امرأة: لماذا لم تضغط على زر AZ-5؟
فعلنا ذلك. وعندها انفجر.
رجل: لا أريد رجالي هنا أكثر من ثانية واحدة
مما يحتاجون إليه.
لو كانت هذه تعمل، لكانت ترتديها.
-ليودميلا إغناتينكو: فاسيلي... -(رجل يتنفس بصعوبة)
سنكون حوامل.
امرأة 2: هل لديك أي فكرة عما تتعامل معه؟
الناس سيسمعون.
رجل 2: ماذا سيسمع الجميع؟
فاليري ليجاسوف: علينا أن نتابع كل احتمال،
بغض النظر عن من هو الملام.
يجب إخلاء هذه المنطقة تمامًا.
كم عدد الرجال الذين تحتاجهم؟
بوريس شيربينا: حوالي 750,000 رجل.
(سائل يرش بشكل إيقاعي)
(ذبابة تطن)
(استمرار الرش)
جندي: حان وقت الرحيل.
هل سمعتني؟
هذه إخلاء. هل تفهم؟
عليك أن تأتي معي.
لماذا؟
لأنهم قالوا لي ذلك، والآن أقول لك.
الجميع في هذه القرية، الجميع.
ليس من الآمن هنا. هناك إشعاع في الهواء.
ما بك؟
هل تعرف كم عمري؟
(ذبابة تطن)
لا أدري. كبير في السن.
عمري 82.
عشت هنا طوال حياتي.
هنا، ذلك المنزل، هذا المكان.
امرأة مسنّة: ماذا يهمني بالأمان؟
جندي: لدي وظيفة. لا تثير المشاكل.
امرأة مسنّة: مشاكل؟
لست أول جندي يقف هنا ببندقية.
عندما كنت في الثانية عشرة، جاءت الثورة.
رجال القيصر. ثم البلاشفة.
أولاد مثلك يسيرون في صفوف.
قالوا لنا أن نغادر. لا.
ثم جاء ستالين ومجاعةه،
الهولودومور.
توفي والديّ. توفيت أختاي.
قالوا للبقية أن يغادروا.
لا.
ثم الحرب العظمى.
أولاد ألمان. أولاد روس.
المزيد من الجنود، المزيد من المجاعة، المزيد من الجثث.
لم يعود إخواني إلى المنزل.
لكنني بقيت، وما زلت هنا.
بعد كل ما رأيته...
إذن يجب أن أرحل الآن،
بسبب شيء لا أستطيع رؤيته على الإطلاق؟
لا.
(استمرار الرش)
-(قرع الدلو) -(حليب يتدفق)
-(بوق ي honk) -لحظة واحدة فقط!
-(صوت يصطدم) -حان وقت الرحيل.
(تنهد) قف الآن من فضلك.
(رش إيقاعي)
(ذبابة تطن)
(مطرقة مسدسة)
هذه هي تحذيرك الأخير.
-(إطلاق نار) -(سقوط الجسد)
حان وقت الرحيل.
(ذبابة تطن)
(أوراق تتطاير)
(صوت الأقفال يصطدم)
امرأة: هيا.
(نقرات أجهزة قياس الإشعاع)
جندي (مخنوق): نقطة أربعة.
جندي 2: نقطة ستة.
-(تشويش جهاز القياس) -جندي 3: خمسة عشر.
(تشويش جهاز القياس)
(طائرة هليكوبتر تدور فوق الرأس)
(طائرات هليكوبتر بعيدة تدور)
(رنين الهاتف)
ليجاسوف.
(رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر الهاتف)
سأقابله هناك.
(شاحنات تهدر)
ليجاسوف: الذرة شيء متواضع.
ليست متواضعة، إنها مهينة.
لماذا لا يزال القلب مكشوفًا للهواء؟
لماذا لم نغطيه بعد؟
نريد ذلك، لكن لا يمكننا الاقتراب بما يكفي.
الحطام على السطح هو جرافيت من القلب نفسه.
