(LA MUSIQUE THÉMATIQUE JOUE)
C'est une vue plutôt géniale, hein ?
Je veux dire, là-bas. Pas moi.
FEMME : Où en sommes-nous, Bob ?
(BRUIT DE EMBALLAGE QUI ROUILLE)
Excusez-moi, en fait je ne suis même pas là.
Vous êtes à 5.3 ?
(CLIQUE LA LANGUE) Correct.
Et je pense qu'on peut vivre avec ça.
- Ouais ? - Ouais.
Mmm-hmm.
BOB : C'est un prix raisonnable. LOGAN : Eh bien, je ne suis pas sûr de ça.
BOB : Vous aurez 70 stations de télé locales.
Achète à Sandy, tu es le roi Kong du local.
Le gamin sait. Le gamin est intelligent.
On est bons ?
Donnez-nous cinq minutes.
Euh, on va vous installer une chambre.
(PARLANT INAUDIBLE)
(ININTELLIGIBLE)
Bon, non ? C'est l'heure du whisky ?
Ferme ta gueule.
ROMAN : (CLIQUETTE LA LANGUE) Euh...
- C'est un bon prix. - LOGAN : Qu'est-ce qui se passe ?
Il me vend des choses que je veux à un prix juste ?
Et après ? Fellation ?
Je pense qu'il veut juste sortir vite.
S'il le fait, on le baisera.
Je pense qu'on vient de le baiser.
- Il sourit. - Ce n'est pas bon s'il sourit.
ROMAN : Eh bien, objectivement,
Je veux dire, si on obtient ce qu'on veut et qu'il obtient ce qu'il veut...
Tu leur voles.
Tu leur escroques.
Tu leur fais mal, putain.
Et puis tu les regardes crier.
J'aime faire mal aux êtres humains autant que le gars d'à côté,
mais, papa, c'est vraiment putain de bon.
Accompagne-le à l'ascenseur et dis-lui 4.9.
Oh, papa, non, c'est... C'est insultant.
Accompagne-le à l'ascenseur et dis-lui 4.9.
Gerri, tu le fais.
Toi, dégage.
Si tu ne peux pas le faire, dégage !
D'accord.
Juste un texto sur ton téléphone, enfoiré flexible.
Ça réchauffe vraiment les murs.
- Greg. - Salut.
(GROGNE)
- Mec.
- Ouais. - STEWART : Attends.
- Tu vas bien ? - Euh... Quoi ?
Ça ? C'était rien. Parfois, il faut faire semblant, tu sais.
Laissez-le se battre jusqu'à ce qu'il soit fatigué,
puis tu passes à l'attaque.
D'accord, bien. Écoute, attends.
- Ouais. - Comment va Kendall ?
Oh, il te snobe aussi ?
La dernière fois que je l'ai vu, il fumait de la came avec des hommes-molés,
mais c'était il y a un mois. Il hustle.
- Ouais, c'est ça. VC en cours ?? - Je pourrais le voir ce week-end.
- S'il se montre. - Oh, ouais ?
Merde.
Mec, je suppose que tu ne connais pas un dealer de coke à Prague, hein ?
Euh, probablement. Ouais. Pourquoi ?
La fête de célibataire de Tom Wams.
"Et s'il ne se montre pas..." Je n'ai pas le temps pour ça.
Écoute, je vais te dire un truc, mec. Putain Prague.
Ma copine et ses putains de chiens freak gèrent ces...
Tu as déjà entendu parler de ces fêtes, Rhomboid ?
- Conneries. - Je te jure. Je suis vraiment cool.
- Tu ne comprends pas. - Oh.
Pourquoi, parce que tu as un piercing au téton et tu n'arrêtes pas d'en parler ?
Mieux que de dire à tout le monde que tu baises avec Dre,
parce qu'il t'envoie des barres de céréales à Noël.
Va te faire foutre. J'ai une réputation.
Je ne peux pas emmener mon équipe voir
des connards d'artistes danser en rond dans des chapeaux melon
et faire tourner leurs moustaches en rythme avec la musique.
Tu as fini ? Tu sais qui sera aussi là ?
- Sandy Furness. - Va te faire foutre.
Je te dis.
(EXCLAMATIONS DE DÉGOÛT)
- Il va à ce genre de truc ? - Je sais, hein ?
Mais il est assis sur l'autre moitié du deal de rêve de ton père.
Paquet de 50 autres stations locales.
Viens à la fête, fais-le vendre,
et crois-moi quand je dis ça,
tu deviendras le fils numéro un.
- Ouais. Sandy y va ? Jésus. - Ouais.
Donne-moi ces noms et je te mettrai sur cette liste.
Et une chose de plus. Amène Kendall, d'accord ?
Je dois arranger les choses avec lui.
(LA MUSIQUE JOUE)
(CLAXONS DE VOITURES)
Oh, putain ouais.
- Qu'en penses-tu ? - Ouais.
KENDALL : Yep.
Hé, mec, tu peux augmenter la basse à l'arrière ?
Plus fort.
(LE VOLUME AUGMENTE)
- FRANK : Tu te sens bien ? - Quoi ?
- Tu vas bien ? - Ouais. Ouais, je suis super.
Je suis excité.
- Bien détendu, ouais, Frank ? - Ouais.
Essaie de ne pas te traîner là-dedans comme le plus vieux homme du monde.
Je vais essayer.
ILHAN : Frank. Kendall.
- C'est Dust. - Salut, mec.
FRANK : Salut. Content de faire connaissance.
J'adore le nom, d'ailleurs. Très funky.
Désolé, veuillez excuser le capitaine putain de Be-Bop ici.
Salut, comment ça va ? Jolis boucles d'oreilles. Très Bauhaus.
Grand fan de ce que vous faites. Putain de sauce chili.
Merci. Euh, idem.
Angela, tu veux nous faire passer le pitch deck ?
Bien sûr. Donc...
KENDALL : Ça va. Je n'ai pas besoin d'entendre le pitch.
J'ai déjà parcouru le deck, et je comprends.
En gros, tu achètes une peinture
à un étudiant en art dans un sous-sol, tu gonfles le prix,
tu la vends à un pervers de Morgan Stanley,
et toi, moi et l'étudiant devenons riches, non ?
Nous sommes intéressés par l'élargissement de la portée des jeunes artistes.
Et la démocratisation de l'art.
KENDALL : Non, absolument. Je comprends.
Tu fournis une plateforme pour les talents marginalisés,
la prochaine génération d'artistes.
Je te dis juste comment ça marche de l'extérieur, pour les requins.
ILHAN : Peut-être qu'on peut parler des cycles de financement.
- Bien sûr. Euh, on a élaboré un plan - (KENDALL se raclant la gorge)
pour la première année après le lancement...
Désolé. Je peux dire quelque chose ?
Euh... (RIT)
(Bégayant) Alors, j'ai ces baskets
en descendant ici, parce que, euh, je pensais...
