-(BRUITAGE INCONNU) (CLIC CLAC DE L'APPAREIL PHOTO)
C'est carrément impressionnant. Tu as tout branché, mon pote.
Salut, frère. Je veux juste dire, tu as déchiré ça.
Mon gars. Tu as vraiment tout déchiré. Sûrement.
Quoi de neuf, mec ? Content de te voir.
Tu es carrément impérial en ce moment, d’accord ?
Je pense que American Diablo est ton meilleur album.
Merci, les gars. Très obligé.
Bon, mec. D’accord.
On doit le suivre ?
- Qu’est-ce qui va se passer ? - KENDALL : Euh, reste cool.
Donc, ce gars, c’est ton pote, hein ?
Ouais. Écoute, je peux te parler de quelque chose ?
- Mmm-hmm. Bien sûr. - Euh...
Ah, voilà qu’elle arrive. Quoi de neuf ?
JESS : Donc, il se décompresse juste, apparemment,
mais il est vraiment prêt à se connecter.
- Oh, ouais, il se décompresse ? - Mmm-hmm.
Quoi, de son voyage au fond de l’océan de la putain de rap ?
- Son spectacle était nul. -(RIRE)
Écoute, la maison de disque vous a trouvé une salle.
- Juste ici. - Désolé, comment tu t’appelles ?
AL - Jess. Désolé.
Tu peux juste lui rappeler qu’il est le gars qui possède la société
qui possède la société qui possède la maison de disque,
-qui paie sa putain de gueule ? - Absolument.
Ouais, ne dis pas ces mots.
Oh mon Dieu, regarde ça. Des crevettes, hein ? Regarde ça.
Réchauffées dans cette boîte sans air pendant, disons, six heures ?
Et c’est cette pâte ? C’est cette pâte de putain de délice ?
Regarde ça. Mmm.
Écoute, je dois dire quelque chose,
mais une fois que je l’aurai dit, c’est dit,
et même si ce n’est pas grave, c’est délicat.
Qu’est-ce que c’est ? Tu as foutu la société en l’air ?
- Je n’ai pas foutu la société en l’air. - Mmm-hmm.
La scientologie ? Qu’est-ce que c’est ?
Écoute, on est amis, on se connaît depuis longtemps, je peux te faire confiance.
- Non ? - Non.
Bien sûr, mais en ce qui concerne l’argent, je peux te faire confiance ?
Non.
Parce qu’on va voter une motion de défiance contre mon père.
- Quoi, putain... - C’est la meilleure voie à suivre pour l’instant.
Mon Dieu. C’est vraiment terrible.
Frère, tu vas foutre la société en l’air. Tu joues avec mon argent, Ken.
Écoute, je te dis, c’est la solution la plus simple. Il a perdu la tête.
Il va à D.C. demain pour gaspiller notre capital politique,
et nous placer définitivement dans un secteur en déclin.
- Tu penses que tu peux gagner ? - Bien sûr.
(Bégaiements) C’est fini. Je t’informe, je ne te courtise pas.
Parce que je dois travailler avec ceux qui restent.
D’accord. Avec moi.
Alors, on est bons ?
Je peux compter sur ton vote pour l’Équipe Avenir ?
Je peux te promettre que je suis spirituellement,
émotionnellement, éthiquement et moralement derrière celui qui gagne.
(MUSIQUE THÉMATIQUE EN FOND)
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je suis furieux parce que je dois descendre vers lui
comme un putain de livreur FedEx. Pourquoi il ne peut pas venir à nous ?
Eh bien, je suppose que c’est le président.
Putain de petit raisin californien réduit. J’en ai vu dix.
Il est essentiellement un stagiaire.
- Ça va, Karl, avec tout ça ? - Ouais. Bien sûr. Ouais.
- LOGAN : Sur la loi ? - Ouais.
Gerri m’a aussi expliqué, alors...
J’aimerais qu’elle soit là, et pas toi.
(RIRE)
Merci.
Elle doit rester en ville pour préparer la réunion du conseil, alors...
C’était une blague, Karl.
(SIRENE)
(BRUITAGE INCONNU)
Et je suppose que si je dis cortado avec amande,
tu vas avoir l’air d’un con, hein ?
Je prendrai un café noir, s’il vous plaît, et merci.
C’est sûr ?
Je ne pense pas qu’on va croiser quelqu’un ici.
Alors, comment ça s’est passé avec Stewy ?
Ça s’est super bien passé. Il est dedans.
D’accord. C’est génial.
Ouais. Donc, je pense que tout est bon.
Mmm-hmm.
Je le refais une fois de plus,
avant d’ouvrir nos kimonos en public ?
Givens, Logan.
Une fois le vote proposé, il se récuse, hors jeu.
Donc, on a Kendall, Roman, Frank. Trois votes en faveur.
Et Asha. Ta protégée. C’est bon ?
Solide comme un roc. Déjà proposé et noté.
Exact.
Paul, Dewi, Datu, ce sont les vieux de la vieille, ils iront avec Logan.
Ouais, enfin, bien sûr. Je veux dire... Mais bon.
D’accord, oncle Ewan, il est encore une option, hein ? Euh...
Tu pourrais peut-être raviver les vieilles rancœurs ?
Lady Macbeth, tu mets ton petit tournevis dedans.
Ce n’est pas un pique-nique de nounours, Roman,
-c’est un massacre. - Lawrence ?
Papa vendrait Vaulter pour des pièces.
Lawrence serait fou de ne pas voter avec moi.
Sauf que Lawrence te déteste.
Nous en avons trois pour Logan, cinq contre, trois inconnus.
Oh, allez, c’est n’importe quoi. Écoute, si on pousse, Lawrence sera à nous,
Ewan pourrait être à nous, Ilona pourrait être à nous.
Gerri ne peut pas voter, mais elle peut parler au nom de la direction.
C’est fini. Il y a la prudence,
et il y a faire perdre ton temps à n’en plus finir.
Si tu veux que je fasse ça, tu dois envisager le pire scénario.
Lawrence, Ewan, Ilona, tous en jeu.
Un de plus et on est sûr de gagner.
Ouais. On a, euh, attaqué Lawrence.
HOMME : (AU TÉLÉPHONE) / J’ai eu l’appel. Le réacteur nucléaire est sécurisé.
- Les infectés ont été abattus. - Oh, c’est génial.
C’est génial. Merci.
- Ouais. - Merci beaucoup.
- On est bons. - D’accord. D’accord.
- Au revoir. - Bye.
