Dès que les chênes rougissent, on part pour le Verger.
Le problème, c'est la centaine de périls qui nous séparent de lui.
Je suis un péril.
Arrêtez.
Notre lumière faiblit.
Et ce mithril... Est-ce notre seul salut?
Donc le destin de la race des Elfes
repose entre tes mains.
Nampat.
Sauron était l'ennemi de votre peuple comme du mien.
Je vous enjoins à reforger l'alliance entre Númenor et les Elfes.
Sauvons ces Hommes du sud.
Donne-le-moi.
Elle est ici.
Gloire au vrai roi des Terres du Sud!
Gloire au roi!
Abritez-vous!
La reine!
Theo!
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES ANNEAUX DE POUVOIR
À l'aide!
Halbrand!
Elendil!
Halbrand!
Mère? Mère?
Mère!
Par ici.
Approche.
- Es-tu blessé? - Non.
Reste près de moi.
Par ici.
Où est Ontamo? Il était avec moi.
Rampe.
Rampe, je reste avec toi.
Soldat, venez par ici!
Valandil.
Soldat, il nous a quittés.
Il est mort.
Par ici!
- Il est mort... - Allez!
À l'aide, je vous en prie!
Soldats, le toit menace de s'effondrer.
Dégagez vite un chemin.
Là. Par ici.
Prenez ma main. Tout ira bien.
Allez tout droit. Restez ensemble.
Vite, ma Reine.
Partez.
Allez vers le pont.
Faites-les sortir de là!
Non!
Isildur!
Le vieux Bolgerbouc chassait l'escargot
Par un beau jour d'automne
Il en trouva cent énormes
J'en voudrais d'aussi beaux
Là, devant.
Le Verger! Je crois qu'on y est.
Tu dis ça depuis trois jours.
Non, il a raison. Je me souviens de ceci.
Allez.
Sens-tu cette odeur? De la fumée! Les autres font cuire le repas.
M. Fouine.
Que s'est-il passé?
Mon aïeul parlait de montagnes au sud qui crachaient de la pierre de feu.
Il disait qu'elles dorment.
Parfois, durant des siècles.
Pour se réveiller à nouveau lorsque se lève le mal.
Brandepied.
Ton ami, là-haut. Le grand.
- Crois-tu... - Quoi donc?
Il sait peut-être arranger ça.
- Vas-y, Nori. - Comme avec les loups.
- Qu'attends-tu? - Je ne sais pas...
Il a déjà beaucoup aidé.
Ce serait impoli d'en demander plus.
Je vois.
Je le lui demanderai.
Sadoc!
Hors du chemin, les enfants.
Á keuta...
Á envinyata...
- Lótë na... - Que marmonne-t-il?
Sûrement des petits mots pour que l'arbre comprenne.
Sadoc, les arbres ne parlent pas.
Certains le font.
Ne le dérangez pas.
Envinyata!
Lótë na!
Non d'une grande chèvre! Ça fonctionne...
Á kuita!
Il arrive à le guérir.
Comme Sadoc l'a dit.
Dilly, recule!
- Non! - Nori!
Mes petites filles!
Nori! Dilly!
Dilly, Nori, êtes-vous blessées?
Et voilà.
Est-ce que ça va?
Ça va, je t'ai dit.
Je vais...
Nous demandons à cette montagne une offrande sacrée.
Ce que nous offrons en retour est sacré aussi.
En échange d'un libre accès à vos mines de mithril,
les Elfes approvisionneront votre ville
en gibier, en céréales
et en bois des forêts anciennes d'Eriador pour les cinq prochains siècles.
Cinq siècles?
Toute une promesse, s'ils peuvent la tenir.
Chacune de mes promesses l'a été.
Vous avez appris quelques mots de notre langue.
Impressionnant.
Pourquoi devrions-nous faire confiance à un Elfe?
Pour aucune raison.
Mettez votre confiance en moi.
Car je ne suis pas n'importe quel Elfe, mais Elrond le Semi-Elfe.
Je vois chez les Elfes ce qu'ils ignorent d'eux-mêmes.
C'est pour cela que je me tiens seul devant vous,
que je vous implore
de sauvez mon peuple.
Je vous en prie, noble Roi. Aidez-nous.
Je parlerai à mon fils avant tout.
Que répondrez-vous, Père?
