♪ (MUSIQUE SINISTRE EN FOND) ♪
MISHA : Tu vas où ?
Tchernobyl.
Ignatenko, unité de pompiers et de sauvetage. Je dois le retrouver !
VALERY LEGASOV : Moscou. Hôpital numéro six.
FEMME : Êtes-vous ici à cause de l'incendie ?
Y a-t-il quelque chose dont nous devrions nous inquiéter ?
Non.
Ça ne peut pas dépasser le cœur.
BORIS SHCHERBINA : La centrale nucléaire en Suède a détecté des radiations.
HOMME : Au moins évacuez Pripyat.
Quand la lave entre dans ces réservoirs,
elle va instantanément surchauffer,
provoquant une explosion thermique importante.
Et combien de temps avant que cela se produise ?
Environ 48 à 72 heures,
mais nous pourrions avoir une solution.
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
(BRUITAGE)
♪ (LA MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
(Eau qui fait des remous)
(eau qui coule, goutte à goutte)
(clic du dosimètre)
(respiration laborieuse étouffée)
(lampe de poche qui vibre)
(bourdonnement)
-(clics des dosimètres) -(gémissement de l'homme)
(voix étouffées)
(eau qui fait des remous)
(gémissements étouffés)
(soupirs)
Est-il possible que l'eau les ait déjà tués ?
Oui.
Et alors ?
Si ça ne marche pas ?
(hélicoptères au loin qui font du bruit)
(clics des dosimètres forts)
(lampe de poche qui vibre)
(gémissements étouffés)
(clics des dosimètres très forts)
(frapper à la porte)
(halètements, grognements)
(halètements)
(soldats applaudissant)
(acclamations indistinctes)
Faites-les monter dans le camion.
Mettez les tuyaux ! Commencez à pomper !
Euh, je suis ici pour voir mon mari, Vasily Ignatenko.
C'est un pompier de Tchernobyl. J'ai la permission.
Tchernobyl ? Désolée, pas de visiteurs.
Eh bien, mais le major Burov m'a dit,
-il a dit-- -Aucune exception.
S'il vous plaît. Je viens de Kiev.
Excusez-moi.
Excusez-moi, excusez-moi.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
-J'ai un badge. -Vous ne pouvez pas être ici. Ce n'est pas sûr.
Je suis ici pour voir mon mari.
Vasily Ignatenko.
C'est un pompier de Tchernobyl.
Je sais qui est Ignatenko, mais vous ne pouvez pas.
J'ai la permission. Je-Je...
Vous pouvez le voir pendant 30 minutes, pas une minute de plus.
Et vous ne pouvez pas le toucher de quelque manière que ce soit. Comprenez-vous ?
-Oui. -Salle 15.
Merci.
-Vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ? -Non.
Je ne devrai pas vous donner ça.
Les voilà.
Non, attendez, attendez, attendez. Je n'ai pas encore fini.
Non, lui non plus.
Oui, c'est bien.
Oui, mieux.
Regarde qui est arrivé.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
-Tu ne peux pas te cacher de toi, hein ? -(rire des deux)
(grogne)
Doucement, doucement. Ça va.
Nous allons tous bien. Oui, ça va.
(vent lointain qui souffle)
(clic du dosimètre au loin)
(hélicoptère qui fait du bruit)
(voix indistinctes)
(clic du dosimètre)
(le clic devient plus fort)
Comment, comment, comment cela a-t-il pu arriver ? Qui leur a donné l'idée ?
-Tu suggères que c'est moi ? -Quelqu'un l'a fait.
Quelqu'un a décidé que la zone d'évacuation
devrait être à 30 kilomètres, alors que nous savons ici,
le Césium-137 dans le district de Gomel.
-C'est à 200 kilomètres ! -C'était décidé.
-Sur quoi ? -Je ne sais pas !
Pardonnez-moi. Peut-être que j'ai passé trop de temps dans mon labo.
Ou peut-être que je suis juste stupide.
Est-ce vraiment comme ça que ça fonctionne ?
Une décision arbitraire et non informée
qui coûtera je ne sais combien de vies
prise par un apparatchik, un homme du parti en carrière ?
Je suis un homme du parti en carrière.
Tu devrais faire attention à ton ton, Camarade Legasov.
Pikalov : Camarades...
Nous avons une confirmation visuelle que l'incendie est presque éteint.
