(RONFLEMENT DE LOGAN)
(GROGNEMENTS)
(HALÈTEMENTS)
(BRUITAGE)
LOGAN : Où suis-je ?
Putain, où je suis, là ?
Jésus.
(RESPIRANT FORT)
(URINANT)
MARCIA : Logan ?
Logan ?
- Logan, tu es où ? - (LA PORTE S’OUVRE)
- Logan ! - Oh, putain.
Où suis-je ?
MARCIA : Ça va.
On est dans le nouvel endroit.
- Oh, désolé. - C’est pas grave.
- Tu veux quelque chose ? - Non.
MARCIA : Tu vas bien ?
- (CLOSONS HONKING) - (UNE LETTRE OUVERTE À NYC QUI JOUE)
(GROGNEMENTS)
Ouais. Ouais. Ouais. Ouais.
(CHANTANT) Brooklyn, Bronx, Queens et Staten
Du Battery au sommet de Manhattan
Asiatique, Moyen-Oriental et Latin
Noir, blanc, New York, tu fais que ça arrive
Brownstones, tours d’eau, arbres, gratte-ciel
Pompiers et traders de Wall Street
Se rassemblent dans les wagons de métro
Qu’est-ce que c’est, mec ?
- On est là, M. Roy. - C’est ça, c’est ça.
C’est le jour où on va réussir, Fikret.
T’es l’homme, M. Roy. T’es l’homme.
(LA MUSIQUE DU THÈME JOUE)
(BRUITAGE INDISTINCT)
Ça va ?
HOMME : Jésus-Christ.
Hé, hé, hé, mon pote.
Content de te voir.
Alors, on est prêts à baiser ou quoi ?
Ouais. D’accord.
Écoute, euh, je suis vraiment désolé, mais il semble qu’il y ait un problème.
Allez, je suis monté jusque là, mec.
Ouais, je suis désolé...
Euh, mec.
(RIRES NERVEUX)
D’accord.
Écoute, tu sais que j’adore ce que tu fais, hein ?
J’aimerais garder toi et ton équipe en place, Lawrence.
ROl AV G AR R v 4
- On est la classe ? - KENDALL : Ouais.
Qu’est-ce que ça va prendre ?
Tu veux que j’envoie une Jaguar vintage chez toi aujourd’hui ?
Je vais le faire.
(BAVANT) Bien sûr. Écoute, euh...
Je pense juste, en fin de compte,
que je peux apporter beaucoup plus de valeur à nos actionnaires.
J’espère que nous ne vous avons pas dérangé.
Je vous vois.
Je vois ça.
Nous apprécions votre intérêt pour notre petite entreprise, mais je...
Pense que c’est tout.
Allez. C’est tout ?
Ce n’est pas tout.
Qu’est-ce qui s’est passé, putain ?
Hé, attends.
Attends. Attends.
- Tu as compris le message ? - Quoi ?
Je ne laisserai jamais ces Néandertaliens entrer pour violer ma société.
Je suis désolé ?
Vous êtes une bande de dinosaures gonflés
qui n’ont pas remarqué les singes qui passaient jusqu’à hier.
Eh bien, va te faire foutre, fils à papa.
Hé, allez. Ne gâche pas tout.
J’ai un palmarès, ayant fondé l’une des marques de médias les plus excitantes
au monde.
Et qu’est-ce que vous avez ?
Marques de track de la junkie ?
Merci d’être venu. C’était super de vous rencontrer.
Désolé, ça ne va pas marcher.
Non, ça va marcher.
Non, ça ne va pas.
(SONNETTE DE L’ASCENSEUR)
Prends soin de toi, mec.
- Putain. Qu’est-ce que c’est que ce bordel, Frank ? - Y
- Comment on peut sauver ça ? - Tu veux toujours continuer ?
Ouais, bien sûr que je veux continuer. Je veux annoncer.
C’est ça, le truc. C’est la sauce secrète.
Faut-il améliorer l’offre ?
Tu veux augmenter l’offre d’un point de plus ?
Tu veux appeler ton père ?
Est-ce que je veux appeler mon père ?
Non, je ne veux pas appeler mon père.
Tu veux appeler ton père ?
- Non ? -
Tu veux appeler ton père ? Quelqu’un veut-il appeler son père ?
D’accord, personne ne veut parler à leur putain de père.
Alors, on a commencé, alors achetons cette putain de société.
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
LOGAN : Ça va ?
Ouais, je suis, euh, en plein milieu, Papa.
Tu as fermé ?
KENDALL : Oui, c'est bon.
Euh, nous ne sommes pas encore tout à fait fermés.
Je vais à 120.
(LOGAN SOUPIRE)
Donc c'est bien.
Euh...
Et on est toujours d'accord pour l'annonce ?
LOGAN : Uh-huh.
Super, parce que je flotte doucement vers Frank et Rava,
et il y a des ragots qui circulent doucement.
Par qui ?
Euh, par l'éther, je ne sais pas. (RIT DOUCEMENT)
Salut. Salut, joyeux anniversaire, vieux schnock.
Écoute, c'est excitant. Ça va être génial pour toi, Papa.
Mmm-hmm, je suis excité.
(LIGNE COUPÉE)
(VÉHICULE APPROCHANT)
(PORTIÈRE DU VÉHICULE QUI S'OUVRE ET SE FERME)
(MUSIQUE À LA TV)
NARRATEUR : (À la TV) Waystar Royco est une famille.
Une famille qui s'étend sur quatre continents,
50 pays, trois divisions...
Divertissement, Actualités et Resorts.
Travaillant ensemble pour offrir un filet capable de soutenir le monde,
ou de le propulser vers l'avant
vers la prochaine aventure !
En rejoignant Waystar Royco,
vous rejoignez l'une des entreprises de presse et de divertissement les plus dynamiques
-au monde. - GROUPE : Ressens-le !
KENDALL : Ressens-le
-(CLIC DE LA TÉLÉCOMMANDE) - D'accord, comment se sentent tout le monde ?
GROUPE : Super !
FORMATEUR : Excellent !
Hé. Tu es dans la pièce ?
E -(FEMME RIT)
D'accord.
Eh bien, sortons et offrons à ces enfants la meilleure journée de leur vie, hein ?
Ressens-le !
GROUPE : Ressens-le !
GREG : (VOIX HAUTE) Salut !
FEMME : Salut, Doderick !
(HURLEMENT)
GREG : Salut !
Bonjour !
ENFANT : C'est Doderick !
GREG : Hé ! C'est moi, Doderick !
Hé, joyeux anniversaire !
Ne tire pas sur ma queue ! (CRIE)
-(ENFANTS RIENT) - Ne frappe pas Doderick !
(VOIX NORMALE) Hé !
Arrête ça !
Whoa, whoa, quia, quia !
(ENFANTS RIENT)
-(ENFANT GRONDE) - Attends, d'accord.
(VOIX HAUTE) S'il te plaît, descends !
