(SONNERIE D'ALARME)
Richard, peux-tu me donner le prix de l'action Waystar ?
- À la clôture hier soir, s'il te plaît. - Comment va-t-il ?
Bien. Un peu plus clair.
Il a essayé de mettre une chaussette.
TOM : Salut.
Salut, Mondale. Souhaite-moi bonne chance, mon pote.
Souhaite-moi bonne chance.
Qu'est-ce que c'est ? "Bonne chance, Tom ! J'espère que ça se passera bien !"
D'accord, je voulais juste dire au revoir.
As-tu vu les chiffres ? Mec, pauvre Ken.
Il est comme la dysenterie pour le prix de l'action.
Tu entres dans une grange en flammes.
Toujours excité.
- Toujours prêt à y aller. - Mmm-hmm.
Je rends simplement hommage. Qu'est-ce que c'est ?
Tu me manques ? Eh bien, tu me manques aussi.
Peut-être qu'on devrait organiser un rendez-vous pendant qu'elle n'est pas là.
- Tu es bizarre. - Non, c'est toi qui es bizarre !
D'accord ! Au revoir.
Oh, Tom. Je vais voir Papa.
Si Marcia veut être difficile, moi aussi.
Alors, peux-tu venir avec moi ?
Je dois rester en tête de peloton sur celui-là, bébé. C'est important.
Ma première matinée en tant que responsable, alors...
Dis simplement que tu es allé voir le grand patron.
Ne me fais pas choisir, Shiv.
S'il te plaît, ne me fais pas choisir.
C'est le droit d'un homme de ne pas choisir.
Salut, Rava. Tu peux me donner 30 secondes ?
Désolé, je prépare juste les enfants.
Luanne, peux-tu aller...
Oui ? D'accord. Salut.
Salut. Oui, alors...
C'est stupide,
mais la banque a appelé ce matin, et je voulais juste demander...
Attends. Quelle banque ? Notre ancien compte joint ?
Non, Rava, "la" banque.
ICBC, qui aurait apparemment financé le vieux pour des années.
Je suis désolé. Je suis juste pressé. D'accord.
Non, juste deux minutes ? Quelle est ta lecture ?
Dois-je devenir Hulk ou Bruce Banner ?
Eh bien, Kendall, parle à tes gens de...
Je sais, tu étais toujours si doué avec ces trucs, et juste...
Hulk est l'incroyable, non ? Hulk.
Nous devons partir. Désolé. Pourquoi ne pas demander à Roman, d'accord ?
- Les gars ? - Roman ? Rava. Allez.
- Sérieusement ? SNl (s"
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir, les gars. Au revoir. Je vous aime.
(LA MUSIQUE THÉMATIQUE JOUE)
- Sur dix ? - Sept.
- D'accord. - (GROGNEMENT)
Tu es en bonne forme,
tu es un peu négligé, mais je peux te rendre aussi serré qu’un tambour.
Eh bien, je fais confiance à Pax, et Pax dit que tu es le meilleur.
- Je vais dire une seule chose, Roman. - Vas-y.
Je prends mes affaires au sérieux, c’est pour ça que j’ai la réputation que j’ai,
et j’ai besoin que tu la prennes aussi au sérieux, d’accord ?
Mec, je suis partant, alors tu peux sauter tout le discours de merde, d’accord ?
- Je suis partant. - D’accord. 17h30 tous les jours.
Ouais, mec, je suis sérieux. Je suis aussi sérieux que le cancer.
Putain, encore plus sérieux. Le cancer de l’argent.
- Tu sais, je suis maintenant COO. - Mmm-hmm.
Oui, c’est Directeur des opérations.
C’est Waystar Royco, donc si ça fonctionne, je suis le chef.
D’accord, retourne sur le ventre.
Ouais.
Mais, ouais, non, 17h30, c’est parfait.
- Le matin, hein ? - 2 {I]e}
Bien, parce qu’à l’autre 17h30 je serai au travail, tu sais ?
Être un agent du changement et, tu sais, foutre le camp.
(GROGNEMENTS D’EFFORT)
Merci.
Demande-lui d’attendre là.
- Elle est là. - C’est de la morphine.
Ce n’est pas si inhabituel.
Je sais. Je vais bien.
- Tout va bien ? - Salut, Shiv.
Mll - Salut, Tom.
Salut. Je suis désolé, je ne peux pas rester.
- Excuse-moi une seconde. - Premier jour.
Qu’est-ce qui se passe ?
S\ (ellgllple} - Non ?
Le personnel.
- Content de te voir. - Je sais que tu as dit qu’il n’était pas génial,
mais je passais par là, alors je me suis dit que je passerais.
C’est tellement gentil.
Mais tu sais, il ne voit pas de gens en ce moment.
Oui, mais je pensais pouvoir juste passer même si, tu sais, il est grognon.
Je pense qu’il vaut mieux que tu n’y ailles pas.
Marcia, j’ai vu mon père faire le Master Cleanse.
Je peux le supporter un peu grognon.
Je crains que ce ne soit pas possible.
Euh... Tu...
Ce serait peut-être une bonne idée de vérifier s’il a changé d’avis ?
- Oui. - Il a repris un peu ?
Bien sûr.
- Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? - Je sais. Je dois partir.
Ouais, je sais.
Oh, salut. Bonjour. Salut !
Je suis Shiv. La fille de Logan.
Je voulais te remercier pour tout ton travail.
Avec plaisir.
- Oui. C'est très apprécié. - Merci.
Et comment semble-t-il aujourd'hui ? Bon ?
Oh ! Tu sais.
En fait, non.
On a tout entendu à propos de la chaussette.
Ouais.
(ININTELLIGIBLE)
Ça va se stabiliser.
