PRÉCÉDEMMENT
Mon frère s'est sacrifié en pourchassant Sauron.
Sa tâche est dorénavant mienne.
Cette marque prouve que Sauron s'est échappé.
Reste à savoir où.
Le mal s'est envolé.
Alors pourquoi ai-je cette ombre ici?
Ces héros s'embarqueront pour traverser la mer
jusqu'aux Terres Immortelles de Valinor.
Vous êtes une déserteuse.
Le devoir m'appelle en Terre du Milieu.
Est-ce le blason de votre roi?
On n'a pas de roi.
Vous êtes plus que vous ne le prétendez.
Votre peuple n'a pas de roi parce que c'est vous.
Accompagnez-moi en Terre du Milieu.
Ensemble, nous réhabiliterons nos lignées.
Prenez garde. Ne cherchez pas en moi un héros.
Tu te souviens de moi?
Non.
Après la défaite de Morgoth, j'ai tué Sauron.
Je n'y crois pas.
Je me sens responsable de lui.
- Et de tout le monde. - Non.
Il aurait pu atterrir n'importe où, et il est ici.
Cet étranger n'est pas un Homme, ni un Elfe...
Ce n'est pas pareil.
Recule!
C'est le moyen de l'aider.
Il veut qu'on l'aide à trouver ces étoiles.
- Où vas-tu? - Aider mon ami.
Tu es ma meilleure amie dans tout ce grand monde.
Vous rappelez-vous autre chose?
Le reste est à venir. Pour le découvrir, je devrai me rendre à Rhûn.
Ça ressemble assez à une aventure.
La lumière des Eldar faiblit.
En dépit de tous nos efforts, notre déclin n'a fait que s'accélérer.
Si les Elfes abandonnent la Terre du Milieu, ce sera la fin
non seulement pour notre peuple, mais pour tous les peuples.
Nous sommes sur le point de créer un nouveau genre de pouvoir.
Non pour créer la vie, mais pour la contrôler.
Vous semblez devenus tous deux bien familiers.
Je lui offre bien humblement mon aide.
Il n'y a pas de roi des Terres du Sud.
La lignée est brisée.
Dites-moi votre nom.
J'ai porté bien des noms.
Sauron est en vie grâce à toi!
Galadriel, où est Halbrand?
Parti. Et je doute qu'il revienne.
S'il le fait, aucun de nous ne doit traiter avec lui.
Que s'est-il passé près du ruisseau?
Inévitablement, après une défaite,
l'ombre change de forme et grandit à nouveau.
Morgoth n'est plus.
Il nous a laissés seuls, disgraciés.
Mais aujourd'hui, un nouvel âge commence
sous mon règne.
Je suis votre nouveau maître.
Sauron.
FORODWAITH À L'AUBE DU DEUXIÈME ÂGE
J'apporte à ce nouvel âge une nouvelle vision.
Une voie vers la conquête absolue.
Car je cherche un nouveau genre de pouvoir.
Non pour créer la vie, mais pour la contrôler.
Un pouvoir du monde invisible.
Avec lui, nous soumettrons les peuples de la Terre du Milieu à notre volonté.
Nombre d'Orques mourront.
Mais de ce chaos, nous forgerons un nouvel ordre parfait.
Nous ne serons plus pourchassés en ravageurs de la Terre du Milieu,
mais vénérés tels les sauveurs qui l'auront enfin régénérée.
Nous rassemblerons ses peuples pour régner sur eux tous!
Sauron ment!
Doutez de moi à votre péril.
Vous n'avez aucun autre allié. Les Valar ne vous pardonneront jamais.
Les Elfes ne vous accepteront jamais.
Les Hommes...
Les Hommes ne vous regarderont jamais qu'avec horreur et dégoût.
Une race corrompue et ignoble, qui mérite d'être chassée et anéantie.
Je représente votre unique avenir, et ma voie est votre unique voie!
Qui d'entre vous osera me contredire?
Longue vie au seigneur Sauron!
Le nouveau Seigneur des Ténèbres.
