(MUSIQUE OPÉRAQUE EN FONCTION)
JOAN : D’accord, c’est bien, le long du bord.
Bien. C’est bien.
Ne me prends pas pour une idiote. Marcher, ce n’est pas bon.
- C’est putain de normal. - Je ne le suis pas.
C’est bien, M. Roy.
J’ai besoin de m’asseoir.
ALORS - MARCIA : Logan,
Si tu n’es pas assez en forme pour le dîner caritatif,
Je vais peut-être y aller avec ce beau jeune homme.
D’accord. Maintenant, ça devient un peu plus compliqué.
C’est la proprioception,
c’est de côté.
Éteins-la. C’est comme être dans une putain de pub.
Voilà.
Tu l’éteins toi-même.
Allez.
Où va cette foutue ?
(MUSIQUE THÉMATIQUE EN FONCTION)
Merci.
Rava, hé, tu as déjà décidé pour demain soir ?
C’est une soirée importante pour moi. Je vais faire le discours du bal RECNY de mon père.
Je supposais juste que ton "espérons" était un "oui".
Tu es sérieuse ?
FEMME : (À LA RADIO) Ce sont les chiffres du PIB du deuxième trimestre
qui montrent que l’économie américaine
a maintenu un rythme de croissance soutenu à un taux annuel de 2,8 %.
Comment j’ai été ?
Génial. Ils sont tous foutrement fous, mais géniaux.
Hé, peux-tu parler à Lance de mon discours ?
Et peut-on faire venir un des gars de la nuit pour, euh,
- me préparer un peu ? - Un peu ?
Ouais, un peu. Tu sais, une sélection de blagues et de riffs ?
Tu vas faire une blague ?
Qu’est-ce que ça veut dire ? J’étais le putain de roi du "Lampoon".
J’ai mis leur distribution en ordre.
- J’ai libéré ton matin... - Qui est dans le...
Parce que ton père veut te voir.
Tu ne le savais pas, hein.
Non, je ne le savais pas, mais...
C’est une excellente nouvelle. Non ?
- Tu le savais ? - Non, mais c’est génial.
Bien sûr. Oh, bien sûr.
(SOUPIRS)
Ne devrait-il pas te l’avoir dit ?
D’accord, écoute,
Je vais juste, euh... me remettre en ordre
et aller voir ce vieux... Putain de bouc.
D’accord.
Tu as l’air bien.
- Eh bien, oui. Merci. - Mmm-hmm.
Oups !
Euh, Grace... D’accord, voilà pourquoi rester ici ne marche pas.
Il y a cinq salles de bain ici et tu es là. Pourquoi es-tu là ?
En ce moment, je dois péter, et je ne le fais pas.
Genre, je ne pète pas physiquement parce que tu es là.
- D’accord. - Je me sens juste un peu oppressée,
c’est tout. D’accord ? Merci.
Donc je vais parler à Connor
- et confirmer l’organisation des tables. - Uh-huh.
Nous organisons comme l’année dernière, plus Joyce et Daniel.
Ça va ?
Je ne suis pas allée l’année dernière, Shiv.
Si, tu y es allée.
Tu te souviens de ce gars belge raciste de GS ?
Et sa femme qui voulait se suicider ?
Siobhan, je pense que je me souviendrais
de notre premier bal Roy Endowment à New York ensemble.
J’étais coincée à Hong Kong, à explorer des parcs d’attractions.
- Vraiment ? - Ouais. Chérie,
en grandissant, je regardais les photos du RECNY
dans les Vanity Fairs de maman.
Et maintenant, un petit garçon de Saint Paul va y aller,
avec la plus belle fille du monde.
(RIGOLE)
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
- Putain, quoi ? - Quoi ?
C’est une image plutôt obsédante, n’est-ce pas ?
L’œil semble presque te suivre partout dans la pièce.
SHIV : Qu’est-ce que c’est ?
Tu sais, ton client, le futur sénateur ?
Apparemment, c’est le trou du cul de son mari.
Quoi ? Fous le camp. Tu peux prouver ça ?
Il l’a posté lui-même avec la légende :
"Regardez mon trou du cul." (RIRE)
C’était sur un site appelé Filthy Rich.
- Tout le monde l’a eu ? - Euh, juste nous, je crois, pour l’instant.
Fuit à ATN. Mon pote pensait que ça m’intriguerait.
- D’accord, vas-y. - Ooh, piquante.
- Ils ne vont pas le diffuser ? - C’est sale, c’est bizarre,
et c’est une preuve
du genre de love libéral de métro
qui rend notre audience
assez en colère pour acheter des médicaments.
- Oh, d’accord, merci beaucoup. Alors, tu vois,
je déteste donner de mauvaises nouvelles.
Comment on appelle ça, "une partie intime de son corps" ?
Non ! Ça ressemble à son sexe.
(SUSPIR) Ou juste son "anus" ?
"Anus" ?
Au petit-déjeuner ?
C'est un putain de distributeur de jus.
"Une partie très privée de son corps."
C'est ennuyeux. Et elle doit dormir plus.
- Karen. - KAREN : Ouais ?
- Tu dors bien ? - Je pense que oui.
Ouais ? Tu dors sur le visage ?
Ouh !
Je rigole. Tu as l'air génial.
Et moi, chérie ? Comment je suis ?
FIE, Mark. Sexuellement accessible en cas d'urgence.
Maintenant, si on ne dénonce pas cette frileuse,
petite fausse, qui le fera ?
Ouais. Bien.
Salut, Papa.
Je ne savais pas que tu venais.
Gerri le savait-elle ?
Ai-je besoin de permission ?
- Allez, viens. Va te faire foutre. - Je veux juste m'assurer
que tu ne vends pas encore plus d'actions de la société sous mon nez.
Ah, tu veux en parler ?
Tu... Tu nous as mis un trou en prenant une montagne de dettes.
Mais regarde, c'est, euh...
C'est génial de te voir.
Tu es sûr que ça va ?
Peut-être que tu devrais avoir un briefing et te reposer, ouais ?
Ouais.
Joseph !