حتى نتمكن من دفعه عن السطح مرة أخرى إلى المفاعل،
فإنه يقتل أي شخص يقترب منه.
يمكنك أن ترى أن السطح مكون من ثلاثة مستويات.
أسميناها - الصغيرة هنا تُدعى كاتيا.
ألف رنتجن في الساعة.
نفترض أن تعرض ساعتين مميت.
واحدة على الجانب - نينا.
ألفي رنتجن. ساعة واحدة، مميتة.
استخدمنا جرافات عن بعد في أفغانستان.
ثقيلة جدًا. ستسقط مباشرة من خلال.
-وماذا بعد...؟ -مركبات القمر.
لونوخود STR-1. خفيفة.
وإذا وضعناها مع الرصاص، يمكنها تحمل الإشعاع.
شيربينا: لم نتمكن من وضع رجل على القمر.
على الأقل يمكننا إبقاء رجل بعيدًا عن السقف.
هذا هو الأهم، يا جنرال.
تحت أي ظرف من الظروف لا يمكن للرجال الصعود هناك.
روبوتات فقط.
ماذا عن هذا القسم الكبير هنا؟
ماشا.
اثنا عشر ألف رونتجن.
إذا وقفت هناك بكامل معدات الحماية من الرأس إلى القدم لمدة دقيقتين،
فإن متوسط ​​عمر حياتك سينقص إلى النصف.
بثلاث دقائق، ستكون ميتًا خلال شهور.
حتى مركباتنا القمرية لن تعمل على ماشا.
كمية الإشعاع غاما تخترق كل شيء.
الجسيمات تمزق حرفيًا
الدوائر في الرقائق الدقيقة.
إذا كانت أكثر تعقيدًا من مفتاح ضوء،
فاشا ستدمرها.
من العدل أن نقول إن
قطعة السقف تلك هي أخطر مكان على الأرض.
إذن... ماذا نفعل؟
هذا ما أردنا أن نسألك عنه.
(حديث غير واضح)
(أكواب تصطدم)
(سعال رجل)
(رجال يغنون)
خيمة 181؟
(تنهيدات، أصوات غاضبة)
لا بأس. إنها مجانية.
إنه مبكر قليلاً.
(تنهيدة)
باتشو.
بافل.
-نعم؟ -مم.
في أي وحدة كنت؟
آه، كانوا يضعونني في مرآب السيارات في كييف،
-لكن ثم-- -لا تصدق هذا الهراء.
في أفغانستان.
أوه، لم أكن في أفغانستان.
لست في الجيش.
(تنهد) إنهم ينفد منهم الرجال.
(حديث غير واضح)
استحمام. طعام.
هؤلاء الرجال، يحفرون الأرض.
هؤلاء الرجال، يقطعون الأشجار.
هؤلاء الرجال، يخلون الناس، أعتقد،
مثل القرويين.
ماذا عنهم؟
لا أعرفهم. اللعنة عليهم.
يانيك!
-ماذا تريد؟ -أعطني سلة بيض.
-لا، لدي واحدة فقط-- -أعطني السلة اللعينة!
هو معي، هل تفهم؟
لا أحد يعبث معه.
نصنع هذه من خردة الرصاص.
-ضعها تحت كراتك الآن. -الآن؟
لا، لا. يمكنك الانتظار حتى يمنحك الإشعاع مهبلًا.
نعم، الآن.
فوق ملابسك. اللعنة.
-هل تذهب للصيد من قبل؟ -لا.
حسنًا... يومك المحظوظ اليوم.
أنت، أنا،
ذلك الأرمني القبيح في الخيمة، غارو، نقوم بمكافحة الحيوانات.
مكافحة الحيوانات؟
نعم، إنهم مشعّون،
لذلك يجب أن يذهبوا.
لكن الأمر ليس صعبًا. هم في الغالب حيوانات أليفة.
هم سعداء لرؤيتك. يركضون مباشرة إليك.
بانغ!