Vive Adar!
Mes enfants, vous êtes libres.
Vive Adar!
Par là, il n'y a que la mort, l'ami.
Alors c'est mon chemin.
Une armée d'Orques avance sur les Hommes.
Nous avons eu de la chance.
Les chanceux furent peut-être les premiers à mourir.
Je sais que tu as souffert.
Je le vois dans tes yeux.
Une autre vie t'attend.
Il te suffit d'aller vers elle.
Ce blason.
Qu'est-ce que c'est?
Le symbole de rois morts depuis longtemps.
- Ta famille? - Non.
Ma famille les servait.
Pourquoi le porter, alors?
Pour me rappeler que notre destin n'est jamais scellé
et que la chance peut abandonner même les plus puissants.
Un rappel funeste.
Ou rempli d'espoir.
Un chemin sûr peut s'effondrer,
mais un autre se présentera.
Souvent, il peut nous mener vers un endroit meilleur.
Un endroit bien.
Il y aurait des endroits au-delà de la mer où un homme peut échapper au passé,
trouver un autre chemin,
une autre vie, peut-être.
Viens avec nous, si tu veux.
Ou poursuis ta route.
Continue à pourchasser la mort.
À toi de choisir, l'ami.
- Est-ce que ça va? - Non.
Encore des cauchemars?
Qu'est-ce qui te hante ainsi?
J'ai fait le mal.
Nous avons tous fait des choses que nous préférons ne pas admettre.
Pas autant que moi.
Tu dois te pardonner.
Tu es en vie parce que tu as choisi le bien.
Et demain?
Tu devras le choisir encore.
Et le lendemain. Et le jour d'après.
Jusqu'à ce que cela fasse partie de ta nature.
Cramponne-toi.
À l'aide!
Aide-moi!
Par ici.
Le destin est une marée changeante.
Le vôtre pourrait monter ou descendre.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES ANNEAUX DE POUVOIR
Elrond, arrête, donne-les-moi!
Sauf votre respect, Commandant Galadriel,
vous devez nous suivre sur ordre du héraut Elrond.
Est-ce vrai?
Haut-Roi.
Le héraut Elrond porte sur lui trois anneaux
qui pourraient empêcher l'effacement et sauver notre peuple.
Nous parlerons des anneaux quand vous aurez répondu à la question.
Elrond vient de m'informer que votre compagnon, ce Halbrand,
n'était pas qui il prétendait être.
Vous lui avez caché ce fait, ainsi qu'à Celebrimbor.
Est-ce vrai?
Oui.
Qui est-il?
Pas celui que je croyais.
Voilà pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Pourquoi esquivez-vous ainsi la vérité?
Haut-Roi.
Je ne mettrais jamais volontairement notre peuple en danger.
Je le croirai quand je ne verrai plus le mensonge dans vos yeux.
Qui est cet Homme?
Ce n'est pas un Homme.
Il faisait semblant d'en être un.
Il se donnait belle allure pour cacher sa véritable identité.
C'est Sauron.
Comment as-tu pu?
Toi, de tous les nôtres.
Il m'a dupée. J'ai été dupée!
Non, Galadriel, tu as été aveuglée par ton orgueil.
Et toi, quel défaut t'a aveuglé?
Silence!
Quel autre choix ton échec à Khazad-dûm nous laissait-il?
Tu étais mon amie.
Silence!
Montrez-moi les anneaux.
Nous n'osons pas. Il a dû corrompre...
Il ne les a jamais touchés.
Il a côtoyé Celebrimbor durant des semaines. Nous ignorons son influence.
Bientôt, la dernière feuille d'or tombera,
et je devrai informer tout le Lindon que notre temps ici est révolu
et que les Elfes doivent quitter ces rives à jamais.
Et voilà que vous m'informez du retour de notre ennemi le plus rusé.
Si nous partons maintenant, les peuples de la Terre du Milieu
seront abandonnés au joug d'un nouveau Seigneur des Ténèbres.
Ces anneaux sont plus que notre dernier espoir :
ils sont le dernier espoir de toute la Terre du Milieu.
