FEMME : Pourquoi n'as-tu pas appuyé sur le bouton AZ-5 ?
Nous l'avons fait. Et c'est là qu'il a explosé.
HOMME : Je ne veux pas que mes hommes restent ici une seconde de plus
qu'ils n'en ont besoin.
Si ces dispositifs fonctionnaient, tu les porterais.
-LYUDMILLA IGNATENKO : Vasily... - (HOMME respirant rauquement)
Nous allons avoir un bébé.
FEMME 2 : Tu te rends compte de ce avec quoi tu joues ?
Les gens vont entendre.
HOMME 2 : Qu'est-ce que tout le monde va entendre ?
VALERY LEGASOV : Nous devons explorer toutes les possibilités,
peu importe qui est à blâmer.
Toute cette région doit être complètement évacuée.
Combien d'hommes vous faut-il ?
BORIS SHCHERBINA : Environ 750 000 hommes.
(liquide qui s'écoule rythmiquement)
(mouches qui bourdonnent)
(l'écoulement continue)
Soldat : Il est temps de partir.
Tu m'as entendu ?
C'est une évacuation. Tu comprends ?
Tu dois venir avec moi.
Pourquoi ?
Parce qu'ils m'ont dit, alors je te le dis à mon tour.
Tout le monde dans ce village, tout le monde.
Ce n'est pas sûr ici. Il y a des radiations dans l'air.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu sais quel âge j'ai ?
(mouches qui bourdonnent)
Je ne sais pas. Vieux.
J'ai 82 ans.
J'ai vécu ici toute ma vie.
Juste ici, cette maison, cet endroit.
Vieille femme : Qu'est-ce que ça peut me faire d'être en sécurité ?
Soldat : J'ai un travail. Ne cause pas d'ennuis.
Vieille femme : Des ennuis ?
Tu n'es pas le premier soldat à te tenir ici avec une arme.
Quand j'avais 12 ans, la révolution est arrivée.
Les hommes du czar. Puis les bolcheviks.
Des garçons comme toi marchant en rangs.
Ils nous ont dit de partir. Non.
Ensuite, il y a eu Staline et sa famine,
l'Holodomor.
Mes parents sont morts. Deux de mes sœurs sont mortes.
Ils ont dit aux autres de partir.
Non.
Puis la Grande Guerre.
Des garçons allemands. Des garçons russes.
Plus de soldats, plus de famine, plus de corps.
Mes frères ne sont jamais revenus.
Mais je suis restée, et je suis toujours là.
Après tout ce que j'ai vu...
je devrais partir maintenant,
à cause de quelque chose que je ne peux pas voir du tout ?
Non.
(l'écoulement continue)
-(bac qui cliquette) -(lait qui coule)
-(klaxon qui sonne) -Juste un instant !
-(cliquetis) -Il est temps de partir.
(soupire) Levez-vous maintenant, s'il vous plaît.
(écoulement rythmique)
(mouches qui bourdonnent)
(arme qui se charge)
Voici votre dernière mise en garde.
-(coup de feu) -(corps qui tombe)
Il est temps de partir.
(mouches qui bourdonnent)
(feuilles qui bruissent)
(verrous qui claquent)
FEMME : Allez.
(dosimètres qui cliquettent)
Soldat (brouillé) : Quatre dixièmes.
Soldat 2 : Six dixièmes.
-(dosimètre qui crépite) -Soldat 3 : Quinze.
(dosimètre qui crépite)
(hélicoptère qui vrombit au-dessus)
(hélicoptères lointains qui vrombissent)
(téléphone qui sonne)
Legasov.
(homme parlant indistinctement au téléphone)
Je le retrouverai là-bas.
(camions qui grondent)
Legasov : L'atome est une chose humiliante.
Ce n'est pas humiliante, c'est humiliant.
Pourquoi le cœur est-il encore exposé à l'air ?
Pourquoi ne l'avons-nous pas déjà recouvert ?
Nous voulons le faire, mais nous ne pouvons pas nous en approcher suffisamment.
Les débris sur le toit sont du graphite du cœur lui-même.
Jusqu'à ce que nous puissions le pousser du toit dans le réacteur,
il tuera quiconque s'en approchera.