تضع الجثث على الشاحنة،
تفرغها في حفرة، وتدفنها في الخرسانة.
ثم نشرب.
بقدر ما تريد من الفودكا، بالإضافة إلى ألف روبل.
لنذهب لنحصل لك على سلاح.
(صفير البوابة)
نعم؟
أحتاج لرؤية المستندات التالية.
مدرجة كتصريح فقط.
أنا أعمل للجنة المركزية.
رفيق؟
(يفتح الباب)
(يغلق الباب)
(يفتح الباب)
العميل: يمكنها أن تأخذ ذلك.
شكراً، يا رفيق.
(محركات تزمجر)
(طائرات هليكوبتر تطن)
(تنفس مكتوم)
(أصوات همس)
رجل (عبر جهاز اللاسلكي): كل شيء واضح.
تاراكانوف: أظهر الكاميرات.
(طنين)
-تاراكانوف: إشارة؟ -يوغهاشفيلي: مقبول.
تشغيل التشخيصات الداخلية.
تاراكانوف: أخبرني عندما نكون جاهزين لنقلها.
لنتخيل أن هذا هو ما وضعناه على القمر.
حسنًا، ليس ذلك.
أنا لا أعلم ذلك.
كانت هذه المركبة مخزنة. يمكنهم بناء اثنين آخرين.
هذا يجب أن يغطي نينا وكاتيا.
شيربينا: وماذا عن ماشا؟
تاراكانوف: اللجنة المركزية أبلغتني
أنهم ربما وجدوا شيئًا
يمكن أن يعمل هناك. من الخارج.
أمريكي؟
(يضحك): بالطبع لا.
إنه روبوت شرطة ألماني.
ألماني غربي، كما يمكنك أن تتخيل،
لم تكن محادثة سهلة أن أُجريها.
الانتهاء من التشخيص.
جاهز لتشغيل الطاقة الرئيسية والمحرك.
تاراكانوف: ابدأ.
هل يمكننا تحريكه؟
(نقرات جهاز التحكم)
فاليري، ما هذا؟ ابتسامة؟
(شيربينا يضحك)
(طائرات هليكوبتر تدور في الخارج)
(طرق على الباب)
(يفتح الباب، يُغلق)
خوميوك: أرى أن حالتك قد تحسنت، الرفيق دياتلوف.
لا. ارحل.
أحتاج مساعدتك.
أطلق أكيوموف على AZ-5.
-عندما أعطيت الأمر-- -الأمر؟ أي أمر؟
ناداه توبتونوف، وضغط أكيوموف عليه.
كانت القرار الوحيد الجيد الذي اتخذوه.
حمقى غير كفء.
هل يمكنك تأكيد أن المفاعل انفجر
بعد أن حاولوا إيقافه؟
كيف لي أن أعلم أنه انفجر، أليس كذلك؟
(أوراق ترفرف)
وجدت هذا في الأرشيف الحكومي.
مكتوب في 1976.
يتحدث عن تشغيل مفاعلات RBMK تحت ظروف قصوى.
وماذا بعد؟
تم حذف أسماء المؤلفين،
وتم إزالة صفحتين.
حسنًا، يجب على الدولة حماية أسرارها، يا رفيق.
هل تجرؤ على الاقتراح بخلاف ذلك؟
ارتكبوا خطأ.
لم يحذفوا جدول المحتويات.
الصفحات المفقودة على الأرجح تشير
إلى معامل فراغ إيجابي وAZ-5.
هل يعني ذلك شيئًا بالنسبة لك؟
ماذا تريد هنا؟ لماذا تسألني هذا؟
عملت مع المفاعل. أنت تعرفه أفضل مني.
إذن، كل شيء خطئي، أليس كذلك؟
هل هذا هو المقصود؟
لست هنا لألومك.
أنا هنا لأعرف ما حدث.
سواء أدركت ذلك أم لا،
أنا فرصتك الأفضل لتجنب الرصاصة.