Nous devons courir ce risque.
Remettez-les-moi.
Haut-Roi...
Sauron n'a pas encore atteint un si grand pouvoir.
Ces anneaux pourraient le lui conférer.
Il faut les détruire.
Cette décision ne relève pas de votre autorité,
que vous compromettez chaque fois que vous refusez d'obéir.
Les anneaux, Elrond.
Votre roi vous l'ordonne.
Je ne le répéterai pas.
Obéis-lui.
Tu oses me parler ainsi?
C'est le seul moyen. Obéis-lui!
Je ne peux pas.
Tu sais que je ne peux pas.
Saisissez-le!
Elrond, non!
Trouvez-le. Trouvez les anneaux.
Allez!
Ne traînez pas! Avancez!
Dépêche-toi, Altesse.
Prends ça.
Bienvenue au Mordor.
Travaillez bien sa terre, et elle vous nourrira.
Travaillez-la mal, et vous servirez d'engrais.
Toi, petit, jures-tu allégeance à Adar, seigneur-père des Uruks?
Les Terres du Sud ne sont plus!
Au Mordor, on se soumet ou on saigne.
Toi, là. Jures-tu allégeance à Adar?
Je me charge de celui-là!
Le roi des Terres du Sud s'est rendu, Seigneur-Père.
Il dit vouloir négocier.
Libère mon peuple.
Sinon, le tien mourra.
Nous avons vaincu les Hommes qui habitaient ces terres.
Nous avons vaincu les Elfes accourus pour les aider
et même leurs alliés, ces Hommes venus d'outre-mer.
Nous n'avons plus d'ennemi à craindre.
Sauf un.
Depuis sa défaite, Galadriel a trouvé un nouvel allié,
un sorcier ancien qui enseigne aux Elfes à forger une nouvelle arme.
Arme dont tu lui as toi-même parlé.
Le pouvoir de contrôler la vie.
Te rappelles-tu ces mots?
Ce pouvoir lui permettra d'utiliser tes enfants
comme esclaves dans son armée, à nouveau.
Libère mon peuple, et je te dirai où le trouver.
Ainsi, tu pourras l'anéantir et nous débarrasser du mal.
Non, Votre Majesté.
Dis-moi ce que tu crois savoir de ce sorcier, tout de suite.
Sinon, j'arracherai les mots de ta gorge.
Si je meurs, tout ce que je sais mourra avec moi.
Tu ne peux pas me tuer.
Un jour, tu me supplieras de le faire.
Votre Majesté.
Ce qu'il a dit, Seigneur-Père...
Sauron... Il ne pourra jamais revenir, n'est-ce pas?
Non.
Sauron est mort.
À genoux, sale vermine!
Vous avez encore ce regard.
Vous avez refait le même rêve, n'est-ce pas?
Si vous me disiez ce que vous voyez, je pourrais vous aider
à démêler ce mystère.
C'est peut-être un indice à propos de ce qu'on trouvera
quand on atteindra ces étoiles.
La chaleur m'accable, c'est tout.
Non. Impossible.
Les arbres de pierre.
On tourne en rond.
Un mal doit opérer sur ces terres pour brouiller nos pas.
Avouez-le : on est perdus.
La panique est le plat des sots, Nori.
Il est plus sage de souper de patience.
On ne se nourrit de rien depuis qu'on a fini les escargots.
Il n'y a rien à manger ici.
Non.
Allez.
Il pourrait porter des fruits. Essayez, au moins.
Rappelle-toi ce qui s'est passé à mon dernier essai.
Plus loin.
Plus loin, Nori.
Ça va comme ça?
Vous avez réussi. On a de quoi manger durant des jours.
Ne soyez pas maussade.
Je vous ai dit de trouver à manger, et vous l'avez fait.
Personne n'a été blessé.
J'ai perdu le contrôle.
Vous devez donc apprendre à ne pas le perdre.
Dans mon rêve, il y a un genre de... branche.
Sous les étoiles.
Quand je tente de la saisir...
