فاليري ليجاسوف: ما هو ثمن الأكاذيب؟
من المسؤول؟
لا يهم.
امرأة: لا يبدو الأمر صحيحًا.
رجل: نحن نتذوق المعدن.
مهندس: أعتقد أن هناك جرافيت على الأرض.
لم ترَ جرافيت.
(يصرخ) لم تره لأنه غير موجود!
نغلق المدينة. نحتوي انتشار المعلومات المضللة.
(تصفيق)
(رنين الهاتف)
(تنهيدات مكتومة)
(استمرار الرنين)
بوريس شيربينا: (عبر الهاتف) عيّن الأمين غورباتشوف لجنة
لإدارة الحادث. أنت جزء منها.
(ريح تهب بلطف)
(صوت دوزيمتر ينقر بخفوت)
(رجل يقرأ قصيدة بالأوكرانية عبر الراديو)
(الرجل يواصل قراءة القصيدة عبر الراديو)
(يفتح الباب، يغلق)
(خطوات تقترب)
(يوقف الراديو)
أنت تعمل بجد أكثر من اللازم.
-أين الجميع؟ -أوه، رفضوا القدوم.
-لماذا؟ -إنه السبت.
-لماذا أتيت؟ -أنا أعمل بجد أكثر.
الجو حار هنا.
(صفارة دوزيمتر تصدر صوتًا)
(توقف الطنين)
ثمانية مليرونتغرن. تسرب؟
لا.
كان سيصدر من قبل. إنه قادم من الخارج.
الأمريكيون؟
(ريح تهب)
(آلات تطن)
(همهمة)
(طابعة تصدر صوتًا)
اليود 131.
ليس عسكريًا. إنه تحلل اليورانيوم، U-235.
وقود المفاعل؟
إينغالينا. ربما،uh، على بعد 240 كيلومترًا.
(هاتف دوار يرن)
(الخط يرن)
نعم، هنا أولانا خوميوك
من معهد النووي--
أبحث عن--؟
(رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر الهاتف)
-حسنًا، ابق هادئًا. -رجل (عبر الهاتف): لا تخبرني أن أبقى هادئًا.
(الرجل يواصل الحديث بشكل غير واضح)
هم عند الرقم أربعة. ليسوا هم.
-من الأقرب بعد ذلك؟ -تشارنوبيل، لكن هذا غير ممكن.
هم على بعد 400 كيلومتر.
هذا بعيد جدًا عن ثمانية مليرونتغرن.
سيتعين عليهم أن يُفتحوا.
ربما يعرفون شيئًا.
(هاتف دوار يرن)
(الخط يرن)
-اليود. -هل يمكن أن يكون مكب نفايات؟
خوميوك: لا.
سنرى نظائر أخرى.
اختبار نووي؟uh، نوع جديد من القنابل؟
كنا قد سمعنا. هذا ما يعمل عليه نصف فريقنا هنا.
شيء مرتبط ببرنامج الفضاء مثل قمر صناعي أو...؟
(الخط يرن)
لا أحد يجيب على الهاتف.
(الخط يرن)
(الاستمرار في الرنين)
(صافرات الإنذار تصدر صوتًا)
-زينشينكو: ليبدأ الجميع في إعطاء حقن وريدية. -ليس لدينا ما يكفي.
-جميع الأطفال إذن. -لكن ليس لدينا ما يكفي!
بأكبر قدر ممكن.
-زينشينكو: أين الرجل العجوز؟ -لقد أنشأ قسم حروق في 16.
(حديث صاخب)
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
حليب. إنه حليب. أفضل بكثير من الماء.
لا، لا، لا. توقف. توقف!
-ماذا تفعل؟ -هذه حروق إشعاعية!
ملابسهم ملوثة!
ساعدني!
أزل كل شيء.
(تأوه)
نحن ننزله إلى القبو.
كان رجل إطفاء من تشيرنوبيل.
هل يمكنك التوقف عن الدفع، من فضلك؟
(صراخ مكتوم)
-(الجمهور يصرخ) -جندي: لدينا أوامرنا!
- disperser! -مرحبًا، هناك! امسك به!
(ليودميلا تصرخ بشكل غير واضح)
امرأة: لماذا تبقينا هنا خارجًا؟
(تزاحم)
(يفتح الباب، يغلق)
أستاذ ليجاسوف؟
أوه، لا، ليس بعد.
