Félicitations, camarades. Vous êtes les derniers sur 3 828 hommes.
♪ (MUSIQUE MORNE JOUE) ♪
ULANA KHOMYUK : J'ai trouvé cela dans les archives d'État.
J'ai besoin de votre aide.
Pouvez-vous confirmer que le réacteur a explosé
après qu'ils ont tenté de l'éteindre ?
Quoi, vous pensez que la bonne question
vous donnera la vérité ?
VALERY LEGASOV : Ils vont mettre Dyatlov en procès.
On va nous demander de témoigner en expert.
KHOMYUK : J'ai analysé les données.
Ils ont arrêté le réacteur, puis il a explosé.
Vous avez déjà vu cela.
Je ne savais pas que cela pouvait causer une explosion.
-BORIS SHCHERBINA : Donc, c'est leur faute ? -LEGASOV : Oui.
KHOMYUK : Mais pas seulement leur faute.
SHCHERBINA : Nous pouvons faire un accord avec le KGB.
Vous laisserez cette information à Vienne.
Ils nous ont discrètement laissé réparer les réacteurs restants.
KHOMYUK : Vous avez une chance de parler au monde.
Quelqu'un doit commencer à dire la vérité.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
(oiseaux chantant)
J'ai entendu dire qu'ils pourraient promouvoir Bryukhanov.
Ce petit problème que nous avons avec le test de sécurité...
si c'est réussi,
oui, je pense qu'une promotion est très probable.
Qui sait, peut-être à Moscou.
Naturellement, ils me mettront en charge une fois qu'il sera parti,
et alors j'aurai besoin de quelqu'un pour prendre mon ancien poste.
Je pourrais choisir Sitnikov.
J'aimerais être considéré.
Je vais y penser.
Viktor Petrovitch,
les préparatifs pour le test se sont déroulés sans problème.
Le camarade Dyatlov travaille selon mes instructions,
et la puissance du Réacteur 4 a été réduite à 1600 mégawatts.
Avec votre approbation, nous sommes prêts à continuer à réduire la puissance à--
Nous devons attendre.
C'est, euh... ?
Vas-tu me demander s'il y a un problème, Nikolai ?
Tu ne peux pas lire un putain de visage ?
Trois ans, j'ai essayé de finir ce test.
Trois ans.
Je viens de recevoir un appel du contrôleur du réseau à Kiev.
Il dit qu'on ne peut pas réduire la puissance davantage,
pas avant dix heures.
Le contrôleur du réseau ? Qu'est-ce qu'il se permet--
Ce n'est pas la décision du contrôleur, Dyatlov.
C'est la fin du mois.
Tous les quotas de productivité.
Tout le monde travaille en heures supplémentaires, les usines ont besoin d'électricité.
Quelqu'un pousse d'en haut.
Bien que, on ne saura jamais qui.
Alors, faut-il tout abandonner ou quoi ?
Non, je ne pense pas.
Si on doit attendre dix heures,
-on attend - Fonctionner à moitié puissance,
on n'aura pas de problèmes de stabilité ?
-Non, je... je pense-- -Je ne te demande pas.
Dyatlov : C'est sûr.
Nous maintenons à 1600.
Je vais chez moi, dormir un peu, revenir ce soir.
Nous continuerons alors.
Je superviserai personnellement le test.
Et il sera terminé.
Bon, alors je ne vais pas attendre ici.
Appelle-moi quand c'est fini.
(bruit de circulation)
(piétons bavardant)
(voix murmurant)
Comment tu te sens ?
Tu es allé chez le médecin hier.
Comment va ta santé ?
Tu ne sais pas ?
Depuis Vienne.
Tu lis l'allemand ?
Ça dit : "Enfin un scientifique soviétique qui dit la vérité."
Évidemment, je ressens une certaine rancune,
mais je pense qu'il est juste de dire que tu as fait une excellente impression lors de la conférence.
Il s'avère que tu es plutôt bon à ça.
À quoi ? Mentir ?
La diplomatie, Legasov. La diplomatie.
L'Occident est maintenant convaincu
que Tchernobyl est uniquement dû à une erreur d'opérateur,
ce qui était essentiellement le cas.
C'est grâce à vous que cela a été possible,
et nous avons l'intention de continuer.
"Héros de l'Union soviétique."
Notre plus haute distinction.
Ils ne me l'ont même pas encore donnée.
"Promotion au poste de directeur de l'Institut Kourchatov."
Je suis humble.
Je ne pense pas que tu sois humble, Valery Alexeyevitch.
Ces récompenses ne sont pas encore pour toi.
D'abord, ton témoignage au procès.
Camarade Charkov, je comprends mon devoir envers l'État.
Mais vous nous avez donné des assurances.
Les réacteurs seraient rendus sûrs.
Cela fait des mois, aucune modification n'a été apportée.
-Aucun changement même discuté. -D'abord, le procès.
Une fois terminé, nous aurons nos méchants,
nous aurons notre héros, nous aurons notre vérité.
Après cela, nous pourrons traiter avec les réacteurs.
(tic-tac de l'horloge)
(forts coups frappés)
(soupirs)
As-tu pris un train ?
Oui, j'ai pris un train.
Maintenant, parlons de Vienne.
Je ne suis pas ici pour te gronder.
Je sais comment le monde fonctionne malgré ce que dit Shcherbina.
Alors... pourquoi es-tu ici ?