Il y a aussi une réduction des émissions d'iode 131
et de césium-137.
Bien. Oui ?
Pikalov : Mais la température monte.
Et, euh...
Il y a une hausse du zirconium-95.
C'est dû à l'enveloppe des barreaux de combustible.
Signifie quoi ?
La fusion a commencé.
(hélicoptères qui battent)
(gouttes d'eau qui tombent)
(homme lointain qui gémit)
(le gémissement continue)
Homme : Enlève ça de moi !
Enlève ça de moi !
(homme qui hurle)
Infirmière : Ne bouge pas !
-Laisse-le ! Tu lui fais mal ! -(Vasily qui gémit)
-Tu ne peux pas être ici. -Que lui arrive-t-il ?
-Sors ! -(Vasily qui crie)
Tu ne peux pas être ici !
-(porte qui claque) -(cri étouffé)
(papier qui bruissent)
(téléphone qui sonne)
-Oui ? -Homme (au téléphone) : Camarade Shcherbina au téléphone.
Mettez-le en ligne.
Alors ?
Shcherbina : L'incendie est presque éteint.
Les réservoirs de bullage sont en train d'être vidés.
Nous avons réussi à éliminer le risque d'une explosion thermique.
(soupire)
Et ?
La situation à l'intérieur du cœur
se détériore plus vite que prévu.
La dalle de béton durera six à huit semaines,
mais après cela, Legasov estime qu'il y a 50 % de chances
que le combustible dépasse la dalle
et fonde dans la nappe phréatique elle-même.
(bafouille) Et où va cette nappe phréatique ?
La rivière Pripyat,
qui se jette dans le Dniepr.
La principale source d'eau potable pour environ 50 millions de personnes,
sans parler des cultures et du bétail,
serait... inutilisable.
Nous recommandons d'installer un échangeur de chaleur sous la dalle
pour réduire la température du cœur et arrêter la fusion.
Et pour cela, on m'a dit qu'il nous faudrait...
tout l'azote liquide de l'Union soviétique.
Gorbachev : Oh.
- D'accord. -Oui, et bien sûr, nous aurons aussi besoin--
Tout ce dont vous avez besoin, vous l'avez.
- Cela devrait être clair maintenant. -Oui.
- Autre chose ? -Non, non, merci.
Oui. Je voudrais parler de la zone d'exclusion de 30 kilomètres.
Attendez, quoi ? Professeur Legasov, c'est vous ?
Quelle zone d'exclusion ?
Détails mineurs, Secrétaire Général.
Euh, le Premier ministre Ryzhkov a décidé que--
S'il a décidé, alors il a décidé.
Écoutez, Professeur Legasov,
vous êtes là pour une seule raison.
Comprenez-vous ? Faire que cela s'arrête.
Je ne veux pas de questions.
Je veux savoir quand cela sera fini.
Si vous voulez dire quand Tchernobyl sera complètement sûr,
la demi-vie du plutonium-239 est de 24 000 ans.
Peut-être devrions-nous simplement dire, "Pas dans nos vies."
(clic de ligne)
Je pense que vous et moi devrions faire une promenade.
Il se fait tard. Je suis fatigué.
Nous allons nous promener.
(chien qui respire lourdement)
C'est ça que tu veux ? Des excuses ?
Je ne vais pas rester là à...
-(miaulement du chien) -(Legasov soupire)
Qu'arrivera-t-il à nos garçons ?
Quels garçons ? Les plongeurs ?
Les plongeurs, les pompiers, les hommes dans la salle de contrôle.
Que fait précisément la radiation à leur sujet ?
Au niveau auquel certains d'entre eux ont été exposés ?
La radiation ionisante déchire la structure cellulaire.
La peau se boursoufle, devient rouge, puis noire.
Cela est suivi d'une période de latence.
Les effets immédiats diminuent.
Le patient semble se rétablir.
En bonne santé, même. Mais ils ne le sont pas.
Cela ne dure généralement qu'un jour ou deux.
Continuez.
Ensuite, les dommages cellulaires commencent à se manifester.
La moelle osseuse meurt, le système immunitaire échoue,
les organes et les tissus mous commencent à se décomposer.
Les artères et les veines s'ouvrent comme des passoires,
au point où vous ne pouvez même pas administrer de la morphine
pour la douleur, ce qui est... inimaginable.