هل يمكنك مساعدتي أم لا؟
ليس لدي فكرة عما كان سيحدث هنا.
معاملات الفراغ لا علاقة لها بـ AZ-5.
هيا، يمكنك الذهاب الآن.
-ألا تثير فضولك حتى؟ -ولماذا؟
هل تعتقد أن السؤال الصحيح سيجعلك تعرف الحقيقة؟ (يسخر)
لا توجد حقيقة.
اسأل الرؤساء ما تريد وستحصل على الكذبة.
وسأتلقى الرصاصة.
(يفتح الباب، يُغلق)
(شاحنة تهدر)
(نقر على بندقية)
لدي قاعدتان فقط.
واحدة.
لا توجه هذه السلاح نحوي. هذا سهل، أليس كذلك؟
يمكنك توجيهها نحو هذا الحثالة.
لا أبالي. أبدًا أنا.
اثنين.
إذا أصبت حيوانًا ولم يمت،
استمر في إطلاق النار حتى يموت.
لا تدعهم يعانون، أو سأقتلك.
هل فهمت؟
أنا جاد.
لقد قتلت الكثير من الناس.
جيد. إذن نحن مستعدون.
بمجرد أن نبدأ، سيهربون إلى الداخل حيث يشعرون بالأمان.
لذلك، نطرق على الأبواب واحدًا تلو الآخر.
حسنًا؟
جيد.
(صفير)
(عواء كلب بعيد)
(تنفس عميق)
(يستمر الصفير)
-(صدى إطلاق نار) -(عواء كلب)
(تردد صوت الرصاص)
(تنفس عميق)
-(صدى إطلاق نار) -(أنين كلب)
مرحبًا!
قم بعملك. بابًا بابًا.
(عواء كلاب بعيد)
-(تردد صوت الرصاص) -(نباح كلب)
(صدى طلقة بعيدة)
(تنفس الكلب)
(تردد صوت الرصاص بعيد)
(تنفس عميق)
(تمتمة): انطلق. انطلق.
اذهب بعيدًا. اذهب!
(تنفس عميق)
-(يثرثر) -(صدى إطلاق نار)
(الكلب يئن)
(صدى إطلاق نار بعيد)
(الكلب يلهث، يئن)
(يلهث)
(صدى إطلاق نار)
لا تدعهم يعانون.
آسف. آسف.
باشو: أنت تسحب ذلك إلى الشاحنة.
(صدى إطلاق نار بعيد)
(ذبابة تطن)
هل ستأكل؟
اشرب.
مرة أخرى.
انظر...
هذا يحدث للجميع في المرة الأولى.
عادة عندما تقتل رجلاً.
لكن بالنسبة لك، كلب.
فماذا؟ لا عيب في ذلك.
هل تتذكر أول مرة لك، غارو؟
أول مرة لي-- أفغانستان.
كنا نتحرك عبر منزل،
وفجأة كان هناك رجل وأطلقت عليه النار في بطنه.
نعم، هذه قصة حرب حقيقية.
ليست هناك قصص جيدة مثل في الأفلام.
إنها سخيفة.
كان هناك رجل-- بوم، البطن.
كنت خائفًا جدًا، لم أضغط على الزناد مرة أخرى
لبقية اليوم.
فكرت، "حسنًا، هذا هو، باشو.
"أطلقت رصاصة على شخص ما.
"لم تعد أنت بعد الآن.
لن تكون أنت مرة أخرى."
لكنك تستيقظ في الصباح التالي،
وما زلت أنت.
وتدرك...
أن ذلك كان أنت طوال الوقت.
فقط لم تكن تعرف.
سعادة جميع البشر.
ماذا؟
"هدفنا هو سعادة جميع البشر."
(بصق)
باشو: نعم.
أنا سعيد.
أنا سعيد كل يوم.
حسنًا. نعود إلى العمل.
هيا.
(طائرات هليكوبتر تدور فوق الرأس)
(حطام يتطاير)
(طائرة هليكوبتر تدور)
(مفاتيح تت clicking)
تاراكانوف: إنها هنا.