Apporte le fauteuil roulant ! J'ai besoin de faire pipi !
Hey. Donc, euh, Papa est de retour.
De retour où ? Dans le fauteuil ?
Ça paraît un peu rapide, non ?
Mais, tu sais, c'est évident que c'est bien.
Tu adorerais si son cerveau tombait par l'arrière de sa tête.
- Jésus. J'ai juste peur au cas où... - Tu as peur au cas où il essaierait
de te pousser dehors et tes plans pour, tu sais,
Uber pour les infos et Facebook pour les chats
et un bureau en open space.
Tu veux une plateforme de danse qui se branle, idée de boue
dans des boîtes à pensées.
Je dois y aller.
- Roman. Bonjour. - Frank.
Non, correction, ce n'est pas une bonne matinée de mon point de vue
parce que tu es là et je te déteste à la putain.
Allez, gamin.
- Qu'est-ce qui se passe, putain ? - Ton père m'a demandé de revenir.
Oh, la putain...
Le musaraigne l'emporte.
Ce serait un bon nom pour ton autobiographie,
si on faisait des livres par des connards.
Putain, tu es pathétique.
- Il s'est excusé. - Bien sûr. Il ne s'est pas excusé quand il
-a renversé notre nounou avec sa voiture. - Il veut que je te montre les ficelles.
-"Sa faute, c'est d'être petite," a-t-il dit. - D'accord.
- Rien d'autre ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, en ce qui concerne ce qui est monté là-haut.
Parce qu'au début c'est un doigt, puis c'est un poing.
Ensuite, c'est un dildo en forme de Richard Nixon.
Putain, ça !
- Un homme n'aurait pas ça. - Mmm-hmm.
(SOUPIRS)
Disons ça.
(Ricanant) Ouais, d'accord.
Cent pour cent. Mais pour nous, maintenant,
ça ne va pas disparaître, alors il faut
être clair, il faut connaître les détails.
Je pense que tu dois parler à nouveau à ton mari.
Ça ne disparaît pas parce qu'ATN ne veut pas que ça disparaisse.
Donc, je pense que tu devrais parler à ton père.
CONNOR : J'espère juste que le plan de sièges tient.
Si ça le fait,
fais attention, Moyen-Orient,
"parce que je peux tout réparer.
Je veux juste que tu saches que vous êtes le meilleur groupe de personnes
pour lequel j'ai eu l'honneur de travailler. Merci beaucoup.
Il arrive.
Bill. Le meilleur patron qu'il ait jamais été.
C'est comme si Mandela avait baisé Santa et donné naissance à Bill.
Merci à tous.
Tu as entendu parler de Logan ?
Ils disent qu'il est venu.
@]
Ouais, je le savais, mais je ne pouvais pas le dire.
BILL : Merci.
Merci beaucoup.
Allez, vieux con génial.
Entre ici déjà, avant que je prenne ma retraite.
- Salut, Bill ! - Tom ! Désolé pour tout ça.
Pas de problème, Bill ! J'espère qu'un jour
je pourrai inspirer une affection similaire.
(RIRE)
C'est, euh... C'est Greg, un nouveau gars que j'ai pris sous mon aile quand j'ai commencé.
Je fais en fait partie de la famille...
Tu n'as pas besoin d'entendre toute ton histoire de vie, Greg.
- Alors, merci pour tout. - Non.
Mais écoute, avant de faire la dernière photo,
il y a une... chose que je dois mentionner.
- Cool. - Tu sais, juste nous ?
- Oh. Ouais. - Ouais ?
- Enchanté de te rencontrer. - Ouais. Merci de comprendre.
- Merci, Bill. - De rien.
D’accord. Alors, euh...
J’ai coupé le Wi-Fi,
et... C’est...
C’est isolé,
donc je vais créer un document Word pour toi,
puis je vais l’imprimer, parce que je ne veux pas
que quoi que ce soit avec mon écriture dessus.
Je pense que quelqu’un regarde
trop de films d’espionnage depuis sa retraite, hein, Bill.
(ILS RIENT)
Ouais, peut-être.
Ah, voilà.
BB el
C’est le numéro d’un ensemble de fichiers de stockage dans le dépôt,
et le sujet est, eh bien, quelque chose qui...
Ce n’est pas grave, mais ça doit être géré,
et, euh... Tu fais partie de la famille.
Donc... Voici le nom du cabinet juridique
qui sert d’intermédiaire, et ce
EST la personne
en dehors du cabinet que nous utilisons comme pare-feu
pour gérer le retour de bâton des NDA.
@]
Je veux dire, ce n’est pas grave, Tom.
- Exact, mais qu’est-ce que c’est, Bill ? RV
Tu as deux options viables.
Je peux tout te dire, et ça va.
Ou je peux ne pas te dire, et... Tu ne saurais pas,
et tu pourrais éviter tout le trou mortel.
Et ça serait bien aussi.
- Donc, la bonne nouvelle, c’est que,
dans tous les cas, tout va bien.
Juste garder les barres nucléaires au frais, rien ne va exploser.
(IL RIT NERVEUSEMENT) D’accord, il y a le trou mortel
et au fond du trou mortel, il y a des barres nucléaires ?
Eh bien...
Tu veux me donner la bonne nouvelle maintenant, Bill ?
- Euh... -(FRAPPE À LA PORTE)
- BILL : Excusez-moi. - Le photographe est prêt.
Parfait ! Merci, Kelly.
Et...
Imprime.
D’accord, tu dois dire à papa de foutre la paix.
Tu ne devrais pas être à 1 Oak ou quelque chose comme ça maintenant ?
Tu sais qu’il a réembauché Frank pour me garder ?
Je n’ai pas besoin d’un babysitter. D’accord ? Surtout pas celui que je ne peux pas baiser.
- Sérieusement ? Frank est de retour ? - Oui.
Ouais. Je veux dire, tu es PDG. Peut-il même faire ça ?
Je ne...
C’est... C’est une question.
D’accord, parle-lui,
dis-lui de se mêler de ses affaires parce qu’on mène la barque maintenant.