(VOIX NORMALE) Tu peux te faire voir ? Tu peux juste te casser, là ?
(ÉTOUFFEMENT)
-(ENFANTS EXCLAMENT) (RONGE)
Il vomit par les yeux !
Déversement de protéines. Déversement de protéines.
IR EaiEaviE=a
D'accord, par ici. Allez.
(TÉLÉPHONE QUI SONNE)
- Greg ? - GREG : Salut, Maman.
Comment... ça va ? Tu vas bien ? Ça se passe comment ?
Maman, désolé, mais j'ai un peu merdé.
(SOUPIR)
Eh bien, en fait, pas moi, mais ce gamin.
- Greg. - Ce gamin a fumé un joint dans ma voiture.
Un gamin ?
Comme ce gamin auto-stoppeur
que j'ai ramassé ce matin. Plus tôt ce matin.
Parce qu'il pleuvait et je ne voulais pas, euh...
Je ne voulais pas qu'il se fasse agresser sexuellement ?
- Greg. - Avant même que je puisse dire quoi que ce soit...
- Quoi ? -... il sort agressivement, euh...
Tu as déjà vu, genre, un doobie ?
Et, euh, la voiture sentait la beuh de mouffette.
Et puis, je suppose, que je sentais comme ça aussi.
Et puis, ils ont juste dit : "Prends tout ton truc et pars."
Greg, as-tu même pensé une seconde
à leur dire qui tu étais ?
Non, je pensais... je ne voulais pas être un con ni tout ça.
- D'accord, voilà ce que tu vas faire. - Je ne sais pas.
Tu vas prendre un billet d'avion pour New York.
C'est l'anniversaire de ton oncle... Ton grand-oncle Logan,
et ils organisent une grosse fête.
NN/ Clgeol ! Dis-lui que tu viens.
- C'est son anniversaire ? - Tu vas aller à la fête.
Tu lui achètes un joli cadeau.
Et tu vas avoir l'air bien.
Avec une chemise d'adulte et une veste d'adulte.
Une veste ?
FRANK : Je te tiens au courant.
Euh, ils ne bougeront pas à moins que ça devienne un chiffre stupide.
- C'est quoi un chiffre stupide ? - Stupide. Un milliard, je ne sais pas.
Parce que 120, c'est stupide. Je me trompe ? 120, c'est un chiffre stupide.
Mais ce n'est pas vraiment une question d'argent pour l'instant.
SECRÉTAIRE : M. Roy, quelqu'un est là pour vous voir.
D'accord. Qui est-ce ?
- Salut, Kendall Roy ? - Oui, salut.
J'ai été envoyé par Roman pour brûler de la sauge.
KENDALL : Pardon ?
C'est de bonne augure. Je suis un alchimiste d'affaires.
C'est un cadeau, de la part de ton frère.
- Est-ce que ça va déclencher les détecteurs de fumée ? - Pas habituellement.
-"Pas habituellement" ? - Eh bien, ça n'a pas encore...
Hé, hé, enfoirés !
Roman.
Mon gars ? Tu fais de la sauge ? (TROUVE LA GORGE)
FRANK : Eh bien, on s'inquiète pour les alarmes.
- Ooh, oui, la mauvaise vibe. - Maintenant, je peux utiliser des huiles essentielles.
Oh, je pense juste à foutre le camp, merci.
Comment ça va ?
- Bien. Bien. Euh, je fais juste semblant. - ROMAN : Mmm.
Faire semblant, sympa. Au revoir.
- Il va bien. - Tu vas bien, mec ?
Ça va ? Oui, je vais bien. Évidemment. Pourquoi demander ?
Je ne sais pas. Juste, tu sais.
Oh. Ici ? Mec, j’en ai vraiment marre. Je n’étais pas fait pour ça.
Je n’ai jamais été un lèche-bottes en entreprise de toute façon.
D’ailleurs, je ne suis jamais monté aussi haut dans cette putain de tour !
Ils m’ont mis dans le I. avec le vieux Père Temps juste ici.
On était les garçons de piscine, non, Frank ? Foutue cabane à bananes ?
Bonnes années.
(RIRE)
Alors, c’est quoi l’offre ? (TROUVE LA GORGE)
- KENDALL : C’est quoi l’offre ? - Mmm-hmm.
- Euh, eh bien... - Oh... Quoi ?
C’est sensible commercialement ? Je suis toujours dans le conseil, mec.
- On part sur 125. -125 ! (RIRE MOQUEUR)
- Quoi ? - Putain !
Quoi ? Haut ou bas ? Tu ris. Quoi ?
(RIT) Non.
- Pour Vaulter, non ? - Ouais.
Un peu de contenu et un nom de marque ?
Un peu de contenu et un nom de marque, c’est
-un peu tout le jeu, non ? - Mmm-hmm.
- Tu ris de quoi ? - Je ne sais pas de quoi je parle.
Écoute, tu seras bientôt capitaine du navire, alors je ne...
- Chut... Merde. - Oh.
Désolé.
Va te faire foutre, mec.
Chaque stagiaire dans la rue sait que tu montes en grade.
Sérieusement, félicitations.
Je suis tellement content d’être sorti d’ici.
Cet endroit était pour moi une cage.
Je devrais partir. Putain.
- Hé, félicitations, mec. - Merci d'être venu.
ROMAN : Mmm-hmm. Mmm !
(RIRE) Regarde toute cette foutue merde !
(MOQUANT) Mmm. Oui. Très sérieux. Mmm.
Je t'aime, frère.
MARCIA : Bien.
Exact.
Maintenant, garde tout bien en ordre, d'accord ?
Bien.
-(ASPIRATEUR BRUITS) -(MARCIA CONTINUE INAUDIBLE)
(SOUFFLE)
(MARCIA PARLE CONTINUELLEMENT DEFAUT)
LOGAN : Marcy. MARCIA : Quoi ?
LOGAN : Je pars, comme ordonné.
Super.
- Jusqu'à 1h... - D'accord. Mais ici, oui ?
Je ne veux pas avoir une crise cardiaque de surprise.
Et je ne veux personne devant moi quand je sortirai de l'ascenseur.
Exact. Distance.
Avoir eux ici et...
- Quoi ? -(CHUCHOTANT) Pas trop fort.
Tu veux que je t'envoie par email les détails exacts de la surprise ?
- Mmm... - Non ?
(LES DEUX RIENTS)
- Je te verrai plus tard. - Ouais.
- D'accord. Prends ton manteau. - Ouais. Ouais.
- Richard, donne-lui son manteau. - RICHARD : Bien sûr.
SHIV : Juste pour vérifier.
D'accord. Euh, quand comptais-tu regarder ce discours ?
Je serai de retour dimanche soir, alors je peux lui parler alors.
Son bureau veut les sondages pour le week-end.
Le "pré-week-end" ? C'est quoi ce bordel, un "pré-week-end" ?
Le pré-week-end, c'est vendredi.
