! Mon préféré. Stratégie et une branlette.
(RIT)
-Bon, allez, salut. -Passe une bonne journée.
Salut, chérie.
♪ (MUSIQUE) ♪
Trop cool. Tu sais qu'ils ont leur propre ruche en haut ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est, genre, le putain de modèle économique ?
Porn de conflit et miel hipster.
Beurk.
Oh, chut.
Les faux journalistes font semblant de travailler.
KENDALL : Bon, Rome, calme-toi.
On va y aller doucement, d’accord ? Ouais ?
-Mm-hmm. -Reste juste discret et général.
On ne veut pas l'effrayer.
ROMAN : Ouais, d’accord. Tu as compris. C’est toi le chef.
Je suis ton gars, enfoiré.
Larry Yee, roi de New York !
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Merci d’avoir fait de la place, mec. Je sais que c’était à la dernière minute.
LAWRENCE YEE : Ah, mec. N’importe quand.
Salut, Lawrence.
J’ai entendu dire que tu séchais dans un château,
à faire du yoga de merde avec une femme de maison ?
-KENDALL : Exact. exact. -(ROMAN RIT)
Non.
Il est de retour. Il est de retour, comme un pédophile en liberté conditionnelle.
KENDALL : Ouais, mec, on est juste là pour rattraper le temps.
Tu vois ? Très décontracté, pieds sur la table,
peu importe quoi.
Juste, euh, pour t’aider.
LAWRENCE : O-- Évidemment, je suis toujours content
d’avoir ton avis,
mais, genre, à qui est-ce que je parle ?
Co...
COOs.
Qui est en charge ici ?
Mon frère et moi avons une responsabilité conjointe.
Tu sais, on partage les tâches,
mais on est sur la même longueur d’onde opérationnellement. D’accord, Rome ?
Je ne comprends pas ce qu’il raconte.
KENDALL : Il y a juste, euh,
beaucoup de craquements dans l’air en ce moment.
Pressions externes avec la bataille par procuration,
-tout ce truc... -LAWRENCE : Ouais.
Donc tu désamorce la bombe que tu as posée.
(ROMAN RIT)
Oui, précisément. Tu vois, il comprend. Il voit.
On est juste là pour une vérification de santé de routine.
C’est tout ce que c’est.
D’où ça vient ?
-Ça vient de nous. -ROMAN : Ça vient de papa.
Non. Quoi, pourquoi on tourne autour du pot ?
Ça vient de papa. Papa s’inquiète pour toi.
D’accord.
ROMAN : Allez, tu sais comment il est.
Il ne comprend pas. Il a encore une usine aux Philippines
qui fabrique des Xerox.
Mais il est vachement rusé.
Et, en ce moment...
en ce moment, son œil cyclope géant
regarde dans cette direction, et il se dit peut-être
qu’il a acheté une montagne de conneries.
Alors me voilà
pour demander, dans les termes les plus polis possible,
ce qui se passe.
Papa pense que tu l’as peut-être baisé.
Nos chiffres étaient solides quand tu nous as achetés,
et ils le sont toujours.
ROMAN : Mec, vraiment, ne le prends pas personnellement.
Papa pense que tout le monde le baiser.
KENDALL : Je sais que tu es sincère.
Aide-moi à lui faire voir ça.
De quoi as-tu besoin ?
J’ai besoin de métriques, j’ai besoin de KPIs,
et, euh, j’ai besoin d’un bureau.
ROMAN : Moi aussi, j’ai besoin d’un bureau.
Séparé du sien. Plus joli.
C’est lancé, moi contre la Pêche.
D’accord, je vais s--
Je vais sortir le vieux maillet.
Je vais m’asseoir dessus dès la sortie.
D’accord, alors je pourrais appeler
pour un peu de l’ancien sac de frappe,
d’accord, mon pote ?
-GREG : Uh-huh. -Prêt à jouer au sac ?
-Y-- Ouais, ouais. Donne-moi. -D’accord.
Quoi ?
Qu’est-ce que c’est, Greg ?
Être chez ATN, tu sais, c’est un peu comme
la seule chose que je ne voulais pas faire.
Oh, d’accord. Alors, quoi--
Devrais-je t’avoir laissé à Parks pour couler ?
Je veux dire, c’est...
c’est ATN, mec. C’est les putains de nouvelles.
-Je sais. -C’est le point G de Logan.
Je peux le faire jouir toute la nuit.
Je suis un rapport direct. Quoi ?
Bien sûr, juste...
ATN ?
C’est-- C’est comme...
-un peu contre mes principes. -Tes principes ?
Greg, ne sois pas un con. Tu n’as pas de principes.
Mec, ATN est un élément très toxique dans la culture.
Ah, sérieusement ? D’accord, nomme-moi un principe que tu as.
Je ne sais pas, genre, je suis contre le racisme.
N’importe quoi. Je suis contre le racisme. Tout le monde est contre le racisme.
Quoi d’autre ?
-Comme, ne pas mentir. -Fous le camp.
-Comme, si tu es les nouvelles, tu-- -Fous le camp !
-C’est ton principe ? -Ouais, mec.
Greg, ce n’est pas le monde de Charles Dickens, d’accord ?
Tu ne vas pas parler de principes comme ça.
On essaie tous de faire ce qui est juste,
bien sûr.
Mais allez, mec !
Sois un homme, bordel !
(MARMONNANT) D’accord, je suis un homme, mec.
Voici Cyd.
Salut, Cyd ! La Pêche !
La légende !
Oh, Tom !
-Tom ! -Hé !
C’est génial de t’avoir à bord.
Je sais que ça va être
une collaboration vraiment productive.
J’espère juste
qu’il n’y aura pas... d’étrangetés
avec nos frontières floues, hein ?
Tu rigoles ? Si tu-- Si tu veux aller vite,
va seul. Si tu veux aller loin, va ensemble.
-Non ? -Exactement.
Ouais.
-Viens rencontrer l’équipe. -Incroyable !
Tu veux prendre la tête là-dedans ?
Oh, putain non.
-Toi qui mènes, Tommy. -D’accord.
Ça te dérange si je fais le gros bras pour le premier ?
Fais-le ! Tes funérailles, mon pote.
-(APPLAUDISSEMENTS) -LOCUTEUR : Merci, merci.
Alors, il a vraiment vu mon brouillon ?
Euh... non.
En fin de compte, je pensais que le brouillon que Kelly et moi avions fait
avait plus, euh, de qualités.
Comme... ?
Comme le fait qu’il était bon
plutôt que d’avoir les attributs de merde.
NATE : Euh, juste aussi à propos de Kelly, petite parenthèse.
Tu peux pas dire aux gens pour nous ?