Et puis, de trois jours à trois semaines, vous êtes mort.
Voilà ce qui arrivera à ces garçons.
Et nous, qu'en est-il ?
Eh bien, nous avons...
Nous avons reçu une dose régulière, mais pas autant que ça.
Pas assez forte pour tuer les cellules,
mais suffisamment constante pour endommager notre ADN.
Donc, avec le temps... cancer.
Ou aplasie médullaire. Dans tous les cas, fatal.
Eh bien...
en un sens, il semblerait que nous ayons eu de la chance alors, Valery.
Je les ai déjà vus.
Maintenant tu sais pourquoi je voulais faire une promenade.
On peut supposer que le site de travail est piégé.
Et nos chambres, même nos salles de bain.
Ils ont été là tout le temps.
Bien sûr qu'ils ont été là tout le temps.
Mais si on les voit maintenant en plein jour,
c'est parce qu'ils veulent que nous sachions.
(bruits lointains d'hélicoptères)
(porte qui s'ouvre, se ferme)
Khomyuk : Tu as vu ça ?
Le carburant fond plus vite que prévu.
Je sais. J'ai un plan.
Échangeur de chaleur, j'espère.
Oui.
Il y a quelque chose que je voulais te demander, camarade,
mais je vois que tu te poses déjà la même question.
Pourquoi a-t-il explosé ?
J'ai recalculé encore et encore,
en supposant les pires conditions possibles dans un réacteur RBMK.
Et j'obtiens toujours la même réponse.
Laquelle ?
Ce n'est pas possible.
Et pourtant...
Tu ne vas pas résoudre ça ici.
Pas sur papier.
Tous ceux qui étaient dans la salle de contrôle,
Dyatlov, Akimov, Toptunov,
ils sont tous à Moscou, à l'Hôpital numéro 6.
Nous devons découvrir exactement ce qui s'est passé cette nuit-là,
moment par moment, décision par décision.
Va maintenant pendant qu'ils sont encore en vie.
Parle-leur.
Parce que si nous ne découvrons pas comment cela s'est produit,
cela se reproduira.
Et, Khomyuk...
fais attention.
(sonnerie d'ascenseur)
(bruits de camions)
Eh bien, va te faire foutre !
(hommes qui rient)
Hé, en voilà un, en voilà un.
Qu'est-ce qui est aussi grand qu'une maison,
brûle 20 litres de carburant chaque heure,
produit une quantité énorme de fumée et de bruit,
et coupe une pomme en trois morceaux ?
Une machine soviétique conçue pour couper les pommes en quatre morceaux !
(hommes qui rient)
-Qui est responsable ici ? -Glukhov : Je suis le chef de l'équipe.
Je suis Shadov, ministre des industries charbonnières.
Nous savons qui vous êtes.
Combien d'hommes avez-vous ?
Sur cette équipe, 45 ici, un total de cent.
J'ai besoin que tous les 100 hommes rassemblent leur équipement et montent dans les camions.
Tu fais ça ? Vers où ?
C'est classé.
Allez, alors.
Commencez à tirer.
Tu n'as pas assez de balles pour nous tous.
Tuez autant que vous pouvez, ceux qui restent,
ils vous casseront la gueule à tous.
-Soldat : Tu ne peux pas nous parler comme ça ! -Ferme ta gueule !
C'est Tula. C'est notre mine.
On ne part pas sauf si on sait pourquoi.
Mmm.
Tu vas à Tchernobyl.
Tu sais ce qui s'y est passé ?
Nous creusons du charbon, pas des corps.
Le combustible du réacteur va s'enfoncer dans le sol
et empoisonner l'eau de Kiev à la mer Noire.
Tout ça.
Pour toujours, disent-ils.
Ils veulent que tu empêches cela de se produire.
Et comment sommes-nous censés faire ça ?
Ils ne m'ont pas dit, parce que je n'ai pas besoin de savoir.
As-tu besoin de savoir, ou as-tu déjà assez entendu ?
(caresses)
(murmures des hommes)
Maintenant tu ressembles au ministre du charbon.
(respiration laborieuse)
(gémissements doux)
Vasya ?
(aspire bruyamment)
(doucement) : Non, non, non.
Ils ont dit de ne pas toucher.
Ce n'est pas sûr.
Ils te touchent. (embrasse)
Si c'est sûr pour eux, c'est sûr pour moi.