إنهم ينهون بعض الأعمال الأخرى. سيكون الأمر لبضع دقائق أخرى.
-هل أقدم لك بعض الشاي؟ -لا، أنا بخير. شكرًا لك.
هل تود أن تقرأ تقرير نائب رئيس شيربينا أثناء انتظارك؟
بالتأكيد. شكرًا.
(يفتح الباب، يغلق)
(ورق يتهامس)
(أوراق تتهتز)
(يفتح الباب)
مساعد الكرملين: حسنًا، أستاذ. هم جاهزون.
أستاذ ليغازوف؟
غورباتشوف: لديك دعمي.
غورباتشوف: شكرًا لكم جميعًا على واجبكم تجاه هذه اللجنة.
سنبدأ بإحاطة نائب رئيس شيربينا،
ثم نناقش الخطوات التالية إذا لزم الأمر.
شكرًا لك، الأمين العام الرفيق.
يسعدني أن أبلغكم أن الوضع في تشيرنوبيل مستقر.
قامت الدوريات العسكرية والمدنية بتأمين المنطقة،
وعميد القوات العامة بيكالوف،
الذي يقود القوات المتخصصة في المخاطر الكيميائية،
تم إرساله إلى المصنع.
من حيث الإشعاع، مدير المصنع بريوخانوف
يبلغ عن لا أكثر من 3.6 رنتجن.
يُقال إنه يعادل أشعة صدر بالأشعة السينية.
لذا إذا كنت متأخرًا على الفحص الطبي...
-والصحافة الأجنبية؟ -غير مدركة على الإطلاق.
نائب رئيس جهاز الأمن السري السوفيتي تشاركوف يؤكد لي
أننا نجحنا في حماية مصالحنا الأمنية.
غورباتشوف: جيد. جيد جدًا.
حسنًا، يبدو أن الأمر تحت السيطرة، لذلك...
إذا لم يكن هناك شيء آخر، الاجتماع مُختتم.
-لا! -(يضرب الطاولة بيده)
عذرًا؟
آه، لا يمكننا إنهاء الاجتماع.
هذا هو الأستاذ ليغازوف من معهد كوريشاتوف.
أستاذ، إذا كانت لديك أية مخاوف،
لا تتردد في مناقشتها معي لاحقًا.
لا أستطيع. أنا آسف. أنا آسف جدًا.
الصفحة الثالثة، قسم الضحايا.
آه...
"تم حرق رجل إطفاء بشكل شديد على يده
بواسطة قطعة من معدن أسود أملس
على الأرض، خارج مبنى المفاعل."
معدن أسود أملس-- الجرافيت.
هناك- هناك جرافيت على الأرض.
حسنًا، كان هناك... انفجار خزان. هناك حطام.
-من الأهمية--؟ -هناك مكان واحد فقط في المرفق بأكمله
حيث ستجد الجرافيت: داخل القلب.
إذا كان هناك جرافيت على الأرض خارجًا،
فهذا يعني أنه لم ينفجر خزان نظام التحكم.
كان نواة المفاعل. إنه مفتوح! (يتنفس بعمق)
عفوًا، الرفيق شيربينا؟
الرفيق الأمين العام، أستطيع أن أؤكد لك
أن الأستاذ ليغازوف مخطئ.
بريوخانوف يبلغ أن نواة المفاعل سليمة.
-أما بالنسبة للإشعاع-- -نعم، 3.6 رنتجن،
والتي، بالمناسبة، ليست معادلة لصدر واحد بالأشعة السينية،
بل تعادل 400 أشعة صدر بالأشعة السينية.
هذا الرقم يزعجني لسبب مختلف، مع ذلك.
كما أنه الحد الأقصى لقراءة أجهزة قياس الجرعة ذات الحد الأدنى.
أعطونا الرقم الذي كان لديهم.
أعتقد أن الرقم الحقيقي أعلى بكثير.
إذا كنت على حق، فإن رجل الإطفاء هذا كان يحمل ما يعادل
أربعة ملايين من أشعة الصدر بالأشعة السينية في يده.
أستاذ ليغازوف، لا يوجد مكان للهلع المبالغ فيه--
ليس مبالغًا فيه إذا كان حقيقة!
حسنًا، لا أسمع أية حقائق على الإطلاق.
كل ما أسمعه هو رجل لا أعرفه
يشارك في التخمين في تناقض مباشر
مع ما أبلغ عنه مسؤولو الحزب.