Je ne sais pas ce que je pensais.
Je pensais que vous seriez tous habillés comme putain de Björk,
et, euh, je voulais faire bonne impression.
U ls g
Donc, je suis un imbécile.
Euh... La vérité, c'est que je ne connais rien à l'art.
Ce que je sais, c'est comment monétiser ton concept
et atteindre l'échelle qu'il mérite.
Ne vends pas ton âme à un monolithe.
Nous sommes une boutique, nous sommes légers sur nos pieds.
Nous ne sommes pas la Bande des Quatre, nous sommes la putain d'Alliance Rebelle.
Je suis un bon gars qui connaît les méchants.
J'ai du réseau et je me battrai pour toi chaque putain de jour.
Je suis le connard qui peut devenir ton Warhol.
Et, euh, ouais, je viens d'y penser,
Donc, apparemment, je connais un peu l'art.
Alors... Quoi ?
Parle-moi. Que dois-je faire ?
Dois-je enlever mes baskets débiles ?
(RIT) Non.
Sérieusement, je vais les jeter par la fenêtre tout de suite.
- ANGELA : Elles ne sont pas mal. - Je les enlève.
- Tiens. Ilhan, prends-les. - ILHAN : Je t'échangerai.
-(ILHAN pousse un cri) (RIRE)
D'accord ? On peut parler maintenant ?
GREG : Oh, merde.
Allons-y.
(Bégayant)
Alors, qu'en penses-tu, mademoiselle ?
Euh, tu sais...
Désolé, je suis un peu entre le diable et l'eau bénite ici,
parce que mon patron en bas attend,
et mon patron en haut, c'est lui, tu vois, alors...
Je suis ici depuis trois heures et demie.
Qu'en penses-tu ? Que... Veux-tu...
(TÉLÉPHONE SONNE)
Oui, monsieur. Je vais le faire entrer.
Merci.
(SOUFFLE)
Enfin.
C'est la roue.
Elle fait son truc.
Oh, oui. Elle buffer.
Tu pourrais essayer de la baisser en qualité basse.
Mmm, vas-y.
- Ouais, juste... -(TAPISCLAVAGE CLAVIER)
Tu as une sacrée tête de cheveux là.
Je pense que c'est le côté maternel qui a été transmis, alors...
J'entends dire que toi et tes gars
partez pour la fête de célibataire de Tom.
Oui. C'est exact.
Roman organise, Prague a été mentionnée.
GIL EN VIDÉO : [ je vais te dire ça.
Je crois que Logan Roy...
...EST une influence pernicieuse sur notre culture.
- Il l'est, pour être franc... - Oh, quel imbécile.
...un cancer pour les valeurs américaines.
Je ne prends pas ces mots à la légère.
Eh bien, il vient de perdre mon vote.
(VIDÉO ARRÊTE DE JOUER)
(SOUPIR)
Écoute-moi.
U ls g
Fais-moi une faveur.
Pouvez-vous vous assurer que Kendall ne revienne pas en boîte ?
- D'accord. - Ouais, je...
Je ne veux pas qu'il se retrouve mort
au fond de la piscine d'un pédé français.
Non, absolument. Aucun d'entre nous ne le souhaite.
Surveille-le pour moi.
- Est-ce quelque chose que vous pouvez faire pour moi ? - Mmm-hmm.
J'ai entendu dire qu'il se servait.
Oui, monsieur. Euh...
Dans ce cas, serait-ce un moment opportun
pour parler avec vous d'une mutation latérale
en ce qui concerne ma position dans l'entreprise ?
Parce que j'aimerais passer de Parks
à, par exemple, Digital.
U ls g
Je ne veux pas mentionner de noms, parce que... Mais la culture là-bas,
elle frise l'abus personnel parfois.
Tom ?
Oh, Tom. (RIRES)
Je ne savais pas qu'il en était capable.
Il peut être assez compétent dans ce domaine.
Euh, mais ce que je fais, monsieur, c'est que je vous signale
que j'ai soif du prochain chapitre.
Eh bien, si vous vous occupez de ça pour moi, peut-être qu'on en parlera.
D'accord ? C'est fait ? On en a fini ?
Très apprécié.
(MURMURE) "Muchly" ?
Le temps est écoulé.
Le temps est écoulé pour les grandes opérations médiatiques qui empoisonnent...
- As-tu vu ça ? - Spot ATN.
Je suppose que oui, non ?
Tu vas rester là ? Dans mon espace aérien ?
(DISCUSSION INCONNUE CONTINUE)
Je le relis pour le contexte.
SHIV : Tu es en copie. GIL : ...le pouvoir qu'un homme détient.
Nous ne pouvons pas laisser ces pratiques monopolistiques passer inaperçues
- simplement parce que nous avons trop peur - (NATHANIEL se racle la gorge)
du pouvoir qu'un homme détient.
Waystar Royco est un cancer au cœur de l'Amérique.
Je n'arrive pas à croire que je sois payé pour insulter mon père. C'est tellement cathartique.
GIL : Logan Roy est hors de contrôle...
Tu penses vraiment qu'il devrait faire ATN ?
Ouais. Bien sûr. Dans la tanière du lion.
Écoute, il va les attaquer,
juste, Gil, le juste, l'Ancien Testament, anti-capitaliste,
ils vont nous attaquer. "Il y a un rouge dans le lit."
Ils attirent les spectateurs et nous, on motive la base.
Personne ne change d'avis, et une fois les primaires passées,
- on pivote vers le centre. - Sauf que Gil ne pivote pas.
- GIL : Je dis non ! Je dis plus rien ! - Je le ferai pivoter.
(LES SPECTATEURS ACCLAMENT)
- Allô ? - TOM : Salut, Shiv, c'est moi !
- SHIV : Tom, mon chéri. - Écoute, quelque chose se trame.
Parce que nous sommes arrivés au point de dépose pour mon enterrement de vie de garçon.
Il semble qu'il y ait eu un changement de plan,
et je suis presque sûr qu'on me fait une blague.
- GREG : Que se passe-t-il, Roman ? - Oh, tiens-toi bien.
- Tout sera clair bientôt. - CONNOR : Je ne pense pas que tu comprennes
à quel point c'est perturbant de changer l'itinéraire à ce stade avancé.
Je ne sais pas ce qui va se passer, tu sais,
mais j'ai le pressentiment que ça risque d'être un peu dégoûtant.
Tom, je ne pense pas que tu sois censé me dire ça.
Je sais, je voulais juste le signaler, et, tu sais, calmer les inquiétudes,
- parce que moi, je ne ferais jamais... - Tom, c'est une nuit,
nous sommes tous adultes. Juste profite, d'accord ?
Oh, Shiv, petite hyène.
Mon Dieu, je veux m'accrocher à toi
- TELLEMENT maintenant. - Mon Dieu.
Ouais. D'accord. Je t'aime aussi, Tom.
ROMAN : D'accord.
Maintenant, il daigne nous rejoindre.