(شاحنات تهدر)
حسنًا.
تعال هنا.
حسنًا. انتظر.
هدوء الآن. كن حذرًا.
امسكها!
الجوكر.
هو الاسم الذي أطلقه الألمان عليها: "جوكر".
-هل هو جاهز؟ -جاهز.
(طائرة هليكوبتر تدور)
(صوت طرق)
(نقر)
جوغاشفيلي: إشارة جيدة.
تاراكانوف: كاميرات.
محركات.
محركات، جيدة. إشارات، جيدة.
حسنًا، لنأخذ الأمر بسهولة.
تحرك متر للأمام، متر للخلف.
للأمام واحد.
الألمان.
للخلف واحد.
(أزرار تت clicking)
هل فقدت الإشارة؟
ليست الإشارة. إنها المركبة.
ماتت.
اللعنة.
بالطبع أعلم أنهم يستمعون!
أريدهم أن يسمعوا! أريدهم أن يسمعوا كل شيء!
شيربينا: هل تعرف ما نفعله هنا؟!
أخبر هؤلاء العباقرة بما فعلوه!
شيربينا: لا يهمني الأمر!
أخبرهم! اذهب وأخبرهم! ريشكوف!
اذهب وأخبرهم أنه مزحة!
أخبر غورباتشوف اللعين!
-اخبرهم! -(رنين الهاتف)
(صوت الهاتف يتصادم)
الموقف الرسمي للدولة
هو أن كارثة نووية عالمية
غير ممكنة في الاتحاد السوفيتي.
أخبروا الألمان أن أعلى مستوى إشعاع تم اكتشافه
كان 2000 رونتجن.
أعطوهم الرقم الدعائي.
ذلك الروبوت لم يكن ليعمل أبدًا.
نحتاج إلى هاتف جديد.
(رذاذ المطر)
ماذا لو لم نُفرغه؟
يجب أن نفرغه.
ليجاسوف: إذا لم نُزيل السقف، لن نستطيع بناء غطاء فوقه.
إذا لم نستطع تغطيته، فذلك يعادل 12000 رنتجن.
هذا يقارب ضعف الإشعاع من قنبلة هيروشيما.
-كل ساعة، ساعة بعد-- -شربينا: أعلم، أعلم، أعلم.
ماذا عن الرصاص؟
يمكننا-- لا أعلم.
يمكننا إذابته وصبه من الأعلى، مثل طلاء.
تاراكانوف: أولاً، لقد استخدمنا معظم الرصاص الذي كان لدينا--
هناك صفائح رصاص حول الأدوات
في مباني المفاعلات الأخرى.
الجنود يخلعونها لدروعهم.
هل أنت جاد؟
(يسخر) حتى لو، نحن لا زلنا نتحدث عن
غليان المعدن في مروحية.
وهو رصاص، بوريس، سيكون وزنه طناً.
ماذا لو أطلقنا الجرافيت في الحفرة؟
لدينا رصاصات عالية العيار، رصاصات متفجرة.
-لن ترتد فقط، بل ستدفع-- -(شربينا يسخر)
هل تريد أن تطلق رصاصات متفجرة
على مفاعل نووي مكشوف؟
-حسناً... -لا، لا.
لنشعل السقف من جديد.
كان من السهل إخماده في المرة الأولى.
(يتنهد) عما نتحدث هنا؟
نحتاج إلى روبوت آخر.
واحد يمكنه تحمل الإشعاع.
لقد طلبت. لا يوجد شيء.
الأمريكيون؟
إذا كان لدى الأمريكيين هذا النوع من التكنولوجيا،
هل تظن حقاً أنهم سيعطونها لنا؟
وحتى لو فعلوا، فإن اللجنة المركزية لن تتوسل لطلبها.
أنت تعرف ذلك، وأنا أعلم ذلك.
لا توجد روبوتات.
ليجاسوف: روبوتات حيوية.
