جيل إيفيس: السيد لوجان روي...
ماذا كنت تعرف عن المخالفات
في قسم الرحلات البحرية الخاص بك من خلال حفظ
سجلات الظل؟
أعتقد أن ابني كان على علم بهذه العملية.
يبدو أن عددًا من المستندات تم توقيعها
بواسطة جريجوري هيرش.
هل تعرف هذا الشخص، سيد وامبسانس؟
اه، لا، آسف.
-لا؟ -لا، توم؟
أحتاج منك أن تتعقب أموال الثروة السيادية.
هل لديكم القوة لأخذنا خاصة؟
نعم.
هل يمكنك القدوم إلى تركيا؟ قدم لي عرضًا؟
هل هؤلاء إرهابيون؟ و، أم،
أين رجل أمنك اللعين؟ أين ديف؟
أنت هدف لمنافسة أخرى.
أليس ذلك مشكلة؟
ليس لجعل الأمر كله عننا،
لكن هل سيطلقون علينا النار في أي وقت؟
لم تخبرني شيئًا عن تراجعك.
لقد كسرت شيئًا هنا.
لديهم شخص آخر كضحية.
هل يمكننا معرفة ما تريده؟
لن أدخل.
أنا خارج. لا أريد أن أكون جزءًا من هذا.
هل تعتقد أننا انتهينا؟
ليس مع المساهمين. حان وقت التضحية بالدم.
(حديث غير واضح)
(تصفيق الكاميرات)
(طرق المطرقة)
السيناتور: السيد هيرش، الرجاء الوقوف.
ارفع يدك اليمنى.
هل تقسم أن الشهادة
التي ستدلي بها أمام هذه اللجنة
هي الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة،
فليساعدك الله؟
-أقسم. -يرجى الجلوس.
السيناتور إيفيس، حان وقتك.
جريج هيرش، مساعد تنفيذي
لتوم وامبسانس، أليس كذلك؟
جريج هيرش: نعم.
(يسعل) نعم، إذا كان من المفترض قوله.
عذرًا؟
اه... إذا كان من المفترض قوله، فليكن-- فليكن.
هل أنت بخير؟
اه... نعم.
اه... أريد فقط أن أجيب بشكل إيجابي.
جيل إيفيس: يمكنك التحدث إلينا بشكل طبيعي.
حسنًا، لا-- شكرًا، سيدي. اه...
اه... سأفعل ذلك.
جريج: (على الجهاز) ...أفضل من أي شخص آخر،
اه، إذا جاز لي أن أكون جريئًا في الإعلان.
-إيفيس: حقًا؟ -جريج: لا، بالتأكيد...
إذن، ما رأيك؟
هوجو بيكر: أنا؟
إذا أضفت كارولينا...
هذا حزمة جيدة من لحم القيادة
لتغذية القروش.
أحمق زلق.
تقتلك رئيسك؟
أنت شرير لئيم، أليس كذلك؟
مهلاً، أنت طلبت، يا لوجان.
هل هو آمن؟
من؟
رومان.
حصلنا له على طبيب، ومعالج نفسي، وملابس جديدة، نحن--
-حصلنا على كل شيء يحتاجه. -(هاتف يهتز)
(يتنهد) أوه، ماذا؟ أوه، لا. لا.
كيف يتصل بي الآن مباشرة وهو يلعن؟
-آسف. -لقد تلقيت رسالته اللعينة!
-لا. -أعرف. أنا-- (يتلعثم)
(صوت لوجان ي grunt)
من الجيد التواصل، فيليب. لا، ابقَ.
فيليب ليتون: (عبر الهاتف) أنا آسف جدًا لإزعاجك.
أوه... دائمًا لدي وقت لمساهمي الكبار.
أنا في طريقي لرؤية داتو في فينيسيا.
هو داعم جدًا. متفائل جدًا.
فيليب: اه، حسنًا. هذا رائع.
لكن أردت فقط أن أطمئن، لأن هذا هو موقفنا،
وسأختصر.
لكن من الواضح، لا يساند أي مساهم عادةً
مديرًا تنفيذيًا يواجه الصحافة التي تتلقاها،
ناهيك عن التقاضي.
حسنًا، بالطبع، هذه ليست... (يضحك) ظروف طبيعية.
اه... أنا رجل قوي، لكنني أستثمر.
أعني، لا يمكنك فقط أن تجلد الحمار اللعين
لبضع لفات أخرى ثم تتركه يموت.
نعم... لقد اصطدمنا بعاصفة...
لكنها انتهت...
أنا قادم عبر...
وآمل أن تنضم إلى الحفلة.
رائع، لكن هناك شيء،
وهذا بيننا فقط،
لكننا بحاجة إلى بعض التغطية، كما تعلم؟
أمور الرحلة البحرية،
جلسات الاستماع في الكونغرس، هذا الطفل اليوم.
الآن، أريد أن أصوت على تذكرتك بناءً على الأساسيات.
أحتاج فقط شيئًا يوضح أنك تفهم.
همم. نعم، حسنًا، عليّ أن أُعالج. اه...
هل تحتاج إلى اسم؟
أم... جيري؟ كارل؟ فرانك؟
انظر، هذا قرار صعب يا لوغان،
لكن بصراحة، هذا الشيء يبدو سامًا جدًا...
لقد قمت بجس نبض ونحن...
نشعر أنه ربما يجب أن يكون أنت.
آه.
إذن، نعم. لهذا فكرت أنه يجب أن أتواصل.
نعم. صحيح.
حسنًا، دعني أفكر في ذلك.
دعني أفكر في ذلك.
شكرًا، لوغان.
قرار ليس سهلاً. ليس سهلاً على الإطلاق.
لا. لا، لا، لا. بالتأكيد، بالتأكيد. نعم.
دعني أفكر.
-وداعًا. -(رنين الهاتف)
أخبرك ماذا. ربما يكون جريج يتحدث عن نفسه ليضع نفسه في قائمتك.
تريد قهوة؟
أنا... أريد...
(تنهد)
♪ (موسيقى المقدمة تعزف) ♪
♪ (موسيقى أوركسترالية تعزف) ♪
كونور روي: هل أنت بخير؟
ويلا: أعتقد أنني شعرت فقط بشيء غريب قليلًا، أنت تعرف،
ترك كل شيء.
رائع جدًا.
المغادرة بعد ليلة الافتتاح. العودة بنصر.
نعم، لست بحاجة لرؤية المراجعات،
أنت تعرف، لا يهمني.
بالضبط. المسرحية رائعة. من يهتم بما يقوله بعض...
رجل أبيض مسن من نيويورك تايمز؟
خلع الأحذية، حبيبي.
ربما يعجبهم الأمر. ربما يحبونه.
كونور: نعم.
ربما يمكننا قراءة المراجعات بعد أسبوع أو أسبوعين.
بالتأكيد. أعني، من الواضح أنني يجب أن أقرأها
بعد أن ترسل ميشيل الملخص.
لماذا؟
لأنني سأكتشف إذا كنت مفلسًا ماليًا.
-شيف روي: سأذهب. -مرحبًا!
-أول من يصعد. -مرحبًا.
كونور: الدودة المبكرة تلتقط أفضل الكبائن.
-ويلا: مرحبًا! -الجانب الميناء. الجانب الآخر للبيت.
مرحبًا بك في مدينتنا على الماء.
-(توم يمسح حلقه) -إنها مثل فينيسيا،
-لكنها رائحة لطيفة. -شيف: شكرًا لك.
شكرًا جزيلاً. تبدو لذيذة.
مهلاً. هل تلك هي هي؟
-لا، توقف عن السؤال. سأخبرك. -حسنًا.
-هل أنت متحمسة؟ -(يضحك) نعم-- نعم!
أنا-- لا، آه. نعم.
هل هذه الشخص-- هل هي لا تزال مهتمة بذلك بالتأكيد؟
نعم. أوه، نعم. لا، إنها مستعدة تمامًا.
-حسنًا. -نعم، أجرينا مكالمة فيديو.