Tu peux voir que le toit est en trois niveaux.
Nous les avons nommés — le petit ici s'appelle Katya.
Mille roentgens par heure.
Supposons que deux heures d'exposition soient fatales.
Celui sur le côté — Nina.
Deux mille roentgens. Une heure, fatal.
Nous avons utilisé des bulldozers télécommandés en Afghanistan.
Trop lourds. Ils tomberaient tout droit.
-Et alors...? -Rovers lunaires.
Lunokhod STR-1. Ils sont légers.
Et si on les tapissait de plomb, ils pourraient résister aux radiations.
Shcherbina : Nous n'avons pas pu envoyer un homme sur la lune.
Au moins, nous pouvons empêcher un homme d'être sur un toit.
C'est la chose la plus importante, Général.
En aucun cas, les hommes ne peuvent y aller.
Robots uniquement.
Qu'en est-il de cette grande section ici ?
Masha.
Douze mille roentgens.
Si vous restiez là, en tenue de protection complète, tête aux pieds, pendant deux minutes,
votre espérance de vie serait réduite de moitié.
En trois minutes, vous seriez mort en quelques mois.
Même nos rovers lunaires ne fonctionneraient pas sur Masha.
Cette quantité de rayons gamma pénètre tout.
Les particules déchirent littéralement
les circuits des microprocesseurs.
Si ce n'est pas plus compliqué qu'un interrupteur,
Masha le détruira.
Il serait juste de dire que
cette partie du toit est l'endroit le plus dangereux sur Terre.
Alors... que faisons-nous ?
C'est ce que nous voulions vous demander.
(bavardages indistincts)
(verres qui tintent)
(homme qui tousse)
(hommes qui chantent)
Tente 181 ?
(soupirs, grognements)
Ça va. C'est gratuit.
C'est un peu tôt.
(grognements)
Bacho.
Pavel.
-Oui ? -Mhm.
Dans quelle unité étiez-vous ?
Euh, ils m'avaient dans la motorpool à Kiev,
-mais ensuite ils-- -Pas ces conneries.
En Afghanistan.
Oh, euh, je n'étais pas en Afghanistan.
Je ne suis pas dans l'armée.
(soupire) Ils manquent d'hommes.
(bavardages indistincts)
Douches. Nourriture.
Ces gars-là, ils déterrent le sol.
Ces gars-là, ils coupent des arbres.
Ces gars-là, ils évacuent des gens, je pense,
comme des villageois.
Et eux ?
Je ne les connais pas. Qu'ils aillent se faire foutre.
Janek !
-Que veux-tu ? -Donne-moi un panier à œufs.
-Non, je n'ai que celui-là-- -Donne-moi ce putain de panier !
Il est avec moi, tu comprends ?
Personne ne lui cherche des noises.
Nous fabriquons ceux-ci à partir de ferraille de plomb.
-Mets-le sous tes couilles. -Maintenant ?
Non, non. Tu peux attendre que la radiation te fasse une chatte.
Oui, maintenant.
Sur tes vêtements. Putain de merde.
-Tu vas à la chasse ? -Non.
Eh bien... aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
Toi, moi,
ce vilain Arménien dans la tente, Garo, on fait du contrôle animal.
Contrôle animal ?
Ouais, ils sont radioactifs,
donc ils doivent partir.
Mais ce n'est pas difficile. Ce sont surtout des animaux de compagnie.
Ils sont heureux de te voir. Ils courent droit vers toi.
Bang !
Tu charges les corps dans le camion,
tu les décharges dans une fosse, tu les enterres dans du béton.
Et après, on boit.
Autant de vodka que tu veux, plus mille roubles.
Allons te chercher une arme.
(bip de la porte)
Oui ?
Je dois voir les documents suivants.
Ils sont indiqués comme autorisation uniquement.
Je travaille pour le Comité Central.
Camarade ?
(porte qui s'ouvre)
(porte qui se ferme)
(porte qui s'ouvre)
Agent : Elle peut prendre celui-là.
Merci, Camarade.
(moteurs qui ronronnent)
(hélicoptères qui vrombissent)
(respiration étouffée)
(voix qui murmurent)
Homme (au walkie-talkie) : Tout clair.