Mmm-hmm. Je sais que ça le fera.
Alors, j'ai réfléchi.
J'ai un nouveau plan pour l'appel.
Uh-huh.
Essaie de ne pas avoir l'air si putain de nerveux.
- Je sais ce que je fais. - Je suis détendu.
Je pense juste que c'est un peu tard, compte tenu de la gravité
et de la nécessité de bien gérer la relation.
Bien sûr. La nouvelle stratégie est vraiment une simple amélioration de tout ce bon travail.
Ça va...
Eh bien, le titre provisoire est,
"Va te faire foutre."
Uh-huh.
-(SONNERIE TÉLÉPHONE) - FEMME : Bonjour, j'ai M. Polk.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'il me faut une explication un peu plus claire.
Mon père est un salaud,
ils doivent savoir que je suis aussi un salaud, non ?
- Exact... - Super.
(SONNERIE TÉLÉPHONE)
Salut, M. Polk.
Salut, Kendall, content de te connecter.
Pareillement. Oui, super.
- Tu veux commencer ? - Pourquoi tu ne commencerais pas ?
D'accord. Eh bien, bien sûr.
On voulait juste établir un contact, étant donné où on en est.
Mmm-hmm.
- Nous sommes préoccupés. - Absolument.
Maintenant, évidemment, écoute, le principal, c'est,
on gère ça très calmement,
parce que la dernière chose que l'un ou l'autre veut
C'EST que cette arrangement privé que mon père a fait ne fasse des vagues.
Absolument.
Mais je suppose que le problème, c'est que nous vous devons 3,2 milliards.
325.
- J'arrondissais à la baisse. - Nous arrondissons à la hausse.
3,25 milliards, garantis par des actions Waystar,
qui, tu sais, traversent une turbulence temporaire
à cause de facteurs sectoriels.
Donc, je suppose, ce que j'aimerais savoir, c'est,
quelle sera votre position si nous subissons une violation soutenue du prix de l'action
et que nous sortons de la conformité avec notre covenant de dette ?
D'accord, si l'action chute,
nous avons le droit de demander un paiement intégral.
Uh-huh. Exactement.
Techniquement, oui.
Alors, qu'allons-nous faire en réalité ?
Si ça descend sous 130, vous avez violé le covenant,
-et nous voudrons le remboursement. -(RIGOLE)
Exact. Je sais.
Mais, sérieusement ?
Sérieusement.
D'accord, je comprends.
C'est votre position initiale, mais nous voudrons restructurer et...
Écoute, voilà où j'en suis.
Nous ne sommes pas fans du secteur des médias,
nous ne sommes pas contents de la façon dont ton père a traité notre relation,
et notre position est de réclamer une compensation.
Allez, mec. Fous le camp.
- Euh, bonjour ? - Je suis là.
Ouais, allez.
Dans le monde réel, peut-on commencer à négocier ?
Écoute, mon fils, c'est notre position.
Si l'action tombe en dessous de 130,
tu es en infraction et nous voulons récupérer notre argent.
D'accord, d'accord. Continuons à parler.
Écoute, si tu as besoin de me parler,
peut-être vaut-il mieux passer par un intermédiaire.
Je ne suis pas fan des gros mots,
et je n'aime pas qu'on m'insulte.
Merci, bonne matinée.
(LIGNE COUPÉE)
Oh, mon Dieu.
Putain, c'était brutal.
- Tu écoutais ? - Bien sûr que oui. Je suis COO.
(GRONDEMENTS)
Sont-ils sérieux ?
- Nous feraient-ils chanter ? - Eh bien, ils pourraient.
- Ouais, mais pourquoi le feraient-ils ? - Détends-toi, ça ira.
Non, ça ne sera pas forcément le cas, d’accord ?
Si ça devenait public,
on pourrait plonger en chute libre, on pourrait faire une spirale de la mort ici.
Mec, j'essayais juste d'être sympa.
C'était un vrai bordel, et tu l'as géré comme un idiot, c'est la vérité.
Fous le camp.
Messieurs.
Bonjour.
Greg Hirsch.
Je crois que je travaille ici à partir d'aujourd'hui.
D'accord, quel est votre poste ou votre titre ?
Poste, pas tout à fait sûr, en soi. Euh...
- Je vais vérifier. - D'accord...
Je n'ai rien.
J'ai en fait été personnellement nommé par M. Logan Roy.
D'accord.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre, peut-être ? - Tom ??
- Tom. - Nom de famille ?
Nom de famille...
Bizarre, je ne pense pas avoir jamais eu son nom de famille...
Boss Tom...
Tom ?
- Salut ! - Salut.
Peux-tu m'aider ?
Peux-tu aider...
D'accord, Greg. Greg Roy ?
C'est le... Je suis en fait un Hirsch. Je ne suis pas un...
Ma mère est une Roy, mais je suis essentiellement une Roy, sauf dans mon nom.
- Attends... - Je serai là dans deux minutes.
- Quoi ? Non. Shiv... - Ça devient bizarre, d'accord ?
Ça devient très bizarre.
M [\ VAL a =04
Je ne sais pas. Il a peut-être mis une chaussette.
- C'est bien, non ? - Ou il pourrait être là, mort.
- Je n'ai aucune putain d'idée. - D'accord, ce n'est pas le bon moment.
- Elle pense que Marcia l'empoisonne. - Je ne pense pas.
Apparemment, il ne veut pas nous voir.
Sans moi ?
Pourquoi dirait-il ça ?
Toujours en colère contre toi de ne pas avoir signé sa restructuration d'entreprise
pour faire de Marcia la reine du château ?
D'accord, ouais. Peut-être qu'elle est furieuse.