-إنها رائعة. -حسنًا. (يضحك)
لأنك تبدو قليلاً...
لا! لا، الأمر رائع. إنه رائع. إنه الحلم. أعني...
هو كذلك. ثلاثي. إنه مذهل.
-إي! هل هذا تجديد مارشيا؟ -شيف: واو. نعم.
إنه مثل نسختها من تقطيع علاقاته.
لا، لأنني أريدك أن ترى فوائد الترتيب.
لا! نعم، شكرًا لك! شكرًا.
وهو حقًا، حقًا مثير.
إنه، uh-- لكن هل تعتقد أنه مع--
مع العائلة...
حول الجميع، قد يكون الأمر قليلاً--
أعني، لماذا نحن هنا؟ ما هذا؟
حسنًا، كانت الفكرة استراحة عائلية صغيرة.
بعد الكونغرس، قبل اجتماع المساهمين. أنت تعرف.
مثل، عائلة مقربة، وعبارات هوائية، وموهيتو،
والمدير المالي، والمستشار العام.
نعم، أنت تعرف، العطلة ليست عطلة
بدون المدير المالي.
نعم.
جريج: فقط أستمر في التفكير في أشياء كنت أتمنى أن أقولها
للسناتور. كدت أتمنى
أن أبدأ بـ "لا امرأة، لا بكاء".
ماذا لو قلت، "لا امرأة، لا بكاء"
-على كل سؤال؟ -صحيح.
أو، "أنا أتبرع كتكتيك."
كندال روي: ماذا تعتقد؟ هل تحبها؟
آه.
"آه"؟
-لا، إنها-- -فقط "آه"؟
لا، ن-- لا، إنها لطيفة.
أشعر أنها أكثر بقليل من "آه".
هل لديك، uh، تحفظات؟
لا، دو-- لا، إنها رائعة-- أعني، إنها سفينة جميلة جدًا.
إنها بالتأكيد سفينة كبيرة. أمم...
حسنًا، مارشيا قامت بتجديدها
لذا عليك خلع حذائك.
خلع الأحذية؟ أم... قد لا أفعل.
أوه. لا. هذه هي القاعدة الوحيدة على هذه الأشياء، يا رجل.
سطح التيك، بدون أحذية.
أم... ماذا لو كانت أظافرك
ليست جذابة جدًا من الناحية الجمالية؟
الأشرعة مرفوعة، والأظافر خارجة، يا أخي.
♪ (موسيقى أوركسترالية تعزف) ♪
-(كونور يضحك) -ويلا: همم؟
مهلاً، هل سمعت هذا؟
-ماذا؟ -أنا الآن صورة متحركة!
(يضحك) أحد أعضاء Conheads أرسلها.
-أنا ميم. -أنت ميم؟
نعم. تم تمييمي. ها!
(كونور يضحك)
أوه، Conheads يعشقون هذا.
أنت تعرف، هذا كله إيجابي جدًا جدًا.
-(تنبيه على الجهاز اللوحي) -واو!
-حسنًا. الكنز العظيم. -ماذا؟
حزمة كاملة وصلت من PR ميشيل.
يا إلهي، لا أستطيع تحمله. حسنًا، استمر.
سأكتفي بمراقبة وجهك وسأصل إليهم بهذه الطريقة.
-كونور: نعم؟ -نعم.
(يسخر)
هل هو شيء جيد؟ هل قرأت شيئًا جيدًا؟ (تصفيق)
(ويلا تضحك)
يا لعنة الله! أخبرني فقط. هيا. كيف هم؟
أم... مزيج.
حسنًا، اقرأ لي واحدة. اقرأ لي واحدة جيدة.
-حسنًا. حسنًا. -تمام.
وماذا قال التايمز؟
أوه، حبيبي، هل تعلم ماذا؟ لنستمتع فقط،
ثم، عندما نكون مستعدين للضحك--
-هيا، دعني ألق نظرة. -تعرف، لماذا لا نكتفي--
فقط أعطني... الشيء. توقف.
-أين-- أين هو؟ -هو-- لا. هنا.
فقط-- فقط تجاهل العنوان، حسنًا؟
-تجاهله لأن-- -(يصرخ)
(يُرش)
(الجميع يهلل)
شيف: ها هم، أبطال آسيا. آسيا الصغرى!
(شيف يضحك)
أسود تركيا!
رومان روي: يزأر. مرحبًا.
-سعيد برؤيتك، يا رجل. -كيندال: أنت تبدو سيئًا.
-مرحبًا بك مرة أخرى، يا رجل. -رومان: نعم.
فرانك: عائد كأوديسيوس. هل ركبت على خراف؟
شيف: نعم، سمعت أنك أسقطت جيشًا بمفردك، يا أخي.
جيري كيلمَن: كان ذلك سيكون مرعبًا جدًا
لو لم تكن بالفعل مضطربًا جدًا.
كيندال: من أين استمتعت لتخرج؟
كنت تقيم في فندق فور سيزونز، أليس كذلك؟
فكيف هربت؟ هل--
هل بنيت طائرة ورقية
-من سلطة قيصر؟ -(ضحك)
أم... تعرف ماذا؟ أم... كان الأمر مخيفًا جدًا،
وظننا أنهم قد يقتلوننا، نعم.
(همس ساخر) "سلطة قيصر."
-آسف يا رجل. حقًا. -لا بأس.
أم... نعم، نعم. لقد اغتصبوني قليلًا،
لكنني لست بطلاً.
بين الأقواس، أنا بطل لا يُصدق.
-آسف يا أخي. -نعم. الأمر على ما يرام--
الأمر على ما يرام. أنا... متعب، أو شيء من هذا القبيل. كان مضحكًا.
كارل كاد أن يتبرز في دلو، وأنا أملك ذلك على هاتفي،
لذلك سنُذله تمامًا لاحقًا.
أوه، جيد. نعم، ممتاز. نعم، افعل ذلك. هذا، uh...
-سيكون رائعًا. -سأقول لك شيئًا واحدًا.
أحتاج إلى واحدة من تلك البيرة الباردة اللعينة.
-شيف: نعم. -كونور: حسنًا.
إذن، كيف سارت الأمور من ناحية العمل؟
-أم نُسيت تلك؟ -جريج: أوه، ي--
أم... لا يمكننا قول الكثير عن ذلك.
أوه! حسنًا، واعد.
حسنًا، الأمر سري، لكن الطفل قام بعمل جيد.
-كونور: يا. هذا رائع. -توم: حسنًا.
-كونور: مرحبًا. -توم: جميل.
-نعم. شكرًا. شكرًا لك. -كيندال: سعيد لأنك بخير.
♪ (موسيقى أوركسترالية حزينة تعزف) ♪
كيندال: روما، كيف حالك يا صديقي؟
-هل أنت بخير؟ -رائع.
إذن، استمر. لم تخبرني بعد. كيف كانت دي سي؟
كيندال: ماذا، uh، الجلسات؟
نعم.
أم... نعم. كانت حقيقية جدًا.
نعم. شاهدت. لقد فعلت جيدًا.
حسنًا. ماذا؟
استمر. "مخدر على الكراك... أحمق على الكراك."
أم... لا.
لا، لقد فعلت بشكل جيد.
نعم، كين أصاب الهدف.
-كيندال: شكرًا. -رومان: كين قام بعمل رائع.
كان توم هو الذي فسد في قذره.
تعرف، الكثير من الناس يقولون إنني كنت أتصرف بشكل مميت.
هل يقولون ذلك؟ حقًا؟
"موت القط." لم تسمع بذلك من قبل؟
-رومان: لا. -حسنًا...
قط ميت على الطاولة.
فجأة، الجميع ينظرون إلى القط الميت،
ولا يتحدثون-- يتحدثون عن والدك.
صحيح. لا، لا، أنت رسمت--
-أنت أطلقت النار. نعم. -شكرًا لك.
رومان: إذن، ما هو التفكير؟ ريا خرجت، أليس كذلك؟
أم، نعم. ريا خرجت.