Tarakanov : Faites monter les caméras.
(bourdonnement)
-Tarakanov : Signal ? -Jughashvili : Acceptable.
Diagnostic en cours.
Tarakonov : Dis-moi quand on peut le déplacer.
Penser que c'est ce qu'on a mis sur la lune.
Eh bien, pas celui-là.
Je ne connais pas celui-là.
Ce rover était en stockage. Ils peuvent en construire deux autres.
Cela devrait suffire pour Nina et Katya.
Shcherbina : Et Masha ?
Tarakanov : Le Comité Central m’a informé
qu’ils auraient peut-être trouvé quelque chose
qui pourrait fonctionner là-haut. De l’extérieur.
Américain ?
(riant) : Bien sûr que non.
C’est un robot de police allemand.
West-allemand, donc, comme vous pouvez l’imaginer,
ce n’était pas une conversation facile à avoir.
Diagnostics terminés.
Prêt à engager la puissance principale et le moteur.
Tarakanov : Commencez.
Pouvons-nous le déplacer ?
(clic du contrôleur)
Valery, qu’est-ce que c’est ? Un sourire ?
(Shcherbina riant)
(hélicoptères tournant dehors)
(coup à la porte)
(porte qui s’ouvre, se ferme)
Khomyuk : Je vois que votre état s’est amélioré, Camarade Dyatlov.
Non. Pars.
J’ai besoin de ton aide.
Akimov a lancé AZ-5.
-Quand tu as donné l’ordre-- -Ordre ? Quel ordre ?
Toptunov l’a crié, Akimov l’a appuyé.
C’était la seule bonne décision qu’ils ont prise.
Imbéciles incompétents.
Pouvez-vous confirmer que le réacteur a explosé
après qu’ils ont tenté de l’arrêter ?
Comment puis-je même savoir qu’il a explosé, hein ?
(papier qui bruissent)
J’ai trouvé cela dans les archives d’État.
Écrit en 1976.
Il concerne le fonctionnement des réacteurs RBMK en conditions extrêmes.
Et alors ?
Les noms des auteurs ont été censurés,
et deux pages ont été retirées.
Eh bien, l’État doit protéger ses secrets, Camarade.
Osez-vous suggérer le contraire ?
Ils ont fait une erreur.
Ils n’ont pas censuré la table des matières.
Les pages manquantes font apparemment référence
à un coefficient de vide positif et AZ-5.
Cela signifie-t-il quelque chose pour vous ?
Qu’est-ce que vous cherchez ici ? Pourquoi me posez-vous cette question ?
Vous avez travaillé avec le réacteur. Vous le connaissez mieux que moi.
Donc tout est de ma faute, alors ?
C’est ça le problème ?
Je ne suis pas là pour vous blâmer.
Je suis là pour découvrir ce qui s’est passé.
Et que vous le réalisiez ou non,
je suis votre meilleure chance d’éviter une balle.
Pouvez-vous m’aider ou pas ?
Je n’ai aucune idée de ce qui aurait pu se passer ici.
Les coefficients de vide n’ont rien à voir avec AZ-5.
Voilà. Maintenant, tu peux y aller.
-Tu n’es même pas curieux ? -Pour quoi faire ?
Tu penses que la bonne question te donnera la vérité ? (rictus)
Il n’y a pas de vérité.
Demande ce que tu veux aux patrons et tu obtiendras le mensonge.
Et moi, je recevrai la balle.
(porte qui s’ouvre, se ferme)
(camion qui gronde)
(cliquetis du fusil)
Je n’ai que deux règles.
Une.
Ne pointe pas cette arme sur moi. C’est facile, non ?
Tu peux la pointer sur cette pièce de merde.
Je m’en fous. Jamais moi.
Deux.
Si tu touches un animal et qu’il ne meurt pas,
continue à tirer jusqu’à ce qu’il le fasse.
Ne les laisse pas souffrir, sinon je te tuerai.
Tu comprends ?
Je suis sérieux.
J’ai tué beaucoup de gens.
Bien. Alors, nous sommes prêts.
Une fois que nous commencerons, ils courront à l’intérieur où ils se sentiront en sécurité.