Oh, mais il n’y a pas de nous.
Exact. mais il y avait un nous, et le problème c’est,
ma femme ne le sait pas.
Oh, mais mon mari le sait absolument,
alors je suppose que c’est, quoi, ton problème ?
Nous avons eu cette liaison.
Nous n’avons pas eu la conversation
pour dire aux gens que nous avions eu cette liaison.
Désolé, Nate, voulais-tu une conférence téléphonique
pour discuter comment dire à ta femme qu’on a baisé ?
-(APPLAUSE) -GIL EAVIS : Merci à tous.
Super événement. Super événement.
Merci beaucoup à tous.
Et les sondages !
Mon Dieu ! Je veux dire, personne ne s’emballe,
juste une série de chiffres,
une série assez grande de chiffres. (RIGOLE) Non ?
Exact, alors merci. Et témoignage de votre foi.
Merci. S’il vous plaît,
offrez-vous un peu de, euh,
gluten et de fromage fondu. Pourquoi pas ?
-(RIRE) -Merci, merci.
-(APPLAUDISSEMENTS) -GIL : Mm.
Hé, euh, comment s’est passé l’appel ?
Génial. Ils mangent dans ma fissure anale.
M’ont proposé d’utiliser le putain de jet ce week-end.
Euh, ouais, je veux dire, les aspects légaux sont compliqués
et l’image est merdique, mais (RIGOLE) vas-y.
Regarde.
Tu ne regardes pas un Boeing offert dans la bouche.
Non ? Non ?
-Non. -Je serai tellement plus frais.
Excusez-nous une seconde. Je veux juste...
Madame, écoutez.
Long chemin à parcourir et tout ça,
mais la boussole pointe vers Pennsylvania Avenue.
Je dois commencer à penser aux rendez-vous.
Je pense au poste de chef de cabinet.
Euh-- Oh, wow.
-Ouais. -(RIGOLE)
Je veux dire, peux-tu imaginer la peur
dans leurs yeux quand ils te voient arriver vers eux ?
Ces vieux gros blancs ennuyeux.
-(RIT) -Hein ?
Ça, c'est une carotte ?
Hein ?
C'est là que nous façonnons le débat.
Ooh, des trucs cool.
Et j'adore la façon dont le débat continue à se façonner
comme une croix en feu. (RIRE)
Tu ne partages pas nos valeurs d'information.
Oh, je rigole.
Je rigole. Je comprends. Je viens du Midwest.
Tu sais, l'amie de ma mère, Deb, pèse environ 136 kilos,
et elle est furieuse comme tout à propos de pratiquement tout,
alors, tu vois, fais-moi confiance,
je suis partant. Je comprends.
En plus, ce que Logan veut, Logan l'obtient, non ?
Logan ne fixe pas notre ordre du jour.
Oh. (RIRE) Non, bien sûr que non.
Je sais, c'est tellement bizarre, hein ?
Il se trouve qu'il possède une société de presse
et ils disent exactement ce qu'il pense.
Si Logan devait me dire
ou à un de mes rédacteurs en chef
quoi publier ou quel angle adopter,
on serait foutus. Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Ce n'est pas de la manipulation mentale.
Nous embauchons des gens qui veulent travailler ici.
et nous servons un public
de spectateurs très, très intelligents,
qui en ont vraiment assez
d'être patronnés ailleurs
par des imbéciles qui sirotent des lattes
avec des coupes de cheveux à cent dollars.
Tu as le titre de poste cool,
tu as la liberté de mouvement.
Pourquoi ne pas regarder ailleurs, dans un endroit plus confortable ?
Divertissement ?
Parce que c'est ici que ça se passe.
C'est le centre de profit.
L'âge médian de notre public est de 68 ans.
Les pubs sont toutes pour des couches pour adultes et des pilules pour chier.
Notre audience principale dans le journal a été divisée par deux.
Tu sais, peut-être que je peux
donner un coup de main pour examiner tout ça.
Tu sais,
il m'envoie un de vous tous les quatre ans.
-Ce train n'arrive jamais en retard. -Intéressant.
Et dis-moi, ces autres qu'il envoie,
étaient-ils aussi son gendre ?
Je suis curieux.
Efficacités, Cyd ! Je suis là pour éliminer le superflu.
Tu as dit ça à Logan ?
Je vois des économies, Cyd.
Oh, bien, Tom.
C'est très bien.
Parce que je tiens une direction assez stricte.
Alors...
bonne chance à toi.
Je suis sûr que tu l'as très, très excité.
J'espère que tu peux livrer.
Eh bien... (TOUCHE LA GORGE)
Merci beaucoup.
Et, euh, va te faire foutre.
Et je te rattraperai plus tard.
Pas le jour de ta mort, bébé.
Greg, j'ai besoin que tu sois sur le terrain.
-Oh. -D'accord ?
Je veux que tu sois mon représentant sur terre.
Je veux que tu... je veux que tu partes en mission pour moi
et que tu body-shames ATN,
trouve la graisse et pointe-la du doigt.
Ouais, comment ?
Comme, trouve l'excès, d'accord ?
Trouve le Danemark superflu, la surcharge de papeterie,
le... le nettoyeur paresseux, le facteur qui marche lentement.
D'accord ? Repère le gaspillage, porc.
D'accord, je ferai le penthouse, tu fais le sous-sol.
-D'accord ? -Ouais, ouais, tu as compris.
Attends, euh, lesquels sont ceux-là ?
Tu sais quoi ? Je ne suis pas sûr.
Je vais aller vérifier.
Continue comme ça. Inonde-le de papier.
Bonne nuit, Kendall.
Bonne nuit, mec.
Qu'est-ce qu'il fait ?
CONSEILLER : Je ne sais pas. Il lit ?
Merci, inutile.
Bois ton smoothie et ferme-la.
En fait, en buvant le smoothie...
Je peux te donner 52 secondes.
ROMAN : Eh bien, je suis chez Vaulter.
Ouais, et alors ?
Ouais, alors, on va bien réfléchir à tout ça.
Roman, nous sommes en guerre par procuration.
L'avion vient d'être détourné,
tous les moteurs sont tombés en mer,
et les cheveux du pilote sont en feu.
Gerri, allez, j'ai besoin de quelque chose.
Kendall ne fait rien.
D'accord, et si tu faisais ça : tu fais des trucs.
Qu'as-tu ?
Une idée : passer au vidéo ?
Oui, ils ont déjà essayé ça.
Tu peux juste venir ? Je veux que tu sois dans la pièce.
Est-ce que je peux venir ?
Ouais. Pourrait-- Ouais--
Va te faire foutre !
Va te faire foutre.
