Rassemble les légions. Le moment est venu.
Notre ennemi menace d'attaquer.
Qui d'entre veut résister et se battre?
Ce sera votre fin.
J'ai longtemps attendu ce jour.
Je jure loyauté à Sauron.
La moitié de nous est partie.
Mais la moitié est restée.
Pourquoi n'ai-je pas été retenu?
Tu devais partir à l'ouest.
Pas avant de m'être montré digne.
J'ai convaincu Númenor d'envoyer cinq navires
et 500 hommes pour aider votre peuple
et faire de vous son roi.
Vous me demandez d'aller là où j'ai juré de ne jamais retourner.
Pourquoi vous battre encore?
Parce que je ne peux pas arrêter.
Accompagnez-moi. Ensemble, nous réhabiliterons nos lignées.
Cap au nord-est vers la Terre du Milieu.
Ce n'est pas une épée. C'est un pouvoir.
Sais-tu qui est Sauron?
J'ai déjà vu ça.
C'est une clé.
Le commandant ennemi parlait de donner aux Orques une demeure en ces terres.
Peu importe son intention, une chose est sûre.
Il sait que votre fils a ce qu'il faut pour la concrétiser.
Combien de temps?
Des heures, peut-être.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES ANNEAUX DE POUVOIR
Une vie nouvelle.
Pour défier la mort.
Mes enfants,
nous avons été durement éprouvés.
Nous avons brisé et rejeté nos chaînes.
Traversé les montagnes et les champs,
le froid et les friches,
laissant nos pieds ensanglantés.
Des Ered Mithrin aux Ephel Arnen,
nous avons souffert.
Ce soir, une épreuve de plus nous attend.
Même si nos ennemis sont faibles et leurs rangs peu nombreux,
avant la fin de la nuit, certains d'entre nous tomberont.
Mais pour la première fois, vous lutterez
non en tant qu'esclaves anonymes dans des terres lointaines,
mais comme des frères.
Des frères et des sœurs qui seront chez eux!
Nampat.
Voici venue la nuit où la main de fer des Uruks s'étendra
et refermera le poing sur ces terres.
Nampat. Nampat.
Fouillez partout.
Vous tous! Dispersez-vous! Trouvez-les!
Sauf votre respect, Seigneur-Père, où est-il?
Qu'est-il arrivé à Sauron?
Pas le moindre signe de lui. Il a dû croire sage de fuir.
Non. L'Elfe est ici.
Je sens son odeur.
Oui, Père.
Là-haut!
Abattez-le!
Sortez tout de suite!
Ouvre la porte!
Dehors!
Seigneur-Père! Il faut vous éloigner!
Éloignez-vous!
Combien ont pu survivre?
Combien de temps a-t-on?
Pas assez.
Venez, il faut préparer le village.
Tout doux, Berek. Du calme, mon beau.
Hissez-le!
Je croyais tous les soldats couchés.
Pardon, Commandant. Je voulais...
Être le premier à voir la terre ferme?
Repos.
Elle sera visible à tes yeux dans quelques moments.
Est-elle visible aux vôtres déjà?
Depuis près d'une heure.
Les Elfes ont l'œil aiguisé.
Pourtant, jamais le mien ne t'a vu.
Ni à l'entraînement, ni à la manœuvre.
Quel est ton rang?
Palefrenier.
N'aie pas de dédain pour le travail modeste.
L'humilité a sauvé des royaumes que l'orgueil menait à la ruine.
Je n'ai pas joint l'expédition par humilité, Commandant.
Pourquoi l'as-tu jointe, soldat?
Je voulais juste m'en aller.
Le plus loin possible de cet endroit.
De Númenor?
Ce n'est pas Númenor.
Pas la vraie Númenor, du moins.
Si elle a déjà existé.
Elle a existé.
Elle existe encore,
ne serait-ce que dans le cœur d'un palefrenier.
Je m'appelle Isildur.
J'aurais dû le deviner.
Tu ressembles à ton père.
On m'a toujours dit que je tenais de ma mère.
Soldat.
Capitaine.
Sa mère...
Que lui est-il arrivé?
C'est étrange.
Presque toute ma vie, j'ai vu le soleil se lever sur la mer à l'est
et se coucher sur la terre à l'ouest.
Nous voguons vers l'aurore, et pourtant,
j'ai l'impression d'un crépuscule.
Elle s'est noyée.
Terre en vue, Votre Majesté.
Quand jetterons-nous l'ancre?
Nous sommes à un jour des montagnes en navire.
De là, une autre journée à cheval vers la vallée, à l'est.
Faites signe aux autres navires.
Qu'ils fassent le plus vite possible.
Il n'est pas en notre pouvoir de la détruire.
Où la cacherez-vous?
Nul ne doit le savoir.
Pas même vous.
Notre ennemi est en vue.
Nous l'avons déjà vaincu.
Nous le ferons de nouveau.
Ce soir.
Notre position nous avantage.