- Ouais. Au revoir pour toujours. S [e]e (o)
...trois hommes pour posséder la moitié de la richesse de l’Amérique.
TOM : Je viens de recevoir le feu vert.
Oh là là !
Je sens que je peux respirer à nouveau.
Honnêtement, chérie, c’est comme si ce gorille de 900 livres
-avait enfin arrêté de me foutre dessus. -(RIRE)
Maintenant, c’est ça que je ne veux pas savoir ?
(SOUPIRS) Ouais. Et c’est parti.
Je pense que ça va. Je pense que ça va. Greg. Moi. Le cercle est serré.
Il est bon. C’est mon petit R2.
Je ne sais pas.
(GROGNE) Je ne... Je ne sais pas... Je ne sais vraiment pas ! (SOUPIRS)
Dois-je rester avec elle ?
Est-ce un président ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Maintenant, sans vouloir faire le Groomzilla, mais on peut parler des menus ?
Parce que j’adore le lac de Côme, mais j’ai peur du brouillard.
Une chose est sûre, les gens ne changent pas. Tu sais, un candidat ne peut pas changer.
Tu peux te pomponner, te gonfler et te reconditionner,
mais si tu veux changer quelqu’un fondamentalement,
-oublie ça. - Alors, on va faire
très classe, comme dans le vieux New York ?
Oh, ouais. Euh, je...
Désolé, j’ai eu un appel téléphonique plutôt merdique avec ma mère l’autre jour,
et pour arranger les choses, j’ai dit qu’on pourrait
faire le mariage en Angleterre.
- Tu quoi ? - Ouais.
- C’est un gros problème pour toi ? - Excuse-moi, Shiv. Merde.
Tom, c’est juste un mariage. Les organisateurs s’en occuperont.
-"Juste un mariage" ? Shiv. - Ouais.
- C’est notre mariage ! - Oh, Tom...
- Ça n’arrive qu’une fois. - Je ne peux pas faire ça maintenant.
- Tom. - D’accord. Non...
J’essaie de penser au boulot.
Et j’ai hâte,
mais je n’arrive pas à tout m’y plonger, tous les détails. (SOUPIRS)
Je veux dire, le mariage pourrait être en Angleterre, mais peut ne pas l’être.
D’accord, d’accord, désolé, désolé.
Alors, je prends Lawrence, et tu peux confirmer les autres, oui ?
Euh, c’est bon. Je l’ai.
Non, je connais le gars.
Je le vois à chaque putain de fête de faux-semblants,
ouverture soft factice à laquelle je vais.
On est comme deux pois dans un pod de metrosexualité.
Écoute, on fait ça ?
On dirige une putain de société ensemble, ou quoi ?
Juste parce que j’aime une blague, ne veut pas dire que je suis un clown.
Écoute, Rome, j’essaie juste de...
-J’ai compris. - Je sais que tu n’es pas un clown.
- Je ne le suis pas. - C’est délicat.
Ah, c’est délicat ? Je ne réalisais pas que c’était délicat, ces petites nuances.
Lawrence te déteste putain, mec, il le fait.
- Et il t’aime ? - Ouais.
Il m’aime. Les gens m’aiment.
Je ressemble à un matador, et tout le monde veut baiser avec moi.
Je le vois autour. Je connais le gars.
- Fais-moi confiance. - D’accord.
KARL : Gerri dit qu’il y a plusieurs indicateurs
qu’il veut être favorable à notre expansion.
LOGAN : Tu penses ?
S’il passe ça, il obtient des centaines de stations de télé locales
très disposées à parler de ce qu’il est un super mec.
Il doit juste être prêt à prendre un peu de chaleur politique, c’est tout.
Mmm, quatre années de plus, on est la Procter & Gamble des infos.
(CLOSONEMENT DE CLAXON)
Salut, Tom.
Euh, je vais à Washington.
Tu veux que je rate le dîner ? Je dois régler ça avec Joyce.
Non, chérie, c’est bon.
Si tu as besoin de réfléchir à ton engagement envers Joyce,
alors vas-y, fais-le. Va à Washington.
SHIV : Ouais, je me demande juste si j’ai choisi le bon cheval.
Non, je comprends, je le fais. Ouais.
Glisse-la sous le scanner à rayons X, bébé.
Oui.
- D’accord. Je t’aime. Bye. - Toi aussi. Bye.
- Hé, hé, mec. - Hé, hé.
Hé. Tout va bien, Greg ?
- Ouais. Ouais. Bien sûr. - Bien ?
- Bien. Bien, bien. -(GREG FAIT UN BRUIT)
Tu sais, tu peux me parler de tout. Tu sais ?
Oh, ouais. Eh bien, je... Merci.
Fantastique... Ressource.
(GLISSADES)
D'accord, d'accord.
Donc, Shiv va à Washington,
alors, ce soir, pourquoi ne pas t'emmener sortir ?
\ o W4
Quoi, pour de vrai ?
Je pensais que tu allais dire
"t'emmener et te foutre une raclée,"
ou "t'emmener et te tirer une balle dans la tête, abruti,"
ou quelque chose d'autre, tu sais, quelque chose de drôle comme ça.
Non, Greg, je ne suis pas une bête.
En fait, euh, j'ai enfin été payé...
(RIRES) Bravo. D'accord.
On dirait qu'ils ne paient pas la facture d'électricité ici,
euh, mais j'ai vraiment été payé,
et je pensais peut-être aller à, euh...
As-tu déjà visité California Pizza Kitchen ?
-(RIRE) Non. Seigneur, non. - C'est plutôt délicieux, Tom.
Non. Non, ce n'est pas, Greg.
Tu pourrais penser que ça a bon goût, mais...
Ils font un linguini au poulet cajun comme je l'aime.
Mais ce n'est pas comme ça qu'il faut l'aimer.
D'accord, tu as probablement un palais assez peu éduqué.
Alors, sortons, et je vais t'apprendre.
Et je vais te montrer comment être riche. D'accord ? Ce sera amusant.
Il sera juste dans le couloir ici, M. Roy.
Je suis déjà venu ici, et je sais comment fonctionnent les couloirs.
Quelqu'un sera avec toi sous peu.
Quelle putain de danse et chanson, hein ? (RIRE)
- Ah. - M. Roy. Je suis vraiment désolé,
mais le président présente ses sincères excuses.
Il gère actuellement une affaire de sécurité intérieure.
Il est sûr que tu comprendras, mais il va devoir proposer
une autre figure pour cette discussion.
"Autre figure", qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Si je baisse mon pantalon, je peux te montrer une autre figure.