(LA MUSIQUE JOUE SUR le stereo de la voiture)
- Tu es en retard. - Oh, oui, désolé.
J'ai été un peu occupé à révolutionner le financement technologique.
ROMAN : Sous coke.
Espérons que non. Quoi de neuf ?
Alors, qui veut baiser un vagabond ?
Non ? Bon, alors faisons la fête. Là-bas.
GREG : Quoi... Non...
On va à une fête dans le tunnel ?
D'accord. Non, détends-toi.
On ne va pas à une fête dans un tunnel. C'est juste une ruse.
Rome, c'est quoi ça ? Un truc éphémère ?
Vais-je devoir prendre mon manteau d'Europe centrale ?
Romey, je porte des chaussettes de vol et mes pantoufles TSA.
Je sais ce que tu fais en ce moment.
Je suis attiré dans un tunnel
et la prochaine chose, je vais me réveiller en Belgique sans mes putains de sourcils !
Euh, tu veux probablement laisser tes bagages dans la voiture.
Oh, merde. Euh...
Les gars, désolé, c'est une liste d'invités vraiment serrée, alors...
Oh, Roman. C'est Matt et Jonas. Si les Fly Guys ne sont pas sur la...
- Ils sont arrivés en avion ! Roman... - Détends-toi.
On va trouver une solution. On va faire la première vague,
on t'appellera une fois qu'on sera à l'intérieur, d'accord ?
Tu sais quoi ? Prends un café, c'est pour moi.
Merci, ça va. Je peux acheter un café.
D'accord, on y va !
Oh, mon Dieu !
Je ne peux pas simplement laisser les Fly Guys.
C'est le code Fly Guy.
Euh...
D'accord, laissez simplement vos téléphones allumés, je vous appellerai.
- D'accord. - D'accord.
- Cinq minutes ! - C'est parti.
TOM : Oh, mec !
Roman. Qu'est-ce que tu m'as encore préparé, mec ?
(RIRE)
Non, sérieusement, qu'est-ce que tu as prévu ?
Tom, Prague est tombée à l'eau,
et j'étais super occupé,
je n'avais pas le temps d'organiser la montgolfière pour Monaco.
- D'accord. Montgolfière ? - Ouais.
- Ce serait sympa. - GREG : Oh, quia, quia, mec !
Oh mon Dieu, c'est un rat mort.
Vous, c'est une catastrophe côté chaussures.
Je peux changer ?
C'est un rat mort. Qui s'en fout ?
GREG : Ouais, d'accord, merci, continue.
- On sera là. - On se voit là-bas.
Tu vas aller bien avec toute la bière, la coke et tout ça ?
- Parce que je peux m'assurer que personne ne le fasse... - Je vais aller bien.
- Ouais ? - Merci, mon frère.
- Ouais. Bien sûr. - GREG : Attendez, les gars ! Attendez !
Jésus Christ, c'est un rat mort. Relax.
J'ai entendu dire que tu fais des applis.
Ouais. Euh-huh.
Je suis en incubation.
Je rééquilibre en passant de la crypto à l'écologie.
Ça sonne, euh, futuriste.
Ouais, c'est bien. Mieux que d'être porté dans les poches de papa
comme un putain de Stuart Little.
Ce sont de belles poches. Spacieuses.
M [\ VAL a =04
Il... je veux dire, tu sais.
En fait, il m'a mis en charge
du lancement du satellite depuis Tanegashima.
Oh, un vaisseau spatial ?
En plus, je m'occupe du deal local.
Bob Galpin vend,
et j'ai tout déchiré, ce qui est sympa.
KENDALL : Bien joué, mon frère. ROMAN : Ouais.
Je pense que je suis enfin sorti de la cage.
On ne peut pas garder un bon chien en cage, hein, Ken ?
Abandonnez tout espoir, vous qui entrez.
GREG : Oh, c'est réel ? Un vrai couloir ?
On va à un aérodrome ?
CONNOR : Greg, je t'ai dit que Willa a déménagé à Austerlitz ?
- GREG : Oh ! - Ouais, elle adore le calme.
Elle ne pensait pas qu'elle aimerait, mais si.
Donc moi, je ne vais pas me lancer dans aucune débauche.
-(GREG RIT) - FEMME : Roman Roy et invités ?
ROMAN : C'est exact.
- Bienvenue à Rhomboid. - Merci.
Oh, ouais. Les gars, on met nos téléphones dans la pochette.
TOM : Hé, attends ! C'est ça ?
C'est vraiment là où je vais faire mon enterrement de vie de garçon ?
Pourquoi c'est si humide ? Je pense qu'il y a une grosse fuite quelque part.
Je vis selon l'heure d'Europe centrale depuis 48 heures
pour faciliter la transition. Je vais bientôt être prêt pour le petit-déjeuner.
GREG : Je ne sais pas si c'est le genre de fête avec beaucoup de nourriture.
Roman, désolé, c'est ici que je vais faire mon enterrement de vie de garçon ?
Ken. Ça fait longtemps.
On est bons ?
Tu es mon troisième vieux ami. Tu m'as baisé comme une chèvre attachée.
On est parfaits.
Ouais, tu vas dans la bonne direction. Continue tout droit.
- Kendall, j'allais dire... - Ouais ?
Si tu as besoin de quoi que ce soit ce soir, une bouteille d'eau, un soda,
peu importe, je serai ton mule.
Tu sais quoi ? J'ai besoin de quelque chose d'un peu hors menu.
Essaie de me trouver de la kétamine.
- Je ne sais pas ce que c'est. - Sandy est là ?
- Quand on s'assoit ? - Ouais, tout vient en temps voulu.
(MURMURE) Juste ici.
Désolé.
Oh, eh bien. Maintenant, je suis sûr que ça va être génial. Merci, Roman.
Qu'est-ce que tu attendais ? Pourquoi tu m'as même demandé, Tom ?
Tu pensais que tu allais relever le défi.
Clairement, je n'ai pas relevé le défi.
Messieurs, passez une putain de bonne nuit.
Dmitri, comment ça va ?
Hey. Hey, Kendall. Je te trouverai, d'accord ?
(LA MUSIQUE DE DANSE JOUE)
D'accord. C'est ça.
Ouais ? Cool, non ?
C'est cool, ou c'est, genre, une putain de connerie ? Qui sait ?
Eh bien, c'est quoi ? C'est quoi ?
C'est un palais du plaisir physique.
En gros, si tu es dedans et qu'elle l'est aussi, tout va bien.
Regarde ce mec avec le masque d'oiseau comme dans Eyes Wide Shut.
Eyes...
Attends, ça va être une orgie ?
- Non. - GREG : Ce ne sera pas une orgie ?
Greg, ce n'est pas 1997. Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça.
Ne sois pas si binaire, M. Betamax.
Ça va être comme une petite orgie ?
C'est essentiellement un collectif de gens sexy,
et Connor, à une fête, et un singe déguisé en astronaute, apparemment.