Quoi? Que se passe-t-il ensuite?
Il vaut mieux ne pas dire certaines choses tout haut.
Sauf que vous avez commencé à en parler.
Ce n'est pas juste de faire des cachotteries maintenant.
Les magiciens ne sont peut-être pas toujours justes.
- Je sens les pattes dans ma gorge. - C'est le meilleur.
Ils dansent.
Poppy et moi avions l'habitude de chanter pour les insectes
afin qu'ils aient un air pour danser pendant...
Enfin.
Une Pieds velus a le droit de s'ennuyer de chez elle.
Je savais que ce serait dur. Seulement...
Eh bien.
C'est un autre genre de dur.
Ce qu'on laisse derrière est parfois le plus lourd fardeau à porter.
Je m'ennuie aussi de chez moi.
Vous n'en avez aucun souvenir.
Non.
Néanmoins, j'en perçois parfois des bribes.
Je m'ennuie d'une sensation que je n'arrive ni à cerner ni à nommer,
mais que je sais réelle.
Juste au-delà du crépuscule.
On dirait qu'on est suivis.
Allez, Votre Majesté.
Même un roi a besoin de manger.
Parlez donc.
Dites au vieux Waldreg tout ce que vous savez de Sauron.
Vous devez prendre plaisir à souffrir.
Quand le seigneur-père me relâchera, je te tuerai.
Adar a déjà oublié votre présence.
LINDON LES HAVRES GRIS
Quelle perfection!
La perfection n'existe qu'à Valinor.
Merci, Maître Círdan.
Inutile de rester caché.
Maître Círdan.
Pardonnez-moi de ne pas avoir annoncé ma visite.
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
Vous êtes le plus vieux et le plus sage des nôtres.
Les Elfes font face à la plus grande épreuve de cet âge.
Je perçois que vous portez quelque chose,
quelque chose de plus bruyant que la mer.
Qu'avez-vous apporté?
Remettez cela en mains propres au seigneur Celebrimbor.
Il doit être mis au courant
que Halbrand est Sauron.
Hâtez-vous,
et méfiez-vous des étrangers que vous croiserez.
Oui, Sire.
Je vous remercie de m'avoir fait confiance quant aux anneaux.
Vous avoir fait confiance?
Soyons clairs, Commandant.
Nous avons temporairement le même objectif
parce que vos actions ne nous ont laissé d'autre choix.
C'est à cause de vous que notre ennemi est en vie,
à cause de vous qu'il faut éprouver la vertu des anneaux.
J'aurais dû vous mettre les fers
et jeter dans les landes d'Etten pour vos actes.
Qu'attendez-vous?
J'y réfléchis encore.
Je vous jure, Haut-Roi,
que je n'aurai aucun répit tant qu'il n'aura pas été anéanti.
Vous ne seriez pas ici si j'en doutais.
Haut-Roi, les anneaux sont introuvables.
Nous avons fouillé toutes les berges, et pourtant,
aucune trace de lui.
- Peut-être que la chute... - Non.
Elrond est vivant.
Étendez vos recherches.
Surveillez tous les passages. Il ne doit pas fuir.
Son plan n'est pas de fuir.
Que voulez-vous dire?
Il a parlé de détruire les anneaux.
Elrond cherche une personne de confiance.
Quelqu'un de plus vieux, de plus sage,
dont la parole inspirerait le respect,
même à vous.
Quelqu'un qui ferait tourner le vent en sa faveur.
Vous pouvez les examiner.
J'ai déjà vu le travail de Celebrimbor.
- Il est remarquable. - Oui.
Il parlait de créer un jour des objets qui auraient le pouvoir
de changer le cœur de celui qui les contemple.
Si, comme vous le dites,
ces anneaux ont rapidement semé la discorde entre les Elfes,
il semble qu'il ait réussi.
Ce n'est peut-être pas la main de Celebrimbor qui a eu cet effet.
Si ce que vous dites est vrai,
ces trois anneaux ont été forgés sans que Sauron n'y touche.
L'Ennemi est malin.