Dis-lui qu’il doit retourner au lit, manger de la soupe, se reposer.
Écoute, détends-toi, d’accord ?
Le, tu sais, le dinosaure
pousse un dernier rugissement face à la météorite avant qu’elle ne l’écrase.
Mais regarde, hé...
- Tu fais un super boulot. - Merci. Merci, mec.
(GRONDEMENT)
C’est en fait rassurant à entendre. C’est un gros boulot.
Je le sais, mon frère. Dis-moi tout.
Tu veux un peu d’aide ? Je peux t’aider.
On peut faire équipe pour le discours de papa à Sad Sack Wasp Trap.
Euh, je suppose, ouais. C’est une affaire de PDG.
Donc, je veux dire, j’ai toute une préparation
-avec des blagues, et tout... - Tu fais des blagues ?
Pourquoi tout le monde dit ça ? Je suis drôle.
Ouais. Je suis sûr que tu vas tout déchirer.
- Qui tu prends ? - Euh... Personne.
- Rava est occupée. - Elle ne veut pas ? Compris.
- Alors, je vais y aller seul. - Ça va faire quoi ?
Le PDG ne peut pas faire venir une sœur laide au bal ?
- Tu sais qui j’aimerais prendre ? - Hmm ?
Anna Newman. Cette blonde d’ATN.
Oh, merde, ouais ! Je la baiserais en une minute.
- Prends-la. - Ce n’est pas cool. Je suis son boss.
Oh, allez, quel pauvre beta-couillu.
(CLEARTHROAT) "Excusez-moi, ce serait cool,
"parce que j’ai quelque chose de très secret dans mon pantalon.
"Est-ce que je peux le montrer, s’il vous plaît ? Ou est-ce un avertissement de déclenchement ?"
Jésus, Roman, tu es une putain de poursuite judiciaire ambulante.
Euh, non, je suis honnête, je suis juste, comme,
"Hé, j’aime ton visage. Je veux baiser ton visage.
"Je peux venir sur ton visage ?"
C’est pour ça que mon visage se noie dans la chatte
et que tu ne baisses pas ta femme.
Trop loin. (CRIE)
Désolé, c’est juste... Ooh, ce sont les faits.
(FRAPPE À LA PORTE)
Non, merci ! Laissez-moi tranquille !
S’il vous plaît ! Merci !
J’ai compris, j’ai compris.
- Bonjour. - Bonjour.
(MARMONNE)
D’accord. Donne-moi un coup de main. Ouais.
(GROGNE)
D’abord le personnel, puis le militaire.
Entreprise.
U ls g
D'accord. Eh bien... Personnellement, pas grand-chose.
Avant le bal, euh,
profils des bénéficiaires du fonds,
c'est tout génial, et, euh, juste un petit morceau sur votre santé,
mais je ne pense pas que vous ayez besoin d'entendre ça.
Dis-le.
U ls g
"Kendall Roy fera le discours traditionnel
"au bal de charité RECNY ce soir,
"En signe que même après sa récupération de son AVC,
"Logan Roy a l'intention de réduire
"ses fonctions publiques.”
Où a-t-il obtenu ça ? Qui lui a donné ça ?
- Je ne sais pas. - Eh bien, voici une idée : découvre.
Ou trouve un autre connard pour te payer un million de putain d'euros par an.
(DOUCEMENT) D'accord.
CONNOR : Je dois juste te dire, gérer le bal,
Ce n'est pas une grosse affaire pour moi, ce qui est tellement agréable.
Ce n'est pas une grosse affaire.
Se retirer. Se retirer putain de se retirer. Je me prépare.
CONNOR : C'est juste drôle, être en charge.
Je me souviens il y a des années, j'étais à la table entre toi et maman
et on regardait en bas, et il y avait le maire,
et tous les noms de l'ancien New York,
et tu me chuchais à l'oreille, tu disais,
"Ce Aster était comme ça, et il gérait ça
"jusqu'à ce qu'il foire tout,
"et il la couche, et elle est une salope." »
Et c'était juste...
Un moment très agréable.
Ouais. Ta mère aimait tout ça.
-(RIT) - Putain de piège à Wasp.
(NOUS RIONS)
Que penserais-tu si je
prenais un peu le relais sur la fondation ??
Je veux dire, pourrions-nous la détourner des enfants malades et de la danse contemporaine
et la diriger vers la réforme fiscale ?
Franchement, tout le monde danse de toute façon,
et il y a beaucoup d'organismes caritatifs qui s'occupent des malheureux...
Dieu sait que je les aime, mais, hé, qu'en est-il
d'apporter un coup de main pour stimuler l'entreprise libre ?
Ouais, eh bien, voyons... Voyons comment ce soir se passe.
Ouais.
Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
- Salut.
Euh...
Donc... Écoute...
Je veux que tu ordonnes à tes chiens de se calmer.
Mmm-hmm.
Parce que cette obsession pour Joyce, c'est... c'est hors de propos.
Elle occupe une place très importante dans ta demi-heure.
Hein.
Et c'est vindicatif.
(BAVARDE) Et en fait, c'est mauvais pour la démocratie.
Vas-tu répondre ?
Eh bien, je pense qu'il est important de se rappeler que
je ne suis pas celui qui prend des photos de mon cul ici.
(RIT)
Ouais.
Tu gères ça parce que tu penses que mon père aime ce genre de merde ?
Oh, il ne mettrait pas ce genre de pression sur ses gens.
D'accord.
Si je pouvais obtenir quelques petits morceaux de saleté sur d'autres personnes,
pourrais-tu réduire ça ?
Nous ne sommes pas les seuls à le faire, Shiv.
- C'est une histoire très populaire. - Ouais, mais c'est toi qui la mènes, Eva.
Tu as eu un segment de dix minutes avec un "sexpert" sur
"Comment garder ton homme heureux au lit," sur une chaîne d'info.
D'accord, tu as dit ce que tu avais à dire, alors...
- Et j'ai écouté. - Super.
Super.
En fait, non. Tu sais quoi ? En tant que stratège de sa campagne,
ce niveau d'attaque commence à refléter ton jugement professionnel.