S'il veut les avoir pour vendredi, ne peut-il pas dire vendredi ?
Le déjeuner de jeudi jusqu'à l'après-midi de vendredi, c'est le pré-week-end.
Ah, d'accord. Fais regarder les chiffres à Rennie.
Shiv. C'est une putain de catastrophe.
Je dois planifier mon cadeau. Qu'est-ce que je peux lui offrir qu'il aimera ?
Oh, je ne sais pas. Mon père n'aime pas vraiment les choses.
Il n'aime pas les choses ?
(RIRE) Non, pas vraiment.
Il faut que ça dise "Je te respecte, mais je ne suis pas impressionné par toi."
Et que "Je t'aime bien, mais j'ai besoin que tu m'aimes avant que je puisse t'aimer."
Alors, qu'est-ce qui dit ça ?
Juste, regarde, tout ce que tu lui offres
signifiera une quantité égale de rien,
alors assure-toi que ça ressemble à 10 ou 15 mille dollars, et c'est bon.
- Tu peux venir ici m'aider ? - S
- S'il te plaît, aide-moi. -(RIRE) Oui.
- Achète-lui une montre. - Et pour...
KENDALL : Si on devient stupide avec les actions,
à quoi ressemble un vrai paquet sexy, hmm ?
Il est probablement liquide, non ?
Alors, quoi, on balance 10 millions de plus ?
(RIGOLE) Peut-être qu'il faudrait aussi lui faire une pipe.
Je lui ferai une pipe. (RIGOLE)
Je lui ferai une pipe. Je ferai un tour de main.
Putain, je lui caresserai même les couilles.
Papa.
FRANK : Je pensais que tu serais déjà à Saint-Barth.
(LOGAN RIGOLE)
LOGAN : Ça va ? KENDALL : Bien.
Euh... Ouais. Ça va. Bien.
Euh, pourquoi tu...
- On va bien ? - Ouais, c’est juste des papiers.
KENDALL : Quoi, avant l’annonce ?
Eh... Mettre Marcia en fiducie.
C’est... des conneries.
L, euh, je voulais juste vérifier.
KENDALL : Oh. Ouais, ça va.
- Donc, c’est juste la fiducie ? - Ouais.
Ça ne m’empêche pas de prendre la relève ?
- Non. Je crois que je t’en ai déjà parlé. -(SONNE QUI SONNE)
Rl ¥
Désolé, papa, je suis un peu occupé... Tu as besoin de...
Est-ce que je dois faire appel à un avocat pour tout ça ?
C’est de l’intendance.
(KENDALL SOUPIRE)
KENDALL : Euh, d’accord. Ouais.
Marcy me va, je veux dire...
Les autres ne seront peut-être pas du même avis, mais...
Je m’en occuperai.
Donc... Je te verrai dans...
Ouais, écoute, papa, pour le déjeuner...
Je veux vraiment être avec toi, mais l’affaire...
- Fils. - Tu sais...
C’est toi qui décides.
Juste des priorités.
Il y en aura beaucoup d’autres.
Oh-oh...
\Blé.
Au revoir, Frank.
FRANK : D’accord, mon ami.
CONNOR : Isla, j’ai cinq fermes,
et sous toutes mes fermes coule une grande nappe phréatique
-qui ressemble à un lac souterrain. - C’est trop cool !
J’ai des droits de pompage. Ça veut dire que je peux prendre l’eau.
- C’est très important... - C’est trop cool.
...parce qu’un jour, l’eau sera plus précieuse que l’or
et les gens vont se tuer pour l’obtenir.
Oh, hey, hey, Con, ne, ne... Ne l’écoute pas.
D’accord, désolé. (MARMONNANT) Mais je vais avoir l’eau.
Et je la partagerai avec toi.
- Salut. (RIRE) _MARCIA : Salut.
Salut. Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien. Tu as l’air génial. Quelle belle couleur.
- Merci. Pareil. J’adore ça. (RIRE) - Merci.
- Merci. Salut, Tom. - Salut Marcia, comment ça va ?
Content de te voir.
- Content de te voir. Comment ça va ? - Très bien.
Hey, Global Tom. Comment tu te débrouilles ? Tu continues à foutre le bordel pour nous ?
(RIGOLE) Toujours en train de nettoyer ton bazar, mon pote.
(RIGOLE) Ouais, ouais, c’est ça.
O E I AT - Salut. Oh...
La politique t’ennuie toujours autant ?
Tu sais, je enterre les corps, je compte l’argent.
Regarde-toi. Tu as l’air d’un vrai humain.
- Merci, mon pote. - Mmm-hmm. D’accord.
Oh, c’est quoi ça ? Rape par date de Calvin Klein ?
ROMAN : Ouais, tu rêves.
"Tu rêves" ?
HOMME 1 : M. Roy ! HOMME 2 : M. Roy, s’il vous plaît !
HOMME 3 : M. Roy. Par ici. Un shot, s’il vous plaît.
COLIN : Dis, les gars, on peut reculer un peu ?
- HOMME 1 : Un sourire, hein ? - Les gars, reculez. C’est une soirée privée.
Logan, tu y vas aujourd’hui, c’est ça ?
- COLIN : Reculez, s’il vous plaît. - Foutez le camp.
- COLIN : Gère ça, tu veux ? - HOMME 1 : Juste un shot !
HOMME : M. Roy.
Salut. Bonjour. Bonjour, là-bas.
Je peux vous aider, monsieur ?
Euh, oui, en fait, je suis là pour vous voir.
Whoa, whoa, whoa !
Retiens tes mains !
(GROGNEMENTS)
Qui êtes-vous ? Qu’est-ce que vous faites ?
(TIRANT SUR SES RESERVES) Je suis Greg !
Je suis Greg ! Je suis le Greg de Marianne.
Ton neveu ?
COLIN : Tu connais ce gars ?
Ma mère a appelé Marcia et j’ai parlé à ce gars
et il a dit que je pouvais monter.
- COLIN : On est bons ? - Exact.
- Je ne savais pas que tu venais. - Si, tu le savais.
Désolé pour ça, mec.
- Je pense que tu l’as fait. (HALTÉ) - Tu vas bien ?
Désolé pour ça.
J’espère que ça va, je voulais juste dire joye...
Joyeux anniversaire et plein de bonnes choses.
LOGAN : Oh, merci.
-(SONNETTE DE L'ASCENSEUR) -(COLIN PARLE INAUDIBLE)
- COLIN : Désolé pour ça. -| vaut mieux que tu montes.
GREG : C'est un très bon garde du corps.
-(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE) - Les amis, il est de retour !
Il est de retour. Trouvez une place.
- Cachez-vous pour la surprise. Allez. - On ne va pas lui faire une surprise, hein ?
Oh, il va adorer ça.
La dernière fois que je lui ai fait une surprise, il m’a lancé un coup de poing.
GREG : Euh... Tu sais peut-être ça, mais j’ai eu un peu d’aide,
et je suis entré dans le programme de formation à la gestion internationale ?