Les anneaux peuvent faire partie de sa ruse,
être l'instrument d'un plan dont nous ne devinons pas encore l'issue.
Qu'attendez-vous de moi?
Il faut détruire ces anneaux.
Cela marquerait la fin de l'Âge des Elfes.
Nous abandonnerions la Terre du Milieu à son sort.
Accepteriez-vous cela?
Si omettre de les détruire signifie succomber à la ruse de l'Ennemi,
alors oui.
Vous faites honneur à votre père.
Il y eut jadis une bataille.
La charpente même des continents y a servi d'arme.
Aujourd'hui encore, là où notre baie fait place à la mer,
se trouve sur le fond marin une cicatrice si profonde
que seul Manwë sait jusqu'où elle va.
Si l'on devait jeter ces anneaux dans les profondeurs, ils...
Laissez-moi lui parler d'abord.
Je vous en prie, Haut-Roi.
Donnez-moi une dernière chance de raisonner mon ami.
Faites vite.
Elrond?
J'espère te convaincre de te rendre.
Si j'échoue, le haut-roi viendra te chercher par la force.
J'ai connu assez d'échecs récemment.
M'aideras-tu à réussir?
J'aurais dû t'accorder ma confiance comme j'ai demandé la tienne.
Il faut maintenant faire confiance aux anneaux, sinon tout sera perdu.
Les Trois confèrent l'équilibre.
L'as-tu oublié?
Nous avons choisi cette voie ensemble.
- Non, tu l'as choisie pour moi. - Elrond...
Quelle peur t'empêche d'envisager
qu'ils puissent être corrompus?
Au fond de mon cœur,
je sais que les Trois anneaux échappent à son influence.
Mais toi?
La lumière de Valinor brillait sur ton visage, Galadriel,
et tu lui as tourné le dos.
Était-ce pour lutter contre les ténèbres ou parce que les ténèbres t'appelaient?
Ne vois-tu pas qu'il a peut-être tout manigancé?
J'ai fait ce que je croyais juste.
Seul le temps révélera si j'ai agi par folie ou par sagesse.
Quel temps crois-tu avoir?
Où est Círdan?
Tu as fait ton devoir, Galadriel.
Moi de même.
Elrond.
Où sont les anneaux?
Poppy!
Des biscuits au miel.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Comment va tout le monde?
Comme d'habitude.
Ta mère m'a confié tes corvées,
mais ton père m'en a dispensée.
Tu nous as suivis.
Rien de bien difficile. Vous n'êtes pas rendus très loin.
Je crois qu'on est perdus.
Vous l'avouez enfin.
Plus pour longtemps. Regardez.
J'ai consulté le vieux livre de Sadoc.
Les Pieds velus ont dû venir ici il y a longtemps.
Regarde, un avertissement :
"N'oubliez pas les paroles de la chanson sinon vous tournerez en rond."
Quelle chanson?
Devine.
Portez-moi, portez-moi Terres d'horizon
- La chanson de marche? - C'est un itinéraire.
Notre peuple erre depuis des années.
Ce chemin devait être important pour lui.
À mon avis, il faut monter.
"Des arbres de pierre... Sous l'étoile de la tour, j'ai quitté ma terre."
Là.
"Devant les yeux de flammes."
"Le sable noir attend."
"J'ai tout abandonné pour l'inconnu devant."
Bienvenue au pays de Rhûn.
Allez. Qu'attendez-vous?
Ce n'est que le début.
Pourquoi le regardez-vous comme ça?
Comme quoi?
Comme si vous étiez déjà venu ici.
Seulement en rêve.
J'ai déjà été à ta place.
Aux plus anciens des Jours Anciens.
Treize d'entre nous avaient été choisis pour être bénis par Morgoth,
qui nous promettait le pouvoir.
Une renaissance.
J'ai été conduit à un pic noir sans nom,
enchaîné et abandonné.
Après ce qui m'a paru une éternité de faim et de soif...
Je l'ai vu.
Le visage de son serviteur.
Le visage de Sauron.