Ça te va comme idée ?
LOGAN : Ai-je été snobé ? Découvrez si j'ai été snobé.
KARL : Je ne pense pas que tu aies été snobé.
Est-ce une snob ? Juste va voir !
Putain. Wamsgans ! Un œil au beurre noir ?
Tu devrais voir l'autre gars. (RIRE)
Le gars qui a foutu sa bite dans ton œil ?
Disons simplement que, euh, j'étais au lit avec Shiv, alors...
Quoi ? Elle t'a punché ?
Non.
Les choses deviennent juste un peu chaudes et lourdes.
Un peu freaky-deaky. Alors...
Baiser avec notre sœur ? C'est cool, mec.
TOM : Ouais, c'est un peu bizarre d'en parler.
ROMAN : Non, je trouve ça vraiment cool. Je pense qu'on devrait...
Genre, c'est quoi, faire l'amour avec notre sœur ?
Alors, qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi tout.
Euh, on vient de finir, mon pote.
Yep. (CLIQUE DE LA LANGUE) Ouais, je vais aller manger un putain d'élan, ou quelque chose comme ça.
À plus tard.
Oh, hé, Tom.
Juste pour dire, je sais que tu as mangé beaucoup de merde pour moi,
dont je ne suis pas au courant, et j'apprécie ça.
Et je veux que tu saches, je t'aime bien.
Tu es dans l'équipe Kendall, mec.
Beaucoup de choses se passent, mais tu fais partie de l'équipe.
Merci, frère.
À nous.
I NI
Euh, donc, je dois te demander quelque chose, mais, euh...
On est cool, hein ?
Genre, on est des foutus disruptors, hein ?
Ouais.
Mais, euh,
que dirais-tu...
Que dirais-tu si je te disais
qu'il y aura un vote de défiance demain ?
Exclure le vieux, avec la nouvelle garde.
Romey et le pote.
Toi et Kendall pensez à tuer ton père ?
- Eh bien... - C'est une petite tragédie grecque.
Ouais, Oedipe.
Ai-je dit que j'allais baiser Marcia ? Non.
Même si je le ferais sûrement, parce qu'elle est sexy.
Mais ça, tu sais, c'est la phase deux.
(BRUIT DE PARLER INDISTINCT)
- Salut. - Salut.
(RIRE)
- Désolé pour mon retard. - SHIV : Euh, ouais, pas de souci.
Oh, cet endroit a changé.
Euh...
Ouais. (SIFLE)
Je veux dire, tout change. Nous avons changé.
Qu'est-ce que c'est ? Shiv Roy devient soulful. Ça ne te va pas.
On dirait que tu portes un col roulé, et une moustache autocollante.
(RIRE)
D'accord, ouais. Eh bien, j'ai des sentiments.
Alors, félicitations pour le sénateur Miller.
Merci.
Pas exactement la foutue stratégie du Sud,
faire voter une bande de Juifs, de Noirs, et de profs de médias,
pour faire élire un démocrate dans l'État de New York, mais quand même...
Euh, va te faire foutre. Tu as vu les chiffres.
Oui, il existe plusieurs façons d'analyser les chiffres.
J'ai fait un putain de bon boulot, malgré un scandale.
À ce stade du cycle, j'ai frappé dans le mille.
Alors, tu sais quoi ? À ma santé.
Comment ça va dans la République populaire de Gil Eavis ?
Incroyable.
Allez, dis, Shiv, c'est quoi ça ?
D'accord, euh,
Je veux que tu penses à nous rejoindre.
- Moi et Joyce. AW 0%
Parce que j'ai besoin d'une merde sur l'équipe.
Qu'en penses-tu ?
Je pense... Est-ce une bonne idée ? Toi et moi ?
- Euh, oui. Pourquoi ? - Historiquement parlant,
on a trouvé assez difficile de ne pas baiser l'un l'autre.
C'est génial de te voir à si court préavis.
Chut. Mange.
J'ai fini la plupart d'entre eux, Papy.
Ta mère dit que tu n'as pas d'argent.
Jusqu'à récemment, mais en fait,
- mon salaire est arrivé. - EWAN : Uh-huh.
Et maintenant, je suis incroyablement riche.
- Vraiment ? - Mmm-hmm.
Eh bien, je suis sûr que tu seras très heureux.
GREG : Merci.
EWAN : Elle m'a aussi dit de te nourrir, alors, mange.
(SOUPIRS) Honnêtement, je pense que mon estomac a peut-être rétréci
pendant ma période de pauvreté.
Le gaspillage dans cette ville est obscène. SNl d
Alors, comment ça se fait que tu sois ici... Tu es en ville, euh, si je peux demander ?
Eh bien,
(MUSIQUE ORIENTALE EN FOND)
tu es adulte, soi-disant.
Alors, voilà ce que font les adultes.
Kendall va demander un vote de défiance
contre son propre père lors de la prochaine réunion du conseil.
Ça a l'air énorme, mais c'est juste une procédure, ou...
C'est un acte gratuit d'égoïsme flagrant.
En accord avec tout ce que je suis venu à détester
dans ce nid de rats qu'est cette famille.
D'accord. D'accord. Alors, tu vas dire à Logan ?
Je vais garder mon museau hors du plat, merci beaucoup.
Et mon conseil pour toi, c'est de pagayer avec ta propre canoë.
Minnln el
(VIBRATION DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
Allô ?
- Kendall ? - Marcia.
Je me demandais, si tu n'es pas occupé,
si ça ne te dérange pas de dîner avec ton père ?
- A-t-il demandé à dîner avec moi ? - Oui.
Il est seul à la maison, et j'ai quelque chose d'urgent à faire.
U ls g
Juste lui et moi ?
Oui. Ce n'est pas un mauvais moment ? Tu as quelque chose de prévu ?
Euh, non. Bien sûr. Non, je suis là.
Merci.
J'ai laissé du poisson vapeur.
Merci beaucoup.
D'accord, bien sûr.
Mmm.
Exactement. Quand j'ai goûté leur lotte, je pensais que j'allais chier,
vomir et jouir, tout en même temps.
Ça a l'air délicieux.
Bien que je n'aie pas vraiment beaucoup d'appétit.
Eh bien, tu ferais mieux d'en trouver un rapidement,
parce que c'est l'un des popups les plus exclusifs de la ville,
et nous avons le menu dégustation complet.
Euh-huh.
Pourquoi la carte des vins n'a pas de prix ?
Parce qu'ils sont obscènes.