ذابت. لكنها وافقت على عدم قول شيء علنًا
حتى بعد اجتماع المساهمين، لذا...
رومان: حسنًا، إذن، بدلاً من ريا...
من سيكون قدمه الكبيرة والشعرية التي ستناسب الحذاء الزجاجي؟
واشنطن كين؟
أنا؟ أم... لا. لا.
أعني روما.
-إذا جلبت الأوز إلى المنزل. -روماني: (يتنهد) ربما.
كيندال: يمكن أن يكون أي شخص. أعني، لماذا جريج هنا؟
روماني: دائماً أسأل هذا السؤال.
مرحباً، جريج. هل أنت مستعد لتتقدم؟
أم... يعتقدون أنه فطر.
فطر حميد.
عنوان رائع لمذكراتك.
-ما هذا؟ -توم: فطر حميد.
تلك هي؟
-نعم. -نعم؟
جريج: إنها منزعجة قليلاً.
روماني: كنت أعتقد...
عندما فكرت، تعلمين، أنهم كانوا سيقومون بـ...
تنظيف أجزائي الداخلية
وملئني بالخرسانة أو شيء من هذا القبيل...
أنظر، إذا تجاوزنا هذا...
هل هناك شيء حيث نحب أن...
نتحدث مع بعضنا عن أشياء...
بشكل طبيعي؟
شيف: (بصوت سخيف) هل تريد أن تتحدث مع بعضكما بشكل طبيعي؟
-حسنًا. -(ضحك)
-(بصوت سخيف) تعني... التحدث عن الأمور الكبيرة؟ -روماني: حسنًا.
شيف: نعم، يمكننا التحدث عن الأمور الكبيرة.
يمكننا التحدث عن...
-مشاعرنا. -(ضحك)
كيف أكون أنا الناضج هنا؟
شيف: نحن لا نملك مشاعر،
عن ماذا تتحدث؟ (يضحك)
-من يفيد هذا؟ -(همهمة مروحية)
(تضحك شيف)
حسنًا. طائرة عسكرية عاطفية قادمة.
نعم، أرسل إشارة استغاثة.
نحن تحت الهجوم.
♪ (موسيقى درامية تعزف) ♪
-كونور: مرحبًا! أهلاً بك. -شيف: مرحبًا، أبي!
مرحبًا! مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا. مرحبًا.
-مرحبًا. مرحبًا. -شيف: ها هو.
مرحبًا! (يضحك)
روماني. ليرد. كارل. عمل.
لوجان: إذن...
-هل أنت بخير؟ -روماني: نعم.
-سمعت أن الأمر أصبح حادًا بعض الشيء. -نعم. نحن بخير.
مررت بأسوأ من ذلك في الفنادق.
مرة أقمت في فندق ماريوت.
هل يعتنون بك؟ تحدثت إلى البيت الأبيض.
نعم، قالوا إنهم أرسلوا سفينة حربية، لكن لا أدري،
أعتقد أنها كانت هناك بالفعل.
ثم أخذنا السفير إلى غداء سيء
وأعطانا شخص من الوكالة مياه Merlot للتمويه.
إذن... على المال.
ما هو الوضع؟
-حسنًا، فعل الولد بشكل رائع. -(يئن روماني)
أعتقد، سيد روي، يمكنك أن تجعل شركتك خاصة.
-لوجان: نعم؟ -نعم.
إدوارد ووالده يتحملان المسؤولية الاسمية
عن الثروة السيادية،
لكن زوج ابنة الرئيس، زينال،
هو الرجل الرئيسي الآن،
وروماني... (يضحك) أحرز هدفًا سهلاً.
حسنًا... كان واضحًا أن إدوارد يتعرض للإقصاء،
ثم اكتشف زينال من نحن.
ظننت أننا سنُؤخذ في شكل...
تدليك بمنشار كهربائي، لكن... لا.
لدينا ساعة، وقدمنا عرضًا قويًا، وقالوا إنهم يريدون المشاركة.
متواضع جدًا؛ هو قتل.
يجب أن تضع مسدسًا على رأسه أكثر من مرة. (يضحك)
يقول الأذربيجانيون إنهم يستطيعون وضع عشرة مليارات.
ليرد يمكنه تجميع الباقي،
وأفق الخروج حوالي ست سنوات.
وأنت... تحبه يا خاييم؟
نعم. نعم، أحبه.
أعتقد أنهم يمكن أن يتحركوا بسرعة و، uh...
هذا النوع من الحالات كله يتعلق بالعلاقات.
لوجان: حسنًا، هذا-- (يضحك) هذا رائع.
-هذا رائع جدًا. -(يضحك ليرد)
يمكنك أن تقول لمساهميك المرتعبين أن يذهبوا يصفقون.
روماني: أم...
يجب أن أقول شيئًا واحدًا، يا أبي.
أها.
خاييم ليرد: أم... روماني، نحن بخير.
أعني...
لقد أجرينا محادثة جيدة مع زينال،
وقال، بفمه،
إنه يريد المشاركة وهذا كل شيء رائع.
لكن إذا كان الأمر جديًا حقًا بالنسبة لنا،
أعتقد أنني في الواقع يجب أن أقول إنه يبدو كأنه...
ربما هراء.
ليرد: أم... هيا، هيا، يا فتى.
روماني: كانوا متقلبين.
كان هناك الكثير من الأمور الجارية.
روماني...
أم، يريدون إعادة توازن محفظتهم.
-نعم. -ليرد: أم...
لأسباب جيوسياسية متنوعة،
هم يركزون بشكل كبير على أوروبا
ويريد أن يميل إلى نصف الكرة الغربي.
أم... هذا منطقي جدًا. أعلم أنه-- أنه الكثير من المال
وقد يكون مخيفًا، لكنه-- منطقياً.
حسنًا، آسف على قلق رأسي الجميل،
لكن إذا كانوا يعيدون توازن محافظهم،
فمن المجنون جدًا أن يفعلوا ذلك بعقد ضخم بقيمة عشرة مليارات
بدلاً من الكثير من الصفقات الموزعة عبر قطاعات مختلفة.
LAIRD: قالوا نعم، يا رومان.
ROMAN: حسنًا، بالتأكيد، قالوا نعم.
وربما يكون الأمر حقيقيًا. ربما.
هناك فرصة من عشرة إلى عشرين بالمئة
أن تربح، مثل، مئة مليون هنا؟
هذا مثير جدًا. لكن إذا أخطأنا،
قد نكون في ورطة، لأنه عندما يُعرف
أننا نبحث عن هذا النوع من المال،
سيكون الأمر سياسيًا فظيعًا.
إذا فشلنا...
سنفقد التصويت الوكالة وسنموت. أليس كذلك؟
إذا سقط في منتصف الطريق...
فهو نهائي.
لكن إذا نجح، خطوة واحدة وأنت حر.
يا بني؟
ROMAN: أبي، يجب أن أقول،
لقد كذبت قليلاً في وقت من الأوقات.
كان مدخن، يتكلم كذبة، ويسكر في الساعة 3 صباحًا
ويقول: أراك في الصباح. هو مش جاي.
-(يئن) -لايرد، كن صادقًا.
كان يشتكي لكارل. كل معارفه يتناقصون،
وسيتجاهلونه كمستشار كبير
إلا إذا حصل على أرباح كبيرة هذا العام.
لا أعرف حتى ماذا أقول عن ذلك.
ROMAN: إذن لا تقل شيئًا.
أبي، أتمنى أن يكون حقيقيًا. أتمنى جدًا، لكن...
كارل.
لا يمكنك الاعتماد على هذا. ليس الآن.
نعم، لكن إذا لم تحصل على هذا، ما هو خيارك الآخر؟
أنا آسف، جايمي. استمر في الاستكشاف، استمر في الحديث،
لكن لا أستطيع أن أراهن على شيء غير ثابت.
أوه، هذا ممتاز جدًا.
(تنهد)
أنت بعيد جدًا، يا رومان.