Donc, on fait porte-à-porte.
D’accord ?
Bien.
(sifflement)
(chien qui aboie au loin)
(halètement)
(sifflement qui continue)
-(écho de coups de feu) -(cri du chien)
(écho des coups de feu)
(halètement)
-(écho de coups de feu) -(murmure du chien)
Hé !
Fais ton boulot. Porte-à-porte.
(chiens qui aboient au loin)
-(écho de coups de feu) -(aboiement de chien)
(écho d’un coup de feu au loin)
(chien qui halète)
(écho d’un coup de feu au loin)
(halètement)
(marmonnement) : Vas-y. Vas-y.
Va-t’en. Vas-y !
(halètement)
-(aboiements) -(écho de coup de feu)
(chien pleurnichant)
(écho lointain de coup de feu)
(chien haletant, pleurnichant)
(haletant)
(écho de coup de feu)
Ne les laisse pas souffrir.
Désolé. Désolé.
Bacho : Tu traînes ça jusqu'au camion.
(écho lointain de coup de feu)
(mouches bourdonnant)
Tu vas manger ?
Boire.
Encore.
Regarde...
Ça arrive à tout le monde la première fois.
Normalement quand tu tues un homme.
Mais pour toi, un chien.
Et alors ? Il n’y a pas de honte.
Tu te souviens de ta première fois, Garo ?
Ma première fois -- Afghanistan.
On se déplaçait dans une maison,
et soudain un homme était là et je lui ai tiré dans le ventre.
Ouais, c’est une vraie histoire de guerre.
Il n’y a jamais de bonnes histoires comme dans les films.
C’est de la merde.
Un homme était là -- boum, ventre.
J’avais tellement peur que je n’ai pas tiré à nouveau
pour le reste de la journée.
Je me suis dit : « Bon, c’est fini, Bacho.
Tu as tiré sur quelqu’un.
Tu n’es plus toi.
Tu ne seras plus jamais toi. »
Mais le lendemain matin, tu te réveilles,
et tu es toujours toi.
Et tu te rends compte...
que c’était toi tout ce temps.
Tu ne le savais juste pas.
Le bonheur de toute l’humanité.
Quoi ?
« Notre but est le bonheur de toute l’humanité. »
(cracher)
Bacho : Ouais.
Je suis heureux.
Je suis heureux chaque jour.
D’accord. Retour au boulot.
Allez.
(hélicoptères ronronnant au-dessus)
(débris cliquetant)
(hélicoptère ronronnant)
(contrôleurs cliquant)
Tarakanov : C’est ici.
(camions grondant)
D’accord.
Approche.
D’accord. Attends.
Doucement maintenant. Prends garde.
Arrête !
Joker.
C’est ce que les Allemands ont nommé : « Joker ».
-C’est prêt ? -C’est prêt.
(hélicoptère ronronnant)
(cliquetis)
(clic)
Jughashvili : Bon signal.
Tarakanov : Caméras.
Moteurs.
Moteurs, bon. Signaux, bon.
D’accord, on y va doucement.
Avance d’un mètre, recule d’un mètre.
Avance d’un.
Allemands.
Recule d’un.
(boutons cliquetant)
Tu as perdu le signal ?
Ce n’est pas le signal. C’est le véhicule.
Il est mort.
Merde.
Bien sûr que je sais qu’ils écoutent !
Je veux qu’ils entendent ! Je veux qu’ils entendent tout !
Shcherbina : Tu sais ce qu’on fait ici ?!
Dis à ces génies ce qu’ils ont fait !
Shcherbina : Je m’en fous !
Dis-leur ! Va leur dire ! Ryzhkov !
Va leur dire qu’il est une blague !
Dis à putain de Gorbachev !
-Dis-leur ! -(sonnerie de téléphone)
(téléphone qui cliquette)
La position officielle de l’État
est qu’une catastrophe nucléaire mondiale
n’est pas possible en Union soviétique.
Ils ont dit aux Allemands que le niveau de radiation détecté le plus élevé
était de 2000 roentgens.
Ils leur ont donné le chiffre de propagande.
Ce robot n’aurait jamais dû fonctionner.
Nous avons besoin d’un nouveau téléphone.