Écoute, voici la chose à propos d'être riche, d'accord ?
C'est putain de génial.
D'accord ? C'est comme être un super-héros, en mieux.
Tu peux faire ce que tu veux,
les autorités ne peuvent pas vraiment t'atteindre,
tu peux porter un costume, mais c'est conçu par Armani,
et ça ne te fait pas ressembler à un connard.
Ouais, ouais, ouais.
- TOM : Merci. - Merci.
Si je devais venir avec toi, quelle serait ta vision ?
Eh bien, c'est moi et Kendall.
Foutez Kendall. D'accord ? Toi. Quelle est ta vision ?
Tu sais quoi ? Je suis tombé dans une librairie l'autre jour,
et j'ai commencé à rire.
D'accord.
Je regardais tous les livres qui bourraient tous les murs,
et je me suis dit, tu sais, du bon vieux temps,
tous ces monastères et la Bible
et les sermons et "Est-ce que Jésus a dit ça ?" et "Tu veux dire ça ?"
et tous ces mots et tout le reste. Tout disparu.
Plus personne n'en a rien à foutre.
Tu dis qu'on va devenir post-littéraire.
Les gens vont lire, mais le vieux monde, il est parti.
Papiers, partis. Nouvelles, parties.
"Regardez ABS à 21h pour qu'on vous dise quoi penser." Non. Fin.
Tout tourne autour des bouchées, mec. Donne-moi les bouchées savoureuses.
"Garde-moi intéressé." Voilà où on va.
Bouchées savoureuses des hubs branchés.
U ls g
Écoute, mec, je suis nul, mais je suis intelligent.
Je suis trop nul pour savoir comment réparer toute notre entreprise.
Je n'ai pas la concentration.
C'est probablement la chose la plus intéressante
qui soit arrivée dans ma vie,
et je pense à, genre, six autres choses.
Mais je suis assez intelligent pour savoir ce qui doit changer,
et je suis assez intelligent pour repérer les gens
qui peuvent nous aider, Lawrence.
Alors, tu te joins à nous ?
Eh bien...
Je suis du côté du changement.
- Ouais, tu l'es. Désolé... Oh, merde. -(VIBRATION DU TÉLÉPHONE)
- Tu veux que je prenne ça ? - LAWRENCE : Vas-y.
Désolé, les gars. Restez sexy. Ouais ?
Marcia m'a demandé de dîner avec Papa.
- Il sait. Il sait ? - Je ne sais pas.
En a-t-il parlé de moi ?
- Qu'a dit Lawrence ? - Euh, il est d'accord.
- Vraiment ? - Oui, vraiment. Va te faire foutre.
Sympa. D'accord. D'accord, super. Merci.
Oh, Jésus. Quoi, maintenant ?
- Ortolan. - GREG : Qu'est-ce que l'ortolan ?
C'est un petit oiseau frit en profondeur. Tu le manges entier.
- Oh mon Dieu... - C'est un privilège rare.
Et c'est aussi un peu illégal.
- Oh, j'ai un... - Pour la tête.
La finalité exacte fait débat.
Certains disent que c'est pour masquer la honte, d'autres, pour augmenter le plaisir.
(CRISSEMENT)
TOM : Oh mon Dieu. C'est tellement bon.
Tu l'as déjà mangé, Greg ?
- Pas encore, non. - Mange-le, Greg !
(CRISSEMENTS)
(GREG MARMONNANT)
C'est une saveur plutôt unique.
Oui, c'est le goût sauvage, (NETTOYANT LA GORGE) la touche cérébrale, mon ami.
Ah.
(TOM SOUPIRE)
On peut avoir un peu plus de vin, s'il vous plaît ?
Tu essaies de me séduire, Tom ?
(RIRE) Oui, je le suis ! Oui, je le suis, Greg.
Toutes les choses que nous avons vues, tout ce que nous avons fait,
nous sommes dans le même bateau, mec.
D'accord. Est-ce que...
Est-ce que c'est ça, en fait, c'est à propos de la chose ?
Nous avons un lien.
- Tu le crois ? - Ouais, bien sûr.
J'étais une outsider autrefois.
Jeune gars de St. Paul, seul dans la grande ville, et c'était dur.
Et tu crées cette sorte de coquille protectrice,
mais en dessous, nous sommes tous juste de petites tortues nues.
D'accord, mec. Je dois être honnête avec toi,
parce que si je mange encore des oiseaux, je vais vomir.
Mon grand-père m'a déjà offert le dîner ce soir.
Ton grand-père ? Qu'est-ce qu'il fait à New York ?
Il est venu pour ce vote de défiance contre Logan demain.
- Tu savais ça ? - Quoi ? Tu es sérieux ?
Ouais, il est venu spécialement pour voter.
C'est une grosse affaire, hein ?
Ouais. Attends. Attends.
Tu dis que tu veux de moi, mais en fait, tu ne veux pas.
C'est tellement excitant de savoir plus sur moi que je ne le sais moi-même.
Tu veux de moi pour mon côté tranchant, parce qu'elle n'est pas assez audacieuse.
Tu devrais bosser pour un gagnant comme Gil.
Tu sais que je suis un stratège politique bien plus réussi
- que toi. - Shiv, tu travailles avec ce que tu as,
et ce que tu as, c'est... (GAG)
Je prépare Joyce depuis trois ans.
- Plaît à tout le monde. - Exactement.
Ce qui revient un peu à ne plaire à personne. Elle est sympa.
Oh, c'est une chose horrible à dire sur quelqu'un.
Écoute, Kendall m'a dit comment tu épousais ce
gars, ce type basique nourri au maïs de Hockeytown.
- Ouais, Tom. C'est un gars génial. - Bien sûr.
Un gars génial avec une tête carrée.
Et tu travailles pour la gentille femme noire.
- Qu'est-ce que tu essaies de prouver ? - T'es un putain de connard.
Tu devrais être avec un salaud excitant comme moi.
J'ai essayé de jouer avec toi, et tu t'es brisé.
(SONNETTE D'ASCENSEUR)
Monsieur. Le père est en ligne dans le salon.
Il a demandé si tu voulais attendre un instant ?
Bien sûr.
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE)
Tom ? Hé, ça peut attendre demain ?
Tu voudras entendre ça.
Ewan est en ville, il sait, et il est venu voter.
Quoi ? Attends.
Qui est ta source ?
Euh...
Je ne peux pas révéler mes sources. Euh, mais c'est Greg.
(SOUPIR)
D'accord, Tom, tu ne dis un mot de ça, d'accord ?