وشكرًا، كارل.
آمل أن تستمتع بمزايا الملك،
لأنك تعرف ما الذي تنظر إليه
إذا لم تذهب إلى القطاع الخاص.
-لايرد-- -يجب أن يدفع أحد الثمن.
أم... ربما أنت، يا رومان، أو أحد إخوتك.
أعتقد أنك ستقضي وقتًا ممتعًا
في تدمير حياة. هيئة الأوراق المالية...
وزارة العدل... الممارسات الأجنبية والرشوة.
(تنهد) سيتم طرد شخص من البالون
وربما يُسجن شخص آخر.
إذن، تصبحون على خير، سيدات.
تصبحين على خير... يا سيداتي العزيزات.
وحظًا سعيدًا.
♪ (تُشغل موسيقى درامية) ♪
كيندال: مرحبًا.
كيف سارت الأمور؟
أعتقد أن الحل ربما لا يكون كذلك.
إذن، الأمور ستصبح، uh...
متقطعة.
لا أصدق ذلك.
أنا؟
لم أفعل شيئًا حقًا. (يضحك)
(يئن)
فتى كاثوليكي جيد لم يكن يستطيع حتى خلع قميصه الداخلي
أمام زوجته.
طليقته، مهما كانت.
أنا.
كل الباقين يتصرفون كأنهم مجموعة من الكلاب الضالة.
لا.
أنت تعرف، ستوي في اليونان.
آه، لا، لا، لا، لا، لا، لا. لا. لا، يا بني. لا. لا، أنا...
لقد كنت هناك.
أوه... اللعنة!
حسنًا، حسنًا. ابتعد عن الطريق!
حسنًا.
ويلا: لا أدري إذا كنت أريد ذلك.
مرحبًا.
إذن... سمعت، uh...
- القطاع الخاص مغلق، أليس كذلك؟ -ويلا: حسنًا! جاهز؟
فقط لم أثق بهم في النهاية.
لا أستطيع أن أشرح لماذا.
لأنك عنصري قليلاً؟
لم أظن ذلك، لكن هناك دائمًا احتمال.
الأمر سيء. إنه سيء جدًا جدًا.
مرحبًا، جريج. ماذا تشرب؟
أم... هذا... لست متأكدًا. إنه... إنه روسيه.
ليست المفضلة لدي.
توم: أوه، لديك الآن شمبانيا مفضلة.
جريج: حسنًا... لا يمكنك إلا أن تلاحظ.
الأمر جيد. سأشربه. لكنه ليس المفضل لدي.
حسنًا، من الأفضل أن تشرب، يا أخي، لأنه...
إذا انتهيت بحمل المسؤولية عن الرحلات البحرية،
ستعود لشرب الحليب من صحن.
نحن ذاهبون إلى القطاع الخاص.
(يقرص لسانه)
- الصفقة ألغيت. -ماذا؟
سيكون هناك رأس على رمح.
كونور: مرحبًا، أبي.
أم... واحدة سريعة، ليست مهمة كبيرة.
أم...
أحتاج بعض المساعدة في المراجعات.
- المسرحية؟ -نعم.
مجرد رشة من الثناء.
بعض إضافات الملصق.
الكريكون أو هيرالد، فقط، uh...
هل يمكنك أن تميل قليلاً؟
تعرف، شيء مثل-- ليس هذا، ولكن شيء مثل،
"القتل من أجل تذكرة،"
أو "حدث الموسم المسرحي."
لا أحب الاعتماد على فريقي.
(يضحك) أوه، هيا.
أعني، أسقطت حكومة كندية
بسبب دعم الحبوب، لا يمكنك أن تعطيني
-تقييمًا واحدًا لعين؟ -مهلاً. مهلاً، سهل!
سمعت أنك أنفقت 500 ألف على قضيب نابليون مزيف.
هذا غير مهم. أنظر، يا أبي، أنا-- أنا فعلاً أتعذب هنا.
هو نصف مليون في الأسبوع. لدي أوسترليتز،
لدي حملتي، ولست سائلًا جدًا،
لذلك أنا فقط...
أتساءل فقط إذا كان بإمكاني أن أطلب منك مثل...
مثل، uh... حوالي 100 مليون.
-حوالي 100 مليون؟ -نعم.
حسنًا، أنت تعرف، ربما. ربما.
لكن عليك أن تترك حملتك.
ماذا-- يا أبي، لا. لدي فريق كامل.
فقط لإظهار حكم سليم ماليًا، نوايا جيدة.
أنا أطرح سياسة، لدي مجسّات، لدي Conheads--
(يصرخ) إنها حلم وهمي سخيف.
الجميع يظن أنك مزحة.
وأنت تفضحني بحقارة.
صحيح. صحيح.
شكرًا على صراحتك.
أوقف الأمر وسنناقشه جميعًا.
لكن الآن، لدي سمكة أكبر لأقليها.
-uh-huh. جميل. رائع. -لوغان: إذن، استمع جيدًا.
أردت فقط أن أقول أن هناك الكثير من الهمسات تدور،
لكنني لن أعلن شيئًا الليلة.
أريد أن أفعل الشيء الأفضل، والأكثر أدبًا،
لذلك، uh، غدًا، سنبدأ مناقشة
عن أخطائنا و...
كيف يمكننا أن نعبر عن أسفنا لبقية العالم.
حسنًا؟ نحن جميعًا أصدقاء هنا. أليس كذلك؟
إذن... الليلة، اشربوا حتى الثمالة.
وغدًا، سنجد الحل.
شكرًا لكم. شكرًا.
إذن، شخص ما سيتم فصله.
لنبدأ الحفلة.
إذن، ويلا،
-كيف تسير المسرحية؟ -تبًا لك!
رومان: كيف تشعر؟
مريض، قلق.
لماذا يفعله هكذا برأيك؟
كيف تعني؟
(يقلد لوغان) "نحن جميعًا أصدقاء هنا."
"دعونا نناقش." كأنه فجأة يريد آراءنا
لأنه يحب النصائح.
- إنه يجري محاكمة استعراضية. -ممم.
تحصل على كامل المكتب السياسي ليوقع على أمر الإعدام،
ثم تغتسل أيدينا بالدم.
أوه، هذا لطيف وجميل.
أوه، لا استقبال. رحلة الموت؟
من تفكر فيه؟
-هل تعرف ماذا؟ -ماذا؟
فرانك!
سمعت أنه سيكون أنت.
(يسخر) نعم، اللعنة عليك.
-ماذا سمعت؟ -رومان: لدي كتاب جاري.
هل تريد أن تضع مليون على نفسك؟
سأعطيك احتمالات أربعة إلى واحد.
اجعل تلك الرحلة إلى المنزل أكثر حلاوة.
حسنًا، هل نحن-- ماذا نسمع بالضبط هنا؟
أسمع فرانك.
-uh-huh. -نعم.
ماذا تعني بـ"uh-huh"؟ إنه يكذب.
كارل: حسنًا، الأمر معقول.
إنه معقول. أنت معقول.
مهلاً، لم أقل أنني لست كذلك.
لا، أنت فعلاً مرشح رئيسي. ستة إلى واحد.
هذا-- هذا-- هذا فظيع. رومان، نحن أشخاص حقيقيون.
رومان: أنت لست كذلك.
تدعي أنك حقيقي، لكن انظر إليك. انظر إليك!
-كيندال: أوه، نعم. -نعم.
-كيندال: نظارات رائعة، يا أخي. -uh-huh.
شورتاتك تتطابق مع روزيك. هل كان ذلك مخططًا
-أم مجرد... نعم. -حسنًا، أنا قادم.
إذن.
متى كنت ستسأل؟
نعومي؟ أنا-- أنا فعلت. طلبت من كيري أن ترسل رسالة إلى...
لا؟
أم... أعني، نعم. أنا، uh...
أحبها، يا أبي.
و، uh...
ظننت أن عطلة نهاية الأسبوع قد تكون صعبة و...