La tournée du parc d’attractions ?
Et, euh, j’étais très motivé.
Et... je suis tombé malade sous le regard de Doderick.
TOUS : Surprise !
Super. Excellent. Merveilleux. Vas-y.
- Salut. Salut. - MARCIA : Bonjour.
D’accord. D’accord. Laisse-moi de la place.
Merci. Merci. Quelle surprise.
- Marcia. - Quoi ?
Qu’est-ce que j’ai dit ?
J’ai dit personne près de l’ascenseur.
Et qu’est-ce que je trouve ? Tout le monde près de l’ascenseur.
- C’est une surprise. - Une surprise.
- Donne-moi ça. - Une vraie surprise.
Au bureau, s’il vous plaît.
Connor, primo ! Comment ça va ?
Bien. Excellent, Papa. Tiens.
Ah.
Roman ! Romulus ! Regarde-toi ! Tu as l’air fantastique !
Oui, bien sûr. Joyeux anniversaire.
- Siobhan, ma chérie. - Joyeux anniversaire.
- Où est Tom ? - Il est là. Juste là.
Oh, peu importe.
(RIRE)
LOGAN : Oh. Oh, oh. Oh.
Euh, tout le monde, voici, euh... Craig, d’ailleurs.
Cousin Craig.
Craig ? C’est Greg, non ?
GREG : Oui. Euh, Greg.
Parfois, les gens,
comme, m’appellent aussi par erreur Craig, alors je réponds aux deux.
(SONNETTE DE L'ASCENSEUR, PORTE QUI S’OUVRE)
Voilà. C’est juste un symbole de mon admiration très sincère et durable,
-en espérant... - Kendall !
Tu es venu ?
Oui, bien sûr.
- Joyeux anniversaire, papa. - Uh-huh.
- Salut, Marcy. - MARCIA : Salut.
- Comment ça va ? - SHIV : Grande journée.
Félicitations, espèce de salaud.
- Félicitations. Bonne chance. - Merci.
- Salut, Kendall. Comment ça va ? - LOGAN : Alors ! Quelles sont les nouvelles ?
Euh, oui, ça va. On est à la ligne d’un yard. Euh...
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
Je vais juste... C’est important.
Désolé, les gars, je reviens tout de suite.
Excusez-moi. Allô.
J’ai entendu que tu es tombé ? Tu es tombé ?
Oh, oui, je suis tombé. Pas très bien.
C’est un chaos.
- Il faut juste aller quelque part de calme. - ALLESANDRO : Yo, j’ai des nouvelles.
Parle-moi.
Oui, la banque PPG a mis son nez dedans, ils préparent peut-être une autre offre.
La rumeur circule. On doit bouger. Tu veux faire quoi ?
KENDALL : Je te rappelle dans cinq.
- Je ne vais pas perdre cette affaire. - D’accord.
On appelle PPG,
on leur propose de participer au financement si leur autre offre se casse la figure.
Bonne idée, et la bonne décision.
Bam. Kendall prend le contrôle.
Bam. Acquisition. C’est comme ça qu’on fait.
Hé, tu sais, je voulais te parler de Tom.
Il pense qu’il pourrait être prêt pour les parcs, à l’échelle mondiale et...
Écoute, papa, euh, on devrait faire ça dans un endroit calme.
- Tu veux ? --Connor. Comment ça va ? Comment va le ranch ?
Oh, parfait. Tu sais, la pollution lumineuse est pratiquement nulle,
donc, tu vois, c’est agréable.
- Salut. - Oh, merveilleux.
- Qu’est-ce que c’est ? Ry.
Oh, oui, oui, c’est un...
- C’est un levain. C’est un putain de levain. - C’est parfait.
- C’est un levain pour pain au levain. - Incroyable.
Je pensais que tu aimerais faire quelque chose.
- Oh, super. -(ROMAN RIGOLE)
Oui, d’accord, tu n’aurais pas dû l’ouvrir, d’accord ?
Peu importe, oublie ça. C’était une idée. Je pensais que ça pourrait te plaire.
Je le veux. Je le veux.
Je ne sais juste pas ce que c’est.
C’est un levain pour faire du pain sans levure. La vieille méthode.
Oh ! Oh. D’accord.
Du vieux pain. Merci.
MARCIA : C’est très gentil. Merci beaucoup.
Avec plaisir.
(MURMURE) Sois gentil.
- Comment ça se présente ? - Euh, ça a l’air bien.
Je te tiens au courant.
Je viens de vérifier avec Frank,
et les vacances compliquent peut-être la réunion du conseil,
alors si ça te va, j’ai programmé un appel à 16h ?
Alors, pouvons-nous lancer la sortie ?
-(SONNE D'ASCENSEUR) - Uh-huh. Tu l'as fait ?
Ouais. Ça va ?
[\
Oh... Tu peux continuer.
Je ne vais pas y aller.
- Hé. Donne une accolade à Papa. - Salut, Papa.
- RAVA : Désolés pour le retard. - Non, tu n'es même pas. Ne t'inquiète pas.
Vingt, c'est la marge d'erreur.
Hé, désolé de ne pas avoir fait de Skype avec vous ces derniers jours.
J'ai été super occupé.
- Tu te sens bien ? - IVERSON : Je vais bien.
KENDALL : D'accord. Tu vois Isla là-haut ? Ton amie, Isla ?
Vous voulez aller la voir, peut-être faire un dessin pour Papi
-pour son anniversaire ? - SOPHIE : Mmm-hmm.
- Désolé, une seconde. - Non, c'est bon.
RAVA : Oh, euh...
J'ai reçu ton message. C'est bon.
Oh, ouais. Ouais, c'est...
C'est juste que, tu sais, pendant que tout ça se passe,
les deux prochains week-ends seront un peu fous.
Mais après, une fois que ce sera fini, ce serait génial si...
Ouais, non, c'est bon. Garde les week-ends, passe-les plus tard.
D'accord. Je peux venir chez toi.
Peut-être, euh...
Si tu veux, on pourrait aller dîner pour la remise ?
(SOUPIRS) Quoi, deux week-ends ? Euh...
Non ? Tu ne... Tu ne vois pas...
Tu vois quelqu'un ?
Ouais.
Je le suis.
Et j'espère juste que celui-ci ne laissera pas de coke
tachée partout sur les iPads des enfants.
D'accord, c'est juste.
(RIRES SOUPIRS)
- Oh, mon Dieu. - C'était il y a trois ans, mais...
Kendall, je te fais chier.
C'est bon. C'est bon. Tu es bien.
C'est une grande journée. Le jour de la couronnement.
- Ouais. - Hé, tu mérites ça.
Sérieusement. Après tout.
MARCIA : Déjeuner dans 10 minutes.
Écoutez, euh, juste deux minutes avant le déjeuner dans le salon.
Les enfants, pouvez-vous me donner deux minutes ?
(DOUCEMENT) J'ai un discours.
