(SIRENE HURLANTE)
(BRUITAGE INCONNU)
- M. Roy. - (GRONDEMENTS DE LOGAN)
Salut, Logan Roy ! Ça te dérangerait si je prenais une photo rapide ?
- Je suis un grand fan. - Recule.
Grand, grand fan. J'adore votre travail.
J'aime tout ce que vous faites.
- J'aime tout le racisme, la misogynie... - Recule.
- C'est vraiment cool ! - Sécurité !
- FEMME : Logan, par ici ! - (GRONDEMENTS)
(CRIS INCONNU)
HOMME : C'est ma putain de pisse !
Tu es une foutue ordure monopoliste !
- Ça t'a éclaboussé l'œil ? - LOGAN : Oui.
HOMME : J'espère que tu vas mourir !
COLIN : Peux-tu ouvrir ça, s'il te plaît ?
- Je ne veux personne d'autre ici. - D'accord, reculez.
(FENÊTRE QUI SE CLÔTURE)
(MARMONNEMENT)
COLIN : Peut-on descendre un autre t-shirt ici ?
Il y a eu un incident dehors avec M. Roy.
(GRONDEMENTS DE LOGAN)
(SOUPIRS)
ROMAN : Combien de personnes penses-tu
qui ont pissé dans ce sac pour avoir autant de pisse ?
- Je veux dire, c'est juste de l'urine. - LOGAN : Ça va, je vais bien.
Pas de souci, pas de souci, je vais bien. D'accord ?
(SUSPIRATION)
- Tu vas bien ? - LOGAN : Ça va.
Ne t'emballe pas contre moi.
- D'accord ? - D'accord.
Ces trucs de YouTube avec des fonds en fiducie. Beurk.
Putain, on en avait quelques-uns de ces gars...
Je suis là. D'accord ?
Maintenant, je comprends
que tu veux que je passe en revue chaque pensée avec toi.
J'apprécie enfin d'avoir la chance
de parler de ces mouvements très importants que tu envisages, oui.
Nous sommes devenus conscients
de certains actifs très désirables qui sont disponibles.
Un bloc de stations de télévision locales.
Très sous-évalué.
T-v...
Oh, je me souviens de celles-là.
Nous en avons encore une dans ma salle de sport.
Oh, c'est tellement génial d'avoir la sagesse du
pote de fac de mon fils dans la pièce.
(RIT)
J'adore la façon dont il me demande de l'argent.
(RIT) Non, je comprends.
Mais il y a un problème urgent, non ?
Eh bien, c'est une partie d'une stratégie plus large.
Non, je comprends tout ça.
Je suis juste... D'accord.
Je pense que le problème ici, monsieur,
C'EST que tout le monde te déteste putain.
Il fait nuageux, il fait ensoleillé.
Tu veux forcer une grosse acquisition politiquement sensible,
et je lis ça en buvant mon cappuccino du matin.
Il est dit que ta famille est un spectacle d'horreur
et qu'elle détruit l'Amérique.
(TROU D'AIR)
Mmm. Peut-être devrions-nous acheter ça.
STEWART : (RIRES) Kendall a lancé une poursuite contre toi.
Tu as licencié la moitié de ton conseil d'administration.
- Ton COO est une putain de blague. - Whoa.
Mec, c'est ce que les gens disent. Qui se soucie si c'est vrai ?
Les gens disent qu'il est un dauphin dopé à la coke
qui ne connaît rien à Shinola,
et que vous ne vous parlez même pas,
ce que je ressens aussi.
Maintenant, je m'en fiche complètement,
mais même les premiers murmures de cet accord télévisé local
rendent les gens si furieux contre toi
qu'ils te jettent de la piss on the street.
Whoa, on ne sait pas si c'était vraiment de la piss.
C'était de la piss.
STEWART : Tu veux faire une virée shopping.
Je te fais confiance, mais pouvons-nous s'il te plaît améliorer les visuels ?
C'est une entreprise familiale.
Mais la famille est foutue, et ça nuit à l'action.
(MUSIQUE DE THÈME)
GIL : (À la télé) Chaque fois que la guerre a mis cette nation à l'épreuve,
nous avons gagné.
Et c'est ce que je crois que nous affrontons en ce moment.
Rien de moins qu'une guerre
contre l'inégalité humaine,
une guerre que nous devons mener
pour empêcher un pouvoir et une richesse inimaginablement vastes
de tomber entre les mains d'un nombre incroyablement petit d'hommes.
Je n'ai pas peur de ce combat.
Je sais que toi non plus.
Ce combat commence ici.
Je suis Gil Eavis, et j'approuve ce message.
Je ne sais pas, cette guerre des classes,
tu ne la trouves pas un peu enfantine ?
SIS - Ouais. Ça veut dire juvénile.
Ouais, je sais ce que ça veut dire.
Je, euh, pensais juste que seuls les cons disaient ça.
- Non, je ne trouve pas ça juvénile. - D'accord. C'est toi qui me tire les cheveux ?
Pourquoi m'as-tu fait venir pour ça ?
Je ne suis pas fait pour ça.
Je crois sincèrement qu'il va être
le prochain président des États-Unis.
Et tu me connais, je ne crois en rien.
Tu as fini avec Joyce maintenant ?
(SOUPIRS)
Oui. C'est aussi loin qu'elle ira.
D'accord. Gil pourrait vraiment avoir besoin de quelqu'un comme toi.
Et cela ne poserait pas de problème ?
Quoi ?
L'atmosphère.
Je pense que tant que nous avons de la clarté.
- Oui. Exact. Clarté. - Exact.
Et pour être clair,
à n'importe quel endroit, à n'importe quel moment,
sans aucune conséquence,
je te baiserais,
et je voudrais désespérément te baiser.
Et c'est juste un état permanent des choses.
(RIT)
Je veux juste que tu saches que c'est ma position.
Tu as tout le pouvoir.
Tu peux en faire ce que tu veux.
(RIGOLE)
Quand avons-nous commencé à faire ces conneries, Gerri ?
Le journaliste est Leo Lorenzetti.
L'article sera : "Après le turmaoill, la réunion."
Au ranch de ton fils.
Une famille, une dynastie,
une histoire américaine.
Ce sera un reportage très captivant.
Et c'est quoi cette merde ? Qui est ce gars, Alon ?
KAROLINA : Thérapeute d'entreprise très réputée.
Harvard Business School.
Ancien directeur financier d'une Fortune 500.
Il vient de travailler avec le Sultan de Brunei,
et la famille Bolkiah.
Est-ce qu'ils doivent tous être là ?
Le traître vient aussi ?
Eh bien, évidemment, c'est ton choix.
Mais le message, je pense, c'est une famille réunie dans le désert.