Et tu dois penser à l'avenir parce que ça... c'est le vieux monde.
Et un jour, dans ce monde, les choses changeront.
Tu sais, je ne laisserais aucun autre stratège dans le bâtiment,
encore moins à cet étage.
Eh bien, je suis très reconnaissant.
Donc, quand on parle de jugement professionnel,
il est bon de garder à l'esprit que tu n'es ici que
parce que ton nom correspond à celui gravé sur le bâtiment.
KENDALL : D'accord, dernière chose, pour la presse et la communication,
il est clair, n'est-ce pas, que je suis PDG.
Nous espérons qu'un jour mon père sera de retour, nous ne savons pas quand.
- Super. Merci. - Merci, les gars.
Salut, Kendall. Stewy est là. Je viens de le mettre dans le South Tank
Au cas où tu voudrais le garder discret.
- Salut, Kendall. Je peux prendre cinq minutes ? - Euh-huh.
U ls g
Il y a quelque chose... (SOUFFLE)
Quelque chose que tu ne sais pas,
et peut-être que c'est probablement quelque chose que tu ne veux pas savoir...
Et...
Tu sais ce que mon père disait toujours ?
Il disait qu'il aimait tous ses employés,
mais il aimait particulièrement ceux qui mangeaient
la merde pour lui et qu'il ne connaissait même pas.
E l'a fait
Compris. Excuse-moi pendant que je vais chercher un couteau et une fourchette
et un peu de hollandaise.
- STEWART : Hé ! - Hé, mon frère.
Ça va ?
- Bien. Quoi de neuf ? - Alors ton père est là ?
Oui, il est arrivé.
Ce qui nous a tous enchantés.
- Tu étais enchanté ? - Bien sûr.
Bien sûr. Quelle est l'histoire ?
Non, il va très bien, il aime rappeler qu'il est toujours en vie.
C'est génial d'avoir son avis, mais il a besoin de beaucoup de repos.
- Papa. Je parlais de toi. - Monsieur Roy. Logan.
C'est super de te voir. Comment tu vas ?
Donc tu es le petit imbécile
qui possède une si grande part de moi.
Papa, c'est Stewy. Vous vous êtes rencontrés, genre, un million de fois.
Excusez mon intrusion,
c'est juste que Gerri m'a dit que j'avais une réunion avec Opalite plus tard,
juste pour dire : "J'aime, achète."
- D'accord, Ken ? - D'accord, bonne idée. Euh...
Je viendrai te chercher et on en discutera.
Bien sûr, mais si je ne te vois pas, je le prends.
D'accord... (RIRES)
Eh bien, ce n'est pas forcément la meilleure option dans le secteur,
alors... Donc, oui, mais on peut...
Je veux qu'on se lance dans l'exploration de données. Achète-le.
C'est un secteur vraiment saturé, d'accord ?
Beaucoup d'escrocs, beaucoup de conneries.
C'est une ruée vers l'or.
Oh, oui.
Et qui veut de l'or ?
Faites-leur une offre qui les excite.
Faites-leur une offre dont ils veulent parler à leur femme le soir.
Un sexisme dépassé, papa,
mais je suis sûr que tu t'y connais en exploration de données.
(GIBBERISH)
Pardon ? Tu vas bien ? Papa ?
Hé, je devrais peut-être appeler... quelqu'un ?
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi. Ouais ?
Je dois juste... pisser.
D'accord.
Super. Merci de partager, vieux.
- Content qu'il aille pisser. - Euh, désolé. Tu sais.
- Il se remet encore. - Mmm-hmm.
Écoute, juste techniquement,
et je ne veux pas paraître réducteur, Ken,
mais... Qui est en charge en ce moment ?
Moi. C'est moi.
Légalement et effectivement.
(URINE)
D'accord, Rick, merci pour ça.
Merci.
Très utile. Merci.
Fous le camp.
[\
(SOUPIRS)
Alors, Greg... Écoute.
Je viens d'avoir une réunion avec mon avocat privé et...
Il semble que j'ai été exposé à un virus.
- Oh... D'accord. - Ouais.
Assieds-toi.
C'est un virus mortel.
Et... (RIRE)
Et maintenant... Je suis foutu !
Pour toujours.
- Ça a l'air mauvais. - C'est mauvais.
C'est le cas. Et j'ai besoin de le partager.
Mais toute personne à qui je parle...
(RIRE)
Toute personne à qui je parle, je la tue en quelque sorte.
Ici.
C'est la fosse à morts, Greg.
Jette un œil.
Je sens que je ne vais pas aimer la fosse à morts.
Vas-y.
Tu fais partie de la famille.
Merci.
- C'est compliqué. - En quelque sorte, oui. Mais pas vraiment.
Pendant plusieurs années, il y avait une politique non officielle
sur les compagnies de croisière qui disait que si un incident criminel grave survenait,
nous, si possible, on partait en mer, pas à la maison,
mais vers un port des Caraïbes ou d'Amérique du Sud
où il y avait des autorités dites "amicales",
et on pouvait minimiser l'incident pour éviter une mauvaise publicité.
- Des incidents comme... - Vol, agression sexuelle.
Viol. Meurtre.
D'accord. Les pires.
Oui. Il y en a des centaines.
Tu sais, le chef des croisières lui-même, Lester,
partait en tournée de divertissement,
- rencontrant les danseurs. - Mmm-hmm.
Et prolongeant les contrats de ceux qui le suçaient.
Tout ce qu'on pouvait, on a payé, on a fait taire.
Mais il y a des e-mails,
il y a de la correspondance... Ça va exploser.
C'est une bombe à retardement.
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Parce que toute personne à qui je demande conseil, je la rends complice.
Si tu connais ce genre de choses, tu devrais le dire.
Mais tu ne peux pas, parce que tu vas propager le virus.
Donc...
J'ai le virus, n'est-ce pas ?
D'accord, Ken...
Pourquoi ne pas prendre le matériau Opalite ?
Euh, comme je l'ai expliqué, Papa,
je pense qu'ils sont un peu des vendeurs de potions magiques, tu vois ?