Je garde le secret.
(FRISSON)
D'accord. Merci, Tom. Je t'apprécie.
Ce n'est pas grave. Équipe Kendall.
(BRUITAGE INDISTINCT)
Mon Dieu. Mon Dieu ! Ça devient réel.
Ça se passe. Les troupes prennent le palais de Saddam, mec.
Demain à cette heure-ci, toi et moi... je pourrais... je pourrais être comme le...
Je pourrais être comme le troisième homme le plus important de la société.
Je veux dire, c'est la Prise de la Bastille.
Mangeons de la tarte. Je veux dire...
(RIRE)
Je ne sais pas de quoi on parle.
(RIRE)
KENDALL : Merci, Richard.
(BRUITAGE INDISTINCT À LA TV)
Salut, papa.
[\
KENDALL : Tu ne devrais pas manger cette merde.
Tu n'es pas le chef de moi.
Tu voulais parler ? Marcia a dit que tu voulais me voir.
Marcia.
Ouais, elle a ses propres plans.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu sais ce que ça veut dire.
Tu as tes propres plans.
J'ai mes plans.
Quoi... (RIRES NERVEUX) Quel est ton plan ?
Tout le monde a un plan.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Quelle est l'action ? Quelle est l'histoire ?
Quoi de neuf ?
KENDALL : Euh...
Tu as entendu parler de ma réunion ? Tu as entendu dire que c'était un affront ?
Quoi ? Uhn...
@]
Ouais, j'ai entendu, euh...
Euh...
J'ai entendu parler d'une vraie alerte de sécurité, mais qui sait, c'est difficile à lire.
Oh, putain.
Je pourrais faire quelque chose à ce sujet.
D'accord ?
Je n'ai pas eu ça depuis... Je ne sais même pas.
- Tu vas le manger ? - Ouais, je vais le manger.
Hey, c'est bien.
(RIRES)
- Santé. - Santé.
Oh, putain ! À chaque fois, bordel !
(Musique de danse en fond)
Merci, mec. Merci.
Je dois aller chercher des bières pour nous ?
Non, non. Pas besoin. Service en bouteille. J'ai commandé de la vodka. Allez.
Whoa ! (Rires)
- TOM : Vas-y, mec. - Hé ! Alors, c'est ça que tu fais ?
Tu viens dans un club, puis tu vas dans, genre,
cette autre partie où le club n'est pas vraiment ?
Ouais ! Ouais, c'est ça !
Ça coûte 2000 dollars la fois.
\VAVA 0 \Vars
Pas de raison ! On se fait complètement arnaquer !
Est-ce que c'est de l'or... Est-ce que c'est de la feuille d'or ?
Uh-huh. Bois l'or, mon ami.
TOM : Et plus tard, toi et moi, on pourra faire pipi en or 24 carats.
(La musique de danse continue)
- FRANK : (AU TEL) Des nouvelles ? - Euh, on a Lawrence.
Ça nous facilitera le sommeil. Si je peux dormir. Ce que je ne ferai pas.
Je pense juste appeler Sarita et vérifier si Ilona n'est pas dans l'action.
Oh, avons-nous besoin de ?
(TROTTEMENT) Tu ne t'inquiètes pas que ça pourrait tout remuer ?
Juste pour couvrir toutes les bases.
Hé, Frank ?
Écoute, est-ce que c'est...
(SOUFFLE)
Est-ce que c'est, genre, horriblement objectif ?
(TROTTEMENT) Tu sais, on pourrait attendre.
On pourrait préparer ça le trimestre prochain...
Ken. Tu as fait en sorte que ça arrive.
C'est déjà assez difficile de rassembler cinq personnes pour un putain de dîner.
Tu n'auras peut-être jamais une autre chance.
Et c'est la bonne chose à faire.
Force.
Tu es un bon fils.
Bonne nuit, Ken.
Bonne nuit.
(RACLEMENT DE GORGE)
(SONNÉRIE)
- Allô ? Nl )
Désolé d'appeler si tard. Je...
Tu sais, je pensais juste, euh, et...
- C'est agréable d'entendre ta voix. - Ouais, c'est agréable d'entendre ta voix.
Je ne sais pas, je me sentais mal,
et je voulais prendre des nouvelles de ta mère.
Euh, je suppose qu'elle ne pourra pas venir à la réunion du conseil demain, malheureusement.
SARITA : Non. Je dois partir, Kendall.
(LIGNE COUPÉE)
(Musique de piano en fond)
Alors, dis-m'en plus sur M. Potato Head.
Tom ? Il est incroyable.
Eh bien, je suis content.
- Euh, mais c'est génial. - Shiv.
Tu me convaincs. Tu le fais. C'est la répétition constante et fatiguante.
-"Tom est génial." o N
(RIRE)
On ne va pas baiser ce soir, hein ?
Tu sais que je vais aussi me marier.
Oh, vraiment ? Modèle de voiture ou actrice ratée ?
Aïe ! La voilà. En fait, c'est une médecin française.
C'est gentil.
Je veux dire, ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas faire d'autres trucs.
- Euh... - Théoriquement.
Je me marie en mars.
Je me marie en mai.
- Ce n'est pas une compétition. - Bien sûr. Ouais.
Mais un seul de nous se marie en saison lilas,
et ce n'est pas toi.
- Allez. - SHIV : Quoi ?
Je dois dire que je me sens...
Tu te sens quoi, Nate ?
Je veux dire, on pourrait se masturber dans des pièces séparées.
-(RIRE) Oh, mon Dieu ! - Non. C'est assez moderne.
- Non. Allez ! - NATHANIEL : Ou... Ou...
Juste, pour le vieux temps, le dernier. Absolument le dernier.
Je pourrais juste, tu sais, la vieille méthode traditionnelle...
La mettre simplement dedans.
Ouais. Comme une station-service, non ? Juste la mettre dedans.
Donc, un médecin français, hein ?
Oh, elle a l'air bien trop sympa et intéressante pour toi.
Elle n'est pas si sympa.
Au fond, elle est obsédée par le statut et l'argent. Comme toi.
IR R[] C'est comme être amis.
Tu sais.
-(VIBRATION DU TÉLÉPHONE) _(RENIFLANT)
C'était Gil. Il est très intéressé.
Je pense que tu devrais faire ça.
Tu es sexy, tu es...
...Tellement sexy en ce moment.
Allez. Nate. On devrait être de bonnes personnes.
Je sais.
Ne serait-ce pas agréable de se réveiller le matin et...