أعلم أن هناك تاريخ، لكن...
أعني، هي-- هي...
نوعًا ما جيدة بالنسبة لي، يا أبي.
صحيح.
لم أكن على علم كافٍ.
وأنا لست متأكدًا من أن لدينا ما يكفي من الإمدادات.
وجدت لها دعمًا رائعًا
-في دي سي-- -أحتاج إلى خصوصية لكل شيء.
-نعم، هي تفهم ذلك. -لكل شيء.
نعم، أعلم. ستبقى بعيدة عن الطريق.
أنا... أعني، هي رائعة. أعني...
أنا فقط لا أريد أن تتعاطى المخدرات.
وهي جزء من الأمر. أليس كذلك؟
هل يجب أن... أطرق الباب وأدعوها للصعود؟
توم: حسناً، أنا... (يضحك)
أعني، أليس كذلك؟ نعم؟
-نعم؟ -نعم. نعم!
-حسناً. -حسناً. (يضحك)
توم: (يسعل) هناك نوع من...
نوع من أجواء حكم الإعدام، لكن، آه... نعم. الأمر جيد.
-حسناً. -توم يضحك
أتساءل-- أتساءل إذا كان هناك شيء يمكننا فعله.
أم... لا أدري إذا كان لدي الحماس للقيام بالمزيد.
-لذا، نحن... -أوه!
(يتلعثم) لكن يمكننا، أم...
ماذا؟
هيا، يمكنك أن تقول.
هل يمكنني المشاهدة؟
-أعني-- -أوه، نعم!
أو الأفضل من ذلك. هل يمكنها أن تراقبنا؟
أم... نعم. يمكنها--
-هي-- يمكنها أن تراقبنا. -نعم.
-نوع من مثير، أليس كذلك؟ -أعني، يجب أن أرى إذا كانت--
لكن الأمر...
-نعم. أنا-- أعني... -حسناً.
...أنا متأكد أنني سأفعل، لأنه مثير جدًا.
لكن هناك فرصة...
مجرد تحذير صحي. هناك احتمال
أنني قد-- قد لا أستطيع أن...
أؤدي.
-لأنني لا أستطيع-- لا أدري. -أوه، توم، لا.
ربما لأنني لم أقم بأداء في ملعب من قبل. (يضحك)
حبيبتي، ستكونين على ما يرام.
-سوف نساعدك. -(يضحك)
أو يمكنها ألا تراقب. يمكننا أن نضعها في الحمام
ويمكنها أن تنظر من خلال ثقب المفتاح.
أم...
توم، أشعر أنك تحوّل ثلاثتنا إلى اثنين.
هاه.
أنا فقط-- أنا آسف. أنا آسف، حبيبتي. أنا فقط لا أ...
لا أدري كيف...
لا أشعر أنني مشاغب الليلة.
أم... حسناً. هذا جيد.
-نعم، كنت أعتقد أننا يمكن أن-- -آسف.
-لا. لا، لا، لا. كنت أعتقد أنه سيكون شيئًا... -لا، الأمر--
...يمكننا أن نفعله ليكون مثيرًا بالنسبة لنا.
-لا، الأمر-- -لا بأس.
أم... الأمر جيد، لأنه يجب أن أذهب وأتحدث مع أبي على أي حال
عن الغد، لذا...
♪ (موسيقى حزينة تعزف) ♪
(همس ستارة النافذة)
(يئن بخفة)
مرحبًا. هل جاءت؟
آه.
تعال معي.
أنا-- أنا فقط، أمم...
إنه وقت مهم.
نعم، بالطبع.
لا، هيا. هذا-- هذا مثل...
بشكل موضوعي أزمة.
آسف. أنا آسف. (يتلعثم)
هو يحبني. هو-- هو-- هو-- هو يفعل،
أعتقد أن التعبير عن الحب خاطئ فقط.
نعم. كين، هو يحبك المكسور.
هذا هو ما يحبه.
ربما ألقاك هناك.
ربما.
-♪ (موسيقى حزينة تعزف) ♪ - (صوت محرك القارب يهمس)
مرحبًا.
-مرحبًا. -صباح الخير، سيدي.
هل يمكنني أن أقدم لك شيئًا لتشربه؟
سأأخذ زجاجة كاملة من بورغوندي.
-توني: بالتأكيد. -من فضلك. شكرًا.
للفطور، كون؟
حسنًا، نعم، للفطور. لماذا لا؟
لوجان: حسنًا. أمم...
لنسبح أو نسترخي، ثم... يمكننا الدردشة.
روماني: لا أعرف كم من الوقت
سأتمكن من أن أكون مسترخيًا، لكن بالتأكيد.
حسنًا، لن تكون أنت، يا رجل، لذا يمكنك الاسترخاء.
نعم، أعلم، لكني لا أعرف ما لديه في ذهنه.
-جيري: ماذا لديك في ذهنك؟ -كفى. حسنًا؟
نلتزم معًا.
معظم الأشياء لا وجود لها.
شركة فورد موتور بالكاد توجد.
إنها مجرد تعبير يوفر الوقت
لمجموعة من المصالح المالية.
لكن... هذا موجود، لأن...
-(همس) "عائلة." - لوجان: ...إنها عائلة.
نحن عائلة.
إذن... أعتقد...
أعتقد أن الخيار الواضح...
هو أنا.
لذا، هذا ما أود أن أعلن عنه.
لا. لا، لا يمكنك.
حسنًا، أنت تعرف، قد لا أكون مسؤولاً،
لكن يجب أن تتوقف الأمور عند حد معين.
-شيف: لا. -توم: لا، أبدًا. أبدًا.
-لا، لا، لا، لا، لا. -(حديث متداخل)
شيف: ليس في وسط معركة بالوكالة.
كيندال: لا أعتقد ذلك، يا أبي. لا أعتقد ذلك. لا.
أعني، ربما جدول زمني،
لكن في الواقع، الذهاب لا يعمل.
عندما يكتشف الناس أن ريا لن تأتي،
نحتاج إلى استقرار.
لوجان: نعم، نعم. ربما تكون على حق.
أحتاج إلى جمجمة ذات معنى واحدة لألوح بها.
إذا كانت اجتماع المساهمين غدًا، سنخسر.
أحتاج إلى إقناع بعض الشخصيات الكبيرة.
إذن...
هل يرغب أحد في قول شيء؟
سأعتني بمن هو.
لن يُنسى أحد.
حسنًا، أعني، أنا-- إذا كنا نفعل هذا،
لا أريد نشر القذارة.
نحن جميعًا خدام مخلصون، لكن، إذن، أنا-- أنا أقول فقط
بدون نية مسبقة، من المفترض أن المستشار العام
هو مركز الشبكة. آسف، جيري. أنا أحبك.
لا يوجد أحد أكثر ولاءً من جيري.
بالضبط. ماذا عن فرانك؟
أعني، كيف جاء فرانك حتى اليوم؟
-شكرًا لك. -على الرحب والسعة.
أستطيع أن أراه. سأأخذه.
-أنا أفهم. -رومان: صحيح؟
وبعد ما فعله بك، انقلاب غرفة الاجتماعات؟
-ماء تحت الجسر. -فرانك: صحيح. في هذه الحالة...
أعتقد، بطريقة معينة،
أن تصرفي غير اللائق تجاه العائلة،
أقول بشكل موضوعي،
يجعلني أقل إقناعًا كضحية،
هذا هو الشيء الوحيد الذي سأقوله. على عكس... مثلا...
خادم مخلص مثل كارل.
آه. آه... أنا--
-شكرًا، فرانك، على ذلك. -ممم.
حسنًا، أعتقد أن مشكلتي هي أنه إذا، آه، ريا لم تعد،
للأسف، نحن نعود إلى أن، آه--
نحن نعود إلى جيري كخليفة معينة.
إذن، هذا يجهزها للقتل، بمعنى ما.
أعتقد أن الجميع كان يعلم أنني دائمًا
مجرد اسم على ورقة. أليس كذلك؟ (يضحك)
أوه... أعتقد أنك كنت دائمًا أكثر من ذلك.