Il est dit que lorsqu'Aulë créa notre peuple,
il nous forgea avec deux éléments.
Le feu et le roc.
Le roc qui vit en nous n'a soif que d'éternité
et résiste à la marche du temps.
Mais le feu admet la vérité.
Toute chose doit un jour être consumée
- et finir en cendres. - Père...
On ne creuse pas là où la terre ne le supporte pas.
Sonder des profondeurs au-delà du noir.
Défier l'ombre, le roc et la mine de nous ensevelir sous la montagne.
Je ne risquerai pas la vie des Nains
pour aider les Elfes à défier la mort.
Défier la mort?
Père!
Mon ami est en train de se noyer.
Il me tend le bras pour que je le ramène à la rive.
Vous voudriez me voir repousser sa main
parce que vous craignez un éboulement?
La destinée des Elfes a été décidée il y a des Âges
par des esprits bien plus sages
et plus clairvoyants que les nôtres.
Défier leur volonté pourrait provoquer la chute de ce royaume tout entier.
Et de la Terre du Milieu avec lui.
Je suis désolé, mon fils.
Leur heure est venue.
Vieux fou insensible à la barbe pouilleuse!
Et s'il a raison?
Tu laisserais vraiment faire ça?
A-t-on vraiment le choix?
Tu dis que les autres seigneurs nains sont ouverts à l'idée.
Si nous rouvrons la mine nous-mêmes
et prouvons qu'extraire le mithril est sans danger,
ils l'obligeront à t'écouter.
Nous pouvons forcer la main de ton père.
Il n'est pas que mon père, Disa.
Il est notre roi.
Quel genre de père serais-je
si j'enseignais aux enfants que sa volonté
n'a pas plus de valeur que des scories à jeter au vent?
Très bien.
Je n'aurais pas dû dire qu'il a la barbe pouilleuse.
- Ni le traiter de fou. - Oui.
Non.
Je déteste quand tu dis du mal de ma mère.
Sauf que c'est vrai qu'elle a des poux...
Je plaisante.
Puis-je te convaincre de rester à souper?
Je dois informer Gil-galad.
Bientôt, il ne sera plus roi, car il n'y aura plus de Lindon.
C'est donc un adieu?
On ne dit pas adieu.
- On dit Namá... - Namárië.
Ce n'est pas qu'un simple au revoir.
Ça veut dire... "Va vers ce qui est bon."
Elrond!
Pourquoi faire ça?
Pour que ce soit chez eux.
Leur terre de l'ombre.
Reprenons-la et repoussons-les.
Nous n'avons ni positions ni renforts.
Ces terres sont mortes.
Retrouvons les vivants.
Ou tranchons-leur la gorge!
C'est terminé.
Pas pour moi. Je refuse!
Il faut l'accepter!
Il le faut.
Pourquoi êtes-vous troublée? Ce n'est pas votre faute.
Oui, ce l'est.
Continuez d'avancer. C'est ça.
Aidez les gens à l'arrière.
Isildur?
- La reine! - Elle est vivante.
- Ma Reine. - Elle est ici.
- Elle n'a rien? - Je la croyais perdue.
Ma Reine.
Prenez mon cheval.
Capitaine, vous...
- Capitaine... - Où est-il?
Où est mon fils?
Ils sont morts, n'est-ce pas?
Arondir. Mes amis. Ma...
Ma mère. Tout le monde.
Ce que l'on ne peut savoir vide l'esprit. Ne l'emplis pas de conjectures.
Où m'emmenez-nous?
Númenor a dressé son camp sur une crête
au-delà de ce sommet.
C'est là qu'ils se rallieront, ainsi que les survivants.
Ta mère avec eux.
Méfie-toi. Les Orques se déplaceront à présent en plein jour.
J'ai déjà tué des Orques, vous saurez.
Quand j'avais ton âge, les Orques n'existaient pas.
Et à présent? Combien en avez-vous tués?
- Beaucoup. - Tant mieux.
Je ne parlerais pas ainsi.
Pourquoi pas?
Cela noircit le cœur de voir du bien dans cet acte.
Cela encourage le mal à s'épanouir en nous.
La guerre se livre autant en nous qu'au-dehors.
Chaque soldat doit y porter attention.
Même moi. Même toi.
Suis-je donc un soldat?
Peut-être en ferons-nous un de toi.