ما هذا؟
(يسعل)
نحن نستخدم روبوتات حيوية.
رجال.
(صدى أصوات إطلاق نار بعيد)
(نباح كلب)
(صدى صوت طلقة)
(نباح كلب)
(صدى صوت طلقة بعيد)
(صدى صوت طلقة)
( growling كلب)
-(طلقة) -(نبح الكلب)
(أنين الكلب)
(صدى صوت طلقة)
الكثير اليوم.
من أين يحصلون على طعامهم؟
باتشو: يأكلون الدجاج.
ثم يأكلون بعضهم البعض.
من باب إلى باب.
(نبح جرو)
(جرو ينهق، يئن)
باتشو: بافل؟
باتشو: بافل!
(خطوات تصعد السلم)
ألا تسمعني؟ أنا أتكلم معك.
اللعنة.
فقط اخرج إلى الخارج.
(جرو يئن، ينهش)
اذهب.
(نباح الجراء)
(يتنفس بعمق)
-(صدى أصوات إطلاق نار) -(يتنهد)
(تستمر أصوات إطلاق النار)
(رجل يغني أغنية روسية حزينة)
(تستمر الأغنية الحزينة)
(تستمر الأغنية)
(تختفي الأغنية)
(شاحنة تهدر)
تاراكانوف: يا رفاق الجنود،
الشعب السوفيتي قد سئم من هذا الحادث.
يريدون منا أن ننظف هذا،
وقد أوكلنا إليكم هذه المهمة الجسيمة.
بسبب طبيعة منطقة العمل،
سيكون لكل واحد منكم 90 ثانية فقط لحل هذه المشكلة.
استمعوا جيداً لكل تعليماتي،
وافعلوها تماماً كما أُمرت.
هذا من أجل سلامتكم وسلامة رفاقكم.
ستدخلون مبنى المفاعل الثالث،
تصعدون السلم لكن لا تتجهوا مباشرة إلى السقف.
عندما تصلون إلى الأعلى، انتظروا داخل،
خلف مدخل السقف وخذوا نفساً عميقاً.
ستحتاجون إليه لما هو قادم.
هذه منطقة العمل. يجب أن نزيل الجرافيت.
بعضه على شكل كتل، يزن حوالي 40 إلى 50 كيلوجراماً.
يجب رميها جميعاً من هنا.
راقب رفاقك وهم يتحركون بسرعة من هذا الفتحة،
ثم يتحولون إلى اليسار،
ويدخلون مساحة العمل هنا.
احذر أن تتعثر.
هناك حفرة في السقف. احذر أن تقع.
ستحتاج إلى التحرك بسرعة، وستحتاج إلى التحرك بحذر.
هل فهمت مهمتك كما وصفتها؟
الجنود: نعم، يا رفيقي القائد.
تاراكانوف: هذه أهم 90 ثانية من حياتكم.
احفظ مهمتك في ذاكرتك، ثم قم بعملك.
(نقرات أجهزة قياس الإشعاع)
(صوت حديد يصطدم)
حان وقت المغادرة. بعد ٩٠ ثانية، سأقرع جرسًا.
عندما تسمعه، عد فورًا،
ألقِ معاولك في السلة،
وتوجه إلى الممر للتطهير.
قبل كل شيء، أثناء وجودك على السطح،
ألقِ حطامك فوق السور.
لا تنظر فوق السور. هل هذا واضح؟
حسنًا جدًا.
عند إشارتي. استعد. انطلق.
-(تنفس مكتوم) -(نقرات أجهزة القياس)
(تنفس خافت)
(تزداد نقرات الأجهزة صوتًا)
(صوت تصغير مكتوم)
(تشويش أجهزة القياس بصوت عالٍ)
(صوت تصغير)
(كلاهما يتنفس بصعوبة)
(صفارة إنذار تصدح)
يا إلهي!
-(تستمر الأصوات) -(تشويش جهاز القياس)
(تنفس عميق)
(صوت تصغير)
(صراخ)
(تنفس عميق)
يا رفيقي الجندي.