C'est ce que tu veux que ça soit.
C'est un putain de trou à sable pour le comportement émergent.
D'accord, putain de merde. D'accord.
Alors, ça veut dire qu'on peut baiser ici ?
Ouais. Ken, tu penses quoi du pussycat ? Tu le veux ?
Euh, non, pas moi. Le business, c'est ma putain de priorité.
Super. Je vais trouver un terminal Bloomberg pour y foutre ta bite.
Bon, je me casse. En couple. Petite amie !
TOM : Je dois dire, Roman, ça a l'air prometteur.
- Ouais ? - Ça a vraiment l'air prometteur !
Tu vois ? Aie un peu confiance.
Il y a des zones, quand même, hein ? Zones neutres,
en termes de ne pas être obligé de faire des trucs sexuels ?
ROMAN : Non, Greg. Si tu refuses, ils te coupent la bite.
Qu'est-ce que je viens de dire ? C'est très consensuel.
(LA MUSIQUE CONTINUE)
KENDALL : Angela.
Angela ?
Angela. Yo. Poussière.
- Salut. Quoi de neuf ? O] Ml ¢
Ouais, salut, ça se passe quoi ?
Ici, on est dans un putain d'entrepôt
- à Sunset Park ou peu importe. - Ouais !
J'ai l'impression que c'est de la synchronicité. Ouais ?
Comme si l'univers nous disait quelque chose.
Ouais. On a vraiment apprécié que tu sois venue nous voir.
Ouais, totalement, je suis super excité.
Ouais. Totalement. Moi aussi.
Bon, ouais, putain de merde. Excellent. D'accord.
- Ça fait plaisir de te voir. - Ça fait plaisir de te voir. Ouais.
GREG : Yo.
Tu sais, je pensais, peut-être un verre de vin, un d'eau,
comme règle informelle pour le groupe.
Aussi, ils ont des boules de risotto.
Genre, ce sont des super-soakers. Super-soakers.
- Kétamine. - TOM : Greg ! Greg !
Je t'en ai pris un. Allez, mec, ça va déchirer ce soir !
On devrait parler à des filles.
Petit conseil. Demande-leur où elles étaient le 11 septembre.
Si elles ne savent pas, elles pourraient avoir moins de 21 ans.
Eh bien, Shiv m'a donné un laissez-passer.
"Parce qu'on est adultes, apparemment.
Je vais éjaculer plusieurs fois.
Ah.
Donc... Et Shiv a le même arrangement ?
Elle aussi est une adulte, alors...
Quoi ? Non.
Eh bien, oui, bien sûr.
Je veux dire, je ne sais pas, Greg. Ce n'est pas une compétition.
Non, c'est cool. Je suis sûr que vous avez tout compris.
- CONNOR : Romey, c'est quoi ça ? - Molly. Pilules de bonheur.
- Oh, cool. - Mais je ne voudrais pas...
Non. Heure de Prague. Il est deux heures du matin pour moi.
- J'ai besoin d'un petit coup de pouce. - Ne le fais pas.
Mec. Je connais mon affaire. 1986, moi, un LP de Fleetwood Mac
et un sac de weed ont touché la visage de Dieu. Hein ?
La première de la soirée, la première de beaucoup.
- Ne fais plus ça. - Compris. Je suis un et c'est tout.
J'ai beaucoup de trucs en préparation,
comme, une sorte de cellules solaires artificielles...
Ouais. Écoute, mec, à propos du vote,
- et ton père et nous... - Ouais.
Je t'aime, mais tu sais que j'ai dû suivre l'argent.
Tu le sais ça, hein ?
- Je comprends. - D'accord.
Hé, pourquoi on ne parle pas en privé une seconde ? On peut faire ça ?
- On peut parler ici même. - D'accord.
Alors écoute, j'ai une question pour toi.
Comment aimerais-tu être complètement dehors ?
Un demi-milliard pour ta part de Waystar.
- C'est sérieux ? - Ouais, mec.
Je me sens putain de généreux, c'est tout.
J'ai gonflé les oreillers, et j'ai ajouté une petite prime.
- Composée de quoi ? - Liquide pur.
- N'importe quoi. - Ne t'inquiète pas. Je peux augmenter le montant.
Pourquoi voudriez-vous être encore plus dedans ?
L'endroit est une putain de brocante.
Ken, prends juste l'argent et sors. S'il te plaît.
Je veux dire...
Ce n'est pas inintéressant.
Fantastique. Super.
Alors écoute, il y a une suite à ça.
Pourquoi ne pas en parler avec Sandy ?
Sandy Furness ?
Viens avec moi. Viens.
- Salut, shots. - À la vôtre.
- Un, deux, trois ! - Kétamine.
- Tu vas bien ? - Aligne-les, s'il te plaît.
NATHANIEL : Ces peignoirs sont beaux. Tu vois ceux-là ?
Euh-huh.
Quelle est ta philosophie sur la nappe de table ?
Euh, ma philosophie, c'est que je m'en fous littéralement.
Alors, c'est Nietzsche, ça ?
Ce sont ceux qui figurent sur notre liste de mariage.
Mmm.
Tu devrais opter pour ceux-là.
Tu veux qu'on ait des couverts assortis ?
Pourquoi pas ?
Ce sera à la fois horrible et mignon.
Donc, quand on sera tous les deux divorcés et qu'on partagera tout,
on pourra se retrouver avec le même service.
L'ensemble complet.
Mmm-hmm.
Ouais.
(RIT)
Tu sais que c'est juste pour s'amuser, hein ?
-Je sais, c'est juste... - Ce n'est rien.
Ce n'est rien. Il n'y a pas de Dieu,
il n'y a rien.
Il y a juste des gens dans des pièces qui essaient d'être heureux.
- Non ? BTN
(BRUIT DE PARLER INDISTINCT À LA TV)
Oh, et j'ai suggéré à Gil qu'il se calme
sur l'agenda anti-Waystar ce soir sur ATN.
- Excusez-moi ? - Ouais.
Je lui ai parlé lors de l'événement.
Oh, d'accord. Eh bien, j'ai passé pas mal de temps
à envisager qu'il serait très vif d'attaquer Waystar
- sur un réseau Waystar, mais... - Très vif ? C'est dépassé.
Ça donne l'impression qu'on a une agenda.
Euh, c'est le cas. Empêcher les propriétaires de médias trop puissants
de fixer l'agenda de notre démocratie.
DOJ, FCC, Batman, pour arrêter ton père de manger les infos.
D'accord, mais même si on va dans ce sens,
ce n'est pas dans un grand discours que personne ne lit ?
Ne peut-il pas simplement se connecter à l'Amérique ce soir et oublier la base ?
Shiv, je comprends que tu puisses avoir
- des loyautés partagées. - Oh, va te faire foutre.
- J'essaie juste de le faire gagner. - Je ne pense pas qu'il puisse faire les deux en même temps.
Je ne pense pas que Gil puisse gérer la base et le reste.