ROMAN : Excusez-moi, les gars, euh, je pourrais peut-être vous intéresser
à aller boire un de ces putains de...
IPAs qui ressemblent à du déchet au lavage-auto ?
Il est dans la chaise ?
(TV QUI JOUE)
Salut, Papa ?
(TV SILENCIEUX)
J'ai besoin de trois femmes indépendantes. Tu en connais ?
Uh-huh.
La direction ?
Ce serait génial si l'une d'elles était en putain de fauteuil roulant.
(SHIV RIT)
Noir, blanc, vert, rose.
Une victime de mine antipersonnel cambodgienne, si tu en connais.
Ouais, sois le changement que tu veux voir dans le monde.
Tu es une vraie lumière d'espoir, Papa.
LOGAN : Mm.
Que penses-tu de Pierce ?
Acheter ? PGM comme défense ?
Je-- Honnêtement, je pense que c'est chasser la baleine blanche.
Encore.
Ça ne marchera jamais, ce n'est pas une bonne idée.
Uh-huh.
SHIV : Papa, je me demandais si on devrait...
parler.
Tu sais, à propos de...
Ce n'était pas un rêve, hein ?
Tu rigoles ? Je suis excité !
(GROGNE)
Alors, parlons-en.
Tu dois y aller, ou je dois y aller ?
Euh, eh bien, j'ai quelques idées que je...
Siobhan ? Quelle surprise. Il ne l'a jamais dit.
-SHIV : Salut. -MARCIA : Salut.
LOGAN : Juste une visite surprise.
(LES DEUX RIENT)
Pinkie me racontait comment, euh...
Connor a emménagé dans un hôtel en ville.
J'ai vu.
Il a envoyé sa newsletter avec toutes les photos.
Il loue une chambre, il loue une fille.
Tu peux vérifier si Richard a débranché cette putain d'Alexa ?
Pas seulement éteinte, débranchée.
J'ai déjà assez d'espions sur le dos sans Bezos ici aussi.
D'accord ?
Exact.
(LES PAS S'ÉLOIGNANT)
LOGAN : Donc...
voilà comment je vois les choses.
Entre.
Six mois avec Gerri, six mois avec Karl.
Hong Kong pour, disons, encore 12.
Euh, Berlin, ou Londres.
Programme de formation en gestion pour six mois.
Reviens, passe 12 mois avec moi.
Et quand tu seras prêt, je laisserai la place.
Wow, Papa, ça fait beaucoup de mois.
C'est une durée appropriée.
Aussi, programme de formation en gestion ?
COO de Roman.
Tu as un tout-petit avec une érection
pour le poste de directeur des opérations,
et je suis en train de suivre un programme de formation en gestion ?
Tu es une jeune femme sans expérience.
Une femme. C'est un moins.
Bien sûr que c'est un putain de moins !
Je n'ai pas créé le monde !
SHIV : Tu fais une petite partie.
Si ça ne marche pas pour toi, qu'est-ce qui marche ?
C'est un putain-- C'est un calendrier de trois ans.
D'accord.
Alors pourquoi ne viens-tu pas demain
et ne passes-tu pas la journée avec moi ?
Oh, Jésus-Christ, Papa.
Quoi ?
J'ai besoin de temps, je-- Je n'ai même pas encore dit à Tom.
-Dis-lui. -Et il y a Gil.
J'ai un boulot, je ne peux pas juste venir te voir.
Qu'est-ce que c'est, Siobhan, trop lent ou trop rapide ?
Parce que je suis complètement perdue.
Papa, je veux ça.
C'est juste une question de processus.
D'accord.
SHIV : D'accord ?
Alors... tu veux en parler ?
Pas maintenant.
Je suis occupée. Déclaration de procuration.
Tu ne m'as pas prévenue.
-D'accord. -Je veux dire, tu sais,
que demain soir pourrait fonctionner ?
-Ça-- Ouais. -Demain ?
Euh... (Râle) Ouais, je vais regarder.
Oh, ce n'est pas bon pour toi ?
Je suis là.
-Je suis excité. -Mm-hmm.
Moi aussi.
Je te reviens demain...
-pour les noms pour le conseil. -Mm-hmm.
-Je t'aime. -Je t'aime. Bonne nuit.
D'accord.
Je n'ai pas toute la journée.
GERRI : L'ordre du jour est Vaulter.
Nous devons avancer sur le problème Vaulter
avant les réunions avec les investisseurs dans deux jours.
Tu veux présenter conjointement ou... ?
Ken ?
Oui, je prends.
Euh, j'ai passé les 36 dernières heures
à analyser en profondeur les moteurs de l'entreprise.
La conclusion, c'est que c'est un trou à corps.
Euh, ils ont une masse de données sans analyses.
Il n'y a aucun moyen de savoir ce qui est une main et ce qui est un pied.
Mais c'est quand même une affaire qui tue.
La plateforme, les marques.
Euh, l'éthique et la culture sont à la pointe.
Et, euh, selon moi, c'est réparable.
C'est drôle comme ces foutus ratés
font toujours paraître le résultat final plus gros.
Tout ce qu'ils ont besoin, c'est d'adultes dans la pièce.
L'équipe comptable, l'équipe d'analytique,
et, euh, l'investissement.
On brûle 50 millions pendant quelques années,
on... en fait la meilleure chose au monde.
Oh, c'est tout ?
Eh bien, tu dis toujours "Il faut brûler pour tourner."
Romulus, quel est ton avis ?
Tu sais, c'est intéressant, Papa,
parce que j'entends tout ce qu'il dit,
et ça ressemble presque à une bonne présentation.
Mais... je dis bullshit.
J'ai passé du temps là-bas, et je ne vois rien.
Maintenant, je ne sais pas exactement ce qu'ils font,
mais ce sont des faux.
Foutus ruches d'abeilles, lait d'amande, et...
"Prends une autre semaine pour ce rapport, Matilda."
Ça sent mauvais,
et ils cachent des trucs.
En parlant de cacher des trucs,
j'ai emmené quelques membres de leur personnel,
je les ai saouls,
et apparemment,
ils cherchent à se syndiquer,
et vite.
Oh, ouais ?
ROMAN : Transparence salariale,
droits de négociation.
Juste des trucs dégueulasses, compliqués.
Et ce n'est pas un trou à corps,
peu importe ce qu'est un trou à corps.
C'est un foutu trou à muesli,
et ça ne correspond pas à nos valeurs fondamentales, tu sais...
valeurs.
Donc maintenant, je pense qu'on devrait juste fermer ce truc.
Le fermer ? C'est gros.
Allez-- Je veux dire-- Il ne sait pas de quoi il parle.
C'est juste insensé.
La dépréciation sur ça serait quoi ? C'est une pilule amère.