Encore combien de temps avant d'arriver au camp?
Il est après cette colline.
Combien de temps avant de sortir de cette fumée?
Halte.
Il n'y en a plus depuis longtemps?
Depuis un mille.
Je vois.
Vraiment?
Tout est gris.
Continuez d'avancer tous les deux.
Guidez mon cheval. Personne ne doit le savoir.
Elendil?
Elendil, je vous en prie.
Continuons.
On l'appelle Vertbois-le-Grand.
Avancez discrètement et suivez la ligne des falaises.
Le village des Grandes Gens se trouve de l'autre côté.
Avec de la chance, ces gens vous aideront à trouver vos étoiles.
Je ne sais qu'une chose :
les nôtres ne les ont pas vues
depuis que nos aïeuls habitaient des terres inconnues
il y a plus de mille ans.
Ça en fait, des migrations! Même pour des jambes aussi longues.
J'aurais dû rester sur la route.
Quand j'ai vu l'étoile tomber du ciel, je n'aurais pas dû aller voir.
- Elanor... - Tu as voulu m'avertir.
Je comprends à présent.
Je ne suis qu'une Pieds velus.
Je ne serai rien de plus.
Va te coucher, Nori.
On s'occupera du reste demain matin.
Avez-vous déjà perdu un proche?
Par leur faute?
De la famille?
Mon frère. Finrod.
Ainsi que mon époux.
Votre époux?
Celeborn était son nom.
Je l'ai connu dans un pré fleuri.
Je dansais quand il m'a vue.
Danser, vous?
La guerre semblait si loin à l'époque.
À son départ, je l'ai grondé.
Son armure était mal mise.
Je l'ai traité d'huître d'argent.
Je ne l'ai plus jamais revu.
Madame.
Ce que vous m'avez dit...
Vous aviez tort.
Ce n'est pas votre faute.
C'est la mienne.
Tu n'as jamais voulu ce qui est arrivé.
J'ai donné du pouvoir à l'ennemi. Ça fait de moi le responsable.
C'est la manière de voir de certains.
Mais les plus sages tiennent compte aussi de notre cœur.
Ce n'était pas dans le tien.
Ne porte pas le fardeau de ce jour sur tes épaules, Theo.
Tu pourrais trouver difficile de t'en départir.
Mais comment puis-je lâcher prise?
Des puissances que l'obscurité ignore sont à l'œuvre en ce monde.
Par un jour comme celui-ci,
nous n'avons d'autre choix que de croire en leurs desseins
et d'oublier les nôtres.
Mon foyer a été détruit.
Quel dessein cela sert-il?
Je ne le vois pas encore.
Monsieur...
La ferme.
Qu'y a-t-il? Que sens-tu?
Des cendres.
Rien que des cendres.
Viens. On perd notre temps.
Repose-toi pendant que tu le peux.
Nous partirons à l'aurore.
Quelle aurore?
Une autre secousse.
Laissons au roc le temps de se stabiliser.
De l'autodiscipline, Maître Elfe.
C'est ce qui t'apporte le succès?
Comme lors de notre épreuve.
Tu crois?
Non.
Tu as fait exprès de perdre?
Mon but n'était pas de te vaincre,
mais de garder ton oreille un moment encore.
Balivernes d'Elfe.
J'étais plutôt...
Hors d'haleine.
Par Aulë!
Je t'ai toujours trouvé un peu khazâd pour un Elfe.
Et toi, tu es assez elfique pour un Nain, Durin.
Fils de Durin.
- Petit-fils de... - Moque-toi tant que tu veux.
La chose la plus noble pour un Nain est d'être digne du nom de son père.
Nous avons nos noms intimes
que nous utilisons entre nous.
Nous ne les révélons qu'à notre famille.
Épouses, parents, sœurs, frères.
- Elrond... - N'en dis pas plus, Durin.
Ce sera pour la vie d'après.
D'accord.
Durin...
Père...
Il y en a plus qu'on l'imaginait.
- Roi Durin, il y a... - Il suffit!
Regardez au moins.
Saisissez l'Elfe.
Quand ta mère t'a mis au monde,
une part de toi s'était mal formée.
Ta respiration était pénible, sèche.
Un petit son pitoyable comme un grincement de craie.
Les gens doutaient que tu voies l'hiver.