Il était magnifique.
Il m'a offert du vin aussi rouge qu'une lune de sang.
Il m'a offert du vin, et sur ce pic noir sans nom,
je l'ai bu.
Je l'ai tout bu.
Ton peuple a été libéré.
Dis-moi ce que tu sais sur Sauron.
Il est revenu sous une nouvelle forme.
Je ne suis pas encore certain de son apparence.
À quoi me sers-tu, alors?
J'ai une chose que tu n'as pas :
la confiance des Elfes.
Libère-moi,
et je me joindrai à eux pour le trouver
afin que tes légions puissent l'éliminer.
Jurez-vous allégeance à Adar,
seigneur-père des Uruks?
Oui.
Agenouillez-vous.
Maintenant, jurez-le.
- Je jure... - Ta tête à mes pieds.
Je jure de servir le seigneur du Mordor
jusqu'à la fin de mes jours
et des siens.
Que fais-tu? Éloigne-toi.
Faites surveiller ses moindres pas.
"Je vais te tuer."
Vraiment, Votre Majesté?
Rendez gloire au roi.
Eldalië!
Trop longtemps sur ce rivage Nous sommes-nous attardés
S'efface la couronne d'or
La voile se lève pour Valinor
Eldalië!
Car l'hiver est venu
Le jour des arbres nus
Eldalië!
Que partent au fil de l'eau
Les feuilles dans le ruisseau
La lumière des Eldar a faibli.
Semblables aux braises sorties trop longtemps du foyer,
nous devons retourner chez nous ou nous effacer dans la nuit éternelle.
Il advient aujourd'hui
que nos jours en Terre du Milieu sont révolus.
La perfection n'existe pas qu'à Valinor, Haut-Roi.
Elle est ici.
Celebrimbor l'a mise au jour en Terre du Milieu.
Non!
Galadriel.
Non.
La nouvelle forge est remarquable, Seigneur.
Elle l'est, en effet.
Espérons que les anneaux aient fonctionné pour que nous puissions l'utiliser.
Pardon, Seigneur, un messager vient d'arriver.
Des nouvelles du Lindon?
Au contraire, Seigneur, il vient des Terres du Sud.
Il dit qu'il veut négocier.
Alors, Seigneur? Le laissons-nous entrer?
J'ai vu des montagnes s'écrouler.
Des cours d'eau s'assécher.
Et des nuages noirs surplomber des tours blanches.
CETTE SAISON, DANS LE SEIGNEUR LES ANNEAUX DE POUVOIR
Un orage approche.
Préparez-vous.
Je vous attends.
Quelque chose les a éveillés.
Non. Quelqu'un.
On dit qu'il a adopté une nouvelle forme pour duper ses ennemis.
- Qui êtes-vous? - Annatar.
Le seigneur des dons.
Sauron est seul, sans armée ni allié.
Il n'a pas besoin d'armées, mais d'anneaux.
Sept anneaux pour sept Nains. Et imbriqué en chacun d'eux, le pouvoir.
Vous avez sauvé les Elfes. Faites des anneaux aux Hommes.
On ne peut pas donner d'anneaux aux Hommes.
Le risque de corruption est trop élevé.
La vraie création exige des sacrifices.
En choisissant de porter ces anneaux,
vous avez tous choisi de devenir ses collaborateurs.
Retirez l'anneau.
Je le vaincrai, coûte que coûte.
Non! C'est ce que veut Sauron!
Je me sens forcé de faire quelque chose de spécial.
Vous devez rester calme dans la tempête.
Cette magie, pouvez-vous me l'enseigner?
Si vous vous en montrez digne.
Sauron se lève à l'ouest. Un Mage Noir à l'est.
Tous les habitants de la Terre du Milieu sont en péril.
Les abandonnerez-vous à leur sort?
Ensemble, nous pouvons combattre.
- Personne ne quitte la route. - Personne ne marche seul.
Il me faut ta hache, vieil ami. Sans attendre.
Celebrimbor, nous avons du travail, vous et moi.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Chantal Page