(respiration tremblante)
Où sont les autres ?
Ils les ont emmenés dans une pièce spéciale.
Ils ne veulent pas me dire où.
Tu vas ouvrir les rideaux ?
-Hmm ? -Ouvre les rideaux.
Aah.
(haletant)
(grogne doucement)
(rire)
S'il te plaît, dis-moi ce que tu vois dehors.
Dis-moi tout.
Hein.
Je vois la Place Rouge.
Et...
le Kremlin.
La Tour Spasskaya, le Mausolée.
Tu vois la cathédrale Saint-Basile ?
Oui.
Ah.
Oui, c'est magnifique.
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit que je te montrerais Moscou, tu te souviens ?
-Hein ? -Oui. Oui.
Merci.
(haletements doux)
(homme grogne)
(homme vomit)
(respiration laborieuse)
Je ne vais pas manger ça. C'est de la merde.
Trouve-moi autre chose.
Je ne suis pas infirmier, Camarade Dyatlov.
Je suis physicien nucléaire.
Eh bien, alors, Camarade Physicien Nucléaire...
à moins que tu n'aies un sandwich beurre et caviar sur toi,
tu peux sortir de ma chambre.
Quoi ?
Je ne suis pas bon pour ça, Boris.
Le mensonge.
As-tu déjà passé du temps avec des mineurs ?
Non.
Mon conseil : dis la vérité.
Ces hommes travaillent dans l'obscurité. Ils voient tout.
Andrei Glukhov, chef d'équipe.
Ceux-ci fonctionnent-ils ?
Dans une certaine mesure.
Bien sûr.
Alors, quel est le travail ?
Nous devons installer un échangeur de chaleur à azote liquide
sous cette dalle de béton.
Il n'y a aucun moyen d'approcher depuis l'intérieur du bâtiment,
donc il faut y accéder par en dessous.
-Et qu'y a-t-il au-dessus de la dalle ? -Le cœur du réacteur nucléaire,
qui est en train de fondre.
Quoi ? Comme...
En gros.
Il va tomber sur nous ?
Pas si tu as fini en six semaines.
Dimensions ?
Creuse ici,
creuse un tunnel de 150 mètres jusqu'ici,
excavate un espace de 30 par 30 mètres
pour l'échangeur de chaleur.
Et parce que nous devons minimiser la perturbation du sol au-dessus,
tu ne peux pas utiliser de machinerie lourde.
Ça doit être fait à la main.
Alors, j'ai besoin de plus d'hommes.
Au moins quatre cents.
Nous devrons travailler 24 heures sur 24.
À quelle profondeur veux-tu ce tunnel ? Six mètres ?
-Douze. -Douze ? Pourquoi ?
Pour ta protection.
À cette profondeur, tu seras protégé d'une grande partie des radiations.
L'entrée du tunnel ne sera pas à 12 mètres sous terre.
Non.
Et nous ne sommes pas à 12 mètres sous terre maintenant.
Non. Nous ne le sommes pas.
Shcherbina : Nous avons du matériel ici sur place.
Plus arrivera d'ici minuit.
Tu peux commencer demain matin.
Non. Nous commençons maintenant.
Je ne veux pas que mes hommes restent une seconde de plus que nécessaire.
Si ces équipements fonctionnaient, tu les porterais.
(soupire)
Sont-ils tous comme ça ?
Ils le sont tous.
(cliquetis de la lanterne)
(hommes grognant)
(hommes criant indistinctement)
Mineur : Oui ?
-Ça monte à combien ? -Euh, 50 degrés.
Putain !
Glukhov : Hé !
Hé toi !
-On a besoin de ventilateurs. -Dans quel but ?
Qu'est-ce que tu veux dire, "Dans quel but ?"
Pour creuser ton putain de tunnel, c'est tout.
-Qui te parle ? -Whoa, whoa. Camarades.
Il fait 50 degrés là-dedans.
On ne peut pas respirer sans masques,
on ne peut pas respirer avec les masques.
C'est comme un putain de four. On a besoin de ventilation.
Les ventilateurs mettront de la poussière dans l'air, la poussière ira dans vos poumons.
Je respire de la poussière dans mes poumons depuis 20 ans.
Pas cette poussière. Je suis désolé.
Pour votre bien, pas de ventilateurs.