Un moment pour réfléchir, se regrouper.
L'unité familiale est un peu ce que tu vises.
- Ouais, ouais, ouais. - GERRI : Et franchement, Logan,
si tu peux faire en sorte que Kendall abandonne le procès,
tout devient plus clair pour nous, en termes d'acquisition.
D'accord. Je ne vais pas supplier.
Mets Romulus en ligne.
Faisons l'email.
Salut, Shiv.
C'est Con. Écoute, tu as reçu cet email de Papa
à propos de la thérapie ?
Parce que, je veux dire, c'est, genre, wow !
Donc je dois juste vérifier que ce n'est pas un de ces trucs spam ou quelque chose.
D'accord, alors appelle-moi.
TOM : Oh, j'aime Gil, les gens aiment Gil, il est génial,
mais j'ai un mauvais pressentiment qu'il gagnerait une élection
et qu'il voudrait probablement me mettre en rang et tirer sur moi et tous ceux que je connais.
- Putain de merde. Pas question. - Quoi ?
Attends.
(TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE)
Hmm.
A - Tu as vu ça ?
Je peux pas croire ça. Papa fait de la thérapie ??
Je pensais que tu ne me parlais pas
parce que je ne t'ai pas dit pour le vote.
Je ne le fais pas. Mais merde.
Oh. Très merde.
Très merde, en effet.
Le grand homme craque,
-et tout le monde est invité. - (BIP DE LA PORTE)
Eh bien, pas Kendall.
- Tout le monde. - C'est des conneries.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- ROMAN : Faut que j'y aille. À plus. - S'il te plaît, M. Roy...
-Je dois parler à Kendall. - Il n'est pas disponible.
Qu'est-ce que tu veux dire qu'il n'est pas disponible ?
Qu'est-ce qu'il fait, jouer avec ses putains de Legos ?
Il n'est rien d'autre qu'accessible.
Il n'est pas là en ce moment.
Eh bien, je sais que ce n'est pas vrai, alors viens, d'accord ?
Il n'a pas été là depuis des semaines.
- Je suis désolé. - (Ricanement) Des conneries. D'accord, écoute,
tu peux juste lui laisser un message ?
- Non, merci. - Dis-lui...
"Non, merci." Dis-lui de répondre à l'email,
qu'il doit venir. D'accord ?
Dis-lui que...
Hey. Papa veut...
Hey. Euh... Non.
Non, je ne pense pas qu'il va jouer le jeu.
Il ne parle pas. Il n'abandonnera pas le procès, c'est sûr.
D'accord, c'est bon, Roman.
=\ ()%
D'accord. Plan B.
Opération Chèvre Noire.
(TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE)
A - RAVA : Salut. Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien. Quoi de neuf ?
Oh, à quelle heure faisons-nous la prise en charge ?
Tu regardes parfois l'Instagram de Sophie ?
Je surveillais,
et un des grands a relié à cet article de merde sur toi.
Quel article ?
Je n'ai rien regardé. Délibérément, Rava.
"Kendall Roy arpentait les rues de New York,
transpirant et incohérent,
pestant contre un coup d'État contre son père,
mais ne trouvait pas le chemin de la salle de réunion pour lancer ce coup d'État.
Reprend-il des drogues ?
On ne peut pas vraiment le dire, mais certains disent que oui."
Rava, écoute-moi.
D'accord, ce n'est pas vrai.
- Ouais. (RIGOLE) - D'accord ? Ce n'est pas vrai.
Mmm-hmm. C'est juste ce que tu disais quand c'était vrai.
Jésus, je ne consomme pas, Rava.
Je ne touche à rien.
Et tu le sais. Jésus-Christ. Allez.
Mais regarde, sans rapport,
ce week-end, Iverson a ses examens,
et si on perturbe sa routine, ça va tout affecter.
- Tu vois ? - Non. Non.
Putain, allez.
S'il te plaît, ne te fâche pas.
Je ne suis pas foutrement en colère.
D'accord ? Je veux voir mes enfants.
D’accord. Je ne suis pas sous drogues, je ne touche pas à la drogue,
je n’utilise plus de drogues, je ne suis pas sous drogues,
je ne suis pas sous drogues, putain.
Ouais, c’est la paranoïa qui est si convaincante.
(LE TÉLÉPHONE TINGUE)
(SOUPIRS)
TOM : En fait, je pense que
c’est vraiment courageux d’y aller.
Mmm. Merci. Je suis un héros.
-(RIT) Alors, e] o}
Tu peux imaginer ?
Connor, papa, Roman, sentiments ?
Ce sera comme jeter un sac d’Uzis dans la zone de jeu douce.
Je sais que ton père ne croit pas
que tu ne savais pas ce que Kendall préparait,
et il t’a parlé de façon abominable.
Et, euh, juste pour le contexte,
penses-tu qu’il serait approprié ce week-end,
dans une optique de rapprochement, que je parle à Logan, ou pas ?
Fais juste ce que tu penses être juste.
Ouais, sûr. Je l’ai compris. Je veux juste, tu sais,
te soutenir, et, euh, il y a aussi mon soutien,
et, tu sais, on est une bête à deux dos.
Ah, je comprends. Tu es ton propre gars.
Je ne te jugerai pas.
Ouais, bien sûr, je sais ça. Je sais ça.
- WILLA : Salut ! - Salut, Marcia ! (RIRE)
- MARCIA : Salut ! - Salut, Papa !
Bienvenue à Austerlitz !
LOGAN : Merci, merci.
- Ah. Il existe ! - Ouais.
MARCIA : Austerlitz ? CONNOR : Mmm-hmm.
MARCIA : C’était le nom quand tu l’as acheté ?
WILLA : Oh, c’était racialement insensible,
alors il en a choisi un nouveau.
Tu veux que je te montre l’intérieur ?
KAROLINA : Salut, Connor.
Salut, Karolina.
Alors, mon fils, tu as un endroit pour qu’ils s’installent ?
Tu travailles aussi ?
Juste quelques personnes qui font des photos et tout.
- Oh. Euh... - Chroniques de tout.
D’accord.
D’accord. Tu peux y aller.
- Super endroit. Beaucoup d’espace. - Ouais.
Ça marche.
CONNOR : Oh, bien.
TOM : Hé ! Je te vois !
(54 - TOM : Hé !
WILLA : Salut !
- Salut à l’élite métropolitaine ! - (TOUS RIENT)
Bienvenue dans le vrai Amérique.
TOM : Homme du peuple.
Les gens qui travaillent dans son ranch.
- Salut ! - WILLA : Laisse-moi te faire un câlin.
TOM : Oh, wow. Wow, wow. CONNOR : Qu’en penses-tu ?