Comme, ce sont les gens à qui tu achètes un réfrigérateur
et leur algorithme t'envoie
trente pubs pour d'autres réfrigérateurs. Super algorithme.
Eh bien, tu es le génie des affaires qui m'a vendu à ce connard...
Donc, j'aimerais connaître l'avis de Stewart.
- D'accord, je vais demander à Jess de... - C'est une marche de trente putain de secondes, mon fils.
Allez.
Bien sûr.
Alors, Stewart...
Jess. Hey, Jess ?
- Ouais ? - Est-ce que quelqu'un a été...
Ouais, ton père est venu, genre, deux minutes.
Wil g =
Oh, putain, merde.
-(RIRE) - Juste disparu en...
Salut. (TOUSSE)
Donc, je pense qu'on achète.
- Ça te va, Stewart ? - Tu es le chef.
Tout va bien ?
Stewart, tu vas à la Piège à Guêpes Sad Sack ce soir ?
- La... - Il parle du bal RECNY.
Oh, oui. Je le suis. Désolé d'apprendre que tu ne vas pas y arriver.
Oh, non, non, je serai là.
Eh bien, je paie pour cette foutue chose,
alors je pourrais aussi bien y aller.
STEWART : Ouais.
FRANK : Tu es sûr que c'était lui ?
KENDALL : Tu penses que beaucoup de gens viennent ici pisser ?
GERRI : Peut-être que quelqu'un a renversé quelque chose.
Ouais, peut-être que la grosse sculpture de glace
que j'ai oubliée a fondu. C'est de l'urine.
ROMAN : Ce n'est pas une fausse alerte, hein ?
Tu as pissé sur ton propre sol ?
Pourquoi tu as cette tête ? Et si les gens savaient ?
- Gerri, tu dois lui parler. - Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Eh bien, d'abord, dis-lui où {0} aller faire pipi et caca.
KENDALL : Il est entré, il parlait avec Stewy.
Qu'est-ce qu'il va faire ensuite, commencer à jouir dans mon café ?
- Faire caca sur mon iPad ? - Il est toujours en mode récupération.
S'il pense qu'il peut revenir, il devrait parler avec toi,
Gerri et le comité de nomination et fixer une date. Non ?
Eh bien, techniquement, mais c'est un peu flou parce que...
- Il dit qu'il vient ce soir. - ROMAN : Tu rigoles.
FRANK : D'accord, là, ça devient préoccupant,
parce qu'évidemment avec des investisseurs majeurs et la presse présents.
KENDALL : Ouais, je sais. Et s'il panique ?
Et s'il s'endort dans sa soupe ?
Et s'il commence à crier des commentaires racistes ?
ROMAN : Juste un autre samedi soir, bébé.
Nous avons le devoir fiduciaire de ne pas laisser l'entreprise paraître... folle.
Qu'as-tu fait, Kendall, quand tu as réalisé qu'il avait fait ça ?
- Qu'ai-je fait ? - Ouais. Comment as-tu réagi ?
Je ne sais pas, je ne voulais pas l'humilier.
Quoi ?
DR. JUDITH : Ce serait la troisième injection
que je vous donne en un mois.
Il pense qu'il doit être là.
Tu n'es censé en avoir que trois par an.
Pas étonnant que tu ne dors pas.
Tu risques des dommages nerveux à long terme.
Piquer, pas papoter.
Tais-toi et fais l'injection.
Chérie ? Vraiment besoin de conseils.
- Ouais ? - Alors, regarde, je ne...
Je ne veux pas t'impliquer dans ça, mais...
Eh bien, Bill m'a dit,
dans le cadre de la passation,
- où certains corps ont été enterrés. - Mmm-hmm.
Et ce ne sont pas des corps très bien enterrés,
et ce ne sont même pas vraiment des corps,
- ce sont... des zombies. - (LES DEUX RIENT)
Ils sont prêts à se relever de la tombe
- à tout moment et à me tuer. - Uh-huh.
Je crains que... Que si cela sort,
et que c'est... c'est presque certain que ça sortira,
et que cela se passe pendant que je suis en charge, je suis mort,
parce que je sais, et je ne fais rien.
Mais si je fais quelque chose, je dois, tu sais, faire quelque chose.
- Et j'aimerais, tu sais,
ne pas... Évidemment, ne pas porter le chapeau, mais peut-être faire ce qui est juste.
D'accord.
Et qu'est-ce que le juste ?
Eh bien, ce que je pense... C'est une conférence de presse.
- Oh ? - Ouais. Et dire... Rassembler tout le monde,
dire à tous les hauts dirigeants
et aux avocats, et rendre ça public.
Ouvrir une enquête, faire briller la lumière du soleil,
et... Nous... Nous accuserons
un groupe restreint de vilains, de pommes pourries.
- Oh. D'accord. - Uh-huh.
- Eh bien, ça semble courageux. R
D'accord. C'est une bonne idée ?
Uh...
Désolé, on peut revenir là-dessus ?
Je dois juste prendre cet appel de Joyce.
Ouais ?
Écoute, j'ai fait ce que je pouvais.
Ça baisse dans l'ordre de passage.
Mais à long terme, tu dois te demander,
si le sale trou du cul rose de ton mari
s'harmonisera bien avec cette jolie maison blanche sur Pennsylvania Avenue.
(BRUITAGE INCONNU)
HOMME : Fais signe, Roman !
MARCIA : Attends-moi.
-(PORTIÈRE DE VOITURE QUI S'OUVRE) - Merci.
(PORTIÈRE DE VOITURE QUI SE CLÔTURE)
- Attends, attends, attends. - Je vais bien.
- MARCIA : D'accord. D'accord. (GROGNE)
Tu vas bien ?
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Si, tu peux. Vas-y et merde-les.
- Ouais. - D'accord. Allons-y.
Attends une minute. Attends une minute.
Excusez-moi !
D'accord, c'est quoi ce bordel ?
FEMME : Euh, une fourchette ?
Les fourchettes doivent être placées ainsi.