Allez, je veux dire, je-- je-- en plein milieu d'une bataille par procuration
quand Stewy et Sandy prennent des annonces en pleine page
dans le Journal pour nous attaquer pour avoir gaspillé du capital ?
Ça-- Ça-- ça nous donne une image faible.
Non, ça nous donne une image impitoyable.
Et en fait, je sais de quoi je parle.
Papa, qu'est-ce qu'on fout ?
Montre-moi la surcharge ailleurs dans cette entreprise.
Où est-ce ? Montre-moi.
Montre-moi le gaspillage
que nous laissons ces enfoirés faire.
D'accord, alors on les restructure et on les fait croître--
ROMAN : Je pense que si on ne le ferme pas, alors on le dépeuple.
On découpe cette merde comme une citrouille.
Comment ?
Tu sépares le centre de profit,
tu gardes le nom de domaine, l'archive,
euh...
Au niveau fondamental, Papa,
cette chose ne reviendra pas. Ce sont des connards.
Papa.
Vaulter peut être notre étoile guide.
Ce-- Ce n'est pas le moment de reculer.
Ton frère a raison. Dépeuple-le.
D'accord.
LOGAN : Roman,
je veux que tu sois dans la bataille par procuration avec Gerri.
Kendall,
tu penses pouvoir dépeupler Vaulter pour moi ?
Ou tu as besoin d'aide ?
Je m'en occupe, Papa.
♪ (Musique tense en fond) ♪
(Les toilettes tirent)
(Ricanements)
(L'ascenseur sonne)
CONNOR ROY : Euh, tu sais, quand Willa m’a dit
à propos de déménager à New York pour sa pièce,
je me suis dit : « Ah, je ne veux pas déménager en ville. »
(WILLA RIT)
CONNOR : « Je veux rester à la ferme.
Peut-être que je vais me trouver une nouvelle copine. »
-(RIRE) -CONNOR : Je rigole.
(WILLA RIT)
WILLA : Non, je veux dire, c’est vrai.
C’était assez difficile de faire sortir le vieux du dessert.
(RIRE)
Mais, euh, nous voilà maintenant
dans notre, euh, pas si modeste maison...
hôtel. Euh.
Mais, amis, famille, s’il vous plaît,
n’hésitez pas à passer quand vous voulez,
et, euh, ne vous inquiétez pas pour tout ça,
c’est sur notre compte. (RIRE) Donc...
D’accord. Super.
Santé ! (RIT)
D’accord. (RIT)
Hey, Con, merci beaucoup
d’avoir pris soin des sliders et de tout ce bordel.
Ouais, et du champagne. C’est très généreux de ta part.
Et j’adore aussi ce que tu n’as pas fait avec l’endroit.
Ouais, tu sais, on a eu une super affaire.
Et les répétitions approchent à grands pas.
En plus, j’avais besoin d’un endroit en ville
parce que je vais commencer à intensifier bientôt.
Donc, j’avais besoin d’un siège pour la campagne.
(TOUX) Attends.
-Ça va ? -Oui, je vais bien.
-Tu fais toujours ça ? -Très drôle. Oui.
Je postule toujours pour le poste
de Président des États-Unis.
WILLA : Ah, bravo.
Ouais. Tu penses--
Tu crois que c’est une progression naturelle
de « jamais rien fait »,
à « le boulot le plus important du monde » ?
-CONNOR : Eh bien... -Tu pourrais peut-être
avoir un peu d’expérience, genre dans un CVS, quelque chose, d’abord ?
Ouais, ou juste, genre, des petits jobs de mains sous un pont.
-Commence petit. -Vous avez de grands projets pour moi.
L’endroit, c’est une machine à remonter le temps.
C’est comme 45 minutes chaque fois qu’ils ont besoin de bande de fichiers,
jusqu’à un entrepôt dans Queens.
D’accord, et alors ?
Je ne sais pas. Je veux dire...
Pourquoi ce n’est pas numérisé ?
Toute la chaîne ATN, c’est totalement analogique, Tom.
Donc je pourrais licencier des gens ?
Exact ? Si on faisait ça ? Si on numérisait ?
Je-- (SUSPIR) Je veux dire, tu enlèverais, genre,
deux maillons de la chaîne de production de chaque émission.
-Mais ce serait-- -D’accord, d’accord, d’accord.
Mais-- mais en termes de crânes,
combien de crânes, tu penses ?
-Que l’on peut perdre ? -Ouais.
Je ne sais pas. Je-- Je dirais, genre, 30 ou 50 ?
Cinquante crânes ?
Je salive, porc !
Cinquante crânes, c’est beaucoup de crânes !
Ouais.
Je sais, c’est du goo-- C’est... des tonnes.
Oh, regarde ce putain de connard.
Aïe, j’ai presque pitié de lui.
SHIV : Ah ouais ? Pourquoi ?
ROMAN : Il vient de vider le contenu de son scrotum
aux pieds de Papa.
On va détruire Vaulter.
-Oh, ouais ? -Ouais.
C’est une bonne idée ?
Putain, super idée.
C’est le bébé de Kendall, et maintenant on va le brûler.
(RIT)
Hey, euh... Donc, on pensait, euh...
moi et, euh, Tabitha et moi,
qu’on aimerait vous inviter, toi et Tom, à dîner.
Euh-- désolé, quoi ? Tu--
Roman Roy, tu viens de nous inviter à dîner ?
Oh, va te faire foutre. Bon, tais-toi.
Oui, c’est ça. Foutaise de poseur du métro.
(VOIX HAUTE) Serviettes et bavardages.
Oh, les relations raciales. Chou frisé.
Hey.
Tu crois que si j’appelais le service en chambre
et leur demandais de me piquer dans l’œil, ils le feraient ?
C’est assez insupportable là-dedans.
Je peux prendre une taffe ?
Ouais.
J’ai entendu dire que Papa a Vaulter dans le collimateur.
Roman ?
(Ricanement)
Il ne devrait pas te parler de ça.
Ça me semble juste une mauvaise idée.
Je dis juste que j’ai toujours aimé ça.
Ouais, bon.
Papa a raison.
Tu es avec lui là-dessus ?
Il voit tout, Shiv.
Tu as du mal à trouver un juste milieu
entre l’adorer et vouloir le tuer.
Hein ?
(RIRE DE SHIV)
(VERRES QUI CLINQUENT)
-Le truc du Vaulter. -TABITHA : Mmm.
En train de le faire.
Et si c’était la mauvaise chose ?
Je pensais que ton père était d’accord avec toi ?
Euh, oui, il l’était. Et maintenant ils le font.
Ils font en fait ce que j’ai dit.
TABITHA : Putain.