- Alors, oncle Logan, je peux... - Pas maintenant.
Désolé, monsieur. Monsieur, j'ai juste besoin de votre attention, s'il vous plaît.
À propos de ce dont je parlais plus tôt,
le programme de formation en gestion ?
Je dois... je dois revenir dedans.
- Tu es sorti ? - Oui.
Il y a eu un problème, et j'ai parlé à ma mère
qui a parlé à mon grand-père et a dit que je pouvais venir te voir
et régler ça.
Je ferai n'importe quoi pour mon frère.
Oh, c'est gentil. Euh...
- Et, euh, je vais travailler à 100%... - Tout ce qu'il doit faire, c'est demander.
Mon grand-père ?
Je veux dire, vous ne parlez pas beaucoup, tous les deux, n'est-ce pas ?
N'importe quoi.
Juste qu'il me demande.
GREG : Putain !
Ah !
- CONNOR : Papa. - Oui.
ROMAN : Ouais, c'est quoi le deal ?
Donc...
Sur la fiducie familiale, qui décidera de la situation
en cas de mon décès improbable,
je vais ajouter Marcy à moi-même et vous quatre.
Oh ! D'accord.
Et ma place ira aussi à elle à ma mort.
Quoi ? Attends, ça lui donne un poids de vote double.
Uh-huh. Donc, j'ai quelques papiers...
Whoa, whoa, whoa. Quoi ? Donc, Marcia aura deux votes
- quand tu... Si" il...
KENDALL : Eh bien, non, Rome, ce n'est pas un "si".
Excuse-moi si je ne veux pas qu'il...
Eh bien, ce n'est pas vraiment ce que nous voulons dans ce cas, Rome.
Kendall a déjà signé,
- mais si je peux vous avoir tous... - Deux votes ?
Je ne pensais pas à ça quand j'ai...
ROMAN : Lis les petites lignes, connard.
SHIV : Je veux dire, ça ressemble à...
Je vais devoir parler à mes avocats, juste pour toutes les implications.
- Bien sûr. Prends un moment. - Juste pour avoir une vue d'ensemble.
Mais regarde, j'adore la pâte à pain,
mais c'est le cadeau que je veux vraiment.
Donc... D'ici 16h00, ça marche ?
Oh, aussi, j'ai déjà mentionné à Kendall,
(RIRES) malgré le bavardage et toutes choses considérées,
je vais lui donner quelques années.
- SHIV : Comment ça ? - Je vais rester en poste...
En tant que président, PDG, chef de la société.
Papa... (HÉSITE) Tu quoi ?
Je viens de dire, mon fils, ou tu n'écoutais pas, comme d'habitude ?
Mais je suis... Tu n'es pas... Quoi ?
Ce n'est pas grave. Je reste. On peut discuter des détails.
Tu ne m'as pas dit.
On peut annoncer que tu es en pole position, en attendant les événements,
- une montée ou peu importe... - "En attendant les événements" ?
D’accord, allez, mangeons.
-(PORTAIL OUVERT) - Papa, attends.
ROMAN : (RICANANT) Putain !
KENDALL : Je ne sais pas de quoi tu rigoles !
Je ne ris même pas. Quoi ?
KENDALL : Putain. C’est quoi ce bordel ?
Je veux dire, il ne peut pas juste...
Non ?
Il va ruiner la crédibilité du cabinet.
Je veux dire, il avait l’air d’aller bien, toi ?
Allez, quoi !
Ken, c’est typique. C’est Papa.
Je me casse, d’accord ? Je ne joue pas.
Quoi que vous trois décidiez, ça passe.
- Au revoir. - Connor.
- SHIV : Connor. - Sur la confiance, je refuse de jouer.
Je ne veux pas m’engager.
Je suis l’eau, je circule.
Je veux dire, ça ne tient pas, non ?
- Oh, ce putain de haussement d’épaules ?
- Tu me fais ce putain de haussement d’épaules ? - Oh... (MARMONNE INAUDIBLE)
Tu envoies un message ? Mec, qu’est-ce que tu...
Hé, hé.
- Tu dis quoi ? - Tu rigoles ou quoi ??
- T’as 14 ans ? C’est privé. - Ça reste ici, d’accord ?
- C’est une zone de confinement. - On a tous besoin de conseils, mec.
Conseil ? Quoi ? Tu vas donner un double vote à un fou assoiffé de pouvoir
Dans une sorte de prise de contrôle supermax et elle le dose avant qu’il ne crève ?
- Les gars ? Le déjeuner arrive. - ROMAN : Allez.
Désolé, je ne veux pas être strict.
Pouvez-vous nous laisser une minute, s’il vous plaît ? Merci.
(PORTAIL OUVERT)
Hé, alors...
Tu m’as nié.
(RICANANT) J’ai changé d’avis, Kendall.
Quand ?
Quand, exactement ? Parce que j’ai l’impression que tu m’as nié.
C’est moi. C’est surtout moi.
Mais toi...
Il y a trois ans, tu étais encore en hôpital psychiatrique.
Rééducation, Papa. Ça s’appelle la rééducation.
Et je suis en rétablissement.
Tout va bien.
Je suis juste inquiet que tu sois encore mou, pour l’instant.
Mou ? Tu rigoles ? (BREDOUILLE)
J’ai passé une putain d’année à Shanghai.
J’ai entendu que le gars du site
te critique et tu laisses faire.
Ce n’est pas un site.
Et j’étais professionnel.
J’entends dire que tu fais preuve de faiblesse. Que tu évites le conflit.
Je n’allais pas entrer dans une putain de compétition de gros bras, d’accord ?
J’entends dire que tu as plié pour lui.
Quoi ? Je quoi ?
J’entends dire que tu as plié pour lui et qu’il t’a baisé.
(SOUPIRS) Eh bien, non, en fait.
Je sais que tu as lu beaucoup de livres
sur la gestion d’entreprise et tout ça, mais tu sais quoi ?
Quoi ?
Parfois, c’est une grosse compétition de gros bras.
D’accord.
D’accord, c’est ça ? Donc, je devrais avoir crié après un gars, mais je ne l’ai pas fait.
Tu viens de déchirer 18 mois de stratégie d’entreprise ?
Et tu n’as jamais fait lawyer la modification du trust.
J’ai fait confiance à mon père. C’est une tache noire ?
C’est une accumulation.
Tu as quitté la pièce. La transaction.
Pour aller à la fête d’anniversaire de mon père
parce qu’on ne sait pas combien il y en aura d’autres !
Désolé. Alors, allez.
Quand seras-tu prêt à démissionner ?
Je ne sais pas.
- Cinq ans ? - Cinq ans ?
- Dix ans ? - Dix ! Papa ? Sérieusement !
- C’est ma putain d’entreprise. - Ouais, c’est ta putain d’entreprise,
et tu sais quoi ? Tu la mènes à la catastrophe.
Tu passes tout ton temps sur les coûts.
Où est la vision ? Tu es à côté du sujet.