C'est comme ça qu'ils le font dans un ranch Dakota.
C'est comme ça qu'on le fait au bal RECNY.
Maintenant, allez vérifier chaque autre fourchette.
- C'est incroyable. - Hmm.
Pourquoi tout le monde se tient-il de ce côté de la pièce ?
La pièce devient déséquilibrée.
- Guidons-les. - Quoi ?
Comme des moutons, Willa, guidons-les comme des moutons.
Faites le tour par ici et rassemblez-les. Rassemblez-les par ici, d'accord ?
Je vais... Je vais aller par là - D'accord. WA
(BAT LES MAINS) Bonjour ! Tout le monde !
- Tout le monde ! Salut ! - WILLA : Allez, tout le monde.
Désolée d'interrompre, vous avez tous l'air fabuleux,
Je veux juste dire si vous avez du mal à obtenir un verre là-bas,
Un bar identique ici...
WILLA : Si vous pouvez juste aller de ce côté.
Profitez de l'espace, il y a des hectares. Alors, amusez-vous bien.
Le cocktail signature ? Trop avant-gardiste.
Les serveurs créent des embouteillages.
Ils ont mis du pesto dans le gin, c'est un désastre.
Il n'y a pas de flux, la soirée se fige, il n'y a pas de flux.
Mark Morris, oui, donc ma... La première femme de mon père
pensait qu'elle allait vider les ghettos
et faire entrer tout le monde dans le ballet quand ils ont commencé cette chose.
- Ouais. - Tellement condescendant.
Qu'est-ce que tu bois ?
Euh...
S CAW [ - Peut-on avoir un vin blanc ?
Quelques gamins qui ont rejoint le New York City Ballet encore...
Nous envoient des cartes à Noël, parce que c'est sympa ou peu importe.
Non, c'est gentil.
Ouais. C'est...
C'est débile, mais c'est cool.
Puis-je avoir un bitters et soda ?
Je suis en fait un peu nerveux pour le discours.
- Tu l'es ? - Ouais.
Peut-être peux-tu me donner quelques conseils.
- Tu es le pro de l'ATN, en fait. -(RIRES)
Bien, bien. Est-ce que c'est trop ironique ?
Sur nos bonnes œuvres ? C'est, genre, méprisant ?
Euh... Eh bien, il y a tout ça,
comme, trois pages de, tu sais,
à propos de toi et de la famille, et des bonnes œuvres et des grands cœurs,
et encore et encore. (RIRE)
En t'excusant, mais je n'ai pas demandé de commentaire éditorial.
Maintenant, c'est Kendall, d'accord, et il parle tout en bla-bla.
Attends, mon pote. Qu'est-ce que c'est ? Reprends ça. Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
"Annonce surprise de la retraite de Logan."
Ouais. Ça est arrivé tard, il a dit qu'il improviserait.
D'accord.
M. Bond.
Je vous attendais. Comment ça va ?
- Où tu es assis, mec ? - Euh...
Dans le sous-sol ? Près des poubelles ?
Tu veux échanger ?
Peut-être que tu rencontreras une veuve riche
et tu pourras la séduire avec tes yeux tristes.
Elle peut te garder comme animal de compagnie à Westchester.
- Salut, les gars. - Salut.
- Tu as l'air bien ce soir. - Toi aussi.
Merci. Alors, Tom,
J'ai entendu dire que tu pensais organiser une petite conférence de presse.
- Tu en sais quelque chose ? - Je ne sais rien.
Exact. Je pense que c'est la meilleure chose à faire...
Tom, tu dois te taire.
Ce n'est pas le moment de sortir ta conscience et de crier,
"Hé, regardez-moi ! Je ne peux pas mentir !
"Je suis un bon petit garçon, regardez mon zizi."
D'accord, je ne pense pas que ce soit une description juste de ce que...
As-tu déjà entendu parler du Sin Cake Eater ?
- Non. - Il venait à l'enterrement
et il mangeait tous les petits gâteaux qu'ils mettaient sur le cadavre...
Il a mangé tous les péchés.
Et tu sais quoi ? Le Sin Cake Eater était très bien payé.
Tant qu'il y en avait un autre qui arrivait après sa mort,
tout allait bien.
Donc, ce n'est peut-être pas la meilleure situation,
mais il y a des jobs plus difficiles, et tu manges une tonne de gâteau.
Puis-je vous demander où vous avez entendu parler de ça, s'il vous plaît ?
Tom, c'est difficile de te le dire comme ça.
Mais je suis en relation sexuelle avec ta mère.
Elle parle dans son sommeil.
Excusez-moi.
Salut, Pa, comment ça va ?
Je voulais juste vérifier quelque chose.
Je voulais juste m'assurer que tu es au courant de l'annonce de Kendall
de ta retraite ce soir.
Je veux dire, je suis sûr que tu le savais, mais je voulais juste vérifier une dernière fois.
- Quoi ? - Ouais. C'est ça ?
- Non. - Non ? C'est une erreur ?
Parce que Kendall va le dire. C'est sur le prompteur.
Il y a eu un changement de plan.
Kendall ne va pas parler.
- C'est moi. - D'accord, bien.
ANIMATEUR : Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis votre animateur, Mark Ravenhead, et bienvenue au bal RECNY.
(APPLAUSE)
CONNOR : Hé ! Hé !
Le beurre est trop froid ! Le beurre est trop froid !
Le beurre est complètement foutu ! Vous êtes des imbéciles et vous l'avez foutu en l'air !
Il y a des petits pains qui se déchirent là-bas pendant qu'on parle...
Connor ! Connor !
- Je suis la risée de tous ! - Connor !
Il y a toujours des problèmes quand on sert autant de personnes,
mais dans l'ensemble,
ça se passe très bien.
Trop sûr de toi ! Tu es viré !
Vous êtes tous virés ! Idiots !
Je peux pas le croire. Entouré d'imbéciles !
Hé. Viens avec moi. Viens avec moi. Allez.
- Espèce de turducken de merde. - Salut, Tom.
- Tu as crié ? - Quoi ?
- Tu m'as engueulé, porc ? “COMME...”