Ne pas se sentir comme une putain de merde ?
- NATHANIEL : Salut, Shiv. - Bonjour.
Tu sais que tu es incroyable, hein ?
Euh, oui. Je suppose.
Viens rencontrer Gil.
Il n'est pas un rêve éveillé. Il va aller jusqu'au bout.
D'accord. Donc, on s'est comportés.
Ils vont écrire des chansons sur à quel point on était bons.
Shiv ? Tu es une bête blonde.
Tu devrais faire ce que tu veux.
Au revoir, Nate.
(SOUPIRS)
Je pense que ça va être serré,
mais, tu sais, toutes les variables jouent en notre faveur.
-(VIBRATION DU TÉLÉPHONE) - Oh.
Salut, quoi de neuf, Jess ?
- J'ai Mme Shenoy au téléphone. - D'accord.
Sarita ?
ILONA : Allô ?
Ilona. Ilona, salut. Comment ça va ? Mon Dieu, c'est génial d'entendre ta voix.
(TARATATA) Tu es prête. Euh, tu as reçu mon cadeau ?
Oui. Donc, ma fille m'a dit que tu ne voulais pas que je vote
à la réunion du conseil d'aujourd'hui. C'est ça ?
Non, non, non. Ce n'est pas du tout ça. C'est, euh...
Puis-je expliquer ? C'est...
Eh bien, je te fais savoir que je vais me connecter à distance.
KENDALL : D'accord. Écoute, il y a quelques problèmes. Euh...
Je sais que tu n'as pas...
Écoute, puis-je venir en parler ?
Kendall, je vais me connecter.
Je serai là dans une heure.
Super. D'accord, merci, Ilona.
(LIGNE COUPÉE)
Tu vas vraiment faire tout le trajet jusqu'à elle ? À Long Island ?
- Ouais, je peux, euh... - Y a-t-il le temps ?
Je peux y arriver. Je peux y arriver. Je pense... je pense que je dois y aller.
(MUSIQUE INSTRUMENTALE EN FOND)
(ININTELLIGIBLE)
Hé. Tu es prêt ? Allons-y.
Désolé, M. Roy, les cieux sont fermés.
Restriction temporaire de vol. Il y a une menace terroriste possible.
KENDALL : Non, non, je dois y aller, mon pote.
Je paierai l'amende qu'ils nous infligeront. Allons-y.
On ne peut pas faire ça, monsieur. La FAA va retirer mon permis.
Euh...
D'accord, je vais gérer la FAA.
Ou, comment ça s'appelle ? L'AHS ? Je m'en occupe.
Tout ce que vous perdez financièrement, je le compenserai à perpétuité. D'accord ?
Monsieur, si nous décollons maintenant, nous pourrions être abattus par un F-16.
Ouais, mais pas vraiment. Non ?
L'espace aérien est en confinement. Il n'y a rien que nous puissions faire.
Whoa, whoa !
Yol
Combien de temps pour aller en ville ? Quartier financier ?
Mec, on devrait se faire une tournée de putains de shots, non ?
- STEWART : Fais en sorte que ça arrive. - Je le ferai.
C'est agréable de voir le criminel de guerre.
ROMAN : Oh, ouais, gars sympa, gars adorable. LAWRENCE : Il se défend bien.
(LES DEUX RIENTS)
On est bons, alors ? Solides ? Non ?
J'ai entendu dire que Logan a commencé à l'heure R
il a été évacué d'Aspen avec un fémur cassé.
C'est vrai.
Yep, non. C'est correct.
(INSPIRATION BRUSQUE)
(HOULE DE CLAXON)
Hé, ton téléphone fonctionne ?
Puis-je avoir un coursier à moto ? Quelqu’un ? Peux-tu appeler ton bureau ?
Désolé, pas de bars.
Ils évacuent cinq pâtés de maisons dans chaque direction de la Bourse.
(BRUIT DE RADIO INCONNU)
Allez. Gerri.
Gerri. Tu m’entends ?
Hé, où es-tu ?
- Hé, écoute, j’arrive presque. - (HOULES DE CLAXONS)
La circulation est à l’arrêt. J’ai besoin que tu fasses du surplace.
Quoi ? Qu’est-ce que tu dis ?
GERRI : C’est une mauvaise connexion. Je ne t’entends pas bien.
Gerri ? Je suis dans un tunnel.
D’accord ? Reste là.
- Eh bien, tu es... j... (EM) = DÉCONNEXION)
- Merde. - Quoi ?
- Il est dans la circulation. - Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Il nous demande combien de temps on peut faire durer le blocage.
- Putain, putain, putain. - FRANK : Super.
(GERRI se raclant la gorge)
Ça ira. Il ne sera pas trop en retard.
HOMME : Il arrive. LOGAN : Bonjour, bonjour !
TOUS : Bonjour.
- Oh, pas mal de monde. - Ouais.
Frank, tu peux nous faire avancer ?
Euh...
Je viens d’apprendre. Je pense que Kendall aura quelques minutes de retard.
Demande de retard pour commencer ?
- Non ! =\ Ve W4
Il peut rattraper son retard. Merde à ça ! Où est-il ?
Euh, coincé dans la circulation. C’est tout ce que je sais.
- D’accord, allez, on y va. On y va. Yups yup.
Il est 12h00, et je vais déclarer
la réunion de Waystar Royco ouverte.
- FRANK : Appel nominal. - Quoi ? Appel nominal ?
Logan Roy. Oui. Tu es là.
On n’a jamais fait d’appel nominal. Qu’est-ce que c’est, l’appel nominal ?
- FRANK : On le fait aujourd’hui. - Pourquoi on le fait ?
Parce que c’est comme ça qu’on fait. Non, Noah ?
Donc, Logan Roy est là...
Frank Vernon, présent.
Kendall Roy, absent.
- Roman Roy. - Yo.
Ewan Roy, absent. Ilona Shenoy, absente.
S\ TR CER D - Présent.
- FRANK : Dewi Swann. - Ici.
- Paul Chambers. - Heureux d’être là.
- Asha Kahn. - Ici.
- Lawrence Yee. - Ici.
Sirl
- Stewy Hosseini. - Je suis là.
FRANK : Monsieur le président, nous avons le quorum.
Euh, nous souhaitons également la bienvenue à notre estimé conseiller juridique général,
Gerri Killman, à la réunion. Merci, Gerri.
Donc, tout le monde a une copie de l’ordre du jour et du procès-verbal de la dernière réunion.
- C’est ça ? - TOUS : Oui.