Parce que je suis brutalement têtu.
Ce que tu espérais.
Charkov dit qu'ils vont réparer les réacteurs après le procès.
Tu le crois ?
(ricanements)
L'État ne réparera jamais volontairement les réacteurs,
car reconnaître le problème signifie admettre qu'ils ont menti.
Ils devront être forcés.
Lors du procès, tu diras la vérité.
Tu convaincras le jury.
(ricanements) : C'est un procès spectacle.
-Le jury a déjà rendu son verdict. -Je ne parle pas d'eux.
Le Comité Central a invité
des membres de la communauté scientifique à observer le procès.
Nos collègues, de Kurchatov,
de Sredmash, de Minenergo,
ils seront dans la foule à écouter chaque mot que tu diras.
Un jury que seul nous savons être là.
Et quand ton témoignage arrivera au moment de l'explosion ?
C'est alors que notre jury entendra enfin la vérité.
-Et faire quoi avec ? -Insister sur la réforme.
(ricanements)
-Pas seulement pour le RBMK, mais pour toute l'industrie. -Non, non, non, non, non.
-Ils ne peuvent pas fonctionner sans nous. -Non, non, non.
Sais-tu ce qui est arrivé à Volkov
l'homme dont tu as trouvé le rapport ?
Ils l'ont simplement démis de ses fonctions à l'Institut.
Licencié pour le crime de savoir.
Et tu penses que ces scientifiques,
choisis pour assister à un procès spectacle,
seront d'une quelconque manière incités à agir par moi ?
À cause d'une position héroïque que je prends en défi à l'État ?
-Oui. -Pourquoi ?
Parce que tu es Valery Legasov, et tu comptes.
-(ricanements) -J'aimerais penser que si je prenais la parole, ce serait suffisant.
Mais je sais comment le monde fonctionne.
Ils me tireront dessus, Khomyuk.
Tu m'as dit de découvrir ce qui s'est passé.
J'ai parlé à des dizaines de personnes.
Chaque mot qu'ils ont dit, je l'ai écrit.
Tout dans ces livres.
Ce sont ceux qui sont encore en vie.
Ce sont ceux qui sont morts.
Ils sont morts en se sauvant mutuellement.
En éteignant des incendies, en soignant les blessés.
Ils n'ont pas hésité, ils n'ont pas vacillé.
Ils ont simplement fait ce qui devait être fait.
Moi aussi.
Je suis allé volontairement dans un réacteur ouvert.
Donc j'ai déjà donné ma vie.
N'est-ce pas suffisant ?
Non, je suis désolé, mais ce n'est pas le cas.
Le Comité Central du Parti Communiste de l'Union Soviétique
et le Présidium du Soviet Suprême de l'URSS
ont décidé que justice soit rendue
au nom du Peuple
conformément à l'objectif général de notre Parti
tel que déterminé par ses 20e, 21e et 22e Congrès,
qui est un objectif leniniste.
C'était, est, et sera
le seul objectif immuable de l'État soviétique.
La voie des principes leninistes
doit être suivie de manière cohérente et sans déviation
car elle exprime les intérêts vitaux du Peuple soviétique,
ses espoirs et aspirations
alors que nous guidons la vie du Parti et de l'État.
Cette session de tribunal est maintenant ouverte,
Sous la présidence du camarade juge Milan Kadnikov.
Accusations :
Viktor Bryukhanov,
Anatoly Dyatlov,
Nikolai Fomin...
sont accusés d'avoir violé l'article 220, section 2
du Code pénal de l'Union soviétique,
ayant entraîné une catastrophe nucléaire le 26 avril 1986.
L'État appelle comme témoins le camarade Khomyuk
de l'Institut nucléaire biélorusse,
le camarade Legasov de l'Institut Kurchatov d'énergie atomique,
et le camarade Boris Evdokimovich Shcherbina,
Vice-président du Conseil des ministres
et chef du Bureau du combustible et de l'énergie.
Tout a commencé, de toutes choses, par un test de sécurité.
Pourquoi avait-il besoin d'un test de sécurité ?
Le réacteur numéro 4 n'était pas neuf lorsque l'accident s'est produit.
En fait, il a été mis en service le 20 décembre 1983.
Onze jours plus tard, le dernier jour de l'année,
Le directeur de la centrale Viktor Bryukhanov a signé ce document--
certifiant l’achèvement de la construction du réacteur.
En raison de l’achèvement des travaux avant la fin de l’année,
le camarade Bryukhanov a été nommé Héros du Travail Socialiste.
Le camarade Fomin a été récompensé pour son travail vaillant.
Le camarade Dyatlov a reçu l’Ordre de la Bannière Rouge.
Mais leur travail n’était pas terminé.
Et ce document était un mensonge.
Pour signer ce certificat,
tous les tests de sécurité devaient avoir été réussis,
et pourtant, il en restait un.
Un réacteur nucléaire génère de la chaleur dans le cœur ici.
Une série de pompes, ici et ici,
envoient un flux constant d’eau de refroidissement à travers le cœur.
La chaleur du cœur transforme l’eau en vapeur,
et la vapeur fait tourner la turbine ici,
et le résultat est de l’électricité.
Mais que faire si une centrale n’a pas d’électricité ?
Que se passe-t-il si l’alimentation électrique de la centrale est interrompue ?
Une coupure de courant, une panne d’équipement,
ou une attaque d’un ennemi étranger ?