(pluie tombant)
Et si on ne le dégage pas ?
Nous devons le dégager.
Legasov : Si nous ne dégagerons pas le toit, nous ne pourrons pas construire de couverture dessus.
Si nous ne pouvons pas le couvrir, cela fera 12 000 roentgens.
C'est presque deux fois la radiation de la bombe d'Hiroshima.
-Chaque heure, heure après-- -Shcherbina : Je sais, je sais, je sais.
Et le plomb ?
On pourrait-- Je ne sais pas.
On pourrait le faire fondre et le verser d'en haut, comme un revêtement.
Tarakanov : Tout d'abord, nous avons déjà utilisé la plupart du plomb que nous avions--
Il y a des plaques de plomb autour des instruments
dans les autres bâtiments du réacteur.
Les soldats les dépouillent pour leur armure.
Tu es sérieux ?
(ricane) Même si, on parle encore de
faire bouillir du métal dans un hélicoptère.
Et c'est du plomb, Boris, ça pèsera une tonne.
Et si on envoyait le graphite dans le trou ?
On a des balles de gros calibre, des balles explosives.
-Elles ne ricocheteraient pas seulement, elles pousseraient-- -(Shcherbina ricane)
Tu veux tirer des balles explosives
sur un réacteur nucléaire exposé ?
-Eh bien... -Non, non.
Allons remettre ce toit en feu.
C'était si facile à éteindre la première fois.
(soupire) De quoi parlons-nous ici ?
Il nous faut un autre robot.
Un qui peut résister à la radiation.
J'ai demandé. Il n'y en a pas.
Les Américains ?
Si les Américains avaient ce genre de technologie,
tu penses vraiment qu'ils nous la donneraient ?
Et même s'ils le feraient, le Comité Central ne descendra jamais jusqu'à demander.
Tu le sais, je le sais.
Il n'y a pas de robots.
Legasov : Biorobots.
Qu'est-ce que c'était ?
(racle la gorge)
Nous utilisons des biorobots.
Des hommes.
(écho de coups de feu lointains)
(aboiements de chien)
(écho d'un coup de feu)
(aboiements de chien)
(écho d'un coup de feu lointain)
(écho d'un coup de feu)
(grognement de chien)
-(coup de feu) -(cri de chien)
(miaulement de chien)
(écho d'un coup de feu)
Beaucoup aujourd'hui.
Où trouvent-ils leur nourriture ?
Bacho : Ils mangent les poulets.
Ensuite, ils se mangent entre eux.
Porte à porte.
(cri d'un chiot)
(chiots grognant, pleurnichant)
Bacho : Pavel ?
Bacho : Pavel !
(pas dans l'escalier)
Tu ne m'entends pas ? Je te parle.
Putain.
Sors juste dehors.
(chiots pleurnichant, grognant)
Vas-y.
(chiots aboyant)
(soupire)
-(écho de coups de feu) -(soupire)
(les coups de feu continuent)
(homme chantant une chanson russe sombre)
(la chanson sombre continue)
(la chanson continue)
(la chanson s'estompe)
(camion qui ronronne)
Tarakanov : Camarades soldats,
le peuple soviétique en a assez de cet accident.
Ils veulent que nous nettoyions cela,
et nous vous avons confié cette tâche sérieuse.
En raison de la nature de la zone de travail,
chacun de vous aura au maximum 90 secondes pour résoudre ce problème.
Écoutez attentivement chacune de mes instructions,
et faites exactement ce qu'on vous dit.
C'est pour votre propre sécurité et celle de vos camarades.
Vous entrerez dans le bâtiment du réacteur trois,
monterez les escaliers mais n'allez pas immédiatement sur le toit.
Quand vous arriverez en haut, attendez à l'intérieur,
derrière l'entrée du toit et reprenez votre souffle.
Vous en aurez besoin pour la suite.
C'est la zone de travail. Nous devons dégager le graphite.
Certains sont en blocs, pesant environ 40 à 50 kilogrammes.
Ils doivent tous être jetés par-dessus le bord ici.
Faites attention à vos camarades qui se déplacent rapidement par cette ouverture,
puis tournent à gauche,
et entrent dans l'espace de travail ici.