Où est la croissance ? Tous nos graphiques descendent. Tous.
C’est pour ça que tu paies un milliard pour un petit site gay ?
Ce n’est pas un putain de site !
C’est un portefeuille de marques en ligne et de contenu vidéo numérique
et ça fait partie d’une stratégie d’investissement en amont pour nous sauver,
Si tu veux bien me laisser.
Tu veux me frapper, c’est ça ?
Hein ??
Vas-y.
Donne tout ce que tu as.
Papa, allez. Qu’est-ce que tu fais ?
Tu vas pleurer ou quoi ?
Kendall, tu pleures ou quoi ?
Tu sais, ça a déjà été évoqué ?
Il y a des paparazzis dehors.
On me demande des déclarations.
Qu’ils aillent se faire voir.
Ouais, bien sûr, "qu’ils aillent se faire voir."
Super stratégie médiatique, Papa.
Super stratégie commerciale.
- Le monde change... - Oh, ouais, ouais, ouais, ouais.
Oui, tout change.
Le studio allait couler quand je l'ai acheté,
tout le monde allait rester à la maison avec la vidéo.
Mais devine quoi ? Non !
Ils veulent sortir.
Personne ne regardait la chaîne, sauf si tu lui donnais du piquant, et ils le faisaient.
Tu crées ta propre réalité.
Et une fois que tu l'as fait, apparemment,
tout le monde pense que c'était tellement évident.
Déjeuner !
Allez. Trouvez vos places. Asseyez-vous.
MARCIA : S'il vous plaît, donnez-moi mon plan de table.
C'est confus. Désolée.
(VERRE BRISANT)
(CRIS MOULÉ)
(BAVARDAGE INAUDIBLE)
CONNOR : Elle était saoule et assise sur les genoux de Gore Vidal.
Elle est très drôle. Ta mère est très drôle.
Qui est Gore Vidal ?
C'est celle, avec les cheveux, et elle porte habituellement ces vêtements ?
Ouais, non, je me souviens de ta fille.
Marcy. C'était délicieux. Merci.
Oh, merci.
Oui, toute la journée. Vraiment attentionné.
C'était génial.
MARCIA : Merci beaucoup.
T'es une lèche-bottes.
MARCIA : Je suis heureuse de t'avoir.
(IMITANT SHIV) "Tu es si génial, Double-VVote Mom de Pouvoir !"
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
-(VERRE QUI TINTE) _(LOGAN CLARIFIE SA GORGE)
Ouais, si vous me permettez...
Logan Roy. (RIT)
Né à Dundee, en Écosse,
il y a 80 ans aujourd'hui,
élevé au Québec par un oncle avec une imprimerie
et quelques panneaux publicitaires, et une tante avec un troupeau de bétail.
Logan, lui-même, s'est fait une place décente ces 60 dernières années.
Cinquième plus grand conglomérat médiatique au monde.
Un ami des premiers ministres, un porte-parole de la vérité pour les présidents.
Il est dur, rusé,
mais il tient toujours parole.
Je suis arrivé pour lui donner des conseils juridiques il y a 30 ans
et je ne suis jamais sorti.
Et depuis ce jour,
je suis fier de l'appeler un ami.
Alors, levons notre verre.
Logan Roy.
TOUS : Logan Roy.
Merci.
Alors, je pense qu'il est temps de jouer au jeu.
On joue au jeu ?
-(RIT) - Eh bien, oui.
C'est mon anniversaire, alors oui, on joue au jeu.
SHIV : On doit jouer au jeu ?
-(RIRE) - GREG : C'est quoi le jeu ?
(TOUS RIENT)
C'est quoi le jeu ?
Belle journée ! Ça va, Greg ?
Bien sûr. Euh, je ne suis pas...
Il y a de la place là-dedans ?
On joue au jeu ?
Désolé si c'est une ruée.
C'est pas grave.
Oh, euh... Ouais, je parlais juste à mon grand-père.
- Euh-huh. - Et il a dit joyeux anniversaire.
Il l'a dit ?
(BAVARDAGE HÉSITANT) Eh bien, non, pas techniquement,
mais il sait que c'est ton anniversaire.
Mais il m'est venu à l'esprit, en lui parlant,
que lui avoir sa place dans la société holding encore,
d'après l'histoire,
doit être sous-optimal, en quelque sorte.
Mais si je pouvais... S'il était prêt à céder sa place
à quelqu'un d'un peu plus perspicace,
quelqu'un qui pourrait apprendre les ficelles, gérer un parc à thème, par exemple.
LOGAN : Gérer les parcs ?
GREG : Juste un petit gars. Apprendre, tu sais ?
Je veux dire, ça pourrait être...
Tu me grattes le dos, et...
Je ne vais pas dire que je pourrais te gratter le tien.
Ce serait trop considérable comme espace, mais y a-t-il une opportunité là, peut-être ?
(MARMONNEMENTS)
(EFFETS SONORES DE JEU VIDÉO)
Alors... Qu'est-ce que tu penses, mon fils ?
Sur le truc ?
Elle est très intelligente.
- Elle ferait de bons choix. - ROMAN : Mmm-hmm.
LOGAN : La famille d'abord. ROMAN : Je suis sûr.
Mais quelle est ta part ?
U ls g
Non. Mon Dieu, non, papa. Non, c'est ta société.
Ce n'est pas ce qu'il y a pour moi.
Mais tu sais, genre, qu'est-ce qu'il y a pour moi ?
(RIT)
J'aimerais te remettre dedans.
Bien sûr. Non, bien sûr. C'est juste, euh...
La dernière fois, c'était dur.
C'était très dur avec Frank qui était à Los Angeles.
- Frank est très important pour la société. - Non, sûr.
Non, bien sûr, je comprends ça.
C'est juste que j'avais beaucoup d'idées au studio.
Comme tu le sais, je suis un penseur assez innovant,
et j'ai été, euh... j'ai rencontré beaucoup de résistance.
C'est toujours le truc du film ?
Non... Quoi, les Jeux Olympiques de Robot ?
Non, papa, ce n'est pas une seule idée fantastique.
C'était une culture. Il y en avait beaucoup.
- Quelle serait ta tenue de rêve ? - Si ce n'est pas ça,
Je veux diriger le show. Je le veux.
Et jusqu'à ce que ça s'ouvre, Directeur Général.
Mais je suppose...
Je suppose que c'est Frank, hein ?
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Tu vas bien ?
IR e Vs
HOMME : Les garçons sont là !
Juste par ici.
(BRUITAGE INDISTINCT)
GREG : C'était mon premier vol en hélicoptère.
C'était tellement fou.
Ça va tellement plus vite que je ne le pensais.
HOMME : Hé, ça fait plaisir de te voir.
(RIRE)
SHIV : Salut.
KENDALL : D'accord, prenons une paire de gants.
ROMAN : Prenons un moment.
Wow.
Quelle heure est-il ?
Oh là !