Écoute, l'as-tu vu ce week-end ?
Je n'ai pas vu. J'ai entendu dire qu'il n'était pas d'humeur à voir du monde.
Oui, personne ne l'a vu depuis qu'on l'a ramené à la maison
de l'hôpital jeudi.
Je pense... Rome, tu l'as vu, non ?
Bien sûr, oui, pendant, genre, cinq minutes.
Mais il était assez, tu sais...
Il n'était pas vraiment lui-même, il y avait des tubes et...
- D'accord, mais après ça ? - Non.
Personne, à part Marcia, ne l'a vu depuis presque une semaine.
- Quatre jours, ce n'est pas une semaine. - D'accord, la majorité de la semaine,
et on accepte tous, le monde entier accepte,
la parole de cette femme selon laquelle il a mis une putain de chaussette.
Écoute, détends-toi, d'accord ?
C'est un processus, on ne veut pas précipiter la récupération...
Ah, c'est ça, parce que tu aimes jouer au patron ?
Ce n'est pas...
S'il te plaît. Peux-tu aller là-bas ?
Shiv, c'est...
J'ai littéralement quelque chose d'incontournable.
Plus tard, d'accord ? J'essaierai plus tard.
- D'accord ? - D'accord.
Tout va bien ?
Non. Nous sommes au bord d'un effondrement total de l'entreprise.
Ouais. Eh bien, ça tombe sous le sens.
Appelle-moi si tu fais faillite, d'accord ? Tu pourrais vouloir quelques-unes de ces chaises.
Bonjour.
Ici pour aider à réparer la Death Star. (RIGOLE)
"Grille sur la sortie d'échappement, les gars, grille sur la sortie d'échappement."
Donc, ma seule préoccupation serait, pour résumer cette réunion,
Est-ce un peu trop agressif pour un PDG temporaire ?
C'est un bon point.
Eh bien, notre cours de l'action chute très rapidement,
donc je pense que c'est approprié, d'accord ?
Alors, faites un résumé large et faites-le rapidement, d'accord ?
- D'accord. - Super.
Parfait !
Bonjour.
[\
Mes gens.
C'est génial de vous voir tous.
Vous connaissez mon frère et moi, PDG et COO...
_Gerri, Karl, Karolina. Euh...
Je vais me lever, si ça ne dérange pas.
Mon dos est foutu. J'ai un nouveau coach, alors...
Je voulais juste rassembler la bande
au début de mon mandat pour dire...
"YO-"
Vous vous demandez probablement tous comment va mon père. Il va bien.
Enfoiré.
Nous espérons une récupération complète.
Il est, genre, mille pour cent mieux, cependant.
Il est comme un taureau dans une peau de rhinocéros.
Ouais. Lentement mais sûrement.
Ce matin, il a mis une chaussette, alors...
C'est ça. Ce matin, il a essayé de mettre une chaussette.
Et bienvenue à Tom Wamsgans,
qui gérait Resorts South and Central
et qui est maintenant assis avec les grands.
Je veux juste...
Ce que je veux annoncer à vous tous ce matin,
C'EST une nouvelle vision stratégique.
Nous avons une excellente entreprise ici.
Polyvalente.
Parcs, croisières, télécom,
divertissement en direct, sports, mais au cœur, médias.
TV, films, livres, journaux.
Et ce pour quoi nous nous battons, ce sont les yeux,
des yeux que nous convertissons en notre clientèle,
des yeux que nous empaquetons et vendons aux annonceurs.
Exact ? Et en fin de compte, nous perdons
face à des disruptors monopolistiques.
Alphabet, Facebook,
Internet. Putain de changement de jeu, mec.
- C'est ça, Internet. - Internet.
Mais, nous sommes encore juste en position de tirer parti de nos marques
pour en faire quelque chose dans le nouveau paysage.
Mais si nous ne le faisons pas,
nous serons comme le plus gros putain de marchand de chevaux
à Détroit, en 1909, d'accord ?
Nous avons besoin d'une stratégie plus dynamique.
Maintenant, appelons-la, pour plus de clarté,
la Stratégie des 1 000 Radeaux de Sauvetage.
Vaulter est un radeau de sauvetage,
Les Citoyens d'ATN sont un radeau de sauvetage.
Il n'y a pas de mauvais radeaux de sauvetage.
La VR pourrait être un radeau de sauvetage.
La VR est une bulle, mais oui. Pas de mauvaises idées.
La pornographie pourrait être un radeau de sauvetage.
Sauf celle-là. C'est un mauvais radeau de sauvetage.
(RIRES NERVEUSEMENT)
Merci, Rome.
Écoutez, ce n'est pas une séance de remue-méninges, tout ce que je dis, tout le monde est invité, d'accord ?
Je veux que chacun d'entre vous innove, challenge,
soit audacieux, disruptif,
m'apporte du contenu nouveau, original, multiplateforme.
Apportez-moi plus dans l'interactif et le numérique.
Apportez-moi des IP franchissables.
Apportez-moi 1 000 radeaux de sauvetage.
Apportez-moi une putain d'armada d'yeux.
Parce que "tout va bien" heurte l'iceberg.
D'accord. Merci à tous. Radeaux de sauvetage !
Je voulais juste dire, c'était génial. Bravo.
Toujours là si vous avez besoin d'une oreille amicale, Seigneur Vader.
Faites avancer les choses chez Parks.
- Oui. - Ouais, Tom ?
C'est stagnant, alors secoue cette putain d'arbre, C-3PO.
Secouer l'arbre. Secouer à fond.
Fiona. Marche avec moi.
Peux-tu envoyer des fleurs à Rava ?
Sympa, mais, tu sais, pas ridicule.