S’il n’y a pas d’électricité,
les pompes ne peuvent pas faire circuler l’eau dans le cœur.
Et sans eau, le cœur surchauffe,
le combustible fond.
En résumé, une catastrophe nucléaire.
La solution ?
Trois générateurs de secours diesel ici.
Alors, problème résolu ?
Non.
Bryukhanov savait que le problème n’était pas du tout résolu.
Les générateurs de secours mettaient environ une minute
pour atteindre la vitesse requise
pour alimenter les pompes et éviter une fusion,
et à ce moment-là, il serait trop tard.
Nous arrivons donc au test de sécurité.
La théorie était la suivante : si l’installation perdait l’électricité,
la turbine, qui tournait,
mettrait un certain temps à ralentir et à s’arrêter.
Et si vous pouviez prendre l’électricité
qu’elle produisait encore et la transférer aux pompes ?
Et si la turbine mourante
pouvait faire fonctionner les pompes assez longtemps
pour combler le retard de 60 secondes jusqu’à l’arrivée des générateurs ?
(toussant)
Des questions ?
Kadnikov : Non. Continuez, s’il vous plaît.
Pour tester cette théorie,
le réacteur est mis en mode de puissance réduite--
700 mégawatts--
pour simuler une coupure de courant.
Ensuite, les turbines sont arrêtées,
et alors qu’elles ralentissent,
leur production électrique est mesurée
pour voir si elle suffit à alimenter les pompes.
La science est solide,
mais un test n’est aussi bon que les hommes qui le réalisent.
La première fois qu’ils ont essayé, ils ont échoué.
La deuxième fois qu’ils ont essayé, ils ont échoué.
La troisième fois qu’ils ont essayé, ils ont échoué.
La quatrième fois qu’ils ont essayé
c’était le 26 avril 1986.
Stepachine : Camarade Khomyuk.
(respire profondément)
Pour comprendre ce qui s’est passé cette nuit-là,
il faut remonter dix heures en arrière--
le 25 avril, le jour où le test devait avoir lieu.
À deux heures de l’après-midi,
le réacteur a été réduit de moitié
de son niveau de sortie normal de 3200 mégawatts
à 1600 mégawatts, et il est stable
et prêt à être réduit à son niveau final pour le test :
700 mégawatts.
Mais avant de continuer, il y a un appel téléphonique.
Les responsables du réseau électrique à Kiev disent qu’ils ne peuvent pas se permettre
une réduction supplémentaire de l’électricité jusqu’après minuit.
Ils demandent un délai de dix heures.
C’est le premier moment critique,
le premier maillon de la chaîne de la catastrophe.
Une gestion compétente aurait insisté pour annuler le test.
Ces trois hommes ont permis qu’il se poursuive.
Pourquoi ce retard était-il si dangereux ?
Il a créé deux problèmes :
L’un est de nature scientifique...
et l’autre est très humain.
C’est celui que nous allons examiner en premier.
À minuit, il y a un changement d’équipe.
-(hommes bavardant) -Hé.
-Khodemchuk-- -Oublie ça. Trouve un autre imbécile.
Toptunov, tu veux acheter une moto ?
Brazhnik : Toptunov ? C’est juste un petit garçon.
Il a plus de poils sur le visage que sur ses testicules.
Poils ? C’est ça qui est sur sa lèvre ?
(hommes riant)
Leonid Fedorovych.
Akimov dit de venir dans la salle de contrôle dès que possible.
-Il est déjà là ? -Il est arrivé tôt.
Quelque chose à propos d’un test.
-Tu vois ? Désespéré. -(bruit indistinct)
Toptunov : Sasha ?
Ah. Tu sais le test qu'ils étaient censés faire ?
La décharge de la turbine, ils l'ont essayé l'année dernière.
Ils n'ont pas pu le faire en équipe de jour, alors ils nous l'ont confié.
À nous ?
-On ne sait pas ce que-- -Akimov : Chut.
-(chuchotant) : On ne sait pas ce que c'est. -C'est bon.
On le descend à 700, on le maintient là,
le reste, c'est Stolyarchuk et Kirschenbaum, mais...
Dyatlov va superviser.
Je dois faire quelque chose que je n'ai jamais fait avant
avec Dyatlov qui me regarde par-dessus l'épaule ?
Ouais, ne t'inquiète pas, on va le faire ensemble.
Je regarde les instructions maintenant.
On est censés suivre ces instructions ou pas ?
Oui, ici Akimov en 4.
J'ai le manuel pour le test de décharge.
Tu l'as fait l'année dernière.
Oui, dans le programme il y a des instructions sur ce qu'il faut faire,
et puis, eh bien, il y a beaucoup de choses rayées.
Que dois-je-- ?
Eh bien, que dois-je-- ?
Tu es sûr ?
Exact. Merci.
Il dit de suivre les instructions rayées.
Alors pourquoi sont-elles rayées ?
(porte qui s'ouvre)
Nous avons été autorisés à faire le test.
1600. Parfait.
Maintenant, est-ce trop demander que vous sachiez tous ce que vous faites ?
-Eh bien-- -Oui. Absolument.
-Stolyarchuk ? -Oui.
-Kirschenbaum ? -Euh, je n'ai pas révisé.
On vient juste de l'apprendre vraiment--
Là, révise-le.
Ou tu peux simplement faire ce que je te dis.
Je pense que même toi, aussi stupide que tu sois, peux gérer ça.