لقد انتهيت.
(نقرات جهاز القياس)
(تنهد) حان وقت الرحيل.
(أطفال يتحدثون)
أوه! قفازك!
(تنفس متعب، يلهث)
(أنين)
(يستمر في الأنين)
أمي! أمي!
(ضجيج الشاحنة)
شيربينا: أنا آسف لكل هذا.
لكننا بحاجة للحديث إليك في مكان بدون...
ليجاسوف: إنهم سيحاكمون دياتلوف،
وبريوخانوف وفومين.
سيُطلب منا الإدلاء بشهادة خبرة،
نحن الثلاثة.
لكن هذا-- قبل أن يحدث ذلك--
يرسل المكتب المركزي ليجاسوف إلى فيينا.
إنها مقر الوكالة الدولية--
للطاقة الذرية. نعم، أعلم ما في فيينا.
ماذا يطلبون منك أن تفعل؟
أخبر العالم بما حدث.
حسنًا، إذًا من الأفضل أن تعرف ما حدث.
لقد أنشأت جدولًا زمنيًا،
دقيقة بدقيقة.
ثانية بثانية في بعض الأماكن.
كل قرار، كل ضغط على زر،
كل تبديل لمفتاح.
وماذا؟ هل هم مذنبون؟
نعم.
بالإهمال الجسيم، انتهاك لوائح السلامة،
والتهور الذي يتجاوز التصور.
لكن الانفجار؟ لست متأكدًا.
ماذا تعني بعدم التأكد؟
لقد حللت البيانات.
توبتونوف كان يقول الحقيقة.
أغلقوا المفاعل، ثم انفجر.
أعتقد أن هذا المقال قد يحمل الإجابة،
لكن تم حذف صفحتين.
لقد رأيت هذا من قبل.
من فضلك، صدقني عندما أقول لك
أنني لم أكن أعلم أنه يمكن أن يسبب انفجارًا.
-لم نكن نعلم نحن أحدنا. -ماذا لم تكن تعرفون؟
في عام 1975، في مفاعل RBMK في لينينغراد،
تمزق قناة الوقود.
ضغط المشغلون على AZ-5،
لكن بدلاً من أن ينخفض الطاقة على الفور،
ارتفعت لفترة وجيزة.
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
حسنًا، كانت هذه هي المسألة التي طرحها
زميلي المسمى فولكوف.
هو الذي كتب هذا المقال.
عندما يعمل مفاعل RBMK بقدرة منخفضة، فهو معروف بعدم استقراره.
عرضة للتقلبات في التفاعل.
في الظروف العادية،
يمكن لقصاصات التحكم أن تعوض عن ذلك.
في الظروف العادية.
أوقف فريق تشيرنوبيل المفاعل أثناء الاختبار.
سحبوا تقريبًا جميع قضبان التحكم
- لإعادة تشغيل الطاقة. - هذا ما تعلمه فولكوف من لينينغراد.
إذا تم سحب قضبان التحكم من البورون
تمامًا من المفاعل،
وعند إعادتها،
أول شيء يدخل القلب ليس البورون.
إنه الجرافيت.
لقضبان التحكم رؤوس من الجرافيت
التي تزيح الماء والبخار.
لذلك، لا تنخفض التفاعل.
بل يرتفع بشكل كبير.
(يسخر) لماذا على الأرض يضغطون على ذلك الزر؟
لم يكونوا يعلمون.
ليجاسوف: حذر فولكوف الكرملين،
قبل عشر سنوات.
(يتنهد) لكن لا يمكن أن يكون هناك شك
في تفوق الصناعة النووية السوفيتية.
آه.
صنفته المخابرات السوفيتية كسرّ دولة.
ليغاسوف: عندما رأيت المفاعل ينفجر مفتوحًا،
لم أعتقد أن هناك عيبًا في AZ-5 بهذا الشكل.