Elles devraient sentir comme des fleurs, pas comme du désespoir.
Et Fi, parle à Jess,
Je pourrais vouloir mettre quelques éléments en interne.
Pas grave, quelques TED Talks.
Peut-être un documentaire sur l'Épopée de Gilgamesh, je pense ?
Tu sais, c'est la première histoire, quête archétypale.
Parce que qu'est-ce que nous sommes sinon conteurs ?
Hé. Parle-moi.
Trois points en moins, et il y a un gros titre AP,
"PDG dit au personnel que Waystar se dirige vers l'iceberg."
Pas iceberg, radeaux de sauvetage. J'ai dit "radeaux de sauvetage", pas "iceberg" !
- Jésus ! Karolina. - C'est ce que nous poussons.
- Pousse plus fort. - Je vais faire.
Je veux te parler des options, d'accord ? - Ouais ?
J'ai quelques idées sur lesquelles je travaille depuis longtemps...
D'accord, je ne veux pas des seconds choix, Gerri. Je prends cinq minutes pour penser grand.
Ken, celles-ci sont modélisées et réfléchies.
Et rejetées. Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je vais faire une promenade, j'ai besoin de prendre de la hauteur.
Je reviendrai.
Ce qu'il faut savoir sur le capitalisme, c'est que, bien sûr, il a ses problèmes, mais, putain,
c'est une chaîne de merde sur une étendue de rien,
mais ça... C'est la chose la plus délicieuse que quelqu'un ait jamais goûtée.
Oh mon Dieu. Merci.
- Merci. - Alors, mec, écoute.
Je pourrais bien lire quelque chose de quelqu'un qui n'a pas de chien dans la course.
En fait, je dois aussi te parler de quelque chose.
C'est serré.
C'est vraiment juste nous, d'accord ? Parce qu'une fuite me tue.
Exact. Il s'agit de Rava.
- Pour un pote. - Rava ?
Oui, c'est un ami commun, et ils veulent savoir si c'est cool,
ou si tu as toujours envie de te branler.
Je n'ai pas le temps pour ça. Je veux dire, qui demande ?
- Quoi ? - Je ne peux pas dire.
Mais ils veulent juste savoir si c'est un problème.
Comme qui, putain, Paul ?
Eh bien, si tu demandes, je suppose que c'est un putain de problème.
Non, je veux dire, regarde, on est séparés, tu sais ?
Peu importe. Agents libres.
Ouais. Je comprends.
Je vais en prendre un autre.
Tu sais, si tu le manges assez vite, ça brûle vraiment les calories.
C'est comme une échappatoire.
Puis-je en avoir un autre, s'il te plaît ?
Alors, écoute, quand j'ai pris le relais,
j'ai découvert que papa avait contracté un gros prêt il y a dix ans.
Secret. Via la holding.
Tu es sérieux ?
Garanti contre la participation de la famille dans la société publique.
- Putain. Mec. - Ouais.
Maintenant, l'action est prête à franchir le seuil, et la banque...
Ouais, je sais, j'ai vu le prix. C'est brutal.
Qui est la banque ?
Je vais juste faire ça.
Mec, on n'est plus chez Buckley.
- Jésus. - Ça va.
Donc, ces gars ont ta bite EN une pince.
Oui. Merci, Stewy.
Je peux avoir ton avis ?
Eh bien, numéro un, tu augmentes le prix.
- Ouais, pas besoin de Sherlock. - D'accord.
- J'essaie. - D'accord.
Comment ça va se passer si on refinançait ?
Honnêtement ? Pas terrible.
Pourquoi ta banque d'origine ne se manifeste pas ? Pas bon.
Les gens n'aiment pas le secteur, et ils n'aiment pas cette foutue firme.
C'est délabré, c'est l'impression.
Et mec, ils ne t'aiment pas non plus.
C'est dur.
D'accord ! Je suis ouvert pour faire affaire.
Tu sais, une chose me vient à l'esprit.
Juste un ciel bleu, ce qui n'arriverait pas en un million d'années,
mais si on intervenait,
prenait tout ça en main pour ta famille ?
Eh bien, évidemment, non.
"Fous-moi la paix, comment oses-tu, je suis tellement insulté," etc.
Bien sûr. Mais toi, Roman et Shiv,
vous allez faire ça pour toujours ? Non.
Vous avez tous la chance d'être putain,
comme, riches en pétrole et en roubles.
Tu peux faire n'importe quoi.
Tu peux te lancer dans la tech,
Shiv peut faire sa politique ou peu importe,
et Roman peut, tu sais, sniffer son poids en corps.
Et vous vivez tous malheureux pour toujours.
- Hum-hum. Merci, Stewy. - Réfléchissez-y.
Je peux rassembler l'équipe senior demain pour une réorientation ?
Secouer l'arbre, les gars, secouer l'arbre.
Excusez-moi.
Greg ? Tu rigoles ?
Salut, Tom.
Pardonne-moi, mais,
on se parle sur le pont d'un majestueux schooner ?
La salée pique mon visage usé par le temps ?
Non ? Alors pourquoi diable
portes-tu maintenant une paire de chaussures de pont ?
Ouais, non, mon crédit est à sec.
Je reste dans une auberge de jeunesse à, genre, 80 $ par jour...
Jésus. Quel sordide.
Mec, tu portes des déjections de chien ?
Non, c'est gratuit, non ?
C'est cool ? Je veux dire, je ne veux pas faire le melodrame,
mais mon corps devient faible à cause d'un manque de nourriture.
Mais dans un sac à crotte de chien ?
Ouais, j'en ai plein de chez moi...
Greg, c'est dégoûtant.
Pas vraiment.