Bon, on y va.
Je suis censé couper la turbine pendant que le réacteur tourne encore ?
-Ce n'est pas bon-- -Ferme ta gueule et fais ton boulot !
Toptunov, réduis la puissance à 700.
(chuchotant) : Je n'ai jamais fait ça avec une puissance aussi basse auparavant.
(chuchotant) : C'est bon. Je suis avec toi.
Réduction de la puissance à 700.
Khomyuk : Je veux que tu penses à Youri Gagarine.
Je veux que tu imagines qu'il n'a rien été informé
de sa mission dans l'espace jusqu'au moment où il est sur le pas de tir.
Je veux que tu imagines que tout ce qu'il a
c'est une liste d'instructions qu'il n'a jamais vues auparavant,
dont certaines ont été rayées.
C'est exactement ce qui se passait
dans la salle de contrôle du Réacteur 4.
La nuit, l'équipe de nuit n'avait pas été formée pour réaliser l'expérience.
Ils n'avaient même pas été avertis que cela allait se produire.
Leonid Toptunov,
l'opérateur responsable du contrôle et de la stabilisation
du réacteur cette nuit-là, n'avait que... 25 ans.
Et son expérience totale au poste ?
Quatre mois.
C'est le problème humain créé par le retard.
Mais à l'intérieur du cœur du réacteur,
dans l'espace entre les atomes eux-mêmes,
quelque chose de bien plus dangereux se forme.
Un poison.
Il est 28 minutes après minuit.
Camarade Legasov.
(respire profondément)
(chariot roulant)
Je suis heureux de voir certains de mes collègues ici
du Kurchatov Institute et de Minenergo.
Mais vous n'avez pas besoin d'être un scientifique nucléaire
pour comprendre ce qui s'est passé à Tchernobyl.
Il suffit de savoir ceci :
il y a essentiellement deux choses qui se produisent
à l'intérieur d'un réacteur nucléaire.
La réactivité qui génère de l'énergie
augmente ou diminue.
C'est tout.
Tout ce que font les opérateurs, c'est maintenir l'équilibre.
Combustible à l'uranium.
Lorsque les atomes d'uranium se divisent et entrent en collision,
la réactivité augmente.
Mais si vous ne contrebalancer pas la réactivité,
elle ne cesse jamais d'augmenter. Donc...
Les barres de contrôle en bore.
Elles réduisent la réactivité comme des freins sur une voiture.
Mais il y a un troisième facteur à considérer : l'eau.
L'eau froide évacue la chaleur du système.
En faisant cela, elle se transforme en vapeur, ou ce que nous appelons un "vide".
Dans un réacteur RBMK du type utilisé à Tchernobyl,
il y a quelque chose appelé un "coefficient de vide positif".
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela signifie que plus il y a de vapeur dans le système,
plus la réactivité est élevée,
ce qui entraîne plus de chaleur, plus de vapeur,
ce qui veut dire...
Il semblerait que nous ayons un cercle vicieux.
Et nous le serions, si ce n'était pas pour ça--
(cliquetis)
Et nous le serions, si ce n'était pas pour ça :
le coefficient de température négatif.
Lorsque le combustible nucléaire devient plus chaud, il devient moins réactif, alors...
le combustible augmente la réactivité.
Les barres de contrôle et l’eau la réduisent.
La vapeur l’augmente,
et la hausse de température la réduit.
C’est la danse invisible
qui alimente des villes entières sans fumée ni flamme.
Et c’est magnifique
quand tout va bien.
Alors que l’uranium se divise pour libérer de l’énergie,
il se décompose en un nouvel élément, le xénon.
Le xénon réduit la réactivité.
C’est le poison dont a parlé le camarade Khomyuk.
Quand le cœur fonctionne à pleine puissance,
il brûle le xénon avant qu’il ne cause un problème.
Mais à cause du délai,
le réacteur de Tchernobyl 4 est maintenu à moitié puissance
pendant dix heures.
Le xénon ne s’est pas brûlé.
Il s’est accumulé, empoisonnant le cœur.
Nous commençons à perdre l’équilibre.
-(toussant) -À 28 minutes après minuit,
le réacteur est maintenant prêt à ralentir.
Et pourtant, en moins d’une heure, il explosera.
Si vous ne comprenez pas comment un réacteur nucléaire à l’arrêt
pourrait conduire à une explosion, je ne vous en veux pas.
Après tout, vous ne travaillez pas dans la salle de contrôle
d’une centrale nucléaire.
Mais il s’avère que les hommes qui le faisaient
ne comprenaient pas non plus.
(moteurs d’ordinateurs ronronnant)
Doucement maintenant.
Diminuez-le.
Bien. Comme ça.
Dyatlov : Vous devriez avoir terminé maintenant.
Nous suivons le protocole pour le taux de réduction.
Vous procrastinez.
Il y a dix autres hommes dans cette centrale qui l’auraient déjà fait.
(chuchotements) : Continuez à travailler. Vous faites bien.
Kirschenbaum, viens me prévenir quand ces vieilles femmes seront prêtes.
Oui, camarade Dyatlov.
D’accord, très lentement maintenant.
Réduisons à 700.
-Whoa, whoa, whoa. Lentement. -Je n’ai pas bougé de barres là.
-Qu’est-ce que c’est ? -Je ne touche même pas à ça.
Nous avons tout fait correctement. Je pense que le cœur est peut-être empoisonné.