Wow. Ouais.
- Oh, c’est brun. - CONNOR : Ouais, c’est ça.
- C’est une église ? - Ouais, c’est la chapelle.
- On sera dedans demain. - SHIV ET TOM : Oh !
CONNOR : Cette chapelle date de 1878.
SHIV : Cool ! TOM : C’est une chapelle.
Tu penses que Papa pourra franchir le seuil ?
Ou va-t-il s’embraser spontanément ?
CONNOR : Bonne question.
Pourquoi ne vous installez pas,
puis nous rejoignez pour un cocktail ce soir.
CONNOR : Randall possède le ranch voisin.
Je lui ai dit de passer. Juste pour dire bonjour.
Il est très connu dans le domaine des pesticides.
LOGAN : Ah. Euh-huh. Je n’en veux pas.
RANDALL : (RIRE) Ouais, c’est ce que tout le monde dit.
CONNOR : Non, je le taquine toujours.
Saviez-vous que trois grappes de raisins sur cent
contiennent plus de pesticides que la limite légale ?
Alors vous les lavez.
Vous ne pouvez pas laver votre côlon, Monsieur Poison.
-(RIT) Eh bien, je devrais... - CONNOR : Intelligent, mets-les en garde !
MARCIA : Il pense qu'elle savait pour le coup d'État.
Donc Logan parlera à Shiv tant qu'elle dira "désolée".
Eh bien, je pense que la position de Shiv serait
qu'elle n'a rien à se reprocher.
Je veux dire, elle est évidemment triste,
vous savez, il y a de la tristesse.
On pourrait proposer ça.
(SONNETTE DE TÉLÉPHONE)
(CONVERSATION INAUDIBLE)
D'accord. Le divertissement est arrivé.
C'est comme les premières étapes d'une orgie.
Plutôt excitant, mais aussi super gênant.
- Voilà. Je l'ai fait. - Quoi ?
Je viens de refroidir ton père.
- Salut, Tom. - Salut.
Est-ce que je...
Euh, oui, je ne suis pas responsable de toi.
- Mais va me chercher un verre. -(TOM RIT)
Je rigole.
ROMAN : Alors, où est le vrai médecin en chef ?
Je ne saurais pas. Personne ne me dit rien.
Eh bien, j'espère qu'il pourra guérir ton sérieux problème de connerie.
- Aïe. Putain. -(RIT)
Va te faire foutre.
(SOUPIRS) Je parie que papa va essayer de gagner à la thérapie.
Eh bien, il n'a pas encore fait de thérapie avec moi. Je suis un expert.
-(TROUVE LA GORGE) Ah oui ? - Ah oui.
Voilà ce à quoi ça ressemble quand tu résous tous tes problèmes.
- Uh-huh. - Mmm-hmm.
Mon gars dit que si papa avait suivi une thérapie,
je n'aurais pas besoin d'autant.
Mon gars est surpris que je sois passé à travers.
Je ne suis pas sûr que tu l'aies vraiment traversé.
(MOQUANT) Euh, je ne pense pas...
(TOUS MARMONNANT)
Tu vois, je tiens à te faire savoir que je suis très bien ajusté.
Toi, tu es juste doué pour le cacher.
-(DOUCEMENT) Monsieur Parfit est là. - Merci.
D'accord, euh, Randall, je déteste te faire partir,
mais j'ai appris qu'Elvis est dans le bâtiment.
- D'accord. - À plus, mon pote.
Je veux juste que tu saches
que je vais lui révéler
que tu m'as abusé sexuellement quand j'étais enfant.
- Pardon ? - Ouais. Tu n'arrêtais pas.
(RIRE) Tu es un vrai malade.
C'est toi qui n'arrêtait pas d'essayer de baiser avec moi.
Pourquoi dis-tu ça ? Arrête de dire ça.
Tu ne penses vraiment pas ça, hein ?
Non. Je te taquine.
La façon dont tu m'as baisé quand j'étais bébé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es exaspérant.
Celui-ci menace de dire à la famille
que je l'ai touché quand il était petit.
Oh. Vraiment ? Tu l'as fait ?
Non, bien sûr que non, Tom.
- Connor. - Oh. Salut.
Alon Parfit.
SIP - Ravi de te voir.
- Content que tu sois là. - Tu dois être Broman.
Oui, je suis. Broman.
- Et Shiv. - Ouais.
- Salut. Enchanté. - Salut. Enchanté...
Voici Tom. C'est le fiancé de Shiv.
Peu importe. À la thérapie.
- Euh... (RIRE) Con ? - Viens rencontrer papa.
ALON : Oui, s'il te plaît.
- Salut. - Logan Roy.
- Voici Marcia. - Enchantée.
Et voici ma petite amie Willa.
- Enchantée. - Salut, Willa, comment ça va ?
D'accord. (TROUVE LA GORGE) Famille. Euh...
Nous sommes tous réunis dans cette belle maison
parce qu'il y a des choses à régler,
et je pense que nous devrions les aborder.
Je pense avoir expliqué à tout le monde que, euh, nous aurons aussi
une petite célébration de notre union,
avec des photos, demain.
Rien de sophistiqué. Simple. Simple.
Bref, sans plus tarder, euh, je vous présente,
Alon Parfit.
Bonjour à tous.
J'ai hâte que nous nous asseyions tous demain,
mais je veux juste dire que cela demande beaucoup de courage,
et cela ne m'échappe pas.
Euh...
Je suis très touché.
- Moi aussi. - CONNOR : Merci.
La famille est brisée, et cela a des conséquences.
Un appel manqué aujourd'hui,
une trentaine d'enfants perdent leur emploi en Chine.
Des ailes de papillon, mais en plus gros.
De grandes ailes. Comme un ptérodactyle.
Ou le Smithsonian.
Alors, réparons nos ailes.
À peine compréhensible.
KENDALL : Bonjour.
HOMME : Il est plein de carburant et prêt à partir.
- Ta clé. - Merci.
- De grands projets pendant ton séjour ? - Peut-être.
Parricide ? Fratricide ?
HOMME : D'accord. Ça a l'air amusant.
- Profite-en. - Oh, oui.
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
- Oui ? - NATHANIEL : Bonjour.
Nous sommes là. Tu es prêt à faire ça ?
Quoi ?
- Non, attends. Maintenant ? - Pas question.
Je suis dans un hôtel à Santa Fe.
Oh. Eh bien, je ne peux pas maintenant.
Je veux dire, la raison principale pour laquelle je suis venu ici
C'EST pour faire cette histoire de famille, et c'est aujourd'hui. Donc...
Et alors ?
Peut-il reporter ?
Il est sacrément occupé.
(GROGNE) Putain.