Ce n'est pas comme s'ils les pré-crachaient ou quelque chose,
ce n'est pas comme... Ce sont juste des sacs, vraiment.
C'est juste une barrière mentale.
Une paire d'Oxfords à bout capuchon, Crockett & Jones, dès que possible.
Lucinda, on peut voir où on pourrait mettre le talentueux M. Greg ?
(TOC À LA PORTE)
- Salut. - Salut.
- Nathaniel. - Siobhan.
- Comment tu vas ? - Ouais, bien. Occupé.
D'accord.
Alors, c'est...
Le boulot.
- D'accord. Bien sûr. - Ouais.
- Quoi ? - Le boulot.
Une petite réunion de travail sur le lit d'un hôtel quatre étoiles.
- Sors ton esprit de la saleté. - D'accord.
Comment ça se passe avec Joyce ?
Cette grande verre d'eau tiède d'Albany.
C'est génial. Ouais.
Comment va le pauvre Fidel Castro ?
Sénateur principal de l'État de 1975.
Ça donne quoi pour toi ?
Mieux.
(ILS RIENT)
Je me demandais si tu pouvais me rendre un service.
- Je te dois un service ? - Ouais, parce que j'ai daigné sortir avec toi.
Tu "dignes". C'est gentil.
Et je pensais qu'on allait être amis.
Bien sûr. Je veux être amis.
Bon.
J'ai besoin d'une vérification des antécédents sur quelqu'un.
Mais ça pourrait poser des problèmes éthiques.
Parce qu'il y a un monde où mon gars et ta fille
finissent à se battre dans la boue pour la nomination démocrate.
Non, ce n'est pas politique.
J'ai besoin d'informations sur quelqu'un en off the record.
- Marcia. - Marcia.
- La méchante belle-mère. - Ouais.
Il m'a fallu quelques années en retard pour réaliser
que je ne sais vraiment rien d'elle.
Donc, juste une vérification diligente, d'accord ?
Eh bien, je connais un gars vraiment horrible
qui coûte une fortune.
D'accord. Ouais, ça a l'air génial. D'accord.
- Tout passe par toi ? - Oui, madame.
(RIRE)
D'accord.
-"Conçu." - Ouais.
As-tu vu les femmes que j'ai fréquentées après toi ?
Ouais. Elles ne sortaient avec toi que parce que tu sortais avec moi.
Elles se disaient : "Je suppose qu'il doit avoir quelque chose."
FEMME SUR ORDINATEUR : Politique de diversité et de harcèlement de Waystar.
Waystar Royco a travaillé dur
pour développer une culture tolérante.
L'entreprise s'engage fermement à prendre des décisions d'embauche
basées sur des critères valides et sans tenir compte de la race,
de la religion, de l'origine nationale,
de l'ascendance, du genre, de l'identité de genre, de l'expression de genre, de la préférence sexuelle,
de l'orientation sexuelle, du handicap physique ou mental,
du statut militaire, du statut marital, ou de tout autre statut
protégé par la loi applicable.
Lorsque la loi exige des programmes d'action positive,
l'entreprise s'efforcera de respecter ces dispositions.
Merci de votre attention.
Bienvenue dans votre nouveau futur chez Waystar Royco.
- Salut. Où en sommes-nous ? - GERRI : Salut.
- Nous avons perdu deux points de plus. - Merde.
Écoutez, Sandy Furness est là.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, il est là, dans le bâtiment.
Il ne peut pas faire ça. Putain, Pepsi ne débarque pas juste pour voir Coke.
Mettez-le où personne ne peut le voir.
Réservoir sud. Je suis juste ici.
Les requins tournent en cercle.
Ton père le tirerait sur place.
Tu sais, je n'ai pas besoin d'entendre ce que mon père ferait en ce moment, d'accord ?
Il n'est pas là.
- Exact. Il n'est pas là. - Je vais m'en occuper.
M. Furness, quelle surprise.
- C'est gentil de passer. - Pas du tout.
Je suis venu juste pour dire à quel point je suis désolé d'apprendre pour ton père.
Eh bien, c'est très gentil de le faire en personne
alors que tu aurais pu simplement appeler.
Merci.
J'espère que je n'ai pas fait twitter les oiseaux,
avec toute cette incertitude et tout le reste.
Nous ferons en sorte que les gens sachent que ce n'est que de l'amitié.
Et tu transmettras mes salutations à ton père, dis-lui que je suis passé ?
Bien sûr. Certainement.
Peut-être quand cette nouvelle sera moins susceptible de le tuer. (RIRES)
D'accord, merci. J'apprécie vraiment.
Oh, et juste pour dire, si je peux te donner un conseil,
je ne fais que regarder les roues en ce moment,
alors si tu veux me faire part de quoi que ce soit en toute honnêteté, utilise-moi.
Un mentor.
C'est une offre très gentille.
Eh bien, il y a probablement un million d'options avec nos deux entreprises.
Échanges, acquisitions, interactions coopératives.
Tu sais, des trucs intelligents que seul un jeune comme toi peut concevoir.
Eh bien, Sandy, tu as été plutôt intelligent.
Plus intelligent que les régulateurs, en tout cas.
Tu veux savoir ce qui est intelligent : Vaulter.
Je me fiche de ce que disent les sages.
Eh bien, j'ai une idée.
Jess, peux-tu descendre M. Furness ?
Regarde-toi. En plein cœur de la tempête déchaînée
et aussi calme qu’un concombre.
Reste fort.
Restons en contact.
- Ouais. - Que s'est-il passé ?
Il a dit que j'étais mort dans l'eau sans lui
et a essayé de me faire une fellation.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que je préférerais manger ma propre merde.
- As-tu entendu ? - Quoi ?