(homme haletant doucement)
(respiration laborieuse)
Je m'appelle Ulana Khomyuk.
Je suis physicienne nucléaire à la Commission de Tchernobyl.
Je veux que vous me racontiez tout ce qui s'est passé
la nuit de l'accident.
Ça vous va ?
Oui.
Je veux raconter.
D'accord.
(sifflement)
Votre titre officiel était ?
Je m'appelle Leonid Fedorovych Toptunov.
Je suis le chef ingénieur principal de contrôle du réacteur
à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
Ingénieur principal ?
Quel âge avez-vous ?
(haletant) : J'ai 25 ans.
(bruit de civière)
Vasily (faiblement) : Lyusya ? Lyusya ?
Oui, je suis là, je suis là. Je...
(respiration laborieuse)
Étiez-vous ici tout ce temps ?
Personne n'a dit que je devais partir.
Je l'ai fait.
Trente minutes, j'ai dit !
Eh bien, où étiez-vous ? Quand il souffre ?
Quand ses plaies collent à sa robe ?
Quand il se salit cinq fois par nuit ?
Je m'occupais de lui. Et vous, où étiez-vous ?
J'étais dans l'aile nord et ouest,
où il y a des dizaines de patients de Tchernobyl exactement comme lui.
-Ce n'est pas sûr pour vous ici. -Il est mon mari.
Plus maintenant.
Il est autre chose maintenant. Comprenez-vous ?
Il est dangereux pour vous.
Il est brûlé.
Rentrez chez vous.
S'il vous plaît.
Ça ne prendra pas beaucoup plus de temps. Je, euh...
Je ne veux pas qu'il meure seul.
Restez de l'autre côté du plastique.
Sinon, je ferai enlever par la sécurité.
-(porte qui s'ouvre, se ferme) -(respiration laborieuse)
(Vasily haletant)
-Lyusya ? -Oui, mon amour.
Est-ce le jour ?
Non, c'est la nuit maintenant.
Je pense avoir fait un rêve,
il a simplement disparu.
Vasya.
Nous allons avoir un bébé.
(respiration laborieuse)
(porte qui s'ouvre, se ferme)
Le feu est éteint.
Il est éteint, Valera.
Les mineurs font des progrès incroyables.
Ils disent que tout sera terminé dans quatre semaines.
Quatre semaines.
Tu peux croire ça ?
Je sais que le travail n'est pas fini.
Mais c'est le début de la fin.
-(toc toc) -(porte qui s'ouvre)
Désolé de vous déranger, Vice-ministre, mais...
ce sont les mineurs.
-(bruit de métal frappant la terre) -(mineurs grognant, toussant)
(cris indistincts)
Quoi ?
Vous ne vouliez pas nous donner de ventilateurs, il fait trop chaud pour les vêtements.
Alors nous creusons à l'ancienne. C'est ainsi que nos pères extrayaient.
Nous portons encore ces putains de chapeaux.
Que voulez-vous ?
Vous n'êtes plus aussi protégés maintenant.
Vous me dites que ça fera une différence ?
Quand ce sera fini,
seront-ils pris en charge ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
(respiration laborieuse)
Donc, le niveau de puissance est passé de 200 à 400 mégawatts ?
Oui.
Très vite.
Pourquoi n'avez-vous pas lancé un arrêt d'urgence ?
Pourquoi n'avez-vous pas appuyé sur le bouton AZ-5 ?
Nous l'avons fait.
J'ai signalé l'augmentation à Akimov,
et il a appuyé sur le bouton.
Leonid, ce... ce n'est pas possible.
Il l'a fait.
Je jure.
Je l'ai vu le faire.
Et c'est à ce moment-là que ça a explosé.
Quoi ?
(porte qui s'ouvre)
(bruit de chariot roulant)
Khomyuk : Euh...
-Quelle salle est Akimov ? -Vingt-sept.
(en pleurs)
Akimov : Je l'ai appuyé... avant l'explosion.
Avant.
(faiblement) : Mais pourquoi ?
Pourquoi cela aurait-il dû arriver ?
Je l'ai éteint. J'ai appuyé sur AZ-5.
(Khomyuk respire faiblement)
Merci, camarade Akimov.
(respiration laborieuse)
Akimov : J'ai tout fait correctement.
J'ai tout fait correctement.
(Khomyuk soupire)
(chuchotant) : Sors.