- Lance-le ici ! - Reviens en arrière. Reviens en arrière.
Maintenant que ça commence à bouger, tu veux entrer ?
Papa, je ne joue pas seulement avec la politique.
Oh, non, bien sûr. La politique. (RIRE)
Pour être cru, mais la politique, c'est ce qui sort du trou du cul.
Tu préférerais ne pas être en première ligne, en train de nourrir le cheval ?
Eh bien, Joyce, elle a ce look Air Force One.
Donc, pour revenir,
je voudrais le poste de haut.
Et si c'était difficile ?
Superviser tout ce qui se passe en dehors des États-Unis, les parcs et tout.
Quoi, comme... le patron de Tom ?
Ouais.
Étapes.
SHIV : À quoi le chiot de secours s'intéresse-t-il ?
LOGAN : Ah, il a merdé. Il a besoin d'aide.
Il pourrait finir par s'intégrer dans les parcs.
Penses-tu que Tom peut gérer la concurrence ?
- M. Roy. Tout est prêt. - Mmm.
CONNOR : Ooh, voilà.
[\
Juste pour te donner ça en personne
pour te souhaiter, euh, bon anniversaire.
- Tiens ça, s'il te plaît ? - Alors...
Voilà.
LOGAN : Oh ! Mmm.
Ce n'est qu'une Patek Philippe, alors...
- Oui, ça dit "Patek Philippe". - Oui. Je sais.
C'est incroyablement précis.
Chaque fois que tu la regardes, elle te dit exactement à quel point tu es riche.
- C'est très drôle. -(RIRE)
- Tu as répété ça ? -(RIRE)
Non. Eh bien, non. Oui. Mais...
D'accord. Oui.
Tiens. Euh...
D'accord, jouons.
KENDALL : Alors, qu'est-ce que tu penses ?
On dit non, tous ensemble, en toute confiance.
Bloc complet.
On dit stabilité, on reste sur le plan.
Je prends le relais et on...
Tu sais, vous deux, sous moi, co-présidents.
- Sous toi ? - Uh-huh.
Mais, tu sais, trois.
- Le pouvoir de trois ? - SHIV : Intéressant.
- On peut y réfléchir ? - KENDALL : Bien sûr.
J'y ai pensé. Va te faire foutre.
Slgl\VACTo MV ROMAN : Psych your mind !
- Vas-y ! - C'est un strike.
CONNOR : Elle le regarde ! TOM : C'est une bonne lancée.
SHIV : Change de côté ! TOM : Hé, mec.
C'était balétique, ça venait un peu de...
J'ai entendu dire que tu étais le nouveau. Ouais ?
Eh bien, je veux dire, je commence juste...
- J'ai entendu dire que tu arrivais. - Ouais.
Ouais, objectif en vue.
Eh bien, j'ai mon œil sur toi.
Si tu as besoin d'aide, sérieusement, d'aide, de conseils,
ne te fais surtout pas chier, d'accord ?
(RIRE) Je te taquine, parce que.
Tu rêves, vraiment.
- Je te taquine. - D'accord.
- C'était une blague. Non, vraiment. - Non...
Tu sais, la chose, je peux avoir l'air vraiment amusant, tu sais...
_...mais la chose à mon sujet
EST que je suis un enfoiré terrible, terrible.
-(Bégayant) - Je t'ai encore eu. Je viens de t'avoir...
(RIRE)
Putain, mec, ton visage.
- Potes. Oui ? - Ouais.
Tu m’embrasserais ?
- Quoi ? T’embrasser ? - Tu le ferais ?
Si je te le demandais ?
- Je t’embrasserais ? - Si je te le disais ?
Hein ??
- Je ne... -(RIRE) Allez.
- Je rigole. Je rigole. -(RICANEMENT)
TOM : D’accord, Siobhan. SHIV : Vas-y !
Frapper la balle !
- Juste comme ça ! - KENDALL : Merde.
-(TOUS EXCLAMENT) _(VIBRATION DU TÉLÉPHONE)
(HOMME EXCLAME)
Attends. Reste là. Désolé.
- Désolé. - Qui ça ?
Bouh ! Chéri, fais-lui peur.
Ouais. D’accord. Désolé. Je dois y aller. C’est la pression.
- Frank, tu seras le lien ici ? - FRANK : Euh-huh.
- KENDALL : Papa ? - Bien sûr.
Viens ici, ma chérie.
Eh bien, si Kendall y va, il nous faut un de plus pour que ce soit équitable !
- Euh... - KENDALL : Continue comme ça, champion.
Euh, le gamin.
Salut ! Bonjour !
Salut ! Petit. Ouais. Oui.
Toi. Tu veux jouer ?
- Papa, peut-il jouer ? - Oui. Bien sûr.
ROMAN : Merci, papa.
Ouais, hé, quoi de neuf ?
Euh, je viens d’avoir des infos pour l’histoire
J’ai entendu dire que tu cuisinais.
C’est ça. Ouais, je connais Kendall Roy.
Et il dit que Logan a perdu la tête.
Ouais, c’est ça.
Certains membres du conseil et la haute direction veulent le faire partir.
C’est ce que j’entends de proches de la famille.
(RIRE) Ces traîtres infidèles.
(MOTEUR D’HÉLICOPTÈRE QUI DÉMARRE)
Dis simplement "source proche de la famille".”
ROMAN : C’est haut. SHIV : Trop haut.
Tu vas t’en sortir. Relax, ne t’inquiète pas.
- Tu peux frapper une balle ? - Ouais.
Super, parce que je te donnerai un million de dollars si tu frappes un home run.
- Je suis sérieux, d’accord ? - Vraiment ?
Oui, vraiment. Un million de dollars.
Chérie, où est ton, euh... ton sac ?
FRANK : Hey, je le ferai pour un million. Donne-moi ça.
(RIRE) Je rigole. Tu es bon.
D’accord.
Je ne comprends pas pourquoi tu souris. Je suis sérieux. Je vais te donner...
1 million de dollars en liquide, pour un putain de home run.
Rome, ne sois pas un con.
Je ne suis pas un con. Je veux l’inciter. C’est amusant.
C’est un jeu. Merde, arrête d’être si sérieux.
Hein ??
Témoins.
Bonne chance. Je crois en toi.
D’accord, on y va !
1 million de dollars.
D’accord, allez.
- C’est tout. - CONNOR : Course, gamin !
ROMAN : C’est un coup de circuit. C’est un putain de coup de circuit.
TOM : Allez, Shiv ! Je suis là, Shiv !
- Allez ! - ROMAN : Tom !
ROMAN : Allez ! Allez ! cours plus vite !
- Non ! - TOM : Mauvaise chance, gamin.
(ROMAN EXCLAME)
ROMAN : Oh, non !
Tu étais si près ! C’était si près !
Oh mon Dieu !
Oh, c’est tellement triste !
Oh, je suis désolé. Je ne peux pas te le donner.
(VÉRIFICATION DES LARMES) Ça aurait compté, au fait.