Chaque nuit,
quand les yeux larmoyants de ta mère se fermaient enfin,
je te tenais près du feu
en soulevant ton menton, toute la nuit.
Cela semblait t'apporter du répit.
Une nuit,
en regardant ton visage glabre et frêle,
j'y ai vu apparaître
la longue barbe grise d'un vieux monarque nain.
Aussi puissant et redoutable qu'une armée et ses bannières.
Quand ta mère s'est réveillée, je lui ai dit
qu'elle n'avait plus de raison de pleurer.
Notre fils allait vivre et soulever des montagnes!
Comment pourrais-je soulever des montagnes, Père,
si vous vous effondrez lorsque je creuse un simple trou?
Vous parlez de ma grandeur à venir,
mais vous étouffez en moi toute ambition,
tout désir,
toute pensée qui ne tire pas son origine de vous.
Le fer qui devra supporter les fardeaux les plus lourds
doit endurer la trempe la plus rigoureuse.
Condamner nos alliés à mourir ne se compare pas à la trempe.
Elrond est autant mon frère
que si sa vie avait été forgée par le ventre de ma mère.
Comment oses-tu...
Comment oses-tu!
Tu invoques ta défunte mère
pour défendre ta décision de trahir ton propre peuple?
Non! C'est vous qui avez trahi notre peuple!
Vous compromettez notre avenir en vous accrochant au passé!
Vous profanez la couronne que vous portez!
Laisse cela.
Car cela ne te revient plus.
Alors qu'il chassait l'escargot Par ce jour d'automne
Son enfant qui pleurnichait Fut emportée par le ruisseau
Poppy? Que fais-tu?
Je prends un seau. Ça se voit, non?
Ne mange pas les provisions! Il nous faut des réserves.
Regarde dehors, et on parlera ensuite.
Quoi...
- Regarde ça! Ouah! - On ira au marché avec la récolte.
Tiens.
Je n'y comprends rien. Comment?
D'après toi?
Il a tout arrangé.
Peux-tu le croire, Nori?
On pourra s'offrir un festin ce soir
et garder assez de réserves pour les froids d'hiver.
Malva dit qu'elle va préparer un "conflit dur" de pommes.
- Confiture! - C'est ce que j'ai dit.
Père.
Merci, Malva. Où est passée ta sœur?
Ça y est. Reste-t-il de la place? On a fini.
... pleurait l'enfançon Si bruyants ses sanglots
Que le roi des poissons
En fit un escargot
Vieux Bolgerbouc vit sa fille Si juteuse et si tendre
On dit qu'il la prit Et la croqua sans plus...
Attendez!
Ce n'est pas le bon chemin.
Il est parti de ce côté.
Allez.
Nori!
- Laissez-la! - Vous l'avez entendue.
- Passez votre chemin! - Ouste!
Touchez à un poil de ses pieds, vous aurez le mien dans la figure.
Allez. C'est ça. Éloignez les mains.
Tous ensemble.
Wô!
Donne-le-moi.
Non!
Tu rentres à la maison. Tu comprends?
Tu viens avec nous.
Je t'en prie. Berek.
- Je t'en prie. - Il ne vous écoutera pas.
Il n'écoute aucun de nous.
Je n'aurais jamais dû prendre l'Elfe à bord.
J'aurais dû l'abandonner à la mer.
Theo?
La reine régente est-elle ici?
Nos préparatifs s'achèvent.
Nous partirons d'ici une heure.
Et les habitants des Terres du Sud?
Une garnison restera pour les escorter vers un village sûr.
Et chercher nos disparus.
Galadriel.
Nul ne s'agenouille à Númenor.
Vous n'êtes pas à Númenor.
Aucun de vous ne l'est.
Une faute qui est mienne seule.
Nos navires attendent, ma Reine.
Levons les voiles, loin de ces terres.
Ne vous apitoyez pas sur moi, Elfe.
Gardez votre pitié pour nos ennemis.
Car ils ignorent ce qu'ils ont entrepris.
Moi, Míriel,
fille d'Ar-Inziladûn, je jure ceci :
Númenor reviendra.
Ce jour-là, les Elfes seront prêts, eux aussi.
Capitaine, nous partirons avec la marée.
Capitaine?
Debout, ma fille. Lève-toi. Aide-moi à ramasser ce qu'on peut.
Tout de suite, Nori.