Faites attention à ne pas trébucher.
Il y a un trou dans le toit. Faites attention à ne pas tomber.
Vous devrez bouger vite, et vous devrez bouger prudemment.
Comprenez-vous votre mission comme je l'ai décrite ?
Soldats : Oui, camarade général.
Tarakanov : Ce sont les 90 moments les plus importants de votre vie.
Mémorisez votre tâche, puis faites votre travail.
(clics des dosimètres)
(son métallique qui résonne)
Il est temps de partir. Après 90 secondes, je sonnerai une cloche.
Quand vous l'entendrez, revenez immédiatement,
déposez vos pelles dans la benne,
et avancez dans le couloir pour la décontamination.
Avant tout, sur le toit,
jetez vos débris par-dessus la rambarde.
Ne regardez pas par-dessus la rambarde. Est-ce clair ?
Très bien.
Sur mon signal. Prêts. Partez.
-(respiration étouffée) -(cliquetis des dosimètres)
(halètement étouffé)
(le clic devient plus fort)
(gémissements étouffés)
(les dosimètres crépitent bruyamment)
(grogne)
(respirations haletantes)
(alarme retentissante)
Whoa!
-(le bruit continue) -(crépitements du dosimètre)
(halètement)
(grogne)
(cri aigu)
(halètement)
Camarade soldat.
Tu as fini.
(cliquetis du dosimètre)
(soupire) Il est temps de partir.
(enfants bavardant)
Oh ! Ton gant !
(halètements, respiration laborieuse)
(gémissements)
(gémissements persistants)
Maman ! Maman !
(bruit du camion qui ronronne)
Shcherbina : Je suis désolé pour tout ça.
Mais nous avions besoin de vous parler quelque part sans...
Legasov : Ils vont faire passer un procès à Dyatlov,
et à Bryukhanov et Fomin.
On va nous demander de témoigner en tant qu'experts,
tous les trois.
Mais c'est-- Avant que cela n'arrive--
Le Comité central envoie Legasov à Vienne.
C'est le siège de l'Agence internationale--
de l'énergie atomique. Oui, je sais ce qu'il y a à Vienne.
Que vous demandent-ils de faire ?
Dire au monde ce qui s'est passé.
Eh bien, alors tu ferais mieux de savoir ce qui s'est passé.
J'ai construit une chronologie,
minute par minute.
Seconde par seconde dans certains endroits.
Chaque décision, chaque pression sur un bouton,
chaque commutateur actionné.
Et ? Sont-ils coupables ?
Oui.
De grossière incompétence, violation des règles de sécurité,
imprudence au-delà de toute croyance.
Mais l'explosion ? Je ne suis pas sûr.
Quoi ? Tu dis que tu n'es pas sûr ?
J'ai analysé les données.
Toptunov disait la vérité.
Ils ont arrêté le réacteur, puis il a explosé.
Je pense que cet article pourrait avoir la réponse,
mais deux pages ont été enlevées.
Tu as déjà vu ça avant.
S'il te plaît, crois-moi quand je te dis que
je n'avais aucune idée que cela pourrait provoquer une explosion.
-Aucun de nous ne savait. -Vous ne saviez pas quoi ?
En 1975, dans un réacteur RBMK à Leningrad,
un canal de combustible a éclaté.
Les opérateurs ont appuyé sur AZ-5,
mais au lieu que la puissance baisse immédiatement,
elle a brièvement augmenté.
Comment est-ce possible ?
Eh bien, c'était la question posée
par un collègue à moi nommé Volkov.
C'est lui qui a écrit cet article.
Lorsqu'un réacteur RBMK fonctionne à faible puissance, il est notoirement instable.
Sujet à des oscillations de réactivité.
En temps normal,
les barres de contrôle peuvent compenser cela.
En temps normal.
Le personnel de Tchernobyl a arrêté le réacteur pendant le test.
Ils ont presque complètement retiré toutes les barres de contrôle
-pour remettre la puissance en marche. -C'est ce que Volkov a appris de Leningrad.
Si les barres de contrôle au bore
sont complètement retirées du réacteur,
quand elles sont remises en place,
la première chose qui entre dans le cœur n'est pas le bore.