Ça ne paraît pas bon, le lui refuser.
Eh bien, évidemment, je veux...
Allez, Shiv, c'est énorme.
- Mais je ne peux pas. Pour l'instant. - TOM : Salut, chérie,
la pression sur le robinet est modérément intense, alors vas-y doucement.
- Je dois y aller. - NATHANIEL : Shiv...
Putain.
TOM : Hé. Hé, hé, hé.
Ça va aller.
- Tu veux que je vienne avec toi ? -(SOUFFLE)
Dans le marécage émotionnel, hein ?
Bientôt, je vais faire partie de ce carnaval génétique.
- C'est bon. - Tu es sûr ?
Ouais.
ALON : Bonjour.
D'accord. On y va.
La thérapie ? Par ici pour la thérapie.
(SOUPIRS)
(RIGOLE)
(ALON HUMMANT)
Comme dire au revoir à ses enfants pour l'école.
Ils ne doivent pas se liguer contre lui.
Il est encore fragile.
Venez, venez,
pour le festival des griefs.
- Ça va, mon fils ? Bien. - CONNOR : Ouais.
D'accord. Super.
Alors, bienvenue, bienvenue.
J'aime commencer ces choses par une petite prière. Euh...
Ils vous foutent en l'air, votre mère et votre père.
Ils ne le font pas exprès, mais ils le font.
Ils vous remplissent de défauts qu'ils avaient
et en ajoutent quelques-uns rien que pour vous.
Maintenant, je pense toujours que c'est une façon intéressante
de commencer ces choses, mais ce que j'aimerais savoir, c'est,
comment vous pensez commencer cela.
Alors...
Qui va nous dire pourquoi nous sommes ici aujourd'hui ?
Allez. Personne ne veut tenter sa chance contre le champion ?
- Je peux juste dire... - ALON : Bien sûr.
Je n'ai jamais touché Roman de manière inappropriée.
S'il dit que oui, ce n'est pas le cas.
SHIV : Eh bien, content d'éclaircir ça.
Il allait faire une blague horrible, alors je prends les devants.
ALON : D'accord. D'accord.
Mais je pense que la meilleure façon de commencer cela...
Euh... Je peux commencer si tu veux.
ALON : Oui, s'il te plaît. LOGAN : Euh...
Tout ce que j'ai fait dans ma vie,
je l'ai fait pour mes enfants.
Je sais que j'ai fait des erreurs,
mais, euh...
J'ai toujours essayé de faire le mieux pour eux
parce qu'ils comptent tout pour moi.
D'accord. C'était génial.
Oh, merci.
- Eh bien, c'est gentil. - Hmm, c'est gentil.
Ouais, d'accord. Je suis d'accord.
Alors, qu'est-ce qu'on pense de ce qu'on vient d'entendre ?
Je veux dire, je l'entends.
Je l'entends.
Uh-huh. De grands mots.
De belles paroles.
Oh, je suis encore en train de digérer,
mais ouais.
Logan, te rends-tu compte de tout le pouvoir que tu détiens dans cette pièce ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il a beaucoup de pouvoir partout.
ALON : Ce que je demande, c'est,
comment te sens-tu par rapport à ce que tu viens de dire ?
Écoute, tout ce que j'ai fait dans ma vie, je l'ai fait pour mes enfants.
- Je sais que j'ai fait des erreurs... - Euh, papa,
tu ne peux pas te limiter à cette phrase.
LOGAN : Mais c'est ce que je ressens, Siobhan.
Je peux inventer ça si tu veux.
(MARMONNE) On dirait que tu le fais déjà.
- Shiv ? -(RIGOLE) Écoute, je...
Je suppose que d'où je viens, c'est
J'ai du mal à m'immerger parce que,
honnêtement, je me demande pourquoi il nous a amenés ici en premier lieu.
Je veux dire, c'était pour cette opportunité photo ?
LOGAN : Non, non, bien sûr que non.
Je ne vous aurais pas amenés ici pour une photo et une interview...
Désolé. Pardon ? Il y a une interview maintenant ?
- Eh bien, je t'avais dit, photo et... - Non, tu ne l'as pas dit. (SOUPIRS)
Quoi, donc c'est essentiellement un événement de publicité ?
C'est optionnel. Il n'y aura pas de questions.
Ce n'est pas acceptable.
J'ai un attaché de presse pour ça.
Putain. Con, tu savais ça ?
Je pense que la photo est correcte.
Je pense que c'est joli.
Rome ?
Ça ne me dérange pas.
ALON : Logan, as-tu pensé à la possibilité
que tes enfants aient en fait peur de toi ?
Oh, va te faire voir.
Après ce qu'ils m'ont fait ? Va te faire voir !
Dis-moi, penses-tu que tu feras toujours ce que tu fais ?
Quoi, le théâtre ?
Oui, et ce que tu fais pour de l'argent.
Uh-huh.
Euh, tu sais, j'aime ma vie,
et je vais plutôt avec le courant,
alors oui, je pense que je vais simplement glisser vers
la production, l'écriture ou la réalisation.
Je connaissais une femme à Paris, elle faisait ce que tu fais.
Elle était très intelligente.
Oh, merci.
Et veux-tu des enfants ?
Euh, je ne sais pas. Peut-être un jour.
N'attends pas. C'est tout ce que je dirai.
L'horloge biologique commence à faire tic-tac.
Tu pourrais toujours congeler.
C'est une façon de repousser la vie.
J'aimerais que Shiv congèle. Embryons, pas œufs.
Un peu de moi dans la banque.
Tu as pensé à ça ?
(CRIE) Tellement de conseils ! Wow.
Tu sais, mon amie de Paris qui était dans ton coin ?
Elle a en fait été assassinée.
Ce n'avait rien à voir avec le fait qu'elle était prostituée,
C'était à cause d'un restaurant qui a disparu dans la nature !
Quoi ?
(SONNE DE VERROU DE VOITURE)
-(MUSIQUE ENJOUÉE) -(BAVARDAGE INDISTINCT)
Hé, tu as de la bière sans alcool ?
Non. Désolé.
D'accord. Et de l'eau pétillante ?
Mmm-hmm.
Tu es touriste ?
- Euh, en quelque sorte. - Hmm.
Wow. Chic.
Kendall Roy ?
Tu viens rendre visite à ta famille ?
Connor Roy ?
KENDALL : Quoi ?
Non, c'est bon, je pense probablement la même chose.
- Ouais. Il y a juste des histoires... -
Comme, il est venu ici une nuit,
il avait ce chien avec un cancer qu'il ne pouvait pas laisser tuer le vétérinaire
mais il ne pouvait pas non plus le regarder mourir,
alors il traînait cette chose dans tout le bar
en demandant à quelqu'un s'il voulait le prendre et lui donner une bonne vie.