Peut-être que tu as juste fait ton boulot.
On se prend un peu plus de champagne ?
Je veux dire...
Ça pourrait être la bonne décision. Ça pourrait ne pas l’être, mais ça pourrait l’être.
Peut-être que je suis intelligent.
Bien sûr.
Peut-être.
Tu as fait quelque chose.
Mazel tov.
Tu sais, je vais--
Je vais prendre rendez-vous avec ton père,
et l’emmener dîner, le séduire et le choyer,
et faire l’amour avec mes idées, tu vois ?
Ça pourrait être énorme, Shiv.
SHIV : Tom, je pense...
Je pense qu’on devrait parler.
Euh...
Tu veux qu’on s’en aille d’ici ?
D’accord.
(PAS QUI APPROCHE)
TOM : C’est à propos de ATN ?
Hey, tu-- tu veux quelque chose ?
Je vais te chercher quelque chose.
(LE BOUCHON PÉPITE)
(LE VERRE QUI CLINQUETTE)
TOM : Ooh, ça, c’est gros.
C’est à propos de l’accord ?
Écoute, Tom, c’est...
non, c’est Waystar.
Ça n’arrivera jamais,
et je ne lui fais même pas confiance, et même si je le faisais,
je ne suis même pas sûr de vouloir ça.
Mais, euh...
il me l’a proposé.
Pour être le suivant.
Papa.
Oh.
-Oh mon-- -Mmm.
Shiv... quand ?
SHIV : Euh, dans les Hamptons.
TOM : Les Hamptons ?
Oh mon Dieu, Shiv, c’est...
-C’est il y a une semaine. -(SHIV SOUPIRE)
Félicitations ! Putain !
SHIV : (RIANT) Je sais !
Je veux dire, je-- je-- je ne sais pas quoi penser.
Putain ! Je veux dire,
c’est... énorme !
S...
-Alors, je veux dire, tu-- -Le veux-tu ? Non !
Et je ne lui fais même pas confiance, alors je--
Parce que je pensais que c’était quelque chose
que nous voulions pour moi...
-Nous le voulons. -...pour l’avoir ?
-Nous le voulons ! -C’était-- je veux dire,
c’était juste le plan.
C’est toujours le plan.
Moi, c’est juste une modification du plan.
TOM : Non, bien sûr.
C’est q-- une grosse modification.
Mais d-- d-- alors, est-ce que--
d-- l’a-t-il--
Raconte-moi la scène. Qu’est-ce qu’il a--
Il m’a demandé, et j’ai dit oui.
Mais seulement comme un jeu.
TOM : Tout à fait.
Alors, c’était quoi le jeu ?
SHIV : Eh bien, il a demandé avant, évidemment,
et cette fois c’était réel...
alors...
Je pensais que je déléguerais du pouvoir si je disais non.
Exactement. Oui.
Tom, ça n’arrivera à 100 %.
Mais c’est intelligent de dire oui, non ?
Je suis tellement...
enthousiaste pour toi !
-Merci. -Pour nous !
Je le suis.
Et tu sais, c’est OK si tu veux ça.
Je te soutiendrai.
SHIV : Eh bien, regarde, je veux dire--
Dis que je le voulais, w-- et je-- je ne le veux pas,
tu sais, toi...
si j’étais PDG de Waystar, je veux dire...
(RIRE DES DEUX)
Je veux dire, toi, chérie, tu vas devenir quelque chose d’énorme.
Ouais.
Bien sûr. Comme quoi ?
Je-- Je ne sais pas.
Mais on va trouver une solution.
Ouais, c'est pour plus tard-- plus tard dans la vie.
-Quand tu veux. Juste quand tu veux. -(SHIV SOUFFLE) Wow.
(SHIV RIT)
(SOUPIRS)
Je veux dire, c'est hilarant, non ?
Oh, oui !
-C'est carrément drôle ! -(SHIV RIT)
TOUS : Ouais...
-Hé, viens ici. -Hé.
-Mmm. -Hé.
Oh. Maintenant ?
-Mmm. Pourquoi pas ? -Laisse-moi juste--
Attends. Je vais juste aller me brosser les dents.
Non.
-Non, viens ici. -D'accord.
J'ai entendu dire que ton frère se présente à la présidence.
Peut-être qu'on devrait l'amener ici.
Il semble être le... le sérieux.
Exact. Lawrence, on a un problème.
-(LAWRENCE SE ROULE LA GORGE) -D'accord ?
Mon père veut te faire fermer boutique.
-De quoi tu parles ? -Ouais.
Mais je ne veux pas que tu t'inquiètes pour mon père.
D'accord ? Je peux gérer mon père.
C'est quoi cette histoire ?
Je sais ce qui se passe ici.
Non ? C'est un-- C'est un village de Potemkine.
Je veux dire, l'engagement et le taux de rebond
ont été gonflés et foutus en l'air tellement de fois
qu'ils sont impossibles à vérifier.
tes stats de parts, le-- le churn,
les KPIs du trafic SEO sont tous des conneries.
Tu m'as berné, et, euh, j'ai gobé.
On a eu deux mois de trafic merdique...
Euh, Facebook a changé leur algorithme.
Euh-huh.
-On s'est fait niquer, d'accord ? -D'accord.
On tourne la page maintenant.
D'accord.
O-- D'accord.
Quoi ? Ouais, o-- d'accord. C'est-- C'est réel ?
-De Logan ? -Écoute, je peux régler ça.
D'accord ? Mais plus d'obscurcissement.
Plus de données de merde.
J'ai besoin de tout le truc, fibre optique, canal clair.
Scanner tout le site, et on bouge vite.
D'accord.
Tu aimes doubler ton père ?
Oh, c'est ta préférée.
N'est-ce pas ?
Je pense qu'il peut être persuadé qu'il fait une erreur.
-D'accord ? -D'accord.
Oh ouais, euh, une chose de plus.
Je-- Je-- Je veux que tout le monde calme le jeu sur la syndicalisation.
D'accord, ils ne vont pas faire ça.
La moitié d'entre eux est sur le point de signer des cartes syndicales.
Laissez-moi leur parler.
Tout le monde ici te déteste grave.
(KENDALL RIT)
Je pense que je peux supporter.
Salut tout le monde. Merci pour...
Merci de vous être rassemblés. Ça ne sera qu'une minute.
Vous pouvez-- Vous m'entendez au fond ?
-(BRUIT DE PARLAGE INDISTINCT) -Oui ?
Euh...
Vaulter.
Hé, euh... D'accord.
Écoutez, certains d'entre vous ont peut-être déjà remarqué ça,
mais, euh, juste pour que vous l'entendiez directement de moi,
la direction de Waystar a examiné l'entreprise
au cours de la dernière semaine.