S'il ne peut pas monter à cheval sur deux chevaux à la fois, il ne devrait pas travailler au cirque.
- Sandy vient à ces trucs ? - Oh, oui. Il adore le sexe.
Mec, ce par quoi il urine,
il le met dans d'autres personnes.
C'est putain de vilain. Et beaucoup.
Salut, Sandy.
SANDY : Oh, messieurs, excusez-moi.
- Kendall, tu as l'air en forme. - Merci.
Tu as l'air, euh, hors de place.
J'aime voir les jeunes s'amuser.
Alors, tu veux parler ?
Est-ce que Stewy t'a mis au courant ?
Pourquoi j'ai l'impression que je vais découvrir
que tu n'es pas mes vrais maman et papa après tout ?
(RIT) Écoute, la vérité c'est qu'il veut ta part de tarte,
mais, et s'il te plaît, ne pète pas un câble, d'accord...
La réalité, c'est qu'il est déjà dans le coup avec Waystar.
- Comment ça ? - Comme dans Sandy, c'est moi,
et je suis Sandy.
Nous sommes comme une seule entité.
Comme une créature de la mythologie.
Tu sais, tête de cheval, bite de cygne.
Stewy, sérieusement ?
J'ai une société écran liée à son fonds de private equity.
Je suis un parasite sur un parasite.
Tu aurais dû me le révéler quand je t'ai recruté.
Tu as 100 % raison à ce sujet. J'aurais dû le faire.
Tu étais dans une situation difficile, sans avoir à considérer
si ton père voudrait que je sois impliqué.
Il ne le voudrait pas du tout.
Euh, apparemment, ma copine fait une crise de panique.
Je vais vous laisser, vous deux, rattraper le temps. D’accord ?
Stewy me dit que tu te lances dans la tech.
Oui, j'ai un fonds.
On est de niche, mais on est engagé.
Je viens de conclure un deal ce soir, en fait.
J'ai trouvé ces quatre diplômés de Stanford qui font ce truc.
C'est plutôt cool. Ils ont ce groupe de lampes à hydrogène...
Qu'est-ce qui se passe ? Tu fais une présentation ? Tu viens de présenter ?
Tu viens d'où, Heidi ?
Ne t’arrête pas. Je veux entendre la présentation. Je pourrais investir.
(KENDALL RIT)
On parlait juste.
À lui ? L'ennemi ?
Les adultes parlent. Et si tu allais jouer dans l'autre pièce ?
Hé, Sandy, tu pourrais me consacrer un moment en privé ?
J'aimerais te parler de combien tu es attachée
à tes 50 stations de télé locales en faillite.
Bien sûr. Je suis sûre qu’on pourra trouver un moment.
Roman, tu pourrais peut-être reculer pendant, genre, 20 minutes ?
- Oh non. - Ouais. Tu peux nous ramener un verre ?
-(RIT) - J’aimerais un autre Old Fashioned.
Il aimerait un autre Old Fashioned, cliché qu’il est.
Non, ça ne va pas arriver. Je sais que toi et mon père
vous détestez profondément et follement,
et que ça dure depuis des années, mais je veux que tu saches
que je suis mon propre truc, et je suis pleinement autorisé...
(RIT)
Je suis pleinement autorisé à négocier au nom de Logan.
Il fait des satellites comme en 1985.
Papa l’a fait tenir un volant en plastique à l’arrière,
- et lui dit qu’il conduit. - Euh... Excuse mon frère.
Il s’adapte à ses médicaments en ce moment.
Et si tu foutais le camp dans ta petite bande de tarés ?
- Tu vois comment il me parle ? - Tu te fais honte.
- Tu es de la famille. - Il m’a déjà enfermé dans une cage.
- Putain, quoi ? - Non, c’est une vraie histoire.
Oh, tu fais semblant de ne pas te souvenir du chenil à chiens ?
- Tu délires ? - Ouais, c’était un jeu.
J’ai dû grimper dans cette grande cage à chiens dans la cuisine,
et attendre que quelqu’un vienne me chercher.
Oh, ouais ? Eh bien, je ne sais pas.
Ça peut durer trois minutes, ou tout l'après-midi.
J'avais quatre ans, je mangeais de la nourriture pour chiens dans un bol en fer froid.
Je sais, hein ? Ils devraient faire un putain de film de cette merde, non ?
(RIGOLE)
Excusez-moi. Je reviens.
(RIRE)
- Qu'est-ce que tu fais, putain ? - Quoi ?
- C'était quoi cette connerie ? - Je peux dire ce que je veux.
Ouais, mais toi... C'était insensé. Tu agis comme un fou.
Alors tu veux que je fasse semblant que rien de tout ça ne s'est passé ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien du tout. La prison pour chiens, ça n'est pas arrivé.
- Je ne t'ai jamais forcé à manger de la nourriture pour chiens. - Il y avait un bol
rempli de bouffe, et je ne pouvais pas quitter la cage
- jusqu'à ce que je l'aie fini. - C'était un jeu. Tu aimais ça.
Demande à Connor. Demande à Shiv.
J'ai aimé être dans une cage avec une laisse autour du cou ?
Oh, alors maintenant il y a une laisse ? Tu te fous de moi.
Oh. Moi ? Je me fous de ta gueule ?
- Amuse-toi bien, enfoiré ! - Fous-moi la paix.
(ROMAN EXCLAME)
-(LA MUSIQUE JOUE) _(PARLANT ININTELLIGIBLE)
CONNOR : J'ai ce hongre, hein ? Marron châtaigne.
Tu ne croirais pas la taille du crâne de ce gars.
Une grosse tête !
Hé ! Con, je peux te demander quelque chose ?
Tu te souviens de quelque chose de la prison pour chiens quand on était petits ?
Bien sûr, je me souviens d'un jeu auquel tu jouais.
Alors il l'a fait ? Il m'a enfermé dans une putain de cage ?
Bien sûr, la grande cage, oui, chez ta mère,
- dans la buanderie à Cheltenham. - Cheltenham ! Merci !
- Il essayait de me faire douter. - Non, tu aimais ça !
Tu as demandé à être mis dans cette cage.
- Quoi ? - Ouais. C'était vraiment bizarre,
mais je pense que tu aimais ça. (RIRE)
D'accord, alors j'ai demandé à manger de la nourriture pour chiens ?
C'était un gâteau au chocolat. Je pense.
- C'est des conneries. - Je ne sais pas.
Non. Kendall m'a enfermé dans une cage,
je suis devenu bizarre, j'ai commencé à faire pipi au lit,
et c'est pour ça que papa m'a envoyé à St. Andrews.
Non, Rome. Papa t'a envoyé à l'école militaire parce que tu as demandé à y aller.
- Oh, tu te fous de moi ! - Hé, c'est comme ça que je m'en souviens !
Écoute. Mon ranch est complètement sécurisé
contre toute attaque biologique ou chimique. Vous seriez tous les bienvenus.