Il a dit : "Je te paie. Je ne peux juste pas regarder."
Bref, ce gars là-bas, Skunkhead Tanner,
a pris trois mille dollars, l'a tirée dans le parking.
Jésus.
- Quoi ? - Ce n'est pas tes affaires.
Je parlais de Skunkhead.
Ne parle pas de moi comme ça, Janelle.
Oh, vraiment ? (RIT)
Hé, aussi, je peux avoir un double Smirnoff on the rocks ?
- Citron vert ? - Non.
Laisse ouvert.
J'ai entendu dire que tu as tué le chien de mon frère.
ALON : Écoute, peut-on revenir à notre accord
où on met de côté nos téléphones portables,
et on se concentre uniquement sur ce qui se passe dans cette pièce ?
On peut faire ça ?
J'essaie d'acheter plusieurs stations de télévision.
D'accord, mais tu pourrais le faire plus tard ?
D'accord. Dis-moi ce que tu veux de plus, et je ferai le nécessaire.
Je suppose que ce que je veux, c'est que tu nous dises
comment tu te sens.
- Comment je me sens ? - Mmm-hmm.
Je me sens...
Je dois vérifier mes e-mails.
Ce n'est pas un sentiment, papa.
Peut-être ne nie pas les sentiments de papa, Shiv.
J'ai refusé quelque chose d'énorme pour être ici, et tu vas tout gâcher.
- Je vais en thérapie. - Je ne pense pas que tu le fasses.
LOGAN : Je le fais.
Eh bien, maintenant tu nie leurs sentiments, papa.
Écoute, je pense qu'on devrait vraiment parler de
le fait que Kendall n'est pas là.
Et c'est parce qu'il y a des rapports selon lesquels il
courir partout en prenant de la drogue.
Et moi, je ne sais pas d'où elles viennent.
Tu n'as pas à t'en faire pour ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne vais pas m'attarder là-dessus aujourd'hui. C'est hors de mon ressort.
Je ne pense pas vraiment qu'il y ait un ressort, Papa.
Je n'ai rien à voir avec ces histoires.
Shiv, tu crois ton père ?
- Eh bien... - ALON : Continue.
Honnêtement, non.
Je pense que toute cette histoire est fausse.
ALON : Roman ?
Je ne sais pas.
- Non. - ROMAN : Je veux dire,
il n'a peut-être pas voulu, mais...
- Non, je ne le crois pas. - Je suis désolé !
Je suis désolé !
D'accord ?
J'en ai fini.
Je m'excuserai autant que tu veux, putain,
mais je ne peux pas tout expliquer.
Nul
ALON : Tu sais, Logan,
Si on me demande si je pense que tu as participé à cette thérapie de famille
sincèrement,
je ne pense pas pouvoir répondre en toute conscience que oui.
D'accord. Je m'excuse.
Peut-être que j'ai faim.
Je n'ai rien à cacher.
D'accord.
Et si on faisait une pause
et qu'on recommençait, à zéro, cet après-midi ? Hmm ?
TOM : Allez, allez, dis-moi.
Qu'est-ce que tout le monde a dit là-dedans, hein ?
Ce n'était rien de trop horrible ou bouleversant, hein ?
C'était juste dégoûtant ?
Hé, je vais descendre à Santa Fe pour rencontrer Gil.
Oh. Quoi ? Donc tout a été réglé là-dedans ?
Oui. Totalement.
Nous sommes tous complètement sains d'esprit. Tout réglé.
Oh. (RIT sarcastiquement) Allez.
- Je peux prendre une voiture ? - Quoi ??
- Attends. Qu'est-ce que tu fais ? - La Tesla.
Je vais en ville. J'ai une réunion.
Je ne vais pas le prendre au sérieux si personne d'autre ne le fait.
CONNOR : Mais on avance, Shiv.
Je le sens. Il craque.
Tu es adorable et je t'aime, mais tu es délirante.
Eh bien, tu ne peux pas faire ça. Est-ce que c'est permis ?
Je pense que Shiv est capable de prendre une décision adulte.
Mais voilà ce à quoi je pensais.
Pourquoi ne pas tous faire une pause, hein ?
Sortir de nos têtes et entrer dans nos bons corps.
Tu vois ? Allons nager.
Tout le monde. Tu vois ? Fais sortir ton père.
- Papa ne sait pas nager. - SHIV : Ouais.
Il ne fait même pas confiance à l'eau.
C'est trop flou.
Puis-je avoir les clés ?
- Merci. - Sérieusement ?
SHIV : Ouais.
- Salut, Willa. - Ouais ?
Salut, chérie, euh, tu sais pour la photo de famille plus tard ?
Oui, ce sera sympa.
Ouais, eh bien, euh,
il y avait une idée que, euh, tu devrais peut-être ne pas y participer.
Uh-huh.
Désolé.
Non, non, c'est bon. Je finirai probablement par me faire tuer de toute façon.
- Personne ne va te tuer. - (Soupire)
Tu es adorable.
Tu es invulnérable à la mort. (RIT)
- Oh mon Dieu. - CONNOR : Euh...
Écoute, tu sais...
Tu sais que je t'apprécie.
Je t'apprécie aussi.
Et je pense que tu es meilleur que tous les autres.
Merci.
Écoute, je sais qu'on en a déjà parlé,
mais je me demandais juste
si tu pourrais...
Eh bien, voudrais-tu...
Je ne sais pas comment dire ça,
sauf que l'amour est une étrange et particulière maladie.
C'est comme un virus.
Alors pourrais-tu rester ici un moment
-et peut-être le attraper. Nœuds)
Ce que je veux dire, c'est que tu aurais une allocation
et tu continuerais à écrire
et tu continuerais à voyager à New York,
et je t'aiderais à construire une vie dans le théâtre.
(RICANANT)
Oh là là, c'est beaucoup.
Ouais, mais on a tellement de bonnes idées.
Ouais. Bien sûr. Non, on en a.
Donc on pourrait faire la famille, mais différemment.
Je veux dire,
on pourrait essayer.
Exactement ! Pourquoi pas ? Ouais ?
Ouais !
- Ouais ? - Ouais. (RIGOLE)
Hey, je t'aime.
Et je... (BAVARDE)
- Je t'aime. - (RIGOLE)
CONNOR : Tu vois ? Ce n'était pas si difficile, hein ? (RIT)
D'accord. Beaucoup de trucs de loup.
- Ouais, mec, j'adore les loups. - KENDALL : Uh-huh.
- Il aime vraiment les loups. - Ouais. Cool.
CHANG : Ma mère dit que j'étais un enfant-loup.