أنا، آه... أعتذر.
لم أقصد، آه...
(يسعل) من فضلك، هل يمكنني أن أعبر عن قلقي
بهدوء وباحترام كما أستطيع--
-الأستاذ ليغازوف-- -غورباتشوف: بوريس.
سأسمح بذلك.
ليغازوف: آه...
مفاعل RBMK
يستخدم اليورانيوم 235 كوقود.
كل ذرة من U-235 تشبه رصاصة
تسير بسرعة تقارب سرعة الضوء،
تخترق كل شيء في طريقها:
الأخشاب، المعدن، الخرسانة، اللحم.
كل جرام من U-235 يحتوي
على أكثر من مليار تريليون من هذه الرصاصات.
هذا في جرام واحد.
الآن، تشيرنوبيل تحتوي على أكثر من ثلاثة ملايين جرام،
وهي الآن مشتعلة.
ستنقل الرياح الجسيمات المشعة عبر القارة بأكملها،
وستجلبها الأمطار إلينا.
هذا ثلاثة ملايين مليار تريليون من الرصاصات
في... الهواء الذي نتنفسه،
الماء الذي نشربه، الطعام الذي نأكله.
معظم هذه الرصاصات لن تتوقف عن إطلاق النار لمدة 100 سنة.
وبعضها، لن يتوقف لمدة 50,000 سنة.
نعم، و، آه، هذا القلق
ينشأ تمامًا من وصف صخرة؟
نعم.
همم.
الرفيق شيربينا...
أريدك أن تذهب إلى تشيرنوبيل.
تنظر إلى المفاعل، أنت شخصيًا،
وتبلغني مباشرة.
قرار حكيم، الرفيق الأمين العام--
غورباتشوف: وأخذ الأستاذ ليغازوف معك.
شيربينا: آه... (يضحك)
عذرًا، الرفيق الأمين العام، لكن أنا--
هل تعرف كيف يعمل المفاعل النووي؟
-لا. -غورباتشوف: لا.
حسنًا، كيف ستعرف إذن ما تنظر إليه؟
تم رفع الاجتماع.
(أجنحة المروحية تصدر صوتًا عاليًا)
كيف يعمل المفاعل النووي؟
-ماذا؟ -شربينا: إنه سؤال بسيط.
من الصعب أن يكون الجواب بسيطًا.
بالطبع، تفترض أنني غبي جدًا لأفهم.
إذن سأعيد صياغة السؤال: أخبرني كيف يعمل المفاعل النووي،
أو سأجعل أحد هؤلاء الجنود يطردك من المروحية.
يصنع المفاعل النووي الكهرباء بالبخار.
يدور البخار توربينًا يولد الكهرباء.
حيث تنتج محطة الطاقة التقليدية
البخار عن طريق حرق الفحم،
أما محطة نووية...
في محطة نووية، نستخدم شيئًا يسمى الانشطار.
نأخذ عنصرًا غير مستقر مثل اليورانيوم 235،
الذي يحتوي على عدد كبير جدًا من النيترونات.
-النيترون، هو، اه-- -الرصاص.
نعم، الرصاصة.
إذن، الرصاص يطلق من اليورانيوم.
الآن...
إذا وضعنا عددًا كافيًا من ذرات اليورانيوم قريبة من بعضها البعض،
ستصطدم الرصاصات من ذرة واحدة بذرة أخرى في النهاية.
قوة هذا التصادم تقسم تلك الذرة إلى أجزاء،
وتطلق كمية هائلة من الطاقة، الانشطار.
-والجرافيت؟ -آه، نعم.
النيترونات تسافر بسرعة كبيرة جدًا-- نسمي هذا "التدفق"--
ومن غير المحتمل أن تصطدم ذرات اليورانيوم ببعضها البعض.
في مفاعلات RBMK، نحيط قضبان الوقود بالجرافيت
لتعديل، إبطاء، تدفق النيترونات.
جيد.
أنا أعرف كيف يعمل المفاعل النووي.
الآن لست بحاجة إليك.
(أجنحة المروحية تصدر صوتًا عاليًا)
(حديث صاخب)
(أصوات تتصارع)
-هل يمكنك مساعدتي؟ أحتاج أن أجد زوجي. -لا. ليس الآن.
-ميخائيل! -ليودميلا.