Mais je veux juste vous dire ça en personne...
Je crois que Vaulter est l'avenir de cette société.
FEMME : Bien sûr.
Je suis-- Je suis vraiment sérieux.
Juste-- Vous ne pouvez pas remettre en question ma foi
dans ce que vous avez tous construit ici.
Vous savez, dans-- dans-- dans ce que Lawrence a construit.
Mais si on doit passer par là,
il faut qu'on reste léger sur nos pieds.
C'est pourquoi je pense personnellement
que ce serait une erreur pour vous de vous syndiquer.
(PERSONNEL MARMONNANT)
Juste-- Écoutez-moi.
D'accord, on va vous obtenir
un panel d'arbitrage indépendant vraiment percutant,
on va vous obtenir une augmentation.
Je sais que beaucoup d'entre vous flirtent avec le syndicat,
et je vous demande juste de considérer
de mettre ça en pause.
Et essayons de régler ça à l'intérieur.
On le garde dans le...
putain de truc super kitsch, mais dans la famille Waystar.
Parce qu'on ne veut pas d'une situation conflictuelle ici.
D'accord, on veut de la communication,
on veut de l'engagement.
Alors, tous ensemble, tirons-nous
et retournez à vos bureaux
et proposez-moi cinq, dix, cent idées
et contactez-moi, moi et mon gars ici.
D'accord ?
Merci.
Ouais, je sais pas, Stanley.
Je-- je ne sais tout simplement pas si je pourrais un jour
utiliser pratiquement cet espace.
Ce n'est qu'une mezzanine. Tu sais, c'est juste un bonus.
tu as un-- un salon avec un rangement sous l'escalier.
GREG : Bien sûr. C'est juste...
la chose pour laquelle j'ai le plus besoin de rangement, Stanley,
c'est moi.
Tu vois ? Je-- j'ai-- besoin--
J'ai besoin de rangement pour moi-même.
-Mec, ce n'est qu'un lit. -(TÉLÉPHONE VIBRE)
Tu réfléchis trop.
Kendall ?
Totalement.
Ouais, j'arrive.
Alors ?
C'est peut-être.
Hey, Ken ?
KENDALL : Yo.
Salut.
GREG : J'ai tout.
-Merci. -Ouais.
Alors, qu'en penses-tu ?
Euh, de ça ? Je pense...
que c'est...
énorme. C'est un espace très grand.
Quelle est la superficie ?
Euh, je ne sais pas.
Les promoteurs ont surestimé la demande,
alors j'ai acheté les cinq unités et mon gars va les revendre.
Ouais, parce que je-- c'est...
une abondance de superficie.
Une embarras de-- de superficie.
Ouais.
C'est à toi.
Je-- je veux dire, jusqu'à ce que le marché commence à bouger,
-mais-- -Jusqu'à ce que ça bouge.
Non, je suis sérieux.
-Ouais. -Genre...
Ouais, tu vis ici maintenant, Greg.
(Ricanements) D'accord.
Euh, cool. Ouais.
Je peux supporter beaucoup de douleur psychologique, alors...
Ouais. Super, je vis ici ! Sympa.
Je suis totalement sérieux.
Ouais, je sais. J'avais besoin d'un endroit pour vivre, alors...
Maintenant, euh, je l'ai !
Voici ta clé.
Jusqu'à ce que j'aie un portier en bas.
Je ne rigole pas.
Comme, ça va juste être vide.
-Ce n'est pas grave. -Kendall.
Quoi, mec ?
C'est putain-- C'est-- c'est--
Mec, merci.
Tellement, mec.
Wow. Je veux dire...
-Regarde ces plafonds. -Ouais.
Belle hauteur, tu as de grandes fenêtres,
-beaucoup de lumière. -(Greg qui fait du bruit)
Ouais. As-tu déjà eu ton propre endroit ?
GREG : Putain ouais.
Je pensais qu'on pourrait traîner ce soir.
-Ouais. -Genre, ici.
-Bien sûr. -Faire une petite fête.
Super.
-(Son de l'ascenseur) -ROMAN : Salut !
-TOUS : Salut ! -Tom Wambsgans.
SHIV ET TABITHA : Salut !
-ROMAN : Poignée de main virile. -TOM : Poignée de main virile.
(TOUS bavardent maladroitement)
-SHIV : Euh... -J'ai cette...
envie irrésistible de donner un coup de genou dans le vagin de quelqu'un
ou de cracher par terre.
Hmm. Il a été un peu nerveux à propos de ce soir.
Nerveux, allez, sérieux.
Pour un dîner avec Firecrotch et Normcore ?
S'il vous plaît.
TABITHA : Eh bien, entrez !
Prenez du champagne.
Profitez de notre belle pièce.
Vous pourriez passer toute votre vie ici. C'est comme ça que je vois les choses.
Né sur le canapé et incinéré ici.
Puis-je avoir un Diet Coke ?
Oh, Tom a un rhume,
et il veut que tout le monde le sache.
SHIV : Oh.
Eh bien, on pourrait commander du sérum physiologique,
et vous regarder faire un lavage nasal.
Non, non. merci. Je vais bien. Merci.
J'entends des histoires à propos de ce frère à nous.
Apparemment...
Tu veux vraiment boire ça ? Parce que j'ai des trucs plus forts.
-SHIV : Ouais. -ROME : Tu aimes le whisky japonais ?
-SHIV : Ouais. -ROMAN : J'ai celui-ci
qui a un goût de putain de piss de dragon...
Tu devrais essayer d'avaler quelque chose.
Comme du miel.
Je vais bien, merci.
On dit qu'il est de nouveau en manœuvres.
Faisant toutes sortes de promesses pour garder Vaulter ouvert.
Quoi ? Est-ce que Papa sait ?
Euh, bien sûr que non, Papa ne sait pas.
C'est une pièce de merde qui fait des combines.
Mais ce que je ne cesse de repenser, c'est...
est-ce que je dois le dire à Papa ?
Parce que si je lâche la bombe sur Ken maintenant,
il sera détruit pour toujours.
Euh... (SOUPIRS)
Si Kendall devient rebelle, alors... qu'il le fasse.
Tôt ou tard, ça va lui exploser à la figure.
J'adore quand ça explose en pleine face des gens.
-Tu le fais. -Je le fais.
C'est mon putain de préféré.
J'aime comment ça marche.
Nous. Je vois un avenir ici.
Ouais. Bien sûr.
-Moi aussi. -Ouais.
Parce que, tu sais, il y a une ouverture.
Ouais, tu vois, personne ne me voit venir.
Mais je suis juste à l'épaule.
Si Papa annonce demain, il annonce moi.