C'est parce qu'elle n'a jamais pris soin de toi, Chang.
C'est juste de la foutue vente de son négligence.
(HOWLS)
KENDALL : Sympa.
- Tu as des loups ici ? - Non.
- Non ? D'accord. - J'aimerais bien.
Je n'ai jamais fait de méthamphétamine.
Et je suis techniquement sobre, donc c'est un peu une expérience.
(RIGOLE)
Voilà.
Eh bien... (SÈCHE LA GORGE)
Il y a une chose maintenant : que les Type A ne peuvent pas en fait devenir dépendants.
Tu sais ? Parce que nous sommes dépendants.
Tu sais, si ce n'était pas pour les loups, nous ne pourrions pas parler.
C'est à force de dire aux chiens quoi faire
qu'on a vraiment ressenti le besoin de parler à voix haute,
tu sais, pour leur donner des ordres ?
Vous, les gars, allez. On a une vraie personne.
Ne lui attaquons pas le cerveau.
On devrait en prendre d'autres.
- HOMME : Putain, ouais. - Ouais ?
Et, euh, peut-être un peu de weed.
- Exact. - Des Oxys, des...
Des bonnes choses.
Alors, tu aimes ça ?
Expérience réussie.
Je suis intéressé à devenir un accro à la méth.
HOMME : Ouais.
Eh bien, on est les bonnes personnes, mec !
- ALON : Hey. - Oh, salut. Tu viens entrer ?
- Oh, ouais. - Bonne.
N'aie pas peur de ce qui est en bas.
Fais semblant que c'est notre subconscient et fonce.
Je sais comment plonger.
Ouais, il faut sauter.
- Tu veux que je saute ? - Saute ! Saute ! Saute !
- Saute, espèce de pute ! - Saute ! Saute ! Saute !
Excusez-moi, il y a eu un accident dans la piscine.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - MARCIA : Que s'est-il passé ?
MARCIA : Un accident dans la piscine.
On ne sait pas s'il a eu une blessure à la tête, ou...
Il a juste plongé et il a frappé le fond.
- Tu t'es cogné la tête ? - (MARMONNEMENTS ININTELLIGIBLES)
- Il s'est cassé les dents ? - ROMAN : Ses dents sont dans sa tête,
Connor, c'est une caractéristique centrale.
Alon, c'est signé. C'est clairement signé. À quoi pensais-tu ?
Dois-je appeler une ambulance ?
Je ne pensais pas qu'il sauterait la tête la première. Salut, Karolina.
Salut, Roman. Ne le laisse pas dormir.
(BREDOUILLE) Je ne veux pas dormir, putain !
Regardons. Le saignement
le fait toujours paraître pire qu'il ne l'est en réalité...
- Jésus-Christ ! - (TOUS EXCLAMENT)
Emmenons-le à l'hôpital.
- Vraiment ? - ROMAN : Non, ça va, mec.
Ça va. Tu as l'air en forme.
Ce sera plus rapide si je l'emmène moi-même.
Oh, non, non, non, envoie tes gars. Envoie Colin.
- On devrait rester. - Non, je veux l'aider...
(MARMONNANT) Je veux m'assurer qu'il ne va pas poursuivre.
LOGAN : Putain, génial ! Et j'allais prendre des conseils d'un clown
qui plonge la tête la première dans la partie peu profonde de la piscine !
Et maintenant tout le monde se casse !
CONNOR : C'est bon. Je suis là pour toi.
Roman est là.
Il est là pour les photos, pour tout.
- Bien. Je suis bon en pommettes. - LOGAN : D'accord.
(BRUITAGE INDISTINCT)
NATHANIEL : Gil.
Siobhan Roy.
La face acceptable de la pire famille d'Amérique.
Ouais. Gil Eavis. Staline en chemise à carreaux.
(SHIV RIT)
D'accord. Bonne réunion.
Alors, comment ça va ?
Vraiment ?
Euh... Eh bien, ma famille est foutue.
Je ne parle pas à mon père, et mon frère poursuit mon père en justice.
Désolé. Si la famille ne va pas, rien ne va.
Ouais. Et toi, comment ça va ? Tu vas y aller ?
Je me sens vraiment bien.
J'ai souffert de dépression l'année dernière après tout,
mais, euh, je vais bien.
Et alors, tu veux que je gère le message là-dessus ?
Non. C'est juste la vérité.
Écoute, Siobhan, je ne vais pas te faire faire une danse.
Je finalise. Nate et moi voulons que tu sois dans l'équipe.
Qu'en penses-tu ?
Eh bien, je pense que tu es trop radicale.
(RIGOLE)
Je ne te dis rien que tu ne saches déjà.
Le bon politicien, il comprend ce dont les gens ont besoin
puis il leur vend en retour ce qu'ils veulent.
Donc, c'est une offre d'emploi ?
Eh bien, oui.
R RS
Quoi, mon nom ?
Une section de ma base serait indignée
que je rencontre même avec toi.
Ouais, cette section n'a nulle part ailleurs où aller, alors qu'ils aillent se faire voir.
Ouais.
Écoute, si je vais gagner gros comme je veux,
pour refaire ce pays pour le mieux...
Ooh ! La-dee-danh.
Je dois faire plier ton père.
Les journaux, les chaînes d'information.
Oh, je ne peux pas aider avec ça.
Non, non, non, bien sûr. Bien sûr.
Mais je vais m'attaquer à sa gorge.
Légalement, législativement, audiences, renvois.
Je pensais que je devais te le dire.
Ça va être moche.
Et comment sais-tu que je ne te trahirai pas ?
Eh bien, je suppose que je te fais confiance.
Je peux travailler avec Nate, mais je ne peux pas travailler pour Nate.
C'est rien, c'est juste une histoire de préposition.
On peut tout régler ça.
La question plus grande est,
veux-tu ça assez pour faire la guerre à ta famille ?
(CLIC DE L'APPAREIL PHOTO)
CAMÉRA: On peut faire la marche et parler ?
- Quoi ? - CAMÉRA: Marcher et parler.
Il veut qu'on parle en marchant.
CAMÉRA: Ça a l'air bien. ROMAN: Merci.
- On a l'air génial, apparemment. - Uh-huh.
Je veux que tu appelles le Japon.
On a installé le bureau ici.
Je chatouille Sandy en local.
Je veux que tu t'occupes des questions gouvernementales
- du détail du lancement. - D'accord. Bien sûr.
Est-ce que tu veux vraiment que je fasse ça,
ou dis-tu juste des conneries pour la caméra ?
Non.
Tu es COO, n'est-ce pas, hein ?
Oui.
- Eh bien ? - Oh, bien sûr. Je l'ai compris.
Je vérifiais juste.