-(صراخ رضيع) -خذها.
خذها بعيدًا من هنا، من فضلك.
-ابتعد عنهم! تريد أن تمرض؟ اذهب! -ميخائيل: يا إلهي.
من فضلك خذها، من فضلك خذها.
-(صراخ رضيع) -من فضلك خذها، من فضلك.
من فضلك! من فضلك!
من فضلك خذها!
عذرًا، أنا زوجة فاسيلي إغناتينكو.
هو رجل إطفاء. إغناتينكو.
إغناتينكو، الوحدة السادسة للطوارئ والإطفاء.
أحتاج أن أبحث عنه. من فضلك.
المقدم بوروڤ: إغناتينكو...
يُنقل بواسطة مروحية إلى موسكو.
المستشفى رقم ستة.
لماذا، هل هو بخير؟ هل يمكنني رؤيته؟
تريد رؤيته؟ اذهب إلى موسكو.
لكنهم لا يسمحون لنا بالمغادرة هنا.
أخبرهم أن المقدم بوروڤ يسمح بذلك.
-آه. متى سينقلونه؟ -الآن.
(أجنحة المروحية تصدر صوتًا عاليًا)
الطيار: نحن نقترب من محطة الطاقة.
لاغاسوف (يهمس): ماذا فعلوا؟
هل يمكنك أن ترى من الداخل؟
لست بحاجة لذلك. انظر.
هذا جرافيت على السقف.
تم تفجير المبنى بأكمله.
النواة مكشوفة!
لا أرى كيف يمكنك أن تقول ذلك من هنا.
يا إلهي.
انظر إلى هذا التوهج!
هذا إشعاع يؤين الهواء!
حسنًا، إذا لم نتمكن من الرؤية، فنحن لا نعرف.
ضعنا مباشرة فوق المبنى!
-بوريس، إذا طيرنا... -لا تستخدم اسمي!
...فوق مفاعل مفتوح، سنموت خلال أسبوع!
ميتون!
الطيار: سيدي؟
ضعنا فوق ذلك المبنى، أو سأطلق عليك النار!
(انتقال راديو غير واضح)
إذا طرت مباشرة فوق تلك النواة، أعدك،
بحلول صباح الغد، ستتوسل من أجل تلك الرصاصة.
(تنهيدات)
(حديث مكتوم، ضحك)
ربما لو عدت في يوم آخر.
رائع جدًا.
خوميوك: نائب الأمين غارانين.
أولانا خوميوك من معهد بيلاروسيا للطاقة النووية.
يا لها من سعادة.
-دعني أقدم-- -أنا هنا بخصوص تشيرنوبيل.
وقت جميل جدًا.
-زورونا مرة أخرى قريبًا. -تشولكوف: سأفعل. شكرًا لك.
غارانين: يجب أن أخبرك، لهذا السبب لا يحب أحد العلماء.
عندما يكون لدينا مرض لعلاجه، أين هم؟
في المختبر، أنوفهم في كتبهم، وهكذا تموت الجدة.
ولكن عندما لا يوجد مشكلة،
يكونون في كل مكان، ينشرون الخوف.
-أنا أعلم عن تشيرنوبيل. -آه؟
أعلم أن النواة إما مكشوفة جزئيًا أو كليًا.
-ماذا يعني ذلك؟ -وأنه إذا لم تصدر على الفور
أقراص اليود ثم إخلاء المدينة،
مئات الآلاف من الناس سيصابون بالسرطان،
والله أعلم كم سيموت آخرون.
نعم، جيد جدًا.
حدثت حادثة في تشيرنوبيل،
لكنني أؤكد أنه لا توجد مشكلة.
أقول لك أن هناك مشكلة.
أفضّل رأيي على رأيك.
أنا فيزيائي نووي.
قبل أن تكون نائب الأمين،
كنت تعمل في مصنع أحذية.
نعم، كنت أعمل في مصنع أحذية.
والآن أنا المسؤول.
"للعمال في العالم."
اليود الثابت سيمنع غدتك
من امتصاص اليود المشع.
تناول حبة واحدة يوميًا طالما كانت متوفرة.
واذهب شرقًا.
ابتعد قدر المستطاع عن مينسك.
فومين: إنه مبالغ فيه.
بيكالوف يتفاخر ليظهرنا بمظهر سيء.
بريوخانوف: لا يهم كيف يبدو الأمر.