L'action est tombée en dessous de 130.
Tu sais, parfois tu quittes la fête
et tu te demandes ce que tout le monde dit de toi ?
Pour moi, c'est généralement,
"C'est qui ce jeune Han Solo, et comment je peux lui faire une pipe ?"
Comme si je savais ce qu'ils disent de moi.
ROMAN : Quoi ?
Ça. Tu vois ça ?
C'est à quel point les gens ne m'aiment pas.
C'est moi aussi. Ne m'exclus pas.
La vérité, c'est qu'on défie leur bluff, ce qui peut ne pas être un bluff,
et la dette devient publique, et nous perdons le contrôle.
Ou on fait monter l'action, ce qu'on ne peut pas,
parce qu'on ne peut pas "magiquement" faire ça,
ou on rembourse la banque, ce qui, je veux dire, pour réaliser autant d'argent...
La vente d'actions, ce qui est horrible.
- Il n'y a pas de bonne option. - Puis-je suggérer quelque chose ?
Oui.
Puis-je suggérer que nous enlevions tous nos chemises ?
D'accord. Kendall ?
Ils peuvent écrire un putain d'algorithme pour gérer cette entreprise,
mais ce n'est pas la solution.
Ce n'est pas nous.
Alors, cassons tout.
Juste, perturbons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je retire ma chemise. C'est tout.
Ken, fais-lui mettre sa chemise.
- Je ne sais pas. Je... - ROMAN : Chemise enlevée.
Chemise enlevée.
- Chemises enlevées. - Chemises enlevées.
Et ta veste ?
Allez, mec.
Ouais, d’accord.
Bien.
C’est tout. On y va.
D’accord.
Donc, la pire position, on vend les actions, on survit.
Peut-être qu’on coupe un ou deux titres de la production physique,
côté journal. En ligne uniquement.
- J’aime bien ça. - Eh bien, c’est une solution à 20 millions de dollars
pour un problème d’un milliard de dollars.
Ouais, mais c’est la bonne direction. Ça me paraît juste.
Si tu veux des trucs qui fonctionnent pour le prix : licenciements.
Yum-yum ! Sang ! Oui !
Tu vois ? Des conneries à poil.
Je suppose que ça pourrait être un package. Licenciements, ventes.
GERRI : Retraite structurée ?
Ouais, mais avec une philosophie.
- D’accord. - Ouais.
- D’accord ? - D’accord.
Je veux dire, je suppose qu’on doit juste demander ou, tu sais, dire à Papa.
Salut, les gars.
- Enfin. Je
Salut, ma chérie. Salut.
Quoi de neuf, champion ?
- Salut. - Salut.
Merci de vous joindre à nous.
- En fait, je ne peux pas rester longtemps. - Ouais, apparemment, c’est pareil pour nous aussi.
Tante Marcia ne veut pas qu’on voie Grand-père. C’est ça, les enfants ?
Huh.
- Salut, Marcia. - Kendall.
Comment ça va ?
- Bien. - Bien.
Comment il va ? Il va bien ?
Il s’améliore. Il s’améliore vraiment.
- Super. - Ouais.
Parce que je devrais probablement lui dire quelque chose.
Il se repose.
Désolé, ce n’est pas le bon moment.
D’accord.
Eh bien, c’est quand ma assistante a appelé...
Elle a parlé avec Joan, pas avec moi.
- Compris. - Ouais.
Eh bien, dis-lui, s’il te plaît,
que je suis passé, que je voulais lui parler,
le tenir au courant de nos mouvements ?
Si tu veux, tu peux me dire, je transmettrai.
U ls g
Tu lui diras simplement que
nous reculons, tactiquement.
Eh bien, ça ne sonne pas juste.
Pas tout à fait en retraite, mais...
C’est difficile à expliquer.
Je suis sûr que tu fais la bonne chose.
- D’accord, merci. À bientôt. - À plus.
- Alors, Stewy ? - Mmm-hmm.
Tu sais comment, genre, tout le monde te déteste ?
Eh bien, non, ce n’est pas quelque chose dont je suis conscient.
Bien sûr. Ils le font. Le capital-investissement, mettre tes griffes dedans,
tailler ton profit comme un sauteur de vampire.
Qu’est-ce que c’est ? C’est une roast ?
- Parce que j’ai des trucs à faire. - J’ai eu une idée.
- D’accord. - Et si, au lieu de nous prendre en main,
tu me donnais 34 milliards ?
Je reste le boss, tu arrêtes de piller des boîtes pourries pour des miettes,
tu investis, pour une fois, dans une grande entreprise cotée,
qui est actuellement, tu sais, sous-évaluée
à cause de préoccupations infondées sur sa direction,
c’est-à-dire, Little Lord Foutre ici, l’histoire tourne...
Fin heureuse pour tous.
(RIT doucement)
- D’accord. Divulgation complète ? - Ouais.
J’ai la gueule de bois. Et c’est plus gros que d’habitude.
Pourquoi ne pas faire ce qu’on faisait à l’époque ?
Allons aux toilettes, prenons un petit quelque chose,
juste pour balancer quelques idées, les expulser.
- Non. Pas pour moi. - Bien sûr.
Ouais, bien sûr.
Tu veux bien que j’en goûte juste un peu ?
Sérieusement, mec ?
Ouh.
Ouais, d’accord.
- Tu as fini ? - Non.
Évidemment, je ne prends généralement pas une participation minoritaire dans une société cotée.
Ouais, évidemment, parce que tu es un parasite.
Et si, pour une fois, tu faisais grandir les choses ?
Tu sais, avec ton vieux pote ?
- Tu as fini ? - Ouais.
Eh bien, je ne peux même pas commencer à penser à ça.