Merci, messieurs.
C'est vraiment génial.
- ROMAN : Ouais ? - Ça a l'air impérial ici.
- Merci. - Merci beaucoup.
- A-t-il dit "impérial" ? - Impérial.
Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang ?
Ouais, il est bon.
- Oui. - Ouais.
Yo W4
(RIGOLE) Je ne...
Je ne sais pas.
...(RIGOLE)
D'accord.
- D'accord ? - D'accord.
Non ?
Putain, oui.
Je lui ai dit qu'il devrait te virer
s'il voulait m'embaucher, mais...
- Euh, c'est bon. - D'accord.
- Pour le bien du pays. - Exact.
Mon Airbnb a un, euh,
-matelas en mousse à mémoire. -(RIGOLE)
Et si on lui donnait des souvenirs ?
Donnons-lui quelques souvenirs.
Ooh. Wow.
-(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) -(SONNETTE DE CEINTURE DE SÉCURITÉ)
Éteins-le.
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
(SOUPIRE PROFOND)
(GROGNE)
(DÉGAGNE LA GORGE) Allons juste
rester là une minute et...
Pour que je puisse réfléchir.
(Respire lourdement)
CHANG : Il voit Oprah marcher dans la rue,
il dit : "Oprah, tu as une voiture. Tu as une voiture."
Il est tellement riche qu'il lui faut une voiture de golf pour passer le sel.
Il est si riche
que ses poissons rouges portent des fourrures.
CHANG : Ouais, ouais, fourrure de poisson.
Il est si riche que son sperme porte de petits chapeaux haut-de-forme
et des monocles et des trucs comme ça.
- CHANG : Ouais. "Bonne journée, vagin. -(RIGOLE)
"Puis-je entrer, toi ?"
Tu sais, je m'en fiche même que tu sois plus riche que nous.
Je veux dire, qui est finalement mieux loti ?
Je veux dire, clairement, c'est toi, mais merde, peu importe, qui s'en soucie ?
Moi, je m'en fiche.
Les gars, je dois passer un coup de fil rapide.
- Ouais, vas-y. - HOMME : Ouais.
(SONNE DE TÉLÉPHONE)
- Euh, salut. - KENDALL : Mec.
J'ai beaucoup d'informations importantes en jeu.
- Quoi ? Où es-tu ? - Je suis au Nouveau-Mexique.
- Quoi ? - Je réalise maintenant.
Tu es défoncé ?
Non. Je suis chez un gars.
Je veux dire, ouais, on a pris de la drogue,
mais je suis très clair.
Euh, peux-tu m'envoyer un point GPS, pour que je sache que tu vas bien ?
Ro, on va bien. Il n'y a rien qui cloche.
Envoie-moi juste un putain de point GPS. Je ne vais pas venir te chercher.
Fais-le maintenant. Tu le fais ?
Ouais, d’accord. Attends.
Voilà.
D’accord. Je viens te chercher, mec.
Tu fais l’appel ?
Euh, ouais. Euh, oui, je vais.
Mais, euh, je vais aller chercher Kendall.
Il est là, et il n’est pas en grande forme.
D’accord, vas-y. Vas-y. Vas-y.
Ouais, d’accord. Mais non, je vais le faire. Je vais passer l’appel.
(FRAPPER À LA PORTE)
Qui c’est ce bordel ?
KENDALL : Oh. ROMAN : Kendall.
- HOMME : Qui c’est ce bordel ? - C’est cool, c’est mon frère.
- ROMAN : Salut. -(FRAPPER À LA PORTE)
KENDALL : C’est bon. Laisse-le entrer.
Putain. Merde.
Chang. Laisse-le entrer, mec.
Merci.
Oh. Wow.
Salut.
Tu veux m’offrir une tasse de thé ?
J’aime ce que tu as fait avec, euh, les loups.
- Yo, Chang, montre-lui ton tatouage de loup. - ROMAN : Excellent goût.
Fais le hurlement, Chang.
-(HURLEMENT) - ROMAN : Wow.
Drôle et cool.
Yo. Voici Chang, Tanner,
c’est Mac.
ROMAN : C’est génial de vous rencontrer.
Euh, on devrait partir d’ici. Allez.
Tu sais, je pensais que je ne devrais probablement pas te parler
étant donné la situation en cours
concernant mon action en justice contre toi en tant que membre du conseil d’administration
pour ton manquement à ton devoir fiduciaire
et la violation de mon contrat de travail,
mais ensuite, (SOUFFLE) je ne sais pas,
mais ensuite j’ai pensé, « Qui s’en fout ? »
Quoi... Est-ce que c’est...
s AR R a1
Qu’est-ce que c’est, cette merde de drogue ?
On s’est beaucoup amusés, Maman.
(HOMME RIGOLE)
ROMAN : Ouais. C’est bien.
Yo, sérieusement. Tu devrais essayer ça.
J’aimerais bien, une autre fois.
J’ai entendu dire que cette merde te fait crash comme un Airbus plein d’œufs.
- TANNER : Pas si tu restes défoncé. -(CLIC D’UN BRIQUET)
Tanner soulève de bons points.
Je pense que ce briquet est foutu.
ROMAN : C’est un très bon point.
Euh, tu sais quoi ? On se casse d’ici.
Allez.
Ça suffit. Je peux réparer ça. Tiens. (SIFFLE)
Oh, hé,
comment ça se passe avec la thérapie de famille ?
La thérapie ? C’était totalement bidon.
Il ne l’a même pas faite.
- KENDALL : Il ne l’a pas faite ? - Non. Il ne l’a pas faite.
- Allez. - KENDALL : J’arrive. On le fait.
CHANG : Hé, mec, ton ami est nul.
- C’est mon frère. - Ton frère est nul.
Il est en fait... Tu sais quoi ?
- Il va bien. - ROMAN : Merci.
Nos gens vont contacter les tiens.
TANNER : Hé, Kendall ! Dis à Bill Gates
que mon ordi est foutu à cause de toutes ces putains de mises à jour, mec !
Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
Je devrais appeler un médecin ? Rava ?
Tu veux que je frappe un gamin pour lui voler ses reins ?
-(SONNETTE DE TELEPHONE) - Putain. Désolé.
Je dois passer un appel. C’est la...
C’est pour le lancement au Japon. Euh...
C’est cool ?
KENDALL : C’est bon.
Ouais ?
Tu fais ton appel.
D’accord.
(LA MUSIQUE "LE ROI LION" JOUE À LA RADIO)
- (KENDALL CHANTE EN CHORAL) - Non. Non, Le Roi Lion.
Ouais, pourrais-tu...