Avez-vous des questions
qui vous sont venues immédiatement après les avoir regardées ?
Je sais que j’ai quelques réflexions que nous devrions examiner.
Quelles réflexions ?
FRANK : Attends une seconde, j’y viens.
LOGAN : D’accord. Qui est-ce ?
Ewan ? Eh bien ! (RIRES) Tu ne peux tout simplement pas t’éloigner, hein ?
Je pensais peut-être venir pour une fois. Regarde le spectacle.
Content de te voir.
EWAN : Ils ne m’auraient pas laissé entrer en bas sans passeport.
Ça a commencé ?
(HOMME se raclant la gorge)
(VOITURES klaxonnant)
(TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRANT)
Kendall. Hé, où es-tu ?
On a déjà commencé, mec. On a commencé.
Hé. Dis à Jess de me mettre en ligne via le polycom. Ouais ?
Alors, passons à l’article 3.1.
(Se raclant la gorge)
- Frank. - Mmm-hmm.
Qu’est-ce que « problèmes de performance » ? Ça fait vachement vague.
Et pourquoi c’est si haut dans la liste ?
-(TÉLÉPHONE VIBRANT) (Bégaiements)
Je ne sais pas si on va vraiment atteindre ces points aujourd’hui.
- Peut-être qu’on peut les repousser. - Je vais devoir te revenir là-dessus.
FRANK : Peut-on les repousser ?
D’accord, alors. Repoussons-les.
Qu’est-ce qui se passe, putain ?
Je pense que Kendall veut faire un commentaire.
Il a quelque chose à dire...
Je pense qu’Ilona va aussi téléphoner.
JESS : Il est en ligne. Je le mets en ligne.
Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que c’est que ça ?
Salut, Kendall ?
(EN HAUT-PARLEUR) Salut, les gars. Vous m’entendez ?
Je m’excuse. Je serai là dans peu de temps.
Où en sommes-nous ?
Nous en sommes à votre point.
FRANK : Problèmes de performance.
(SIRENE HURLANTE)
Euh...
Vous voulez qu’on attende ? Où êtes-vous ?
Merde ça. On continue.
Gerri, Noah, si on voulait suspendre la séance jusqu’à...
On ne suspend pas la séance.
- LOGAN : On passe à autre chose. - Non, non. Ça va. Ça va.
Je peux le faire.
KENDALL : Papa, c’est important.
(HALÈTE) Écoute, j’aime mon père.
D’accord ? Mon père est une légende.
Je vénère le sol qu’il foule.
Rien ne pourra jamais diminuer ce qu’il a construit et accompli.
Mais il n’est actuellement pas apte à diriger cette entreprise.
(KENDALL HALÈTE)
- Parle plus fort. Je ne t’entends pas. - Non seulement parce qu’il refuse
de prendre le temps de se remettre de graves problèmes de santé,
mais aussi parce que chaque jour, il refuse de prendre sa retraite,
il se rapproche un peu plus chaque jour de détruire son propre héritage.
Il a accumulé des dettes
qui menacent l’existence même de notre société,
il aligne des acquisitions inutiles
DANS un secteur qu’il respecte historiquement,
mais qui est une zone sans croissance.
Nous faisons face à des batailles existentielles à grande échelle,
et il regarde dans la mauvaise direction.
Il prend des décisions pour un avenir qu’il ne comprend plus,
et nous n’avons pas le temps pour des erreurs.
Ce qui prenait autrefois dix, deux ou trois ans. Notre calotte glaciaire fondra.
Il mise nos derniers dollars au pari,
sur un cheval prêt pour l’usine à colle,
et je demande un vote de défiance contre lui,
en tant que PDG et président.
N’importe quoi. Non.
J’ai bien peur, puisque tu es le sujet du vote,
que tu doives te récuser, Logan.
Oh, Jésus-Christ. C’est l’heure des amateurs au cirque.
Tu ne peux pas voter, ni commenter, voilà la situation.
Tu devrais vraiment quitter la salle.
D’accord, très bien. Votons.
Tu pourrais faire ça ?
Les gars. Il est là ? (TARABUSTE) Est-il encore dans la pièce ?
Je suis malade. Je ne peux pas bouger. Merde ce vote.
Il ne peut pas être dans la pièce. D’accord ? Les gars...
FRANK : Que le procès-verbal reflète
que Logan Roy a été prié de se récuser.
LOGAN : Que le procès-verbal reflète que Logan Roy
-a enfoncé sa botte dans le cul de Frank. - FRANK : D’accord.
Qui est en faveur du vote de défiance contre Logan Roy ?
Moi. Ma main est levée.
Plus par tristesse que par colère.
Oh, pas besoin de faire semblant, Judas.
Frank ! Content de te revoir.
Asha ? Je te vois.
Et je te vois, Logan.
Oh, Jésus, c’est tout simplement incroyable.
Stewy ? Stewy.
Moi. D’accord.
Écoutez, en tant qu’actionnaire majoritaire,
et en l’absence de toute clarté ici,
je pense que c’est la position
que c’est une affaire de famille, et je m’abstiens.
- Contre. - Très contre.
FRANK : Nous avons Ilona en ligne. ILONA : Bonjour, Logan. Oui.
Après consultation avec ma famille, je vote en faveur de la motion.
Merci pour rien, Ilona. Fous le camp.
(BIP)
GERRI : Ewan ?
Vas-y. Qu’on en est à 4-27 ?
Continue. Oui. Rejoignez les rats.
LOGAN : Finissons-en, hein ?
Je vote avec Logan.
DATU : Je pense qu’il faut prendre le temps de bien réfléchir,
quand toutes les parties seront présentes.
LOGAN : Datu, on vote maintenant.
FRANK : Logan, s’il te plaît, peux-tu rester en dehors de la conversation ?
DATU : Dans ce cas, Logan. Je reste avec Logan.
LOGAN : Kendall, tu as bien compté là ?
Ça va ?
Quatre contre quatre, c’est ta meilleure chance ?
Euh, Lawrence ?
Je n’ai pas de chien dans cette lutte, Kendall. Je m’abstiens.
FRANK : Donc, actuellement,
nous avons quatre votes en faveur de Logan pour rester,
quatre pour démissionner, deux abstentions.
-(SONNE D’ASCENSEUR) - Euh, Gerri.
(AU MICRO) Veux-tu dire quelque chose
pour parler de l’attitude des équipes de direction ici ?
- Ferme-la... - GERRI : Eh bien, vous savez,
je suis une observatrice indépendante, non-votante, conseillère juridique,
donc, je ne pense pas que ce soit approprié ?