-جيري: أعتقد أن هذا بالضبط-- -وإضافة إلى ذلك-- انتظر.
بالإضافة إلى ذلك، فإن دفتر النسخ القديم
مليء بالبقع. حسابات المصاريف،
بنات من الدرجة الأولى على حساب الشركة.
-صحيح، كارل. -كارل: نعم.
"ذهبت فقط للتدليك الرياضي.
لم أكن أعلم أنه من هذا النوع من المؤسسات."
-كارل: حسنًا. -توم: كارل يبدو جيدًا.
-رومان: همم. - لص محترف.
أنت تعرف، جيري من نظري مثالية نوعًا ما.
كارل: أسمع، أسمع.
رومان: آه... لا، "نظريًا."
لا، هذا هراء. أنا أختلف.
-لا. -لوجان: لماذا؟
لماذا أختلف؟ لأن هذه رأيي.
نعم، لكن تفسيرك؟
بجدية، جيري؟ للدفع مقابل الرحلات البحرية؟
نحن-- نخرج امرأة مسنّة؟
ألم نقتل، كما تعلم،
بما فيه الكفاية من النساء بالفعل؟
أعني، أعتقد أن الخيار الواضح هو،
وأكره أن أقول ذلك لأنه رجل رائع جدًا،
هو... (يصدر صوت سوط)
توم.
-توم: عذرًا؟ -نعم.
صحيح؟ أعلم، لكنك تعرف، رئيس الرحلات البحرية.
لكن أنا-- حسنًا...
-لقد كنت خادمًا مخلصًا. -نعم، لكن،
أنت تعرف، إذا-- (يتلعثم) إذا كان هذا، آه...
مجرد وقت مختبر، مشاعر بشرية مستخرجة،
توم، أنا أحبك جدًا، يا رجل،
لكنك أفسدت الأمور مع مو ليستر.
لكن أُرسلت هناك كمُعاقَب--
كمُعاقَب يضرب. أنا تلقيت الضربة.
كيندال: تم خداعك بواسطة إيفيس.
-أجبت على الأسئلة. -أنت لا تجيب على الأسئلة.
أنت لا تجيب على الأسئلة.
كيندال: حسنًا، هذا، مثل، القاعدة الأولى.
أنا-- لست أهاجمك هنا.
أنا فقط أقول، أنه حصل على فوز منك
وأنت نوعًا ما وجه هذا، و...
لا أدري. أنظر، أنا أقول هذا،
لكنني لا أصدقه. أنا فقط-- أقول ذلك،
لأن هذا هو الوقت الذي نقول فيه جميعًا أشياء.
نعم، أعتقد أن توم يعمل. فقط نوعًا من الوضوح، أعتقد.
-رومان: نعم. -كارل: أنت تعرف.
هل يود أحد أن يتحدث عن صفاتي؟
-لا، توم يبدو منطقيًا. -ماذا؟
-رحلات بحرية. تدمير المستندات. -توم: ماذا؟
أنا لا أقول أنه يجب أن يكون.
أعني، أنا-- أنا أقول، أنت مثل العائلة،
وهو جيد، ولكن أيضًا ليس... عائلة، وهو نوعًا ما جيد.
توم، إنه الفيل في الغرفة، يمكننا قول ذلك.
لا، لا يمكننا. لا حاجة لقول الفيل في الغرفة.
هناك 15 فيلًا آخر في الغرفة.
توم، الشهادة، أنت--
-وضعت لنفسك هدفًا. -توم: لماذا لا ينبغي أن تكون أنت؟
-إذا كان يجب أن أكون أنا، لماذا-- لماذا لا تكون أنت؟ -شيف: لم أكن حتى في--
أنا لا أهاجمك، أنا أدافع عنك.
حسنًا، لا يبدو أن الأمر كذلك. لا يبدو أن الأمر كذلك.
حسنًا. حسنًا. كيف أعمل؟
لا أعرف! لا أعرف.
أنا فقط-- أنا لا أقول أنت. أنا فقط أقول.
جيري: أعني، أعتقد أنه إذا كنا نقول شيف،
سنبرز التلاعب بالشهود و، uh،
أنك، تعرف، كانت ستتولى الأمر، لكن...
لا أعرف، ربما-- ربما لا يعمل ذلك.
آه... نعم. بالتأكيد، هذا لا يعمل على الإطلاق.
أنا لا أفهم. لم أكن داخلًا أبدًا.
ماذا عن كلاهما؟ شيف وتوم.
الجمال والوحش.
هل يعمل توم؟
بصراحة، توم...
لا أعتقد أنه يمتلك جمجمة كافية. بدون إهانة.
إذن، ماذا عن توم مع بعض رذاذ جريج اللعين؟
ماذا؟ رذاذ جريج؟
روماني: نعم، حزمة حفلة. أنت كمُحلي.
كونور: (يضحك) نعم. نعم.
إلمو وبيج بيرد، يمكنني أن أبدأ برؤيتهما.
-ثم تضيف، مثل، كارل، أو فرانك، أو راي. -روماني: حسنًا.
-(حديث متداخل) -نعم، نعم. لا، لا. لماذا لا؟
هذه مجرد أمثلة.
لا، بالطبع. نعم، فقط استمر،
-عملت من أجلك لمدة 23 سنة. -ما-- ما هو تحديدًا
-ما هو رذاذ جريج؟ -روماني: رذاذ جريج
هو بشكل أساسي تزيين رائع
لأي شخص جالس على هذا الطاولة.
-حسنًا. -مثل آيس كريم توم مع--
مع كرز جريج صغيرة على القمة.
-(يصدر صوتًا مفاجئًا) مثالي. -جريج: أوه. لا، أنا أعترض.
أنا حقًا أعترض. أنا-- أعني...
-روماني: من يهتم؟ -أنا أكثر من مجرد رذاذ.
(يضحك) أنت تعرف؟ ماذا عنك أنت؟
-ماذا عن روماني؟ -ماذا عني؟
لنسمعها. ما هو العرض؟
أنت معروف على نطاق واسع كشخص فظيع.
شكرًا، تو جَم، لماذا لا تذهب أنت...
قد يكون روماني.
هناك فيل آخر في الغرفة.
لكن ماذا لو ألقيت نفسي من الجانب؟
-ها؟ -كارل: لم أتوقع ذلك.
نعم، مقابل دفعة صغيرة.
أنا مقيد بالمال، فقط اربطني
إلى ذلك المظلة الذهبية الحلوة، الحلوة
وارمِني في البركان.
آه... أنا آسف. أنا فقط لا-- لا أرى ذلك.
مثل، انظر، حسنًا، تقول، أنت تعرف، الظل الرمادي.
-ماذا؟ -إذن، أوه، ريشيليو العجوز هنا،
أوه، يتسلل في الخلفية،
يسحب الخيوط طوال هذه السنوات. من كان يعلم؟
أخيرًا، تم التخلص من المؤثر المشوه.
هذا، أمم، أنت لطيف يا كون.
شكرًا لك. و، أمم... سنأخذ ذلك في الاعتبار.
نعم، إذن أنا، أمم...
أحتاج إلى التفكير.
أعني، لدينا، أمم...
فكرة نصف مكتملة، لكن، أمم... نعم.
لاحقًا؟
ماذا-- ماذا؟ لدينا فكرة نصف مكتملة؟ ما هي الفكرة النصف مكتملة؟
-كين. هل يمكنني كلمة واحدة؟ -نعم، بالتأكيد.
♪ ("NORTH AMERICAN SCUM" بواسطة LCD SOUNDSYSTEM يعزف على سماعات الرأس) ♪
-♪ (الموسيقى تنتهي) ♪ -تنهد
ماذا يحدث؟ (يتنفس بصعوبة)
هل نحن على ما يرام؟
أخبرتها أنها مرحب بها، لكن، أمم...
-هي على حافة الانفجار. -أوه. نعم، لا أدري.