Tu as braillé à propos de la conférence de presse.
- Non ! Non, je ne l'ai pas fait ! - Si, tu l'as fait.
Oui, tu l'as fait, sale morceau de merde.
Je devrais t'entraîner dans les cuisines
et les faire bouillir jusqu'à ce que tu sois...
(HALÈTE) Mon Dieu, tu viens de me toucher, Greg ?
Tom, je suis désolé. Ta salive était en fait, genre...
C'est extraordinaire. Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ?
Ces agressions vont-elles continuer ?
- Non ! - Tu me dis que tu ne l'as pas fait ?
Je te promets, je jure devant Dieu !
Alors qui a bien pu le faire alors, Greg ? Parce que je ne t'ai dit que ça.
Crois-moi, mec...
Fous le camp.
ANIMATEUR : Révolutionnant la radio Internet grâce à son travail avec des enfants locaux.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Juno Hernandez !
(APPLAUSE)
Salut, Papa.
Euh, donc, je ne veux pas critiquer Kendall,
il n'est pas à la hauteur,
mais, euh, je pense parler au nom de tout le monde ici
quand je dis que c'est génial de te revoir.
- Merci, mon fils. - Ouais.
Mais une chose,
et ça ne me dérange pas, c'est bien,
mais, euh, je veux dire, Frank, c'est quoi pour moi, maintenant ?
Il est vice-président,
et toi, tu es conseiller général.
Et pourquoi ?
Quelle est la situation avec les chiffres du parc ?
- Chiffres du parc ? - Mmm-hmm.
La fréquentation est bonne,
mais les nuits d'occupation des chambres sont en baisse par rapport à l'année dernière.
J'attends juste que Tom prenne ses marques, comme, complètement.
Le gars est un flocon, c'est en fait la vérité,
mais je suis dessus. Je suis dessus.
Quand reviendras-tu ?
Tu dois profiter de l'expérience de Frank.
D'accord, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire faire ce qu'il te dit, bordel.
Désolé pour le beurre, les gars.
LOGAN : Il y avait un problème avec le beurre ?
Congelé.
Alors, rappelez-vous, envoyer des textos est encouragé ce soir.
S'il vous plaît, pas de sextos,
- mais envoyer des textos, c'est bon... -(TOUS RIENT)
Gouverneur. Je vous regarde.
Mettons ces chiffres, je veux
voir le nom de tout le monde sur cet écran.
Et au nom de tout le monde à RECNY, merci pour votre don.
(APPLAUSE)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Salut.
Non. Attends.
Merci.
(MARMONNEMENTS)
Reste là.
Oh, désolé, je dérange quelque chose ?
Si tu l'aimes tellement, pourquoi ne pas lui demander son putain de numéro ?
- GRACE : Rome... - Non. Je veux dire,
tu veux clairement, non ?
Grace, voudrais-tu donner ton numéro à cet homme ?
Oui. Je veux lui donner mon numéro.
Pourquoi ne pas lui demander son numéro ?
Puis-je avoir ton numéro ?
(RIRE)
Puis-je avoir un stylo, s'il vous plaît ?
Ah, d'accord. Voilà. Oui. Ça arrive.
C'est pratique.
C'est en fait son numéro.
(RIGOLE) Hmm...
Attends, attends, attends. Bup, bup, bup...
Et cherche une autre bouteille, s'il te plaît. Merci.
Merci, Brian. Merci, Fritz. Content de vous voir.
- Beau boulot, mon frère. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu sais, baiser le talent. - Eh. Allez.
Non ! C'est cool. Tu baises ATN, ATN me baisent.
C'est un peu le bordel, ouais ?
- Hey.
Tout va bien ?
Oui, je passe un moment merveilleux. Merci.
Désolé pour le beurre.
Et juste pour que tu saches, apparemment, Papa va faire le discours maintenant,
donc changement de programme tardif, j'espère que ça va.
- Quoi... - CONNOR : Eh bien, oui, il vient de dire.
Je suppose que ça a mis des bâtons dans les roues, hein ?
- Con. Con. Il n'est pas en état. - Faut aller en coulisses.
E e e R R -l ¢ - Bien sûr.
Par ici.
Euh, Papa veut faire le discours.
D'accord. Je ne savais pas ça.
Ouais. Quand il ouvre la bouche, tout peut sortir.
Bave, antisémitisme,
foutu fil de mouchoirs en soie liés ensemble.
Je veux dire, si...
S'il se plante en public,
- on aura un gros problème. - Exact.
Tu dois lui parler.
- D'accord. Compris. - D'accord ? D'accord.
Lasagnes ? Tu savais qu'ils avaient des lasagnes ?
- Tu en veux ? - Oh, oui.
[\
Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Super.
(ININTELLIGIBLE)
Bonne chance ce soir. Tu vas tout déchirer.
Merci.
CONNOR : Bonne chance.
Bonne chance. (RIRE)
Mets ton meilleur pied en avant.
Tu peux le faire.
- Bonne chance. - Merci.
Tu es nerveux ? - Pas trop.
J'avais un souci avec le beurre, mais... Ça semble aller.
- Tu viens d'où ? - Bushwick.
En effet. Oui, en effet.
Eh bien, merveilleux. Super effort.
Connor Roy.
Les gens ont aussi beaucoup de préjugés sur moi.
C'est difficile.
Je veux dire, pas... Comme si tout était pour toi,
- mais, tu sais. - Exact.
En fait, j'ai cette idée que l'égalité sociale pourrait être réalisée
par une suppression totale du soutien fédéral.
Juste des gens comme toi et moi, en train de le faire ensemble,
en se battant sans tout ce bullshit...
- D'accord, c'est moi. - Super ! Bonne chance, mon ami.
(APPLAUDISSEMENTS)
(MUSIQUE)
(APPLAUDISSEMENTS)
C'était génial.
Hé, toi.
Bon boulot, Con. Le meilleur événement de l'automne.
- Merci, Frank. - Vraiment.
Eh bien, soirée formidable, hein ?
Tu leur as vraiment montré à ces enfoirés de mucoviscidose.