D’accord. Merci.
Très...
professionnel.
Hé, Roman ?
KENDALL : Roman. Lève la main, mon frère.
Roman, tu m’entends ?
Euh...
-(LIGNE BRISANT) Tu lèves la main ? - Kendall, oui. Salut. Tu es là ?
- Roman... - Tu as un peu de coupure.
Roman...
(BRUITAGE SUR LA LIGNE TELEPHONIQUE)
Il a coupé la ligne. Allez, mon gars.
Roman.
Allez, allez, allez.
Tu ferais mieux de sentir ton putain d’aisselle, Romulus.
ROMAN : Euh...
(SONNERIE DE L'ASCENSEUR)
Je pense que c'est difficile, tu sais ?? Je pense, euh...
- C'est dur, mais peut-être... - Roman pour moi.
FRANK : Je ne suis pas sûr qu'on puisse compter ça pour toi.
- Roman ? - Contre.
Il a commencé à voter, je ne suis pas sûr qu'il puisse changer ça.
- Il peut foutre changer. - Tu ne devrais pas être ici,
tu ne devrais pas parler ici, tu devrais sortir de cette pièce.
- C'est illégal. - Peu importe.
Si tu comptes, c'est un blocage.
La continuité prévaut. Je suis président.
Vote décisif. Je gagne. C'est foutu !
(KENDALL PANTING)
Quel est le vote ?
LOGAN : Mon fils.
C'était ta meilleure chance. Tu as perdu.
Je pense qu'il y a un doute sur sa défaite...
Et Kendall, Frank, Asha, Ilona,
hors-jeu, licenciés avec effet immédiat.
- Je ne pense pas que tu puisses faire ça. - LOGAN : Sécurité !
Je suis en train de transformer un putain de supertanker.
- Frank, tu es viré. - J'ai quelques doutes...
(CRIE) Je suis en train de transformer un putain de supertanker !
Tu entends ?
Frank ! Tu es viré. Sans indemnité de départ.
Asha, au revoir.
Quelqu'un envoie un télégramme à Ilona pour lui dire qu'elle n'est plus requise,
et mes pensées pour son cancer.
Je pense que nous devons tous faire une pause.
- Meh, meh, meh, putain de meh. - Logan, arrête.
Est-il sage de licencier le conseil d'administration avec le cours de l'action aussi faible,
en pleine lutte politique ?
Prends ça comme un homme. Tu es dehors.
Tu es foutu. Tu as essayé de me tuer, mais tu as échoué.
Et tu es mort. Maintenant, casse-toi !
Oh, vas-y, pleure-moi un fleuve. Casse-toi.
Direct ! Les passes sont annulées.
Nous enverrons les effets personnels.
KENDALL : Juste besoin de prendre quelques affaires, d'accord ?
LOGAN : Pas d'adieux ! Merci !
KENDALL : Mets tes putains de mains sur moi.
Et qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je ne sais pas, Papa.
LOGAN : Jésus.
- KENDALL : Je peux juste prendre quelques trucs ? - Non. Non.
- Merci. - D'accord.
Hé !
Mon Dieu, c'était le voyage de l'enfer. J'ai passé 30 minutes dans un taxi immobile.
Chérie ?
Tom ?
- Hé. Hé. - Hé. Tu vas bien, chérie ?
Oui. Je pense que quelqu'un m'a empoisonné. Je travaille à domicile.
- Oh, quelqu'un t'a empoisonné ? - Mmm.
(RIGOLE) Oh ! Avec de l'alcool ?
(CRIE)
Huh.
- Hé. Hé. - Hé.
D'accord, je t'ai trouvé quelque chose.
- Oh, merci. - Tu m'as manqué.
Oh, tu n'as été absent que, genre, 14 heures.
Oui, désolé de t'avoir manqué.
(TÉLÉPHONE VIBRE)
Ouais. Quoi ?
- Putain, quoi ? - Quoi ? Que s'est-il passé ?
(Bégaiements)
Eh bien, plus. Dis-m'en plus.
Qu'est-il arrivé ? Est-ce arrivé ?
D'accord, rappelle-moi tout de suite.
Le monde a explosé. Oh, merde !
Qu'est-ce que tu veux dire par "Est-ce arrivé" ?
- Tu le savais ? - Quoi ? Non !
- SHIV : Putain de Kendall ! - Est-ce arrivé ?
Est-ce... Est-ce arrivé ? Attends !
Kendall ? Rappelle-moi.
- Tu le savais ? - Ouais.
Je pense que trop d'or comestible m'a fait mal au ventre.
SHIV : Connor. Tu as entendu ?
CONNOR : (AU TÉLÉPHONE) Ouais, Kendall a appelé
pour un vote de défiance contre Papa.
Kendall ? Qui d'autre savait ça ?
- Roman le savait. - Roman le savait ?
Hé, je ne vois pas pourquoi tu t'attendrais à autre chose.
Aucun d'eux ne m'a dit ça. C'est de la bullshit totale.
Oh, Shiv, tu sais que je n'aime pas prendre parti, mais je suis de ton côté.
Va te faire foutre.
- Tu le savais ? - Ouais, j'ai essayé de t'appeler.
- Pas assez fort. - Je l'ai fait !
- Il a viré la moitié du conseil. - TOM : Et Kendall ?
- Viré. Frank, Asha, virés. - Quoi ?
Les rebelles se font tirer dessus dans la place publique.
Je te parlerai plus tard, Tom.
(FENÊTRE QUI SE FERME)
Sommes-nous les rebelles ?
(TÉLÉPHONE QUI SONNE)
- Oui ? - J'ai la Maison Blanche.
Le président se joindra une fois que vous serez en ligne. Ils sont très désolés.
- Dis-lui que je suis prêt. - Oui, Monsieur.
(BIPS)
Oui, il est en ligne.
Bonjour, M. le Président. Il sera avec vous dans un instant.
Il sera là dans un instant.
Merci.
(LA MUSIQUE COUNTRY JOUANT)
M. le Président.
Bien, beaucoup mieux.
Pas besoin de vous excuser.
Eh bien, vous aviez vraiment un problème de terroristes.
Je viens de neutraliser un terroriste moi-même.
Mon fils.
Alors, pouvez-vous m'aider avec cette paperasserie de la FCC à la con ?
Bien.
Et vous, M. le Président. Et vous. Merci.
(LA MUSIQUE COUNTRY CONTINUE DE JOUER)
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE JOUANT)