هي، أمم...
هي فقط... لا أدري.
هل ستيوي متاح؟
حسنًا، أمم...
أعتقد ذلك. هو في باكسوس. نعم.
قد يكون الأمر... مهينًا.
نعم، بالتأكيد.
لكن ما يجب أن أفعله، لا أريد أن أفعله.
توم: لا، ليس هذا. لا يعجبني.
شيف: لا يعجبك؟ ما الخطأ في هذا؟
-توم: أستطيع أن أرى شوكة بحر. -شيف: يا رجل! توم!
توم: الميناء التالي، من فضلك، جوليوس.
هناك مئات الموانئ. لنجد الميناء المثالي.
كيندال: شكرًا على اللقاء، يا رجل.
ستوي حوسيني: من فضلك. من فضلك، من فضلك، من فضلك،
تعال، تعال، تعال، سيدي.
كيف حالك، سيدي؟ من فضلك، اجلس.
هل تحتاجون شيئًا؟
نعم، لا تنتظرونا أو شيء من هذا القبيل.
ستوي: (يضحك) انتظرت، لكن كنت جائعًا جدًا.
أنتم بخير؟ هل تحتاجون شيئًا؟
أمم... ربما بعد دقيقة.
حسنًا، أمم... انظر.
نحن نعرف كلاهما...
إنها حافة سكين.
قد تحصل عليها. قد نحصل عليها.
مستشارونا الوكليون يقولون إننا ربما نحصل عليها.
-همم. -و، أمم...
أبي؟
تبدو متعرقًا قليلًا، يا رجل.
لوجان: حسنًا. حسنًا.
إذن، جئت لأبرم صفقة.
هذه ليست تفاوضًا. إنها عرض ضربة واحدة،
نهائي، وهو كريم جدًا.
لذا... لا تسيء إليّ بردة فعل معاكسة.
أقول هذا، نأكل بعض الأخطبوط،
ونتصافح. حسنًا؟
حسنًا، أحب ذلك. حقًا.
ثلاثة مقاعد في المجلس، بما في ذلك مقعد كين.
تحصل على صوت موثق
في تعيين رئيسنا التنفيذي القادم.
نزيل حصتنا السامة،
نجري مراجعة استراتيجية بشروط مشتركة معك،
نلغي جميع دعاوانا القضائية على معركة التوكيل.
نفصل الرحلات البحرية. حسنًا؟
لا، لا أعتقد أن ذلك سينجح.
-كيندال: ماذا تعني بحق الجحيم؟ -هراء.
هل أنت غبي بحق الجحيم؟
عليك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار.
عليك أن تسأل ساندي.
-هذه صفقة جيدة بحق الجحيم. -لكنها لا تنفعنا، سيدي.
يا رجل. أعني، هل أنت حقًا تتحدث بجدية؟
أعني، أنت-- عليك أن تجعل الأمر ينفع.
حسنًا؟ أو سأدمرك شخصيًا بحق الجحيم.
-سآتي إليك في الليل... -ستوي: كيندال، هذا لا ينفع
-بالنسبة لي-- -...بسكين حلاقة
وسأقطع
-عضوك بحق الجحيم. -عضوك بحق الجحيم.
-كيندال: وسأطعمه-- -ثم أدفعه إلى مهبلِك
حتى يخرج البراز من أنفي.
يا رجل، الأمر لا يهم. لا يعني شيئًا.
يمكنك أن تهدد بحشو مليون قضيب مقطوع
في حقيبة كرتك، لكن الحقيقة الفعلية هي،
أننا نقنع المزيد والمزيد من المساهمين كل يوم
بأننا نقدم لهم فرصة أفضل قليلاً
ليكسبوا المزيد من أموالهم
على دولارهم اللعين، وهذا كل شيء.
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
هل تريد أن تتحدث؟
لماذا أريد أن أتحدث؟
حسنًا.
توم: أنت اللعين...
لقد أحرقتني، يا شيف.
أنت-- لقد أحرقتني.
توم...
يجب أن أكون وسيطًا نزيهًا.
لإنقاذك، لا يمكن أن أظهر أنني أتصرف لمصلحتي الخاصة.
حصلت على نصيحة سيئة قبل الجلسة، يا شيف.
أنت تعرف، لست متأكدًا من ذلك.
تُركت عالقًا في الهواء.
أنا أحبك.
اه-اه. رائع. شكراً.
لا؟
لا أدري. أنا أحبك. أنا أحب هذا الصخر.
وداعاً، يا صخر.
أنت ميت. ماذا يعني ذلك؟
لن أسمح لشيء أن يحدث لك.
أخبرتني...
أخبرتني أنك تريد علاقة مفتوحة...
في ليلة زفافنا اللعينة.
هل... أم... ي...
إذن، لقد كنت تفكر في ذلك؟
حسنًا، نعم.
لقد كنت أفكر في ذلك، في الواقع.
لست... هيبي... شيف.
لا أريد...
أن أضع ديلدو في... لا أريد--
لا أريد أن أمارس الثلاثية.
-حسنًا. -في ليلة زفافنا؟
بانغ!
تم خطفنا إلى-- إلى...
صفقة تجارة حرة مفتوحة الجنس.
إنها-- (يشمئز)
-كانت مجرد فكرة. -حسنًا...
هذا-- هذا شيء كبير ليُطرح على المذبح.
تعرف؟ "أنا أقول نعم. أقول نعم، لكني ربما أطالب أيضًا
بابتلاع قضيب جانبي من حين لآخر."
"ابتلاع قضيب جانبي من حين لآخر"؟
لا أعتقد أن ما فعلته كان لطيفًا.
أنا فقط-- أعتقد، أنت تعرف...
أعتقد أنه، إذا فكرت في الأمر كثيرًا،
أعتقد أنني، في كثير من الأحيان، أنا غير سعيد جدًا.
ماذا تقول؟
لا أدري.
أنا أحبك، نعم. فقط، أم... أتساءل إذا...
أتساءل إذا كانت الحزن الذي سأشعر به... بدونك
سيكون أقل من الحزن الذي أشعر به عندما أكون معك.
♪ (موسيقى متوترة تعزف) ♪
حسنًا، أنا-- أنا...
أنا آسف، توم.
سأتحدث مع لوغان.
لا.
سأتحدث مع لوغان.
الأمر على ما يرام.
أنا بخير.
مرحبًا.
هل أنت بخير، توم؟
(يستنشق، يزفر)
ما اللعنة؟
توم: شكرًا لك، لوغان.
-لوغان: توم؟ -شكرًا على الدجاج.
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا-- لا أعرف. أعتقد، آه...
الأمر يؤثر على الناس، يا أبي. التوتر.
هو أكل دجاجتي اللعينة.
-مم-هم. -وماذا بعد؟
أدخله في سلطتي البطاطس؟
شيف: آه...
(لوغان يتنهد)
أنت، آه... تتردد؟
(يتنهد) وثائق ورحلات بحرية.
همم.
ربما... توم.
جيري.
أو جريج بدلاً من ذلك.
(يتنهد) حسنًا.
توم.
سأعتني به.
هل سيفقد أعصابه؟
وقت السجن؟
آه...
لماذا لا... تعرف... ما ناقشنا؟
كين يعمل.
كان عبر كل شيء.
هذا يؤلم.
يلعب.
من الواضح.
أنا فقط...
أعتقد أن، آه، توم لا يستحق ذلك...
وأنه، آه، لا يناسب باقي العالم.
أنا لا أستحق.
إذن...
ما رأيك؟
آه...
إنه نوع من الخيارات الصعبة التي يحتاج الناس إلى أن يكونوا قادرين على اتخاذها.
أشخاص سيكونون في مناصب عالية جدًا.
لا أستطيع الاختيار، يا أبي.
لا.
لا. (يتنهد)
فقط ليس، آه...
فقط ليس توم.
من فضلك. من أجلي.
♪ (موسيقى مشوقة تعزف) ♪
(يشم)
(غير مسموع)
مرحبًا، يا أبي.