(CONTINUE À CHANTER)
(ÉTEINT LA RADIO)
- Désolé. -(ALLUME LA RADIO)
(CONTINUE À CHANTER)
Quoi, tu es foutrement quatorze ans ? Tu veux arrêter ça ?
J’essaie de conduire la voiture
et de ne pas avoir un-weema-weh devant ma putain de face.
- Ça suffit ! -(RIRE)
(BRUITAGE INCONNU)
(FENÊTRE QUI SE FERME)
a5V - Oh, salut !
- Salut.
Tu es en retard.
Alors, qu’est-ce qui s’est passé avec la, euh, fausse thérapie ?
Des avancées fictives ? De bonnes performances ?
Rien. Notre thérapeute est mort.
- Quoi ? - Métaphoriquement parlant.
Il, euh, s’est cassé les dents dans la piscine.
Oh mon Dieu.
Freud aurait eu un sacré jour.
Tu étais où ?
Je faisais une réunion pour un emploi potentiel.
Avec l’ennemi de ton père ?
D’accord, je vais me coucher.
LOGAN : Je surveille tout, Siobhan.
Je garde un œil.
SHIV : Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je veux dire, j’avais une réunion.
Tu fais ce que tu veux, sur tout, pour toujours...
Pourquoi ne pas en parler demain matin ?
MARCIA : Et il doit l’entendre de ses soi-disant amis,
au téléphone, laissant pourrir le poison dans son oreille.
CONNOR : Jésus. KENDALL : Thérapie de famille !
(TAPOTEMENTS)
- CONNOR : Kenny. - Thérapie de famille !
Thérapie de famille !
-(FENÊTRE QUI S’OUVRE) - KENDALL : Hé, hé, hé !
Quoi de neuf, enfoirés ?
Désolé pour mon retard. De quoi on se dispute ?
- Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ? - KENDALL : Par où commencer ?
(SOUPIRS) Je suis à côté de mes pompes, les gars.
- Je suis fou, putain. - SHIV : Oh mon Dieu.
Comme tous les journaux l’ont dit.
Tes rêves sont devenus réalité. Félicitations.
Juste pour que tu saches, je pense que le lancement se passe bien.
- J’ai parlé au gars... - KENDALL : Il s’en fout, Ro.
Il ne remarque même pas.
Papa, donne-lui un high five.
Allez. Il attend. Papa ?
Tu ferais ça pour moi ? Eavis.
Le seul sénateur qui veut me faire crever.
Du même côté que ces animaux qui m’ont frappé avec un sac de pisse.
C’est mon boulot, Papa. Toi, surtout, tu devrais comprendre ça.
Travail ? C’est de la rébellion ! Du sabotage !
SHIV : Oh, oui, bien sûr, parce que tout tourne autour de toi.
Pas que je sois d’accord avec ses points sur les achats,
-ou juste peut-être toute sa philosophie. - Philosophie ?
Ce n’est qu’une tentative délibérée et misérable
de saboter toute ma stratégie commerciale.
KENDALL : (RIT) Tu n’as pas de stratégie d’affaires, Papa.
Tout ton modèle économique repose sur la séduction des présidents.
Tu es une prostituée de luxe.
- Sans offense. - CONNOR : Hé.
WILLA : Va te faire foutre.
Ça va. Ma tante est accro.
La journée a été longue. Ça a été vraiment agréable
de mieux vous connaître tous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je dois dire que je me suis senti un peu utilisé aujourd’hui, Papa.
Oh, putain. Pas toi aussi.
Où nous en sommes et tout ce qui s’est passé,
et même ce soir tu dois partir bosser ?
J’ai passé quelques appels. Jésus. Tu ne peux pas attendre ?
Est-ce que je peux attendre que tu finisses quelques appels ?
Oui, je pense que oui. Je m’y suis un peu entraîné, Papa.
- Connor. - CONNOR : Pas mal.
Connor, ton père a été occupé à gérer ces deux traîtres.
Être en désaccord avec Papa n’est pas une trahison.
Mmm. Mais essayer de faire de l’un de ses plus grands ennemis le président
C’est un vrai "fuck you".
Oh, salut, Papa. Papa.
J’aime ces histoires que tu as inventées à mon sujet.
C’était...
- Oui. Tu m’as forcé la main. IR
Oui ! Et il a vraiment de la chance que ce soit tout ce qu’il y ait eu.
Ce que vous ne comprenez pas, c’est que tout ça fait partie du jeu.
KENDALL : Oh, tout ça fait partie du jeu.
Allez, tout le monde.
C’est un jeu super fun, à couper le souffle,
pour toute la famille !
Faites la queue !
Tu te lances en politique pour prouver que tu es ton propre homme.
D’accord. Mais ce n’est pas une question de principe.
Tu as peur de rivaliser.
Tu épouses un homme bien en dessous de toi
parce que tu ne veux pas risquer d’être trahie.
Tu es une putain de lâche.
Wow.
Wow. Tu es vraiment au-delà.
Tu sais, je suis né chanceux.
Je suis une personne chanceuse.
Je m’en rends compte.
Et tu es tellement jaloux, hein ?
Tu es tellement jaloux de ce que tu as donné à tes propres enfants.
Tu ne peux pas le supporter.
Tu ne peux pas le comprendre.
Si j’avais parlé à mon oncle comme ça...
Quoi ? Hmm ? Que ferait le méchant oncle Noah ?
Tu traites ta fille de lâche jusqu'à ce qu'elle pleure ?
- Grand homme. - Logan. Logan. Logan.
Logan. Logan !
Tu n'es qu'un putain de nul.
Nul enculé.
(PAS DE PAS RECEDANT)
- Comme d'habitude. - WILLA : Content de te voir.
Je suis désolé. Tu sais.
- Non. C'est bon. - Eh bien,
tu sais, ce n'était pas génial.
Mais tu as quand même passé un bon moment, non ?
- Ouais. - Tu t'es bien amusé ici ?
- D'accord. Tu reviendras me voir ? - Ouais.
- C'était vraiment sympa. - Mon pote, je suis désolé.
- Non, ne le sois pas. - C'était juste tellement ennuyeux.
TOM : Non, non. C'était bien sympa.
- Tu t'es bien amusé, non ? - TOM : Ouais, absolument.
- CONNOR : D'accord, salut. - D'accord. Salut.
TOM : Au revoir. CONNOR : Appelle-moi.
CONNOR : C'est drôle, je voulais tous les avoir ici.
Mais je me sens soulagé qu'ils commencent à partir.
WILLA : Hmm.
Ce sera mieux quand ce ne sera que nous.
À quelle distance est un Starbucks ?
- J'ai des capsules. - D'accord. Parfait.
(HUME)
MARCIA : Voilà. Tiens.
MARCIA : D'accord.