Mais pour l'exploiter, il faut attirer l'ennemi tout près,
et attendre que le tout dernier Orque
ait traversé le pont avant d'attaquer.
Vos nerfs seront éprouvés.
Tenez bon.
Ceux qui ne peuvent pas se battre seront barricadés à l'intérieur.
Ce sera notre abri. Notre point de ralliement.
Ayez courage, tous autant que vous êtes.
J'ai vu de plus petites armées défaire de pires adversaires.
Le soleil se couche bientôt.
Faites au mieux, et je vous promets que vous le reverrez se lever.
- Me croyez-vous? - Oui.
- Est-ce que vous me croyez? - Oui!
Tous en position.
Et moi?
À la taverne.
Avec les invalides? Je peux me battre.
Je sais.
C'est pour ça que tu vas protéger ceux qui en ont besoin.
Viens.
Te rappelles-tu quand j'étais petit et que je faisais des cauchemars?
Je me rappelle.
Te rappelles-tu ce que tu disais?
Quand tu me serrais, dans le noir?
Peux-tu me le dire encore?
"Ne crains rien. Car l'ombre est infime et ne fait que passer.
"Il existe lumière et beauté
"à jamais au-delà de son emprise.
"Trouve la lumière,
"et l'ombre ne pourra pas s'étendre sur toi."
Au revoir, Mère.
Êtes-vous prête?
Non. L'êtes-vous?
Les graines d'alfirin...
C'est une tradition chez les Elfes,
avant le début d'une bataille, d'en planter une.
Une nouvelle vie pour défier la mort?
On croit que l'un des Valar
veille sur tout ce qui pousse.
Et sur les cultivateurs.
Les autres...
Nous les planterons après la bataille.
Dans un nouveau jardin.
Vous et moi.
Ainsi que Theo.
Ensemble.
Promets-le-moi.
Ils sont là.
Misère...
Ces pauvres fous nous ont ratés.
Allez!
Ils vont vers la taverne.
- Force aux Terres du Sud! - Force aux Terres du Sud!
Ces terres sont à nous!
Tu n'es pas qu'un peu brave, Elfe. Pas qu'un peu.
Bronwyn.
Nous combattions les nôtres.
Ils croyaient être acceptés sans rien en retour?
Il fallait payer le prix.
À présent, vous le paierez tous.
Tredwill!
Mère!
Mettez-vous tous à l'abri!
Allez!
À la taverne!
La taverne!
Tout le monde!
Allez!
Sur la table!
Vite!
Mère.
Aide-le d'abord.
Non.
Nous te soignerons.
Mère.
Theo...
Arrête le saignement.
Je ne sais pas si...
Si tu ne le fais pas, je vais mourir. Comprends-tu?
Theo.
Mère, prépare-toi.
Je suis désolé.
Appuie sur la plaie.
Brûle...
Elle a froid. Elle a perdu trop de sang.
Non.
Elle dit "brûle".
Les graines d'alfirin. Il faut cautériser la plaie.
Apporte-moi un tison. Vite!
Maintenant.
Maintenant!
De l'autre côté.
Vas-y.
Ça suffit.
Bronwyn?
- Mère? - Bronwyn?
Reviens à toi! Mère!
Nampat! Nampat!
Assis!
Ce que je cherche.
Donne-le-moi.
Laissez-les partir.
Et j'y penserai.
Pourquoi sacrifier leurs vies pour une si petite chose?
La femme ensuite.
Non!
- Attendez! - Theo!
Elle est ici.
En dessous.
Non.
Theo!
Je regrette.
Waldreg, j'ai une autre tâche pour toi.
Ils doivent tous mourir.
Ontamo!
Allez.
Père!
- Je n'ai rien. - J'ai cru que...
Je n'ai rien, Isil.
Soldat.
Leur commandant?
L'objet qu'il possède...
Il ne doit pas s'enfuir avec.
Qui est-ce?
Le commandant des armées du Nord.
Galadriel.
Noro lim!
Fonce!
Tu te souviens de moi?
Non.
Arrêtez!
Il nous le faut en vie.
Il me le faut en vie.
Vous ignorez ce qu'il a fait.
Ai-je fait du mal à quelqu'un que vous aimez?
Une femme?
Un enfant, peut-être?
Silence.
Halbrand, posez cette lance.
On n'épanche pas sa soif en buvant de l'eau de mer.
Alors, qu'en dis-tu?
J'aime les montagnes.
Tu vas les voir de plus près.
Le commandant Galadriel forme une compagnie
pour traquer les Orques qui ont fui.
Je nous ai trouvé une place à tous les deux.
Et Ontamo?
Je pense rester ici un moment pour aider ces gens.
- Tu t'es assez battu pour la semaine? - Pour toute la vie.
Quand part cette compagnie?
Je ne sais pas trop. Quand elle en aura fini de lui.
Enfant, j'ai entendu des histoires à propos d'Elfes enlevés par Morgoth.
Torturés. Dénaturés.
Transformés en nouvelles créatures corrompues.
Tu es l'un d'eux, n'est-ce pas?