Ce sont tes amis ? Vous seriez tous les bienvenus avant ou après l'apocalypse.
(PARLANT ININTELLIGIBLE)
- Tom ! - Hé.
Tu as vu Kendall ?
Non.
Je pense qu'on devrait peut-être garder un œil sur lui.
Oh, merde.
Tom, mon chéri, je suis à ATN avec Gil.
Quel est le nombre minimal de syllabes pour dire ça ?
TOM : Je veux juste être clair entre toi et moi.
Est-ce un arrangement de troc ?
Je ne comprends pas ce dont tu parles.
C'est juste, tu sais, IT, par exemple...
Tu sais, si je touche un sein, tu attrapes une bite ?
(BAVARDE)
- Je ne sais pas si... - Pour faire un tableau comparatif
de Fahrenheit à Celsius ou, tu sais,
un œil pour un œil ou une orifice pour une orifice ?
J'essaie juste de comprendre les paramètres ici.
Euh...
Tom, je ne peux pas négocier maintenant.
Mais on sait, hein ? On le sait juste.
NI =}
On sait.
Alors tu veux faire un arbre sur comment les affaires personnelles jouent ?
Problèmes, problèmes, problèmes.
Je peux gérer le savon doux, Shiv.
TOM : Hé, Kendall.
Je viens de parler à Shiv. Permission officielle pour s'amuser.
Incroyable. Je suis tellement content pour toi.
Hé, mec, je peux avoir ça...
- Hé, Ken. - KENDALL : Hé, Frank. Écoute.
J'ai eu une approche.
C'est une approche très intéressante,
et je voulais avoir ton avis là-dessus.
J'ai entendu parler des filles. Le truc de la poussière avec l'art ?
Je sais. Je les ai vues. C'est verrouillé.
Elles voulaient que tu saches qu'elles t'aimaient dans la pièce mais...
Je viens de parler à la fille. On est bons.
Ken, elles mettent déjà ça en place ailleurs.
Mais comme je disais, elles t'aimaient dans la pièce.
De quoi tu parles ?
Je pense qu'il y a d'autres financements et qu'ils aiment ça mieux.
- Alors on égalise. - J'ai déjà essayé, mais...
Sérieusement, elles t'aimaient dans la pièce.
Arrête de me dire qu'elles m'aimaient dans la putain de pièce, Frank !
Je t'ai entendu la première fois.
D'accord, je vais lui parler.
Je peux arranger ça. Ouais ?
(LA MUSIQUE DE DANSE)
- Hé, on peut parler deux secondes ? - On peut faire ça une autre fois ?
Je viens de raccrocher avec Frank.
Que s'est-il passé ? Il m'a dit.
- Je suis désolé, ce n'est rien de personnel. - Écoute.
Je ne devrais pas te dire ça,
mais je suis sur le point d'obtenir une grosse somme de capital d'amorçage
de la taille de putain d'Idaho, donc, je veux dire,
tout ce dont tu as besoin, je peux le faire arriver. D'accord ?
- Ouais, d'accord. - D'accord ?
Alors, on est bons ?
Tu sais, ce n'est pas juste ça.
Euh... (RIGOLE)
Alors aide-moi ici, parce qu'il y a quelque chose que je ne vois pas.
C'est le nom.
Lequel ? Tu veux dire "Dust" ?
Roy.
Kendall Roy. Ce serait comme si j'épousais Hitler,
et puis je deviendrais, quoi, Madame Hitler ?
D'accord, euh, ce n'est pas vraiment juste. Je veux dire...
Écoute, ce n'est pas moi.
Je ne suis pas un Roy.
D'accord ? Pas vraiment.
Désolé. C'est cool, on ne veut juste pas être Hitler...
Peux-tu arrêter de dire putain d'Hitler ? S'il te plaît ? Tu ne sais pas ce que je suis.
Le consensus est que tu es un enfoiré dopé qui ne peut pas chier droit.
Tu penses que tu es différent ?
D'accord, Angela. Je vais être franc avec toi...
Bon, écoute, je ne voulais pas faire ça ici.
Et je suis peut-être plus direct à cause de la coke.
J'ai tendance à être plus direct avec la coke. Désolé.
- D'accord, écoute... - Va te faire voir !
Hé, mec, je peux participer à ça ?
(RENifle)
SHARON : Je suis en studio avec le sénateur Gil Eavis.
Tout d'abord, sénateur, bienvenue. Nous vous en remercions vraiment.
Heureux d'être ici, Sharon.
Je veux simplement commencer tout de suite, si je peux.
Votre femme s'est tragiquement suicidée il y a 18 mois.
- La plus chaleureuse des accueils d'ATN. - Tout le monde sait cela,
et c'est quelque chose avec lequel je vis chaque jour.
Mais ce n'est pas pertinent pour les enjeux. Je veux explorer...
L'impression que vous avez donnée, c'est que cela a influencé votre décision de vous présenter.
Beaucoup de choses influencent une grande décision comme celle-ci.
Mais ce dont je veux parler ce soir...
Mais cela n'a pas fait longtemps, et je suppose que ce que certaines personnes pourraient demander, c'est,
qu'est-ce qui a pu causer une telle tragédie et êtes-vous prêt
à vous retourner si soudain pour courir pour la plus haute fonction ?
N'a-t-il pas une ligne pour ça ?
- C'est généralement, normalement, correct. - GIL : Je suis concentré
sur ce que je pense que ce pays doit faire pour avancer...
- Allez. - SHARON : Donc vous y avez pensé,
votre état mental et émotionnel ?
Je pense à mes sentiments,
- comme la plupart des humains... - Oh, non. Pas de sarcasme.
Ça doit être incroyablement difficile pour toi
en tant que personne qui a dû faire face à des rumeurs
circulant sur l'état de sa santé mentale.
Pourquoi ne pas arrêter ce jeu de faux semblants de sympathie
où tu essaies simplement de faire en sorte que tes spectateurs demandent,
"Quel genre de gars a une femme qui se suicide ?"
- SHARON : C'est... - Tu veux rendre ça personnel ?
Parlons de Logan Roy, d'accord ?
Le maître de paiement qui t'a mis en place dans ce boulot de merde contre moi aujourd'hui...
Oh, sénateur, allez.
Si tu veux connaître une personne,
regarde ses relations avec sa famille.
Sa seule fille est venue travailler pour moi.
- Oh, va te faire foutre. - Shiv.
Je ne suis pas le putain d'angle.
Donc tu ne veux pas poser d'autres questions ?
Certainement pas de ta part. Merci.
SHARON : Malheureusement, il semble que ce soit tout le temps
que nous ayons avec le sénateur Eavis.
(MUSIQUE EN FOND)
Hé ! Kenny !
Whoa, whoa !
Tu as une belle somme là, mon pote.
C'est sûr, Greg.
Peut-être commence doucement, hein ?
Je veux dire, pas tout d'un coup ?