لأن العيب لن يؤدي إلى انفجار
إلا إذا دفع المشغلون المفاعل إلى حافة الكارثة.
-هل هو خطأهم إذن؟ -نعم.
لكن ليس فقط خطأهم.
لا.
هل ستقول ذلك في فيينا؟
(تنهد)
لا يمكنك أن تكون ساذجًا إلى هذا الحد.
هناك 16 مفاعل RBMK
يعمل في الاتحاد السوفيتي الآن.
علينا إصلاحها.
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي أن نعلن الأمر علنًا،
ونضغط على اللجنة المركزية لاتخاذ إجراء.
ما تقترحه هو أن يُذل ليغاسوف أمة
مهووسة بعدم الإهانة.
يمكننا أن نبرم صفقة مع الكي جي بي.
ستترك هذه المعلومات في فيينا،
وسيسمحون لنا بهدوء بإصلاح المفاعلات المتبقية.
صفقة مع الكي جي بي؟
وأنا "ساذج"؟
شيربينا: سيهاجمون عائلتك، سيهاجمون أصدقائك.
خوميوك: لديك فرصة للتحدث إلى العالم، فاليري.
لو كانت تلك فرصتي--
لكنها ليست، أليس كذلك؟
لقد عرفت أرواحًا أشجع منك، خوميوك.
رجال كانت لهم لحظة ولم يفعلوا شيئًا.
لأنه عندما يكون الأمر عن حياتك وحياة من تحب،
لا تعني قناعتك الأخلاقية شيئًا.
فهي تتركك.
وكل ما تريده في تلك اللحظة هو ألا تُطلق النار عليك.
هل تعرف اسم فاسيلي إغناتينكو؟
لا.
كان رجل إطفاء.
توفي بعد أسبوعين من الحادث.
كنت أتابع أرملته.
أنجبت.
فتاة.
عاشت المولودة أربع ساعات.
قالوا إن الإشعاع كان ليقتل الأم،
لكن الطفل امتصه بدلًا من ذلك.
طفلها.
نحن نعيش في بلد
حيث يجب أن يموت الأطفال لإنقاذ أمهاتهم.
إلى الجحيم مع صفقتك.
وإلى الجحيم بحياتنا.
يجب أن يبدأ أحدهم في قول الحقيقة.
تاراكانوف: تهانينا، يا رفاق.
أنتم آخر 3828 رجلاً.
لقد أدّيتم واجباتكم بشكل مثالي.
أتمنى لكم صحة جيدة وعمرًا طويلًا.
جميعكم تُمنحون مكافأة قدرها 800 روبل.
-شكرًا. -أنا أخدم الاتحاد السوفيتي.
(رضع يبكون)
القاضي: جلستنا الآن مفتوحة.
الدولة تدعو الرفيق خوميوك.
أولانا خوميوك: لفهم ما حدث تلك الليلة،
علينا العودة إلى اللحظة الحرجة الأولى.
الوقت هو بعد منتصف الليل بدقيقة 28.
في المحكمة، ستقول الحقيقة.
رجل: الساعة 1:22 صباحًا.
بمجرد انتهاء ذلك، سيكون لدينا أشرارنا.
سيكون لدينا بطولتنا. سيكون لدينا حقيقتنا.
رجل: الساعة 1:23 و35 ثانية.
القاضي: الرفيق بوريس شيربينا.
بدأ الأمر بـ... اختبار أمان.
-رجل: 1:23:42. -(صفارات الإنذار تطن)
خوميوك: ماتوا وهم ينقذون بعضهم البعض. يطفئون الحرائق.
- يعتنون بالمصابين. -(تستمر الصفارات)
رجل: 1:23:45.
خوميوك: عندما تصل شهادتك،
أصر على الإصلاح.
-لقد ضحيت بحياتي بالفعل. -(تسريع الصفارات)
-أليس ذلك كافيًا؟ -(توقف الصفارات)
القاضي: الدولة تدعو الرفيق ليغاسوف.