Les Moriondor.
Les Fils de l'obscurité.
Les premiers Orques.
Uruk.
Nous préférons "Uruk".
Même les Moriondor sont aux ordres d'un maître.
Je cherche le tien.
Où est-il?
Où est Sauron?
Devrions-nous mener nos prisonniers sous le soleil?
Après la défaite de Morgoth,
celui que vous appelez Sauron
s'est consacré à rebâtir la Terre du Milieu,
à rétablir un ordre parfait sur ses régions dévastées.
Il cherchait à créer un pouvoir
non pour créer la vie
mais pour la contrôler.
Un pouvoir du monde invisible.
Il a demandé au plus grand nombre de le suivre loin au nord.
Mais malgré tous ses efforts,
il manquait quelque chose.
L'ombre d'une connaissance obscure
qui se cachait même de lui.
Et ce, malgré tout le sang qu'il répandait à sa recherche.
Pour ma part...
J'ai sacrifié assez de mes enfants pour ses ambitions.
Je l'ai pourfendu.
J'ai tué Sauron.
Je n'y crois pas.
Vous ne croyez pas qu'un Uruk ait pu réussir
là où votre armée entière a échoué.
Je ne crois pas que tu sois le seul maître de cette armée.
Mes enfants n'ont aucun maître.
Ce sont des esclaves, pas des enfants.
Mais chacun a un nom. Un cœur.
- Un cœur créé par Morgoth. - Nous sommes les créations de l'Unique.
Du maître du Feu Secret. Tout comme vous.
Tout aussi dignes de vivre
et d'avoir un foyer à nous.
Bientôt...
Ces terres seront nôtres. Alors, vous comprendrez.
Non.
Ta race est une erreur.
Un simple simulacre.
Même s'il me faut y passer un Âge entier, je jure de tous vous exterminer.
Mais toi, je te garderai en vie
afin qu'un jour,
avant d'enfoncer ma dague dans ton cœur empoisonné,
je puisse chuchoter à ton oreille pointue
que tous tes enfants sont morts,
et que l'abomination de ta race s'éteindra avec toi.
On dirait bien que je ne suis pas le seul Elfe en vie
à avoir été transformé par l'obscurité.
Votre traque du successeur de Morgoth
aurait dû s'arrêter devant un miroir.
Je commencerai plutôt par te tuer, sale Orque servile.
Galadriel.
Uruk...
Qui êtes-vous?
Merci
d'avoir retenu mon bras.
Vous m'avez retenu d'abord.
Quoi qu'il vous ait infligé,
et quoi que vous ayez fait,
libérez-vous-en.
Je ne croyais pas cela possible.
Jusqu'à aujourd'hui.
En combattant à vos côtés, je...
J'ai ressenti...
Si je pouvais m'accrocher à ce sentiment,
le garder en moi à jamais,
le fondre dans la fibre de mon être, alors je...
Je l'ai ressenti aussi.
Seigneur Halbrand. La reine régente demande à vous voir.
Reine Régente.
Je vous dois tant. Mon peuple est en vie grâce à vous.
J'ai cru comprendre qu'il a survécu grâce à vous.
Je n'ai jamais souhaité ce fardeau.
Peu de grands chefs le souhaitent.
Mais si vous voulez qu'il vous pèse moins lourd,
je crois pouvoir vous aider.
Vous m'avez demandé, Votre Majesté?
Bronwyn,
voici le seigneur Halbrand.
Bronwyn.
Est-ce vrai? Êtes-vous le roi qu'on nous a promis?
Oui.
Gloire au roi!
Gloire au vrai roi des Terres du Sud!
Les Hommes d'ici attendent ce moment depuis longtemps.
Pas aussi longtemps que les Elfes.
Ne te tourmente pas.
Beaucoup auraient fait pareil à ta place.
Vous ne comprenez pas.
Je ne ressens pas que de la culpabilité.
Je ressens un deuil.
Un deuil?
Quand je l'avais entre les mains,
je me sentais...
Puissant.
Alors, débarrasse-t'en.
Une fois pour toutes.
Comment?
Donne-la aux Númenóréens.
Ils la jetteront à la mer en rentrant chez eux.
Du calme, Berek.
Ce n'est qu'une égratignure. Tout va bien.
Hé... Berek.
Attention.
Athae...
no ídhui hí.
Comment avez-vous fait?
Ce n'est pas sa douleur qui le tourmente,
mais celle du cavalier.
Je ne souffre pas.
Un cheval de l'Ouistrenesse qui part au combat
forme un lien indéfectible avec le soldat qui le chevauche.
Ils finissent par ne faire qu'un.
Capables de lire dans le cœur l'un de l'autre.
- Vous lisez dans son cœur? - Non.
Il lit dans le tien.
D'où tenez-vous ce savoir?
De ta mère.
Allez-vous me l'enseigner?
Udûn...
Abritez-vous!
La reine!
Berek!
Valandil!
Franchissez le mur!
- Theo! - Theo!
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Chantal Page