Je peux t'aider avec quelque chose, mec ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu me colles au train toute la nuit.
Non, je... Je surveille juste pour toi.
Je veux dire, drogues... Tu ne sais pas où...
C'est Rava ? C'est elle qui t'a mis ça en tête ?
- Non. - C'est quoi ton problème, mec ?
Ton père est, je pense, un peu inquiet pour toi, c'est tout.
Mon père t'a demandé de me foutre la paix ?
Non, pas espionner, surveiller... Surveiller comme une famille.
- Wow. - Tu vois ?
Je vais faire ces quatre lignes de coke,
pour compléter les quatre que je viens de faire,
et ensuite mon cœur va exploser.
Donc si tu veux m'empêcher, vas-y, fais-toi plaisir.
Je ne touche pas aux drogues blanches.
Mon père sera super déçu si son fils fait une overdose.
- Je sais.
(RENIFLANT)
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Il compte sur toi pour prendre soin de moi.
D'accord, d'accord ! Arrête. Arrête.
D'accord. Donne-moi ça.
- Vas-y. - Je pars.
Ouh, Greg ! Vas-y, Greg !
Suce ces grosses bites blanches, espèce de perverti.
(RENIFLANT)
(GASPANT)
Greg, espèce de gros con avide.
(RIT) Oh mon Dieu !
Greg, tu es une vraie pute de la coke.
(GROGNE)
(RIRE)
Je dois vomir ?
Pas si tu peux pas vomir tout ton sang.
(RIRE)
Oh mon Dieu, mec.
- C'est des drogues fortes. - Je sais. J'espère que tu ne vas pas mourir.
- Oh mon Dieu ! - Si tu meurs,
ton cœur va battre si fort qu'il pourrait probablement te ramener à la vie.
- Où est-il allé ? - Attache ta ceinture, imbécile !
(RIRE)
(Klaxon de voiture)
(PARLANT ININTELLIGIBLE)
(FENÊTRE QUI CLÔTURE)
SHIV : Salut.
- Salut, Pinky. - Salut.
- Je suis content que tu aies tenu le rendez-vous. - Eh bien, la famille.
Comment était la pièce ?
Oh, tu sais, des gens qui font semblant d’être des gens.
(RIT)
Comment vont les préparatifs du mariage ?
Très excitants.
Oui, eh bien, je suis excité. Ma fille.
Tu as vu l’interview.
Ils m’ont dit.
Tu es venu après la femme de l’homme.
Mmm... Ils ont dit.
Tu es d’accord avec ça ?
Dis-lui de ne pas parler de ma famille, pas sur mon réseau,
pas sur aucun réseau, jamais plus, sinon je le ferai taire.
Oh, faire taire celui qui dit que tu étouffes la dissidence.
Je suis un mauvais père ? Comment ose-t-il.
C’est un mauvais putain de mari. Il a tué sa femme.
Oh, allez. Papa. Et si les acquisitions que tu fais
sont en fait mauvaises pour le pays ?
Ol uElimaElt Il t’utilise. Tu ne vois pas ça ?
Ne laisse pas toute cette merde faire de l’ombre à ton mariage.
Le mariage ? Le putain de mariage ? Je m’en fous.
Oh, Siobhan, arrête. Ne fais pas l’idiote.
Je veux parler de toi sérieusement.
Entre.
J’en ai assez de ça.
Tu as du potentiel.
J’ai toujours pensé que tu étais la plus intelligente.
Oh, alors c’est pour ça que tu as d’abord essayé Kendall et Roman.
Tu sais quoi ? Je suis le plus intelligent.
C’est pourquoi je peux voir clair en toi
et cette petite offre transparente pour me soudoyer.
J’ai toujours essayé de faire ce qui est juste pour toi, Siobhan.
Et peut-être...
Peut-être que je n’aurais pas dû.
Peut-être que je devrais juste les laisser venir pour toi.
- Comme qui ? - Comme...
Je ne sais pas.
Mais j’entends des choses.
Tu me menaces ?
Absolument pas.
Si ça doit continuer comme ça, va te faire voir, papa.
Alors je suis vraiment désolé.
Donc, en ce qui concerne Shiv, là où j’en suis, c’est, euh...
Je vais peut-être juste demander une prestation. Tu penses que c’est correct ?
Ne pré-rationalise pas. Tu joues, tu manges la honte en dessert.
Attends. Elle ? Celle-là ?
Oui. On parlait pendant 20 minutes de dérivés financiers,
-et elle vient de me demander. - Oh mon Dieu !
Putain de merde ! Papa deviendrait fou pour elle.
- Tu devrais le faire. - Ouais ?
Putain, ouais ! Je serais à fond dedans. Je, genre...
Je fucking...
Ah !
Merde.
Bon, eh bien... Hmm.
J’ai besoin de quelque chose. Tu as un Smint ?
- Quoi ? - Tu as un Smint ?
Non ! Prends juste ta pipe de charcuterie et va te faire jouir.
- D’accord. D’accord. - Ouais. D’accord.
Champagne ?
- FEMME : Au revoir. - Au revoir.
STEWART : Faut que je bosse en RP. C’est là que va le vrai fric...
Tu penses que c’est le bon moment pour s’asseoir avec le vieux con ?
Tu as vu ce putain de gars se branler
près des amuse-bouches ?
- Mec, c’est un danger pour la santé. - Euh, non.
Quand penses-tu pouvoir lui parler ?
J’aimerais vraiment sécuriser quelque chose à ramener à la maison.
Uh-huh. Ro-Ro, peux-tu juste être cool, mec ?
Peut-être prendre un slider.
Demande si tu peux foutre ton doigt dans le cul de quelqu’un, d’accord, mec ?
Jésus.
Hey ! Va te faire foutre ! Je ne suis pas ton petit animal
que tu peux taper comme tu veux. Oh. Désolé.
- Excuse-moi, combinaison spatiale. - Frère.
Tu crois que je ne peux pas compliquer ta vie,
mais un mot à l’oreille,
et je pourrais être ton mal de tête, enfoiré.
Je suis venu ici pour parler au vieil homme sur ta parole,
alors fais en sorte que ça se fasse.
- D’accord. - Ouais ?
- Très bien. - Cool.
(ROMAN GRONDE)
J’ai essayé de me cacher, mais il te trouve.
Où que tu te caches, la fête te trouve.
Monsieur, c’est votre dernier avertissement.
Absolument. Compris.
Attends. Que se passe-t-il ?
Ton ami ici ne cesse de dire aux gens qu’il est amoureux d’eux,
et ça met les gens mal à l’aise.
Désolé. Messages confus.
C’est juste que nous partageons de si forts sentiments pour les bactéries intestinales.
Je pense que j’ai mal compris.
Surveille-le.
Peut-être que je devrais aller m’excuser.
Lui faire un câlin.
Oh mon Dieu, mec !
C’était fou !