Sors. Pars d'ici.
Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
Arrête ça ! Arrête !
Tu l'as laissée entrer dans cette pièce ? Dans le plastique, en le touchant ?
-Tu savais qu'elle était enceinte ? -Ce n'est pas vrai !
-Qu'as-tu fait ? -Quel genre d'endroit est-ce ? Où est sa protection ?
-As-tu idée de ce avec quoi tu as affaire ? -Bien sûr que oui.
-S'il te plaît, je ne-- -Non.
-Les gens vont entendre parler de ça. -Attends.
Les gens vont entendre. Tu comprends ?
Tout le monde va entendre.
Homme : Qu'est-ce que tout le monde va entendre ?
Je suis avec la Commission officielle de Tchernobyl,
et j'ai été autorisé par Valery Legasov.
-Tu peux vérifier cela. Je m'appelle Ulana-- -Nous savons qui tu es.
Qu'est-ce que tout le monde va entendre ?
Shcherbina ; Tu as tes notes ?
Oui.
Khomyuk a été arrêté hier soir.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
-C'était-- ? -Bien sûr que oui.
Je travaille dessus.
-Boris-- -Je travaille dessus.
Que veux-tu de plus de moi ?
Redresse ta cravate.
(porte qui s'ouvre)
Ils vont vous voir maintenant.
Après des milliers de sorties, nos courageuses équipes d'hélicoptères
ont réussi à éteindre le feu.
Les mineurs travaillent héroïquement pour assurer
que le combustible ne atteigne pas la nappe phréatique.
Et de plus, il n'y a plus
de menace d'explosion supplémentaire.
Le peuple soviétique a relevé le défi et s'est mobilisé,
et lui ainsi que tous ceux dans cette salle méritent des éloges.
Enfin, le professeur Legasov et moi avons été vigilants
pour protéger les intérêts de sécurité de l'État.
Et depuis la malheureuse fuite d'informations
immédiatement après l'accident,
nous croyons qu'il n'y a eu aucune autre faille.
Camarade Charkov,
nous espérons avoir respecté les plus hautes normes du KGB.
Vous l'avez fait.
Shcherbina : Merci.
Le professeur Legasov va maintenant parler
du travail qui reste à faire.
Merci.
Le vice-président Shcherbina vous a apporté la bonne nouvelle,
et elle est bonne.
Le danger immédiat est terminé.
Maintenant, j'ai bien peur qu'une longue guerre doive commencer.
Il y a une quantité énorme de débris radioactifs
et de contamination dispersés sur une zone
d'environ 2600 kilomètres carrés.
Toute cette région doit être complètement évacuée.
Nous devons aller dans chaque ville, chaque village pour assurer cela.
Et tous les animaux encore vivants dans la zone,
qu'ils soient domestiques ou sauvages,
doivent être présumés contaminés et devront être détruits
pour empêcher la propagation de la radiation et des maladies.
Dans la zone immédiate autour de Tchernobyl,
euh, chaque roche, chaque arbre, le sol lui-même,
a absorbé une quantité dangereuse de radionucléides,
qui seront transportés par le vent et la pluie si laissés exposés.
Nous devrons donc raser des forêts entières.
Nous devrons arracher la couche supérieure de terre
et l'enterrer sous elle-même,
environ, 100 kilomètres carrés.
Euh, et enfin, nous devrons construire
une structure de confinement autour de la centrale elle-même,
qui sera, bien sûr, encore extrêmement...
Il y aura des morts.
Combien de temps,
et combien d'hommes vous faut-il ?
Nous prévoyons que cette opération de liquidation durera trois ans
et impliquera environ 750 000 hommes,
y compris plusieurs médecins et ingénieurs en structures.
Combien de morts ?
Des milliers.
Peut-être des dizaines de milliers.
Gorbachev : Commencez immédiatement.
(murmures d'hommes)
-Legasov : Camarade Charkov. -Shcherbina : Valery !
Oui, professeur ?
Mon associé a été arrêté hier soir.
Oh ?
Je ne veux pas manquer de respect, mais je me demandais si vous pouviez me dire pourquoi.
Je vous assure, je ne sais pas de qui vous parlez.
Elle a été arrêtée par le KGB.
Vous êtes le premier vice-président du KGB.
Je le suis.
C'est pourquoi je n'ai plus besoin de m'embêter à arrêter des gens.