Mais si je pouvais...
Pour la vendre, j’aurais besoin d’actions avec droit de vote.
Tant que la famille conserve le contrôle ?
Eh bien, un contrôle effectif.
Je vais aussi avoir besoin d’un siège au conseil.
Je te le forcerais, mec. Pour l’image.
Un nouveau PDG super chaud avec de l’argent neuf pour investir.
Nouvelle génération.
Je garde la dette hors des nouvelles.
Des sœurs qui font ça pour elles-mêmes.
Je ne suis pas forcément totalement opposé à cette idée.
C’est ça, et heureusement je parle Stewy,
et c'est Stewy pour, "J'ai une putain de grosse queue pour ça."
Greg. Allez, mon pote.
Première réunion du cadre de la haute direction.
Ouais, allez.
Super boulot.
Tu sais, je regardais les emails des employés,
ce qui, au passage, est totalement légal, et, mon souffle sent-il, honnêtement ?
Non, je veux dire, ça sent l'haleine,
Tu sais, il y a trop de dérive dans Parks. Je vais secouer cet arbre.
Je pourrais te donner une petite claque, ça te va ?
Bien sûr. Comme, donner une claque... Ouais.
Bonjour, tout le monde. C'est parti.
Voici une question.
Nous voilà, dans la division Parc à Thèmes.
Mais dis-moi ça :
Si tu pouvais vraiment faire n'importe quoi, professionnellement,
et travailler n'importe où, où serait-ce ?
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE)
Excusez-moi.
Uh-huh.
Oh, non. Shiv.
Je suis en plein milieu de la première réunion.
Eh bien, c'est difficile...
Connor arrive en avion ?
D'accord.
Bon, salut.
Putain !
- Tu l'as vérifiée en arrière-plan ? - Ouais, pas besoin de le dire à Ken.
C'est légal ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Euh... Salut...
Est-ce que quelqu'un peut faire ça à n'importe qui ?
D'accord, donc, premier mari, homme d'affaires libanais.
- Ouais, je me souviens. - Exact.
Ils menaient la grande vie à Paris, beaucoup de fêtes, avec des politiciens,
et des écrivains, et aussi beaucoup de salauds et de slimeballs
et des trafiquants d'armes, des gars du pétrole.
Wow.
- Et avant ça ? - Eh bien, avant ça...
Avant, c'est compliqué. Il n'y a pas de pistes.
- Quoi ? - Ouais.
- C'est... - Bizarre ? Oui.
- Ominous, oui. - Ouais.
Apparemment, c'est un peu bizarre. Et il y a deux possibilités.
Soit elle venait de nulle part, Tripoli, Liban,
apparaît à Paris, à 31 ans, assistante d'édition,
puis épouse simplement ce gars. D'accord.
- Ou... - Ou un coup de nettoyage.
Salut, Marcia.
Super impression d'un coucou. La porte s'ouvre et te voilà.
- Bonjour à tous. e
Ouais, salut. Voici Connor,
le premier fils de Logan, tu te souviens de lui ?
Et voici Tom, mon partenaire, et ensemble
ils font plus de 3,6 mètres de "Nous aimerions le voir, s'il vous plaît".
Tu essaies de forcer l'entrée, c'est ça ?
Oh, mon Dieu. Je pensais qu'on faisait juste un passage.
J'essaie généralement d'éviter la confrontation. Respirons tous.
Il n'est tout simplement pas apte à recevoir des visiteurs.
Est-ce que ça concerne le fait que je signe des papiers ou...
Oh, s'il te plaît, Shiv. C'est déjà très difficile.
Les putains de pleurs ?
Tu vas pleurer maintenant ? S'il te plaît.
Siobhan.
Je ne peux pas croire que tu essaies de m'empêcher de voir mon père.
Et je ne peux pas croire que tu essaies contre ses souhaits.
Salut. Papa.
[\
Tu peux...
[\
Comment tu te sens ?
Euh... (GROGNE)
Ouais ?
Tu as l'air bien. Tu as l'air mieux.
Donc, Tom et moi allons peut-être déménager ici, on pense.
Plus définitivement. Moins de temps à D.C.
Oh, et on est fiancés. Euh...
Il voulait te demander.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je vais aller chercher Joan, d'accord ?
C'est bon.
Je reviendrai.
- Comment va M. Roy ? Al -
Tout va bien ?
Ouais. Mmm-hmm.
Il a l'air mieux.
Le matin n'est généralement pas un bon moment.
Tu sais, la morphine, il devient confus.
Il n'aime pas que vous le voyiez quand il n'est pas lui-même.
Uh-huh. Ouais, il n'était pas lui-même.
- Exact.
Shiv, je suis une personne privée.
Nous ne sommes pas tous nés avec la chance.
D'accord.
Donc, si tu veux savoir quelque chose sur moi,
demande-moi simplement, je te le dirai.
Uh-huh.
Siobhan, comment va Pop ?
Ouais, non, il va bien.
- D'accord, au revoir. - Il est fatigué.
-(SONNERIE TELEPHONIQUE) - POLK : Bonjour.
Merci de nous consacrer du temps, M. Polk.
Pas du tout. Nous avons examiné les termes que nous pouvons offrir,
Je pense que vous avez vu ce que nous avons préparé.
J'ai vu.
C'est une structure très brutale.
Eh bien, ce sont les termes que nous pensons pouvoir offrir pour l'instant.
Je ne sais pas, la marge que vous faites, on pourrait même dire que vous...
Al e[I "extorsion" est un mot laid,
mais, vous savez, SO c'est "castration à la tronçonneuse."
Écoutez, je pense qu'on devrait rester professionnels, vous ne trouvez pas ?