C’était presque un home run, si tu avais fait le tour entier.
Mais c’était un très bon effort.
Vraiment. Vraiment impressionnant. Alors, ramène ça dans ta vie.
C’est un quart de million. Profite.
LOGAN : Fils...
- Effort magnifique. - Merci.
Magnifique.
- Viens ici. - C’est bon.
Salut, Lawrence.
Désolé, la autre offre n’a pas marché.
Je ne sais pas ce qui s’est passé.
Mais on a bien engraissé l’oie maintenant, hein ?
Le chiffre est 140.
En liquide, avec une option en actions.
Tu fais partie de notre conseil.
Prends les actions, tu posséderas une belle part de nous.
Eh bien, c’est un package attrayant.
C’est vrai, ouais. C’est attrayant.
Tu ferais mieux de jouer franc jeu. Parce que je suis toute l’entreprise.
Ouais, je pense que tu vas rester
parce que je vais bourrer ta bouche avec tellement d’argent
que tu vas cracher des figurines en or.
Accord de non-divulgation. Actions sans droit de vote. Non-concurrence.
Je vais te mettre dans une cage dorée,
te baiser avec un gode en argent,
et te payer tellement que tu chanteras la chanson que je veux.
Facile. Tu as encore besoin que je recommande ça.
Non, je n’en ai pas besoin.
C'est une affaire tellement putain de bonne qu'il faut la prendre,
ou on te verra au tribunal...
Mec.
(BRUITAGE INCONNU)
Comment ça va, monsieur ? Tout va bien ?
Je suis Colin. Je travaille pour M. Logan Roy et la famille Roy.
On aimerait garder ça discret aujourd'hui, si vous êtes d'accord.
On aimerait que vous signiez un accord de non-divulgation.
- FRANK : Tu voulais cinq ? - Oh, Frank. Ouais.
- J'ai, euh, réfléchi... - Mmm-hmm ?
Si ce n'est pas le moment pour un nouveau rôle pour toi.
D'accord. En quoi consisterait-il ?
Tâches légères.
Tu rigoles ? Logan. Moi ?
Il devrait y avoir un communiqué sur ton téléphone.
Vérifie-le.
Euh, tu pourrais y mettre un peu de couleur, c'est assez sec.
(SONNE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
C'est tout ? Pour moi.
C'est tout ? Après 30...
Jésus-Christ. Ici ?
Tu es ce que tu fais, Logan. Tu le sais ça ?
En fin de compte, tu n'es que ce que tu fais.
Ne t'inquiète pas, tu toucheras ton dû.
Connor !
Shiv ! Roman !
L'autre hélicoptère.
Colin, occupe-toi-en.
(DÉMARRAGE DU MOTEUR D'HÉLICOPTÈRE)
Eh bien, officiellement, la date limite est dépassée.
Alors... Qu'en dites-vous, les enfants ?
Quelle est la situation de Frank ?
LOGAN : Frank n'est plus dans le tableau.
- Ouais ? - Frank est mort.
Tom prend le relais, et Shiv pense à un nouveau rôle.
Alors, on est bons ?
Euh... Shiv ?
Rome ?
Con ?
Je suis avec ces deux-là. Ce qu'ils disent, ça passe.
Notre position est que cela ne fonctionne pas vraiment pour nous.
Pour l'instant.
Tu quoi ?
Ce n'est pas suffisamment attrayant comme proposition.
Tu rigoles, putain ?
On comprend ça. On le fait.
- Et on aimerait aider. - Mmm-hmm.
SHIV : J'aimerais aider.
Alors, aide.
Mais pourquoi je le ferais, alors que je donne du pouvoir ?
Pourquoi je ferais ça ?
(RESPIRATION LABOUREUSE) Donc... Kelly, euh...
Qui est Kelly ?
Kelly va établir quelques chiffres. Il devrait voir que, euh...
- Papa ? - Papa ??
-(BAVARDAGE) Ouais, il... - Papa, c'est juste une première position.
-...pour comprendre ce que...
(GROGNEMENTS DE LOGAN)
SHIV : Papa ! Papa ! ROMAN : Papa !
Papa !
- Papa ! Papa ! Papa ! - Papa ! Je
ROMAN : Juste, ouais. Un hôpital. Emmenez-nous à un hôpital.
D'accord, ouais, maintenant !
SHIV : S'est-il évanoui ?
Il s'est évanoui ? Il a chaud.
CONNOR : Il est vraiment chaud. Je ne sais pas.
(CONVERSATIONS INCONNUES)
- LAWRENCE : Kendall ? - Ouais.
LAWRENCE : As-tu entendu la nouvelle ?
Quoi ?
Deal. C'est très excitant. J'ai hâte de...
- On a un accord ? - Ouais.
- Sérieux ? - Oui ?
(SOUPIRS) Mec.
Écoute, je pense...
Je pense que tu as pris une très bonne décision
et j'espère qu'il n'y aura pas de rancune pour tout le ramdam.
Oh, non, c'est cool. C'est cool.
Donc, la nouvelle dont je parlais
C'est que ton père vient d'avoir une hémorragie cérébrale.
Quoi ?
Ouais. Je suis désolé.
- Tu es... - Mais...
Tu viens de m'inviter dans le poulailler.
Et sans Papa pour te protéger, je vais vous manger tous.
Un par un, putain.
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
Allô ?
SHIV : Kendall. Dieu merci.
On a essayé de te joindre. Euh...
Uh-huh.
Papa est à l'hôpital.
À X
On était dans l'hélicoptère, et on est arrivés très vite,
-mais ils pensent... - Uh-huh.
On ne sait pas. Ils pensent qu'il a eu une hémorragie cérébrale.
(VOIX BRISÉE) Si tu pouvais arriver très vite, ce serait bien.
Je suis désolé.
(ÉTERNUEMENTS) Euh...
-(SONNERIE DU MONITEUR) -(SIFFLEMENT DU VENTILATEUR)
(FEMME PARLANT INAUDIBLE À LA PA)
-(SONNERIE DU MONITEUR) -(SIFFLEMENT DU VENTILATEUR)
(COEUR BATTANT RÉGULIÈREMENT)
La plupart des primo-accédants aimeraient vivre à Newport Beach.
Mais le prix moyen d'une maison à Newport Beach dépasse 1 million de dollars.
Donc, la plupart des maisons...
-(EFFET SONORE DE JEU VIDÉO) -(BRUIT DE LA TÉLÉ CONTINUE)
(BRUITAGE PARLANT PAR-DESSUS À LA TÉLÉ)
ANIMATEUR : Il y a une certaine volatilité du marché boursier
car il est rapporté que le président de Waystar Royco est dans un état critique
suite à un incident médical majeur...
(BRUITAGE PARLANT PAR-DESSUS À LA TÉLÉ CONTINUE)
(SIRENE DANS LA DISTANCE)
(MUSIQUE ORCHESTRALE DOUCE)