Mais vous vous embêtez à nous faire suivre.
Je pense que le vice-président est occupé.
Non, non. C'est tout à fait compréhensible.
Camarade, je sais que vous avez entendu parler de nous.
Quand je les entends, même moi je suis choqué.
Mais nous ne sommes pas ce que disent les gens.
Oui, les gens vous suivent.
Les gens suivent ces personnes.
Vous les voyez ?
Ils me suivent.
Le KGB est un cercle de responsabilité.
Rien de plus.
Vous savez le travail que nous faisons ici.
-Vous ne nous faites vraiment pas confiance ? -Bien sûr que si.
Mais vous connaissez le vieux proverbe russe :
« Fais confiance, mais vérifie. »
Et les Américains pensent que Ronald Reagan a inventé cette phrase.
Pouvez-vous imaginer ?
C'était très agréable de parler avec vous.
J'ai besoin d'elle.
Alors vous serez responsable d'elle ?
Alors c'est fait.
-Son nom est-- -Je sais qui elle est.
Bonne journée, Professeur.
Non, ça s'est étonnamment bien passé.
Tu as eu l'air d'un idiot naïf.
Et les idiots naïfs ne sont pas une menace.
Homme : Je reviendrai quand la paperasse sera terminée.
-Ça va ? -Ils ne m'ont pas blessée.
Ils ont laissé entrer une femme enceinte dans une pièce avec un...
(soupire) Peu importe.
Ils étaient stupides. J'étais stupide.
Dyatlov ne veut pas me parler.
Akimov, oui, Toptunov, oui, mais...
(soupire) Valery,
Akimov...
son visage avait disparu.
Tu veux arrêter ?
Est-ce une décision que j'ai même le choix de prendre ?
Tu penses que le carburant va réellement fondre à travers la dalle de béton ?
Je ne sais pas. Peut-être 40 % de chances.
J'ai dit 50. (rire)
Quoi qu'il en soit, les chiffres signifient la même chose :
« Peut-être. »
(soupir)
Peut-être que le cœur fondra jusqu'à atteindre la nappe phréatique.
Peut-être que les mineurs à qui j'ai dit de creuser sous le réacteur
sauveront des millions de vies.
Peut-être que je les tue pour rien.
Je ne veux plus faire ça.
Je veux arrêter.
Mais je ne peux pas.
Je ne pense pas que tu aies plus le choix que moi.
Je pense que, malgré la stupidité,
les mensonges, même cela...
tu es obligé.
Le problème a été assigné, et tu ne t'arrêteras devant rien
jusqu'à ce que tu trouves une réponse.
Parce que c'est qui tu es.
Un lunatique, alors.
Un scientifique.
(porte qui se déverrouille)
Savais-tu qu'ils faisaient un test de sécurité ?
-Oui. -Il y a autre chose.
Akimov dit qu'ils ont arrêté le réacteur,
et Toptunov le confirme.
-Ils ont appuyé sur AZ-5. -Apparemment pas assez tôt.
Non.
Ils disent qu'Akimov a appuyé sur AZ-5,
puis le réacteur a explosé.
Si c'était juste l'un d'eux, j'aurais mis ça sur
une mémoire défaillante ou une illusion même,
mais ils étaient tous deux d'accord. Ils étaient catégoriques.
Camarade ?
-Pensez-vous que c'est possible ? -Je pense que ça n'a aucun sens.
Je pense que c'est ce que je dirais si j'essayais de couvrir mes propres erreurs.
Mais ?
Je les croyais.
Alors tu devrais continuer à chercher.
Nous devons explorer toutes les possibilités,
aussi improbables soient-elles,
peu importe qui ou quoi est à blâmer.
Je retournerai à l'hôpital et réinterviewerai Akimov et Toptunov.
S'ils sont encore réveillés.
Ils ne le sont pas.
Garde : Khomyuk.
(soldat parlant indistinctement)
(parle indistinctement)
(camion qui gronde)
(dosimètre qui clique)
♪ (musique folklorique) ♪
ULYANA KHOMYUK : À la merde avec nos vies.
Quelqu'un doit commencer à dire la vérité.
ANATOLY DYATLOV : Tu penses que la bonne question
te donnera la vérité ?
Je sais qu'ils écoutent.
Il n'y a pas de vérité.
(FEMME CRIE)
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