Il faut, il n'y a pas d'autre option.
Je veux dire, c'est complètement fou, mais je suis le meilleur qu'il ait.
Ouais.
À moins... qu'il y en ait un autre.
Qui ?
Shiv, je devrais m'inquiéter pour Tom ?
(RIRE DE SHIV) Tom ?
Non, tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour Tom.
D'accord.
Bon.
Quoi de neuf, Tom ?
C'est difficile.
Un sacré défi, mais, tu sais...
je pense voir une sortie.
-C'est bien, ouais. -ROMAN : Ouais ?
Une sortie. Content pour toi, mec.
Alors, c'est quoi, cette sortie ?
Oh, c'est encore tôt, et je-- Ouais.
Je ne l'ai même pas encore discuté avec Logan, mais...
Oh, alors c'est un secret ?
C'est putain d'excitant.
Quand tu vas lui dire, à la soirée pyjama ?
Eh bien, euh, non.
On- regarde dans-- Eh bien, je regarde dans
la numérisation d'ATN.
Comme, une refonte totale de la-- de l'infrastructure
analogique héritée.
Ouais.
En réalisant aussi beaucoup de gains de productivité,
donc je pense que ton père sera plutôt content.
Putain, ouais.
Regarde le nourrisseur de maïs.
Tout en synergies et conneries.
-Ouais. -ROMAN : Sympa.
Ça vaut le coup d’essayer.
Merci, mec.
Au fait, où achètes-tu tes costumes, Tom ?
Peut-être que c’est pour ça
que je ne vais pas aussi vite que toi.
Je n’ai tout simplement pas ce look, genre, carré, d’entreprise.
Non ?
Je suis désolé, mais, genre,
c’est quoi ce bordel ? Tu ressembles à un Transformer.
Genre, qu-- qu’est-ce qui ne va pas avec ton corps, mec ?
Rome, allez. Il n’y a rien qui cloche avec son corps,
c’est juste des putains de costumes.
Quoi ? Allez, on en a déjà ri avant.
-ROMAN : Tu as ? -Ouais.
Il est économe, et il a le pire goût en costumes.
Il a totalement un mauvais ta--
Tu ressembles à un avocat de divorce des Twin Cities.
C’est en partie la démarche. C’est comme un vrai...
-ROMAN : Robot ? -Non, démarche agricole.
(ROMAN ET TABITHA RIENT)
Démarche agricole !
Tu sais, j’ai essayé de faire ajuster, euh, un de ses costumes
par le gars que papa utilise. -ROMAN : Mhm.
-Mais il avait juste l’air tellement-- -Hé, Shiv ? Fous le camp.
Donc, je vais probablement dormir dans la chambre d’ami
pour ne pas te réveiller.
SHIV : Euh, tu rigoles ?
Quoi ? On dormira tous les deux mieux.
SHIV : Tom.
Allez.
On s’est juste-- On s’est...
emmêlés, d’accord ?
Chérie,
tu es la seule avec qui je peux parler de ces trucs.
J’ai besoin de toi.
Maintenant, j’ai un choix...
TOM : Mhm.
...à faire. C’est soit Gil,
ou c'est papa.
Et c'est un peu un casse-tête.
D'accord.
Bon, décomposons ça.
Parce que voilà ce à quoi j'ai pensé.
-TOM : Mm-hmm. -Et si une bonne personne...
gérait Waystar ?
Ouais, je sais. Waystar, c'est--
Tu sais, c'est l'entreprise familiale.
C'est ton héritage.
Mais, tu sais, tu as vu ce que ton père a fait à Kendall.
Il doit y avoir une chance qu'il fasse pareil avec toi.
Il s'ennuie de toi une fois qu'il t'a eu.
Je sais pas. Peut-être que c'est pour
garder ses options ouvertes, Siobhan.
Oh, ouais. Oui.
Tu ne peux pas juste...
voir comment ça se passe et faire tourner les plates ?
Aller Dick Morris, gérer depuis l'arrière ?
Ouais.
Uh-huh.
C'est le plan.
KENDALL : D'accord, où en sommes-nous pour le bureau deux ?
Je veux qu'il soit opérationnel d'ici demain.
Ils sont dehors en ce moment.
Allons-y.
-KENDALL : Il arrive ? -JESS : Mm-hmm.
Ils savent où il va, au septième étage, non ?
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
On est prêts ?
Trois minutes.
(BRUITAGE INDISTINCT)
D'accord, les gars.
Tout le monde, si je peux juste avoir une seconde.
Je voulais juste vous mettre au courant de quelques développements.
Euh, certains d'entre vous ont peut-être remarqué
que les serveurs sont en panne.
Et nous mettons en place un bureau satellite au septième.
Et j'ai bien peur de devoir vous informer,
que vous êtes tous licenciés.
(RIRE ÉPARPILLÉ)
Ouais. Vous-- Vous êtes tous virés.
Donc, si vous pouvez laisser vos ordinateurs portables où ils sont,
et rendre vos passes,
la sécurité passera maintenant.
J'ai tout passé en revue, tout ce que vous m'avez montré.
Nourriture et cannabis,
ce sont les deux seuls secteurs
qui génèrent des revenus, donc on les intègre
et, euh, oui, vous pouvez tous partir.
C'est une blague.
KENDALL : Vous avez 15 minutes pour rassembler vos affaires
et quitter le bâtiment.
Les accords de séparation seront distribués sous peu.
Une semaine d'indemnités par année travaillée,
avec une clause de non-divulgation complète.
Publiez vos petites vidéos. Vous avez trois jours.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel--
KENDALL : Les jours de congé non utilisés ne seront pas remboursés.
Les avantages santé seront terminés
à la fin du mois.
C'est tout.
Je tiens à vous remercier tous pour votre travail acharné.
LAURIE : Espèce de merde.
(BRUITAGE INDISTINCT)
-C'est tout ce que tu as ? -SCOTT : Va te faire foutre.
Va te faire foutre, mec !
LAWRENCE : Hé. Hé !
Kendall, qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Ouais, désolé pour le jeu de cache-cache.
J'avais juste besoin de temps pour démêler tout ton bordel,
trouver les centres de profit,
garder la union à distance.
On est déjà pleinement opérationnels au septième.
-Pourquoi ? -Parce que mon père m'a dit de le faire.
LAWRENCE : Parce que ton père t'a dit de le faire ?
Putain de merde.
Parce que ton père t'a dit de le faire ?
Tu as tout foutu en l'air, mec.
Uh-huh.
Va chercher une autre poulailler, enfoiré.
LAWRENCE : Qu--
Tu rigoles ou quoi ?
Parce que ton père t'a dit de le faire !