Ne te laisse pas démonter. On va s'en remettre.
Ne lui mens pas, Largon. Elle est trop vieille pour ça.
Je ne mens pas. Tout va bien aller.
Pour l'amour, Brandepied.
Laisse-nous pleurer un peu.
Pleurer?
C'est tout ce qu'il nous reste à faire?
On est des Pieds velus!
On ne pourfend pas de dragons.
On n'est pas des mineurs de joyaux.
Mais il y a une chose qu'on sait faire
mieux que toute autre créature en Terre du Milieu.
Être loyaux envers les nôtres.
Peu importe que notre chemin soit tortueux ou escarpé,
on y fait face,
avec nos cœur encore plus grands que nos pieds.
Et on continue de marcher.
Nori. Où vas-tu?
Aider mon ami.
Le prévenir de ce qui vient. Il mérite au moins ça.
Tu quittes la route? Maintenant? Toute seule?
Elle ne sera pas seule.
On a eu assez d'abandonnés comme ça. Pas lui.
Vous n'irez nulle part.
Nulle part sans moi.
En es-tu sûre, Marguerite?
Si vous partez dans ces bois, vous pourriez ne jamais en sortir.
Mais pas si une ouvreuse de sentier les accompagne.
La petite Brandepied a eu raison d'aider l'Étranger depuis le début.
Et si tu crois Malva Brindepré trop fière pour l'admettre,
à quoi bon vivre, Sadoc, si ce n'est pas pour faire le bien?
Sais-tu, Malva, pour une fois,
rien qu'une fois, ce serait agréable si tu n'avais pas encore raison.
Je prends des provisions et mon bâton.
Je viens avec vous.
De toute manière, on va tous mourir.
Venez, sinon on va y passer la journée.
Crois-tu qu'on le trouvera?
C'est un sapré géant. Comment pourrait-on le rater?
Pensez-vous qu'elle tiendra sa promesse?
Je ne le pense pas.
J'en suis convaincue.
Les fractures sont réduites, les plaies pansées. On peut partir.
Quelle est votre destination?
Une ancienne colonie númenóréenne à l'embouchure de l'Anduin.
Pelargir était son nom. Les terres y sont vierges et l'eau fraîche.
Un nouveau départ.
J'irai faire rapport au haut-roi.
Peu importe le sort qui m'est réservé.
Et notre roi à nous?
Votre roi?
Personne ne vous l'a dit?
Dit quoi?
Halbrand.
Je vous croyais mort.
Ça aurait mieux valu pour moi.
Des Hommes du Sud l'ont trouvé près de la route hier soir.
Sa blessure a empiré dans la nuit.
Je pensais le traiter durant le voyage, mais...
Il lui faut la médecine des Elfes.
Peut-il aller à cheval?
Je dirai aux guérisseurs de rassembler des provisions.
Eh bien, mon ami.
Le sort nous réserve un autre radeau.
Ce n'est pas terminé.
Je n'abandonnerai pas ces terres à la ruine.
Vous non plus.
Force à notre roi!
Garde-la, soldat.
Commandant.
Force aux Terres du Sud!
Je l'ai laissé tomber.
Tout est ma faute.
Non.
Non, c'est faux.
La faute à qui, alors?
À ton père.
Il est devenu trop vieux, trop méfiant.
Son esprit est trop embrouillé.
Sa vue trop raccourcie pour voir
qu'il aura beau fouler ton blason aux pieds,
c'est à toi que ce royaume reviendra un jour.
Durin IV.
Pas à ton frère.
Ni à n'importe quel autre seigneur nain. À toi.
Et à moi.
Nous régnerons sur cette montagne, et les autres, avant de quitter ce monde.
Ce mithril nous appartient.
À toi et à moi.
Et ensemble, un jour,
nous l'extrairons.
Scellez le passage.
Mes enfants.
Rejetez vos longs manteaux et vos casques.
Vous ne serez plus meurtris par le jour.
Ces terres sont nôtres.
Nous sommes chez nous.
Gloire à Adar, seigneur des Terres du Sud!
Non...
Ce nom-là désignait un endroit qui n'existe plus.
Quel nom lui donnerons-nous, Seigneur-Père?
Adar! Adar! Adar!
TERRES DU SUD
Sous-titres: Elsa Deland
Supervision de la création Chantal Page