Eh bien, si vous pensiez que le cœur était empoisonné,
alors vous n’avez pas tout fait correctement,
parce que vous étouffez mon réacteur !
Remettez-le en marche !
Euh, je pense que si on coupe le LAC,
il pourrait être possible d’avoir plus de contrôle.
-Fais-le. Vas-y. -Coupe le contrôle automatique local.
Passe au contrôle global. Leonid.
LAC désactivé. Contrôle global activé.
Qu’as-tu fait ?
-J’ai fait ce que tu as dit. J’ai basculé-- -Dyatlov : Regarde ça !
-Akimov : Je ne comprends pas. -Dyatlov : Putain d’amateurs.
Tu as bloqué le réacteur.
Comment diable as-tu obtenu ce boulot ?
-Camarade Dyatlov-- -Tu vas encore me dire que tu as tout fait correctement,
espèce d’incapable ?
Je m’excuse pour ce résultat insatisfaisant.
-Que fais-tu ? -Nous devons tout arrêter.
-Non. -Nous pourrions être dans une fosse de xénon.
Nous devons arrêter et attendre 24 heures.
Non. Nous faisons le test ce soir. Augmentez la puissance à 700.
Nous ne pouvons pas augmenter la puissance d’ici.
-Les règles-- -Ne me parle pas de règles.
-Si nous tombons à 80%-- -Non, non. Nous sommes tombés à 50%.
-Akimov : Cinquante pour cent, c’est pire ! -Les règles ne disent pas 50 !
-Il n’y a pas de règle ! -Camarade Dyatlov,
Je m’excuse, mais ce que vous dites n’a aucun sens.
-Augmente la puissance. -Non.
Je ne le ferai pas. Ce n’est pas sûr.
La sécurité d’abord. Toujours.
Je dis ça depuis 25 ans.
Voilà combien de temps je fais ce boulot, 25 ans.
Est-ce plus long que toi, Akimov ?
Oui.
-C’est beaucoup plus long ? -Oui.
Et toi, avec la tétine de ta mère à peine sortie de la bouche ?
Donc si je dis que c’est sûr, c’est sûr.
Et si vous deux n’êtes pas d’accord,
alors vous n’avez pas besoin de travailler ici et vous ne le ferez pas.
Mais pas seulement ici. Tu ne travailleras pas à Kursk
ni à Ignalina, ni à Leningrad, ni à Novo-Voronezh.
Tu ne travailleras nulle part, jamais plus. Je m’en assurerai.
Je pense que tu sais que je vais m’en assurer.
Augmente la puissance.
Je voudrais que tu enregistres ta commande.
Augmente la puissance.
(respiration tremblante)
Ensemble, alors.
Dyatlov : Je n’étais même pas là.
-(voix murmurant) -Legasov : Quoi ?
Je n’étais pas dans la pièce quand ils ont augmenté la puissance.
Si tu n’étais pas là, alors où étais-tu ?
Camarade Legasov, vous êtes un témoin, pas un procureur.
Je poserai les questions ici.
Si tu n'étais pas dans la pièce, alors où étais-tu ?
Les toilettes.
(voix murmurant)
Stepashin : Les toilettes ?
Le camarade Khomyuk a interrogé tout le monde
qui était dans la salle de contrôle cette nuit-là.
Ils ont tous raconté la même histoire.
"Je savais que ce que Dyatlov ordonnait était faux,
mais si je ne faisais pas ce qu'il disait, je serais renvoyé."
Leonid Toptunov.
Un jour avant sa mort.
Non, camarade Dyatlov, vous étiez dans la pièce.
Vous leur avez ordonné d'augmenter la puissance.
-C'est un fait. -(Chcherbina tousse)
(la toux continue)
La cour est en pause.
Trente minutes.
(toux)
Connaissez-vous quelque chose de cette ville, Tchernobyl ?
Pas vraiment, non.
C'était principalement des Juifs et des Polonais.
Les Juifs ont été tués lors de pogroms,
et Staline a forcé les Polonais à partir.
Puis sont venus les nazis et ont tué ceux qui restaient.
Mais après la guerre...
les gens sont venus vivre ici quand même.
Ils savaient que le sol sous leurs pieds était trempé de sang,
mais ils s'en fichaient.
Juifs morts, Polonais morts.
Mais pas eux.
Personne ne pense jamais que cela leur arrivera.
Et voilà où nous en sommes.
Combien de temps ?
Peut-être un an.
Ils appellent ça une... (tousse)
Ils appellent ça une "longue maladie".
Cela ne me semble pas très long.
Je sais que tu m'as dit, et je t'ai cru.
Mais le temps a passé, et j'ai pensé,
que cela ne m'arriverait pas.
Je l'ai gaspillé.
Je l'ai tout gaspillé pour rien.
Pour rien ?
Tu te souviens de ce matin où je t'ai appelé pour la première fois,
à quel point j'étais indifférent ?
Je ne crois pas beaucoup à ce qui sort du Kremlin,
mais quand ils m'ont dit qu'ils me mettaient
en charge du nettoyage,
et qu'ils ont dit que ce n'était pas grave, je les ai crus.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils t'ont mis en charge.
Ouais.
Je suis un homme insignifiant, Valera.
C'est tout ce que j'ai toujours été.
J'espérais qu'un jour je compterais, mais je n'ai pas compté.
Je me suis juste tenu à côté de gens qui comptaient.