شيربينا هو بيروقراطي نقي،
غبي كما هو عنيد.
سنخبره بالحقيقة بأبسط العبارات الممكنة.
سنكون على ما يرام.
بيكاروف!
الرفيق شيربينا، المهندس الرئيسي فومين،
اللواء العام بيكالوف، وأنا
نُشرف بحضوركم.
نُشرف جدًا جدًا.
بطبيعة الحال، نأسف لظروف زيارتكم،
لكن، كما ترون، نحن نحقق تقدمًا ممتازًا
في احتواء الضرر.
بدأنا تحقيقنا الخاص في سبب الحادث،
ولدي قائمة بأشخاص
نعتقد أنهم مسؤولون.
بريوخانوف: البروفيسور ليجاسوف، أفهم
أنك تقول أشياء خطيرة.
فومين: أشياء خطيرة جدًا.
على ما يبدو، انفجر قلب المفاعل لدينا.
من فضلك، أخبرني كيف ينفجر قلب مفاعل RBMK.
لست مستعدًا لشرح ذلك الآن.
كما توقعت، ليس لديه جواب.
إنه أمر مخزٍ، حقًا.
نشر المعلومات المضللة في وقت كهذا.
لماذا رأيت الجرافيت على السقف؟
الجرافيت يوجد فقط في القلب،
حيث يُستخدم كمُعدّل تدفق النيوترونات.
صحيح؟
فومين، لماذا رأى نائب الرئيس الجرافيت على السقف؟
حسنًا، ذلك... لا يمكن أن يكون.
الرفيق شيربينا، أعتذر، لكن الجرافيت...
هذا غير ممكن.
ربما رأيت خرسانة محترقة.
الآن، هنا أخطأت،
لأنني قد لا أعرف الكثير عن المفاعلات النووية،
لكنني أعرف الكثير عن الخرسانة.
-رفيق، أؤكد لك-- -أنا أفهم.
تعتقد أن ليجاسوف مخطئ.
كيف نثبت ذلك؟
جهاز قياس الجرعة عالي المدى وصل للتو.
يمكننا تغطية إحدى شاحناتنا بغطاء من الرصاص،
وتركيب جهاز القياس في الأمام.
ليقترب أحد رجالكم من النار قدر المستطاع.
امنحه كل الحماية التي لديك.
لكن فهْم أن حتى مع غطاء الرصاص،
قد لا يكون كافيًا.
إذن سأفعل ذلك بنفسي.
جيد.
(صوت احتكاك الإطارات)
(صوت محرك يسرع)
(تكسر السلاسل)
عاد.
ليس ثلاثة رنتجن.
إنه 15,000.
بريوخانوف: الرفيق شيربينا--
ماذا يعني هذا الرقم؟
يعني أن القلب مفتوح.
يعني أن الحريق الذي نراه بأعيننا
ينبعث منه إشعاع يقارب ضعف الإشعاع
الذي أطلقته القنبلة في هيروشيما.
وهذا يحدث كل ساعة.
ساعة بعد ساعة، منذ 20 ساعة من الانفجار،
أي ما يعادل 40 قنبلة حتى الآن.
ثمانية وأربعون أخرى غدًا.
ولن يتوقف. لا في أسبوع، ولا في شهر.
سيحترق وينشر سمّه
حتى تموت القارة بأكملها.
يرجى مرافقة الرفاق بريوخانوف وفومين
إلى مقر الحزب المحلي.
-شكرًا لخدمتكم. -الرفيق--
أنتم معفون.
دياتلوف كان المسؤول.
كان دياتلوف!
- أخبرني كيف أطفئه. - سنستخدم المروحيات.
- سنسقط الماء عليه كحريق غابة. - لا، لا. أنت لا تفهم.
هذا ليس حريقًا.
هذا قلب مفاعل انشطار
يحترق فوق 2000 درجة مئوية.
الحرارة ستتبخر الماء على الفور--
-كيف نطفئها؟ -(يتنهد)
أنت تتعامل مع شيء
لم يحدث من قبل على هذا الكوكب.
بورون.
بورون ورمل.
حسنًا، هذا سيسبب مشاكل خاصة به،
لكني لا أرى طريقة أخرى.
بالطبع، سيستغرق الأمر آلاف القطرات،
لأنك لا يمكنك قيادة المروحيات مباشرة فوق القلب،
لذلك معظمها سيفوت.