- Ah ouais ? - Ouais. Moi et cette fille,
on va dans une pièce à côté et on commence à s’embrasser,
puis je la touche, puis elle me fait une fellation,
et ensuite je jouis dans sa bouche, et...
Je sais ! Je sais !
Et devine quoi. Elle m’embrasse,
et remet ça dans ma bouche, et j’avale.
La semence ?
Je sais. Trop sexy !
Tu as avalé ta propre charge ?
Ouais, j’en avais entendu parler, mais je ne savais pas que ça arrivait vraiment.
Je n’en avais pas entendu parler avant.
Moi si. C’est une chose.
Il y a un mot pour ça. Je ne me souviens plus lequel.
Trop sexy.
Quand est-ce qu’on peut rentrer à la maison ?
On a des voitures à 17h00.
Greg, je passe le meilleur moment de ma vie.
C’est un cauchemar.
Tu es prêt pour ta fête de célibataire ?
Ils n’avaient plus d’uniformes marins,
alors je suis venu déguisé en consultant politique.
Détends-toi.
Ce n’est pas réel.
Ça devient réel, ce qui pourrait être un problème pour nous.
Euh...
Est-ce que je peux rester ?
Mais avec toi comme un chien humain juste au pied du lit ?
Je t’aime, Kenny.
Je t’aime aussi, mec.
Ah, j’essaie de trouver cette fille,
mais je pense qu’elle essaie de m’éviter.
Écoute, il y a une autre pièce, euh, pour faire l’amour ?
Parce que j’ai aussi perdu Roman.
Putain Roman.
Oh ouais, tu sais, il posait des questions sur la fourrière,
et il s’est un peu énervé.
- Il parle encore de ça ? - Ouais.
- C’est pathétique. - Euh... Ouais.
Il a aimé ça, non ?
Oh ouais !
- Je veux dire, toi aussi. - Tu sais, c’était juste pour rigoler.
Ouais, juste pour rigoler. La théorie de papa était
que si tu as deux chiens qui se battent, tu en envoies un faible,
tu punis le faible, puis tout le monde connaît la hiérarchie,
puis tout le monde est content. Alors il est parti.
Je dois continuer à chercher. D’accord.
Salut ! Dis, je peux te demander, où étais-tu le 11 septembre ?
Tu sais quoi, euh... Laisse tomber.
(MUSIQUE)
Écoute, Sandy.
J’apprécie ton offre. Je ne vais pas sortir.
D’accord. Eh bien, si tu penses devoir en parler à ton père
et revenir avec lui, alors je...
Garde ton argent.
Garde ton argent, amène-moi dedans.
On fait ça correctement. On va baiser mon père ensemble.
- Euh-huh. - Prise de contrôle.
Rachat par effet de levier. Hostile.
C’est une situation à double action. Ça ne sera pas simple.
Le prix est au plus bas, les actionnaires sont furieux.
Toi et moi pourrions le forcer à venir à la table.
- Et ta famille ? - Foutez la paix à ma famille.
- Facile à dire. - Personne n’a la moindre idée sauf moi.
Je sais quoi faire. Je vois tout.
On le démonte. Foutez le camp de la télé locale, des journaux, des parcs...
On rase tout le bidonville.
On ne garde que les morceaux les plus juteux,
on transforme cette chose d’un banc de baleines en décomposition
en un grand requin blanc de bâtard.
- Quel est ton objectif ? - PDG.
Je suis le seul à connaître l’architecture. D’accord ?
L’architecture émotionnelle de l’entreprise.
Eh bien, je pourrais aimer ça. Stewy pourrait ne pas aimer.
Foutez Stewy.
Stewy suivra l’argent comme un chien dans un dessin animé.
Et tu es sûr d’avoir le ventre pour ça ?
Ouais.
Je suis prêt.
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
Tom.
- MARCIA : Oh ! - Oh.
Désolé de te réveiller.
- Oh, hey. Tout va bien ?
Il n'a pas pu reprendre son souffle.
Écoute, on nous a conseillé, et nous sommes vraiment désolés,
mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée qu'il vienne au mariage.
- Oh, oui. Ça semble raisonnable. - Shiv.
Il est vraiment désolé.
Moi aussi.
D'accord, salut.
Tu vas bien ?
Ouais. Je vais super bien. Ça fait deux moins de dîners de mariage
que les traiteurs doivent organiser.
(NATHANIEL SOUPIRE)
Je ne sais pas, Nate.
(SOUPIRE)
Je ne f***ing sais pas.
(TAPOTEMENTS)
ROMAN : Et je serais ton point de contact pour ça,
pour que tu n'aies pas à traiter directement avec mon père.
Donc, si on pouvait trouver un prix...
Mais il y a du potentiel ?
Ça pourrait arriver.
Eh bien, putain, je suis excité.
C'est génial. C'est un vrai avantage.
- Merci. - Super, mec.
On va le faire tourner en bourrique un peu, puis le relâcher.
Cette putain de famille.
Oh, hey ! Allez.
Ça va ?
Quoi ?
Tu me fais flipper ?
Je suis f***ing terrifié.
Connard !
Merde.
Si la voiture n'arrive pas bientôt, je vais juste nager jusqu'à la maison, je pense.
CONNOR : Greg me dit que tu as avalé ta propre charge.
Ouais, c'était... Ouais. C'était plutôt fou.
C'est cool, parce que c'est comme si je n'avais pas triché,
parce que tout le sperme est resté dans mon propre corps.
Comme un système en boucle fermée. Donc...
Ce serait vraiment bien de voir Shiv.
Willa ! Salut, je veux juste dire que je t'aime.
Je t'aime tellement.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est la voiture ?
Arrivée dans cinq minutes.
Félicitations, Tom. J'ai entendu dire que tu as avalé ta propre charge.
Ouais, je l'ai fait.
C'était une nuit vraiment merveilleuse.
J'aimerais bien une tourte au poulet.
Merci.
D'accord, chéri, salut.
(PORTE QUI S'OUVRE ET SE FERME)
Hey, Shiv !
Je suis à la maison !
J'ai toujours mes deux sourcils !
- Oh, salut ! - Salut.
Hey, tu es déjà de retour.
Mon Dieu, tu m'as manqué, chéri. Mon Dieu, tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué. - Comment c'était ?
- La fête ? - Ouais.
C'était génial.
- Vraiment ? - Ouais.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
(RIRE)
Tu sais, juste, genre, ça et ça.
La routine. Des choses normales.
Plus précisément quoi, Tom ?
Attends, quoi ? Non. Shiv, tu...
Je pensais que tu avais dit...
Oh, chérie, je te fais marcher.
Oh mon Dieu, d'accord.
(LES DEUX RIENT)
C'est bon de te revoir.
Ouais, Frank. Ces filles de l'art,
je veux que tu fasses passer le mot qu'elles sont des junkies,
ce sont des salopes, elles injectent leur capital de départ directement dans leurs bras.
Couplons-les.
(MUSIQUE DE PIANO)
Messieurs, on y va ?
Mon gars.