Il y a d'autres scientifiques comme moi.
N'importe lequel d'entre eux aurait pu faire ce que j'ai fait.
Mais toi...
Tout ce que nous avons demandé, tout ce dont nous avions besoin.
Hommes, matériel, rovers lunaires.
Qui d'autre aurait pu faire ces choses ?
Ils m'ont entendu, mais ils t'ont écouté.
Parmi tous les ministres et tous les députés—
toute la congrégation d'idiots obéissants—
ils ont envoyé par erreur le seul homme bon.
Pour l'amour de Dieu, Boris,
tu étais celui qui comptait le plus.
Ah, c'est magnifique.
(murmures de la foule)
(soupire)
Stepashin : Le camarade Legasov.
Legasov : Il est 38 minutes après minuit.
Le réacteur est presque arrêté.
Les opérateurs du réacteur 4 sont bloqués sur une voie
qui mène directement à la catastrophe.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Ils ne le savent pas encore, mais le sort est jeté.
À 30 mégawatts, le xénon est encore créé,
mais rien ne brûle.
Le réacteur est noyé dans le poison.
Pour aggraver les choses, le réacteur n'est pas assez chaud
pour produire suffisamment de vapeur.
La seule façon d'augmenter la puissance en toute sécurité
dans cet état est de le faire très, très lentement
sur une période de 24 heures.
Mais Dyatlov veut que ce soit fait maintenant.
Akimov et Toptunov n'ont qu'une seule option.
Ils commencent à retirer les barres de contrôle.
Des dizaines à la fois.
À mi-chemin, aux trois quarts,
pourtant, la puissance ne bouge pas.
Alors ils commencent à toutes les retirer complètement.
Il y avait 211 barres de contrôle dans le réacteur 4.
Akimov et Toptunov en ont complètement retiré 205.
Rappelez-vous— les barres de contrôle sont les freins de cette voiture.
Sur 211 barres, il n'en reste plus que six dans le réacteur.
Quant au combustible, il est devenu froid,
donc le coefficient de température négatif
ne pèse plus sur la réactivité.
Mais même ainsi, l'empoisonnement au xénon est si fort,
que le mieux qu'ils puissent faire est augmenter la puissance à 200 mégawatts.
Les barres de contrôle sont sorties.
Le système d'urgence a été déconnecté.
La seule chose qui maintient le réacteur sous contrôle
est l'eau et le xénon.
Il est une heure du matin. Le test est dans quelques minutes.
(clics de boutons)
Désolé, c'est tout ce que nous pouvons obtenir.
C'est 200 mégawatts. Nous avons presque tout retiré.
Si c'est tout ce que nous avons, c'est tout ce que nous avons.
-Mais le test nécessite 700. -Stolyarchuk, préparons-nous.
-Allumez la pompe 4. -Akimov : Non, attends une seconde.
-Dyatlov : Stolyarchuk-- -Nous avons à peine assez de vapeur comme ça.
La turbine tourne trop lentement pour que le test donne des résultats valides.
-C'est suffisant. -Et si nous ajoutons plus d'eau, il y en aura encore moins--
J'ai dit que c'était suffisant. Je sais ce que je fais.
Stolyarchuk.
Pompe principale 4, connectée.
Nous devrions prévenir Khodemchuk. Les tuyaux vont être--
Laisse tomber. Kirschenbaum ?
(alarme sonnant)
La vapeur dans le tambour séparateur est trop basse-- cinq atmosphères.
D'accord, aidons-le tous. Faites monter ça autant que possible.
(alarme persistante)
Nous devrions arrêter.
Dyatlov : Éteins cette foutue machine.
-(alarme s'arrête) -Vous avez 15 minutes.
Legasov : Quinze minutes.
Ils auraient aussi bien eu 15 jours.
Le problème auquel ils étaient confrontés était insoluble.
La puissance était trop faible, l'eau trop haute.
Le test était déjà ruiné.
Les résultats auraient été inutiles,
mais Dyatlov s'en fichait.
Tout ce qu'il voulait, c'était rapporter un test terminé.
1h22 du matin.
Moins de deux minutes restantes.
Yuvchenko, ingénieur mécanique, est dans son bureau.
Perevozchenko, chef de la section réacteur,
est dans la salle de ravitaillement,
tout en haut de la couverture en acier du réacteur de 1 000 tonnes.
-(grondement) - Degtaryenko et Khodemchuk,
opérateurs de circulation, sont dans la salle des pompes.
Aucun d'eux n'a été informé
du test.
Aucun d'eux ne sait ce qui va se passer.
À 1h22 et 30 secondes,
Toptunov voit un rapport
du système informatique SKALA du réacteur.
Sur la base de l'absence de barres de contrôle suffisantes,
l'ordinateur recommande l'arrêt du réacteur.
Bien sûr qu'il dit ça.
Il ne sait pas que nous faisons un test.
D'accord, camarades.
Encore quelques minutes, tout sera fini.
Kirschenbaum, quand tu seras prêt.
Nous avons tout fait correctement.
Kirschenbaum : Oscillographe activé.
Fermeture de la vanne d'accélérateur numéro 8.
Stolyarchuk : Rotor du générateur en train de ralentir.
Legasov : 1h23 et quatre secondes.
À chaque décision,
ils ont ramené ce réacteur comme un élastique,
plus loin que quiconque ne l'a jamais tiré,
maintenant le test commence.