C'est le graphite.
Les barres de contrôle ont des extrémités en graphite
qui déplacent l'eau et la vapeur.
Donc, la réactivité ne diminue pas.
Elle augmente de façon spectaculaire.
(rire moqueur) Pourquoi diable appuieraient-ils sur ce bouton ?
Ils ne savaient pas.
Legasov : Volkov a averti le Kremlin,
il y a dix ans.
(soupire) Mais il ne pouvait y avoir aucun doute
sur la suprématie de l'industrie nucléaire soviétique.
Ah.
La KGB l'a classé comme un secret d'État.
Legasov : Quand j'ai vu le réacteur explosé,
je ne pensais toujours pas que cela pouvait être cette faille dans AZ-5.
Parce que la faille ne mènera pas à une explosion
à moins que les opérateurs n'aient poussé le réacteur au bord de la catastrophe.
-Donc c'est leur faute ? -Oui.
Mais pas seulement leur faute.
Non.
C'est ce que vous allez dire à Vienne ?
(soupire)
Vous ne pouvez pas être aussi naïf.
Il y a 16 réacteurs RBMK
en fonctionnement dans l'Union soviétique en ce moment.
Nous devons les réparer.
La seule façon de le faire est de rendre cela public,
forcer le Comité Central à agir.
Ce que vous proposez, c'est que Legasov humilie une nation
obsédée par le fait de ne pas être humiliée.
Nous pouvons faire un accord avec la KGB.
Vous laisserez cette information à Vienne,
et ils nous laisseront tranquillement réparer les autres réacteurs.
Un accord avec la KGB ?
Et je suis "naïf".
Shcherbina : Ils s'en prendront à votre famille, à vos amis.
Khomyuk : Vous avez une chance de parler au monde, Valery.
Si cette chance était la mienne--
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
J'ai connu des âmes plus courageuses que vous, Khomyuk.
Des hommes qui ont eu leur moment et n'ont rien fait.
Parce que quand c'est votre vie et celles de tous ceux que vous aimez,
votre conviction morale ne signifie rien.
Elle vous quitte.
Et tout ce que vous voulez à ce moment-là, c'est ne pas être abattu.
Connaissez-vous le nom de Vasily Ignatenko ?
Non.
C'était un pompier.
Il est mort deux semaines après l'accident.
J'ai été voir sa veuve.
Elle a accouché.
Une fille.
Le bébé a vécu quatre heures.
Ils ont dit que la radiation aurait tué la mère,
mais le bébé l'a absorbée à la place.
Son bébé.
Nous vivons dans un pays
où des enfants doivent mourir pour sauver leur mère.
Que Dieu emporte votre accord.
Et que Dieu emporte nos vies.
Quelqu'un doit commencer à dire la vérité.
Tarakanov : Félicitations, camarades.
Vous êtes les derniers de 3 828 hommes.
Vous avez accompli vos devoirs à la perfection.
Je vous souhaite bonne santé et longue vie.
Vous tous recevez une prime de 800 roubles.
-Merci. -Je sers l'Union soviétique.
(bébés pleurant)
JUGE : La séance est maintenant ouverte.
L'État appelle le camarade Khomyuk.
ULANA KHOMYUK : Pour comprendre ce qui s'est passé cette nuit-là,
nous devons revenir au premier moment critique.
Il est 28 minutes après minuit.
Lors du procès, vous direz la vérité.
HOMME : 1h22 du matin.
Une fois terminé, nous aurons nos coupables.
Nous aurons notre héros. Nous aurons notre vérité.
HOMME : 1h23 et 35 secondes.
JUGE : Le camarade Boris Shcherbina.
Cela a commencé par... un test de sécurité.
-HOMME : 1h23:42. -(SONNETTES D'ALERTE)
KHOMYUK : Ils sont morts en s救ant. Éteignant des incendies.
- Soignant les blessés. -(BIP continu)
HOMME : 1h23:45.
KHOMYUK : Quand votre témoignage arrivera,
insistez sur la réforme.
-J'ai déjà donné ma vie. -(BIP s'accélère)
-Ce n'est pas suffisant ? -(BIP s'arrête)
JUGE : L'État appelle le camarade Legasov.