T'es un putain d'idiot ?
Kendall !
♪ (LA MUSIQUE TECHNO JOUE) ♪
Yo, Ken. Ça va ?
Tout va bien, Greg.
Juste, tu sais, chercher l'amour au mauvais endroit.
(RIRE) Ouais.
Non, mec, exactement.
Écoute, Ken, j'étais, euh,
super crevé et j-- Mes jambes me tuent.
Et mon bas du dos.
Alors, tu penses que tu pourrais peut-être ramener la fête chez toi ?
-Chez moi ? -Chez toi.
Ouais, je ne pense pas, Greg.
Tu sais, je suis juste, genre...
Je cherche des nanas comme un putain de Gatsby techno.
Ouais, mec ! C'est--
Ouais, ouais, mec. Euh...
Il y a aussi-- certains de tes connaissances sont peut-être
en train de baiser dans ma chambre ?
Si tu c-- Ou...
Tu peux leur parler...
GIL : Je pourrais bien aller courir
demain, si on peut trouver un moment.
Je dois tester mes ischio-jambiers...
Mais pas de flics.
Je n'ai pas besoin d'une autre photo de moi ressemblant à une bite usagée.
HOMME : Tu es lui, non ? Tu es le gars.
C'est ce qu'on m'a dit.
(HOMME RIT)
Enchanté, mec ! Je t'aime bien, mec.
GIL : Je ne suis rien sans des gens comme toi.
-(HOMME RIT) -GIL : Hé,
toi et moi, quand ce boulot sera fini,
on va boire une bière. Qu'en dis-tu ?
-(RIRE) Ouais ! -D'accord ?
-Ouais. Cool. -D'accord.
-Ravi de te rencontrer. D'accord. -HOMME : Ouais, ouais.
Hé, tu veux du gel ?
Désolé ?
Du Purell, pour ta main.
Ça fait combien de temps que tu n'as pas touché un prolétaire ?
Non merci, Shiv.
Oh, allez. Je rigole.
La blague étant quoi, exactement ?
Que je veux désinfecter ma main
après avoir rencontré un gars dans la rue ?
Merci. Non. Je vais bien.
Ouais, c'est une blague vraiment merdique, Shiv.
GIL : Je dis juste
qu'il faudrait peut-être qu'on soit
plus respectueux envers les travailleurs.
Même en interne ?
-Je veux dire-- -D'accord, ouais. Je comprends, Gil.
GIL : Je ne veux pas qu'on tombe dans ce piège.
Non, je-- Désolé, Shiv,
mais je pense que tu vis peut-être dans une sorte de bulle
et que ce genre de blague est acceptable autour de ta famille
et de tes amis.
Ne me fais pas chier avec ça.
Pardon ?
Ne me fais pas culpabiliser parce que tu vends ton âme.
Désolé, on a un problème ici ?
Jésus, Shiv, tu as besoin d'une banane et d'une sieste ?
Je pense qu'on devrait continuer cette conversation en privé.
SHIV : Pourquoi ?
Tu ne veux pas qu'il sache
que tu as encore le pénis de mon père dans la bouche ?
Je discutais d’un arrangement que tu as recommandé.
Oh, oui, tu l'as fait. Tu viens de, y--
J'en ai certainement discuté.
GIL : Je ne comprends pas.
Tu me fais chier pour une affaire que tu m'as dit de prendre.
Tu l'as prise assez vite, non ?
Tu t'es laissé faire vraiment rapidement.
Et maintenant tu fais des tours de passe-passe et...
tu prends un vol sur un 787.
D'où ça sort, Siobhan ?
Désolé, je pense qu'on devrait juste...
réévaluer.
Peut-être que je... pense comme Dick Morris, que j'opère en coulisses ?
GIL : Uh-huh. D'accord. Ouais.
Non, tu sais ce que je pense ? Je pense que tu as raison.
Je pense qu'on doit réévaluer de manière plus approfondie.
SHIV : Mm-hmm.
Je pense que Nate a raison, que tes...
connexions avec Tom, ATN, sont...
une distraction.
Oh ouais ? Eh bien tu sais quoi ? En fait, je pars.
En fait, je viens de te virer, Shiv.
Si tu avais même remarqué.
Eh bien, j'ai déjà foutu le camp, si tu avais des antennes.
KENDALL : D'accord, c'est fini.
Vaulter est mort.
Quatre cent soixante-seize personnes en moins dans la paie,
employés à plein temps, freelances...
J'ai négocié une sortie anticipée du bail
et embauché un éditeur et cinq stagiaires
pour les deux dernières verticales.
Le reste sera généré par les utilisateurs,
avis, upload de photos, tout ça.
J'ai aussi récolté plein d'idées
du personnel de Vaulter avant leur départ.
Idées de propriété intellectuelle et de start-up.
La plupart, c'est de la merde, mais... on ne sait jamais.
On dira que tu as essayé de le faire vivre.
Efforts courageux, etc.
Je suis prêt. Je le porterai.
(TÉLÉPHONE VIBRE)
Je devrais répondre.
-Ouais ? -SHIV : Papa ?
J'ai dit à Gil.
Je suis prêt. On commence.
Commence... à m'inclure.
C'est génial.
Je serai en contact.
KENDALL : Tout va bien ?
LOGAN : Oh, oui. Les habituels maux de tête.
Hé. Dois-je être là ?
LOGAN : Roman,
ton frère va travailler ici à partir de maintenant.
Oh, oui ?
LOGAN : J'ai besoin de lui pour la bataille par procuration.
Je ne peux pas me permettre de fuites dans la communication.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Un baiser ?
Va te faire foutre. Casse-toi. Au revoir.
Oui ? Je peux vous aider ?
Tu me regardes comme ça ?
Tu as bien fait, mon fils.
Fais comme chez toi.
♪ (MUSIQUE DE PIANO) ♪
LOGAN : Confortable ?
Hé. Je peux avoir un paquet de American Spirit Yellow ?
Un de ceux-là.
(COMMENTAIRE DE FOOTBALL EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
♪ (LA MUSIQUE DE PIANO CONTINUE) ♪
GERRI KILLMAN : Il y avait des doutes quant à...
si une acquisition est vraiment ce dont nous avons besoin en ce moment.
C'est le cas. Plus c'est gros, mieux c'est.
Et je l'ai.
-♪ (LA MUSIQUE JOUE) ♪ -SHIV ROY : C'est un désastre.
Nous devons l'arrêter.
Pourrais-tu éviter le séminaire d'entreprise
cette année ?
Non, c'est un booster de moral.
Quelqu'un a drogué l'acte.
Lequel d'entre vous cochons l'a fait ?
Voici une nouvelle, je... vais... gagner !
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