Les pompes sont arrêtées, et ils ont lâché prise.
Les pompes cessent de faire circuler l'eau dans le réacteur.
Le combustible à l'uranium n'est plus contrôlé par le refroidissement neuf,
ni par les barres de contrôle.
L'équilibre bascule immédiatement dans l'autre sens.
En moins d'une seconde,
la réactivité augmente.
À l'intérieur du cœur,
l'eau restante se transforme rapidement en vapeur.
Un vide se crée.
Il n'y a pas d'eau fraîche pour le remplacer.
La vapeur augmente la réactivité,
augmente la chaleur, augmente la vapeur,
augmente la réactivité.
Le xénon restant se désintègre.
La puissance monte.
Il n'y a plus rien pour l'arrêter.
1h23 et 35 secondes.
Nous avons une poussée de puissance ! Sasha !
Qu'as-tu fait ?!
1h23 et 40 secondes.
Dans chaque salle de contrôle de chaque réacteur nucléaire dans le monde,
il y a un bouton avec une seule fonction--
"scram", ou arrêter instantanément la réaction.
Dans les réacteurs soviétiques, ce bouton s'appelle AZ-5.
Vous appuyez sur AZ-5, toutes les barres de contrôle s'insèrent en même temps,
et la réaction s'arrête net.
Mais...
(soupire)
-Qu'est-ce que tu attends, Legasov ? Dis tes mensonges. -(coup de marteau)
Kadnikov : Camarade Dyatlov, vous ne serez pas averti à nouveau.
-Dyatlov : Ou quoi ? -Pour l'amour de Dieu, Dyatlov.
Legasov l'a déjà trahi.
-Il a dit avant qu'il n'y avait aucun moyen d'éviter ce qui arrivait. -Comrade Dyatlov.
-Il sait quelque chose. Elle sait quelque chose. -Comrade Dyatlov.
-(battement de marteau) -Dyatlov : Je sais ce que vous êtes, Valery Alexeyevich.
-Vous êtes un menteur. -Nous avons assez entendu pour aujourd'hui.
-(murmures) -Les accusés seront placés en détention provisoire.
-La cour va-- -Je... Je n'ai pas fini.
J'ai encore plus de preuves à présenter.
Ce n'est pas nécessaire. Votre témoignage est terminé.
-Votre Honneur. -La cour est levée.
-Nous reprendrons demain avec-- -Shcherbina : Laissez-le finir.
(bruit de chaise qui tombe)
Kadnikov : Comrade Shcherbina...
Laissez-le finir.
Dyatlov a enfreint toutes nos règles.
(soupir)
Il a poussé un réacteur au bord de la destruction.
Il a fait ces choses en croyant qu'il y avait une sécurité de secours.
AZ-5, un simple bouton pour tout arrêter.
Mais dans les circonstances qu'il a créées, il n'y en avait pas.
Le système d'arrêt avait un défaut fatal.
À 1:23:40, Akimov active AZ-5.
(alarme qui sonne)
Les barres de contrôle complètement retirées
commencent à revenir dans le réacteur.
Ces barres sont faites de bore, ce qui réduit la réactivité,
mais pas leurs extrémités.
Les extrémités sont en graphite, ce qui accélère la réactivité.
Kadnikov : Pourquoi ?
Legasov : Pourquoi ?
Pour la même raison que nos réacteurs
ne disposent pas de bâtiments de confinement autour d'eux,
comme ceux en Occident.
Pour la même raison que nous n'utilisons pas
de combustible enrichi correctement dans nos cœurs.
Pour la même raison que nous sommes le seul pays
à construire des réacteurs à refroidissement par eau, modérés au graphite
avec un coefficient de vide positif.
C'est moins cher.
(murmures de la foule)
(clairement) La première partie des barres qui entrent dans le cœur
sont les extrémités en graphite.
Et quand elles le font, la réaction dans le cœur,
qui était en hausse, explose.
Chaque molécule d'eau liquide
se transforme instantanément en vapeur,
qui se dilate et rompt une série de canaux de barres de combustible.
Les barres de contrôle dans ces canaux ne peuvent plus bouger.
Les extrémités en graphite sont fixées en place,
accélérant sans fin la réaction.
Le réacteur de Tchernobyl 4 est maintenant une bombe nucléaire.
1:23:42.
Perevozchenko regarde en bas
- sur le couvercle en acier énorme du réacteur... -(bruit fort de grondement)
...et voit l'impossible.
Les capuchons des barres de contrôle et des canaux de combustible,
qui pèsent chacun 350 kilogrammes,
sautent en l'air.
Il court avertir la salle de contrôle.
Mais il ne peut rien faire pour arrêter ce qui arrive.
1:23 et 44 secondes.
-(alarmes qui sonnent) - La vapeur fait exploser plus de canaux de combustible.
Nous ne savons pas jusqu'où la puissance est montée.
Nous ne connaissons que la lecture finale.
Le réacteur 4,
conçu pour fonctionner à 3200 mégawatts,
a dépassé 33 000.
La pression à l'intérieur du cœur ne peut plus être contenue.
Enfin, nous sommes arrivés. 1:23:45, explosion.
Au moment où le couvercle est arraché du réacteur, l'oxygène s'engouffre.
Il se combine avec l'hydrogène et le graphite surchauffé.
La chaîne de catastrophe est maintenant complète.
Akimov (étouffé) : Comrade Dyatlov !