Uh-huh. Bien sûr.
Et professionnellement, nous allons rembourser.
- Comme ? - Nous sommes bons.
Tout est parfait. Nous n'avons pas besoin de vous.
Tout cela peut rester privé,
et je chercherai ailleurs un partenaire bancaire alors que nous devenons supersoniques.
- Au revoir - M. Roy...
Et va te faire foutre.
(LA LIGNE SE DECONNECTE)
- Tu as été ici ? - Non.
C'est super bon. Je réfléchis...
(PARLANT FRANÇAIS)
- Tout du lapin. « Tout ça ?
Al e[I Je suppose que c'est ma question,
C'est quand ils disent "tout du lapin,"
veulent-ils dire, comme, tout du lapin ?
Je veux dire, ça ne peut pas être, comme, tout du lapin.
Alors, c'est l'argent de Stewy dont on célèbre la réussite ?
Parce que j'ai vu les infos.
Eh bien, je ne dirais pas que je suis l'homme, mais s'il y en avait un,
hypothétiquement, il pourrait me ressembler beaucoup.
Oui, j'ai résolu le problème de la dette avec de l'argent de capital-investissement.
- Je suis très heureux pour toi. - Ouais. Eh bien...
Le truc, c'est que tout ça m'a fait réfléchir à tout...
Voici où j'en suis.
Je t'aime.
D'accord. Merci. Noté.
- C'est tout ? Allez. - T hat's...
_llEt moi---ll - Ken.
D'accord.
Euh... Je ne suis pas sûr de t'aimer.
Si, tu le fais.
Va te faire foutre.
Écoute, tu veux qu'on vive séparément, hein ?
On ne sait pas pourquoi pour l'instant, tu dis que tu sais.
Ça me rend malheureux.
D'un autre côté, tu prétends, et bien sûr je ne te crois pas,
que le fait d'être ensemble te rendra malheureux.
Donc, l'un de nous sera malheureux.
Je ne vois tout simplement pas pourquoi ça devrait être moi.
Wow. Je ne peux pas argumenter avec cette logique.
- Non, c'est, genre, une logique impénétrable. - C'est l'argument d'un psychopathe.
Un psychopathe qui pourrait, hypothétiquement, être l'homme
qui t'aime.
Va te faire foutre.
- On ne va pas se séparer. - Si, on le fait. Je...
- On ne va pas se séparer. - Si, on le fait.
(Gronnements)
Désolé.
- On ne se sépare pas. - Si, on le fait.
S\ [e} B-YY
- On ne va pas se séparer. - On va foutre en l'air cette relation.
ROMAN : Bonjour.
Alors, tu voulais qu'on s'entraîne ici ?
Tu veux que je prenne ma voiture au parc, on peut faire du parkour ?
Eh bien, voilà le truc, Brex.
Je ne peux rien faire, vraiment,
parce que mon dos est foutu depuis lundi.
- Foutu comment ? - Eh bien, j'espère que tu es assuré ?
Je veux dire, je fais des gros trucs ici, tous les jours,
Donc perdre même un quart de pourcentage de ma capacité opérationnelle,
ça a des implications de millions de dollars.
Alors, je pense à un cas test.
Je te balance trois ou quatre douzaines d'avocats en costume blanc
et je vois ce que ça ferait de vraiment
détruire quelqu'un physiquement.
Mec, je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je suis sûr que je peux réparer ça.
Mmm-hmm.
Va te faire foutre.
- Va te faire foutre, mec ! - Mon Dieu, regarde-toi. Regarde ton visage !
- T'es une merde. - Ouais. (RIRE)
Mais, non, je dis juste que tu dois prendre ça plus au sérieux.
D'accord.
Je dois y aller.
Et Malaya, elle ne peut pas ?
Non. Iverson va péter un câble.
- Rava. - Quoi ?
Pourquoi ne faisons-nous pas tout ?
Tu sais ? Revenir ensemble ?
Euh... On en parle plus tard ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[\
C'était sympa, non ?
Néanmoins.
Quoi ?
Écoute, je...
Je ne sais pas. Peut-être que c'est...
Merde. C'est comme si tu passais à autre chose,
et peut-être que ça me fait me sentir bien aussi à l'idée d'aller de l'avant.
Non. Je ne passe pas à autre chose. Rava.
C'est des conneries.
J'ai un avocat.
Il est sympa.
Restons juste très polis, d'accord ?
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
Marcia ? Tout va bien ?
Kendall, ton père aimerait te voir.
HOMME À LA TV : Une douzaine de soldats ont envahi la ferme de drogue par les airs,
descendant d'hélicoptères, pendant qu'une autre unité entrait à pied.
Il est affirmé que le réseau de trafic de drogue
existait depuis plus de trois ans...
Hey. Regarde-toi.
Assis.
Putain de regarder les infos.
C'est bon de te voir, papa.
Eh bien, tu comprends après que tu sois descendu, que l'action ait chuté.
Je veux dire, tu devrais être flatté, je suppose.
On avait des options vraiment merdiques.
Je veux dire, tu as pris un pari avec ce prêt.
Mais j'ai trouvé une solution en capital-investissement, alors...
J'ai essayé de te consulter, mais...
Les gens aiment la forme de ça.
Karolina dit qu'il y a un bruit positif d'analystes.
Nous sommes à 36 %, avec un contrôle effectif,
plus une réserve pour faire des mouvements.
Nous sommes en bonne position, papa.
Tu ne fais que t'améliorer.
Je gère ça.
Putain d'idiot.
Papa ?
Je peux t'apporter quelque chose ?
TOI...
Es...
Putain d'idiot.
(ININTELLIGIBLE)
Salut.
Je pense...