مرحبًا، يا ابني.
لا أستطيع أن أتحمل المزيد من تلك الهراء من صباح اليوم.
كيندال: لا. لا، بالتأكيد. أراهن.
(يتنهد)
جريج...
توم...
لا ينجح. لن يتجمع.
صحيح. لا، أرى ذلك.
ولن يقبلوني.
كيندال: همم...
أفهم. أفهم.
لوغان: أنت تعرف، آه...
مارشا وأنا كنا نقرأ لبعضنا البعض.
كنت أقرأ لها التاريخ.
تعرف، سبينجلر، جيبون، الكبار.
-آه-حسنا. -حسنًا.
لوغان: الإنكا...
في أوقات الأزمات الرهيبة...
كانوا يضحون بطفل للشمس.
قلت لها إنهم مجموعة من الهمج اللعناء.
-كيندال: همم. -كانت تقول...
ماذا يمكنك أن تقتل ربما تحبه كثيرًا...
ليعيد شروق الشمس مرة أخرى؟
قالت ذلك.
حسنًا.
(لوغان يتنهد)
أشتاق إليها.
الأمر على ما يرام، يا أبي. الأمر على ما يرام.
شكرًا. شكرًا، يا ابني.
(يتنهد)
الجلسات...
لقد أديت بشكل جيد جدًا.
لكن الآن...
أنت الواجهة.
كنت عبر التنظيف.
الصورة تتفق.
والأكثر من ذلك...
أنا أثق بك.
أثق بك في حال تحولت الأمور أو...
-تصاعدت الأمور... -نعم. نعم. لا، أفهم.
إذن، آه...
سننظم مؤتمرًا صحفيًا.
و، آه...
ستعترف أنك كنت تعرف كل شيء
وأنك قمت بتوجيه التغطية،
وأن الأمر لم يذهب لأعلى.
-همم. حسنًا. -هل هذا مفهوم؟
(يتنهد)
مرحبًا، يا أبي، أنا...
فقط من باب الفضول، آه...
هل فكرت يومًا أنني أستطيع أن أفعلها؟
أن تفعل ماذا؟
الوظيفة العليا؟
أوه، لا أعرف. ربما.
يمكنك القول.
أنا-- حسنًا، أنت تعرف، أنا فقط...
أنت تعرف، أنت ذكي، أنت جيد، لكني...
أنا فقط لا أعرف.
ماذا؟ هيا.
أنت لست قاتلًا.
عليك أن تكون قاتلًا.
لكن...
في هذه الأيام...
ربما لا تكون. لا أعرف.
حسنًا؟
-هل نحن على ما يرام؟ أنت بخير؟ -نعم.
أستحق ذلك.
ربما أستحق ذلك.
-أوه، لا يا بني. -نعم، عن كل شيء.
لا، لا، لا. يا إلهي، لا.
هل من الجيد أن تدفع؟
الولد؟
لا...
لا، لا، لا، لا. ليس ذلك.
NRPI. أنت الأفضل.
لا توبخ نفسك.
لا شخص حقيقي متورط. أنت تعرف، الأمر...
لا شيء.
صحيح.
هل نبدأ؟
كارل: جيري، لقد شاركنا في مليون من هذه الأشياء...
(حديث غير واضح)
جريج: لون جميل.
نعم. أعلم، إنه حقًا...
لقد قررت.
كين؟
هيا، حقًا؟ أبي، لا.
هناك...
-(كيندال ي clears throat) -روماني: ماذا عن ال...
واحد من... اللعينين؟
مهلاً، لا بأس. يا رفاق، أنتم معفى من المسؤولية.
هل أنت بخير؟
نعم. أنا بخير.
كارل: و... هل هو فقط...
لا أريد أن أكون وقحًا. فقط هو؟
أم... هل هناك آخرون...
أولاً-- الابن الثاني...
مع مسؤولياتك، سيكون بيعًا بسيطًا جدًا.
رومان...
أنت تتولى منصب المدير التنفيذي الكامل.
أوه، نعم؟ ماذا عن... اللعنة...
الكابتن حذر في الغرفة المجاورة؟
لا، لا. فرانك سيكون مسؤولاً
لتنظيف الرحلات البحرية. أنت وحدك.
وحيد.
هل يمكنك التعامل معها؟
حسنًا، نعم.
نعم، يا أبي، هذا...
(بلا حماس) ...مثير جدًا.
كندال: لا، روما. إنه رائع.
حسنًا، يا رفاق، تناولوا طعامكم. هذا على حسابي.
كندال: هل أنت بخير، يا رجل؟
إذا كنت بحاجة لاستخدام الحمام...
يمكنك استخدام الحمام.
لن أقفز من النافذة.
(يضحك) نعم، سأذهب.
نعم، أنا فقط، uh...
فقط، على ما أعتقد، أنا آسف على كل هذا--
أعتقد أن ما يفعله والدك هو...
على أي حال، أنا آسف. -نعم. شكراً لك.
♪ (موسيقى متوترة تعزف) ♪
كارولينا نوفوتني: حسنًا.
هل أنت بخير، كين؟
هناك ماء بجانبك إذا احتجت إليه.
سأسمح لهم بطرح حوالي ثلاثة أسئلة
ثم ينتهى الأمر. حسنًا؟
والدك أرسل رسالة نصية للتو. إنه يشاهد.
-(يفتح الباب) -(المراسلون يصرخون)
-مرحبًا. -شيف: مرحبًا.
هل أنت بخير؟
نعم.
فقط، uh... لا أستطيع الأكل.
-لوغان: لا. -(يتنفس بعمق)
لا بأس، شيف.
لا بأس.
كان لا بد من القيام بذلك.
(حديث غير واضح على التلفزيون)
نعم. يا للعنة.
(تصفيق الكاميرات)
صباح الخير.
السيد روي لديه بيان معد يود قراءته.
ثم، سيجيب على بعض الأسئلة. شكرًا لكم.
صباح الخير.
لدي إعلان لأعلنه...
عن المخالفات في وايستار رويكو
قبل اجتماع المساهمين القادم.
طُلب مني شرح دوري الخاص
في إدارة غير القانونية في الشركة
والتغطيات المرتبطة بها.
وقد قيل إنني سأكون شخصية مناسبة
لامتصاص الغضب والقلق.
لكن...
الحقيقة أن والدي هو وجود خبيث...
-(المراسلون يلهجون، يصرخون) -...متنمر وكاذب...
وكان على دراية كاملة شخصيًا بهذه الأحداث
لسنوات عديدة وبذل جهودًا لإخفائها والتستر عليها.
كان لديه إحساس مشوه بالولاء تجاه الفاعلين السيئين
مثل ليستر مكلينتوك...
اللعنة علي.
...وتجاهل لسلامة عمال المهاجرين،
العمال غير النقابيين والنقابيين
وللمؤدين والضيوف الضعفاء.
والدي يراقب عن كثب كل شبر
من إمبراطوريته بأكملها،
وفكرة أنه كان سيسمح
بدفع ملايين الدولارات في التسويات
والتعويضات دون موافقته الصريحة...
أمر خيالي تمامًا.
(المراسلون يصرخون)
معي اليوم نسخ من السجلات...
التي تظهر توقيعه الشخصي.
مدى مسؤولية من نفذوا رغباته
هو موضوع ليوم آخر.
لكن أعتقد...
أن هذا هو اليوم الذي ينتهي فيه حكمه.
(المراسلون يصرخون)
♪ (الموسيقى الدرامية تعزف) ♪
سأوفر الوثائق ويمكنني الإجابة على أي أسئلة
قد تكون لديكم في الأيام القادمة. شكرًا جزيلًا لكم.
الصحفي: السيد روي!
هل لديك شيء تقوله لضحايا هذه الجرائم؟
هل كان والدك يعلم أنك ستدلي بهذا التصريح اليوم؟
-السيد روي. -اللعنة! اللعنة! اللعنة!
♪ (تستمر الموسيقى) ♪