Tout est pour la charité. Ce n'est pas pour moi, mon pote.
- Tu as raison. Non, tu as raison. - D'accord, merci.
Hé ! Hé, vous deux !
Tu ne croiras pas ce que les gens disent dehors.
C'est incroyable ! On a tout déchiré.
On a assuré, mec ! Score, équipe RECNY !
Tu es génial, mec ! Génial, génial, génial !
Je t'aime tellement. Tout le monde, vous êtes incroyables et je vous aime tellement.
Stephanie, mon roc !
Allez, donne tout. Allez, allez, allez.
Magnat des affaires, philanthrope,
et le gars dont le nom est sur tous mes chèques...
(RIRE DE LA FOULE)
Mesdames et messieurs, c'est un immense plaisir
de vous présenter, en cette occasion si solennelle...
(GROGNE)
En remplacement des attractions annoncées,
l'homme, la légende...
- Logan Roy ! -(APPLAUDISSEMENTS)
Elvis. Je pensais qu'on aurait un numéro de soutien.
MARCIA : Continuez.
Arrêtez-vous juste chez Dan et faites semblant de parler.
Il y a une capitalisation boursière de 40 milliards de dollars
qui attend de voir s'il y arrive.
S'il échoue, je vais perdre une de mes plusieurs maisons,
et tu vas payer pour la prochaine.
Mon Dieu, il profite vraiment de la marche.
Presque là. Allez.
Merci. Euh...
Soirée. (RIGOLE)
D'abord, je...
Je tiens à remercier ma femme, Marcia, pour...
- Tout. -(APPLAUDISSEMENTS)
Merci.
Euh, merci. Merci à vous tous d'être venus,
et merci à ceux qui m'ont soutenu
pendant mes récents
soucis de santé.
Rhume. (RIGOLE)
Ouais, c'est... Ouais.
Donc...
Nouvelles personnelles.
Quelqu'un a profité
de mon hospitalisation,
{o...
Proposer...
en mariage...
à ma fille.
Alors, je voudrais profiter de cette occasion
pour accueillir son fiancé,
Tom Wamsgans, dans la famille.
Bienvenue dans la famille, Tom.
Il est tellement, tellement important
que les enfants soient soutenus
et encouragés.
Et...
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour mes enfants.
Et je suis fier de la façon
dont ils se sont serrés les coudes
pendant ma période difficile.
Et, en particulier,
mon fils... Kendall.
(APPLAUDISSEMENTS)
Bien joué, Ken.
Et maintenant,
{oAnnonce de la soirée.
J'annonce officiellement...
Je suis de retour.
(APPLAUDISSEMENTS)
Tu peux le croire, je suis de retour.
À plein temps...
Mieux que jamais.
Merci.
D'accord !
LOGAN : Merci !
- Sortez-moi d'ici. - ANIMATEUR : Logan Roy, tout le monde !
(BAVARDAGE INDISTINCT)
Ouais, bien joué. Bravo, papa.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je te vois. Je t'ai repéré en train de foutre en l'air, fils. Ne me refais jamais ça.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Prends ma retraite, tire-moi comme un chien dans la rue.
J'ai entendu ton petit discours.
Mon discours ? J'allais faire une blague
-sur le fait que tu ne prendrais jamais ta retraite. - Foutaise !
Pourquoi tu ne m'as pas juste parlé ?
Fous le camp.
(TUMBLE)
D'accord. Pa. Tu vas bien.
D'accord. Merci, Mark.
Tiens. Facile. Ouais.
(GRONDE) Tu vas bien ?
Ouais. Oh, salut, Connor.
Tu as bien fait ce soir.
Je suis vraiment, vraiment fier de toi.
Je ne peux plus obéir, papa.
"J'ai goûté au commandement, et je ne peux pas l'abandonner."
Un certain cadet d'artillerie nommé N. Bonaparte.
(RIGOLE)
MARCIA : Tu vas bien ?
SN Ne[o} - D'accord, on y va.
Ouais. D'accord.
Bonne nuit. Bon travail.
Merci.
[\
Tu sais, regarde, Anna...
(RIGOLE) Je peux juste demander...
Y a-t-il quelque chose... qui se passe ici ?
- Comme ? - Je ne sais pas,
Y a-t-il une ambiance ? Ai-je dit quelque chose qui t'a offensée ?
C'était une soirée magnifique. J'étais si heureux de venir.
Alors, suis-je fou ?
J'ai l'impression d'être en rendez-vous avec une appli.
Comme s'il y avait cette bulle invisible de plastique à bulles.
Écoute...
Off the record,
hors-off,
- tu as l'air d'un... gentil gars. - Merci.
Eva m'a dit de venir.
Demandé. Je veux dire, je lui ai demandé juste,
- tu sais, demander à tes gens. - Ça va.
Je vois quelqu'un,
mais tu es le patron.
Non. Non, je ne suis pas ce gars-là.
Ouais, sûr. Non. Je suis...
Mais en fait, tu es ce gars-là. En ce moment.
- Qu'a-t-elle dit ? Eva ? - Rien.
Allez. S'il te plaît, juste...
que tu as passé un très bon moment.
Elle plaisantait ?
Bien sûr. (RIT)
D’accord, et je préférerais que
tu ne dises rien.
Eh bien, euh, je pense que je devrais.
S'il te plaît, ne le fais pas.
D’accord. Bien sûr.
Hé, allez, mec. C’est notre association caritative.
Combien la assiette ? Tu dois au moins obtenir une fellation.
C’est la loi.
Ce n’est pas la loi.
Eh bien... C’est alors le code éthique,
et je déteste le dire, mais elle s’est comportée de manière plutôt non éthique ici.
(ININTELLIGIBLE)
[\
J’ai passé un très bon moment.
Bon gamin. Bonne décision.
Continue à parler.
Je vise à plaire, madame.
Lui as-tu dit de l’appeler ?
(RESPIRANT FORT)
(MURMURANT) Ne le réveille pas.
S’il te plaît, ferme la porte.
Continue à conduire.
Je veux qu’il dorme.