Comrade Dyatlov !
(aucun dialogue audible)
Legasov : Personne dans la pièce cette nuit-là ne savait
que le bouton d'arrêt pouvait agir comme un détonateur.
Ils ne le savaient pas,
parce qu'on leur avait caché.
Kadnikov : Comrade Legasov, vous contredisez
votre propre témoignage à Vienne.
Mon témoignage à Vienne était un mensonge.
-(murmures de la foule) -J'ai menti au monde.
Je ne suis pas le seul à avoir gardé ce secret.
Il y en a beaucoup.
Nous suivions des ordres,
du KGB, du Comité Central.
Et en ce moment, il y a 16 réacteurs en Union soviétique
avec le même défaut fatal.
Trois d'entre eux fonctionnent encore
à moins de 20 kilomètres de Tchernobyl.
Professor Legasov, si vous voulez suggérer que l'État soviétique
est en quelque sorte responsable de ce qui s'est passé,
alors je dois vous avertir, vous marchez sur un terrain dangereux.
J'ai déjà marché sur un terrain dangereux.
Nous sommes sur un terrain dangereux en ce moment,
à cause de nos secrets et de nos mensonges.
Ils sont pratiquement ce qui nous définit.
Quand la vérité offense, nous mentons et mentons
jusqu'à ce que nous ne puissions plus nous souvenir qu'elle existe.
Mais elle est toujours là.
Chaque mensonge que nous racontons engendre une dette envers la vérité.
Tôt ou tard, cette dette est payée.
C’est ainsi qu’un cœur de réacteur RBMK explose.
Des mensonges.
Valery Alexeyevich Legasov,
fils d’Alexei Legasov,
Chef de la conformité idéologique, Comité Central.
Sais-tu ce que ton père y faisait ?
Oui.
En tant qu’étudiant, tu occupais une position de leadership dans le Komsomol.
Jeunesse communiste, n’est-ce pas ?
-Tu sais déjà. -Réponds à la question.
Oui.
À l’Institut Kuchartov,
tu étais secrétaire du Parti communiste.
Dans cette fonction, tu as limité
la promotion de scientifiques juifs.
Oui.
Pour flatter les officiels du Kremlin.
Tu fais partie de nous, Legasov.
Je peux faire ce que je veux de toi.
Mais ce que je veux le plus, c’est que tu saches que je sais.
Tu n’es pas courageux.
Tu n’es pas héroïque.
Tu es juste un homme mourant qui s’est oublié lui-même.
Je sais qui je suis, et je sais ce que j’ai fait.
Dans un monde juste, je serais fusillé pour mes mensonges,
mais pas pour ça, pas pour la vérité.
Scientifiques...
et tes obsessions idiotes avec des raisons.
Quand la balle te frappera au crâne,
peu importera pourquoi.
Personne ne te tirera dessus, Legasov.
Tout le monde t’a vu à Vienne.
Ce serait embarrassant de te tuer maintenant.
Et pour quoi ?
Ton témoignage aujourd’hui ne sera pas accepté par l’État.
Il ne sera pas diffusé dans la presse.
Cela n’a jamais existé.
Non, tu vivras,
aussi longtemps que tu pourras,
mais plus comme un scientifique, plus maintenant.
Tu garderas ton titre et ton bureau,
mais sans devoirs, sans autorité, sans amis.
Personne ne te parlera.
Personne ne t’écoutera.
D’autres hommes, des hommes inférieurs,
recevront le crédit pour ce que tu as fait.
Ton héritage devient leur héritage.
Tu vivras assez longtemps pour voir cela.
Quel rôle Shcherbina a-t-il joué dans tout ça ?
Aucun.
Il ne savait pas ce que j’allais dire.
Quel rôle Khomyuk a-t-elle joué dans tout ça ?
Aucun.
Elle ne savait pas non plus.
Après tout ce que tu as dit et fait aujourd’hui,
il serait curieux que tu choisisses ce moment pour mentir.
Je penserais qu’un homme de ton expérience
saurait reconnaître un mensonge quand il en entend un.
Tu ne rencontreras ni ne communiqueras
avec l’un ou l’autre d’eux jamais plus.
Tu ne communiqueras plus avec personne
au sujet de Tchernobyl jamais plus.
Tu resteras si insignifiant pour le monde qui t’entoure
qu’à ta mort enfin,
il sera extrêmement difficile de savoir si tu as jamais vécu.
Et si je refuse ?
Pourquoi s’inquiéter de quelque chose qui n’arrivera pas ?
(rictus)
« Pourquoi s’inquiéter de quelque chose qui n’arrivera pas ? »
Oh, c’est parfait.
Ils devraient mettre ça sur notre argent.
(démarrage du moteur de voiture)
Legasov (enregistrement) : Être scientifique, c’est être naïf.
Nous sommes tellement concentrés sur notre quête de vérité,
que nous oublions combien peu veulent réellement que nous la trouvions.
Mais elle est toujours là, que nous la voyions ou non,
que nous choisissions ou non.
La vérité ne se soucie pas de nos besoins ou désirs.
Elle ne se soucie pas de nos gouvernements,
de nos idéologies, de nos religions.
Elle attendra éternellement.
Et voilà, enfin, le cadeau de Tchernobyl.
Où je craignais autrefois le coût de la vérité,
je ne demande plus que ceci :
Quel est le coût des mensonges ?
(pas de dialogue audible)