-كمية الرمل والبورون؟ -(يسخر) حسنًا، لا أستطيع أن أكون--
-من أجل الله، تقريبًا! -خمسة آلاف طن.
ومن الواضح أننا سنحتاج إلى إخلاء منطقة واسعة جدًا--
لا تهتم بذلك. ركز على الحريق.
أنا أركز على الحريق.
الريح، تحمل كل ذلك الدخان،
وكل ذلك الإشعاع.
على الأقل أخلِ منطقة بريبيات. إنها على بعد ثلاثة كيلومترات.
-هذا قراري أن أتخذه. -فليتخذوه.
-لقد أُمرت بعدم ذلك. -هل هو كذلك أم لا--
أنا المسؤول هنا!
سيكون الأمر أسهل بكثير إذا تحدثت إلي
عن الأشياء التي تفهمها
وليس عن الأشياء التي لا تفهمها.
إلى أين تذهب؟
شيربينا: سأحضر لك 5000 طن من الرمل والبورون.
هناك فندق.
(رنين الهاتف)
(موسيقى تُعزف عبر السماعات)
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح)
أفضل واحد من هؤلاء.
امرأة: خرافات؟
موسكو؟
هل أنت هنا بسبب الحريق؟
هل هناك شيء يجب أن نقلق بشأنه؟
(يتنهد)
لا.
(زجاج يطرق على البار مرتين)
آه.
(الريح تهب)
(الأشجار تتهتز)
(المروحيات تصدر أصواتًا عالية)
(انتقالات راديو غير واضحة)
الطيار (عبر الراديو): نحن في الموقع. نقترب من الإسقاط.
ستاسيوك: (عبر الراديو): مسموح بالمضي قدمًا.
الطيار: فهمت. سنقوم بالهبوط واحدًا تلو الآخر بالتناوب.
ذكرهم بالحدود.
لا يمكنهم الطيران مباشرة فوق الحريق.
حد أدنى من محيط عشرة أمتار.
الطيار: محيط عشرة أمتار. فهمت.
القائد واحد، قبل الإقلاع:
حافظ على الحد الأدنى للمحيط بعشرة أمتار.
القائد واحد: فهمت ذلك.
أربعون مترًا... 35...
30...
(تشويش الراديو)
لا، لا، لا! إنهم قريبون جدًا!
لا يمكنهم تجاوز الحريق. كيف من المفترض أن--
الريح ستنقله.
أخبرهم، لا يمكنهم المرور فوق القلب.
ستاسيوك: القائد واحد قريب جدًا.
أكرر، هم قريبون جدًا.
الطيار: فهمت.
القائد واحد، أنت داخل الحدود.
القائد واحد: لم أسمع. الإشارة تتقطع.
(تشويش الراديو)
الطيار: القائد واحد؟
هل تسمعني؟
القائد واحد، هل تسمعني؟
القائد واحد، اتصل.
هل تسمعني، القائد واحد؟
القائد واحد!
(صوت محرك المروحية يعلو)
ستاسيوك: سيدي؟ ماذا أخبر الآخرين؟
هل هناك طريقة أخرى، ليغازوف؟
(طائرات هليكوبتر في الخلفية)
أرسل التالية.
أخبرهم أن يقتربوا من الغرب.
ستاسيوك: القائد اثنين، اقترب من الغرب.
(رنين الهاتف)
مارينا: مختبر معهد كورشاتوف، المختبر الرابع.
(عبر الهاتف): مارينا غروزنسكايا، أنا أولانا خوميوك من مينسك.
أوه، نعم، من الجميل أن تتصل.
-لقد طال الانتظار. - لقد طال.
كنت أتصل في الواقع عن صديقنا.
-تعرف، الشخص في الريف. - أوه، نعم، بالطبع.
أردت أن أطمئن عليه. الجو حار جدًا هناك الآن.
نعم، الجو شديد الحرارة،
لكن أبناء أخيه يطيرون إلى هناك،
وهم دائمًا يجلبون الطقس البارد.
أوه؟ أي أبناء الأخ؟
سيمكا، الذي عمره 14 عامًا، وبوريس الصغير، الذي عمره خمس سنوات.
حسنًا، هذا رائع.
رغم أن الأطفال يمكن أن يجعلك أكثر حرارة
عندما يزحفون حولك.
ربما يجب أن أزورهم.
لا، هم لا يريدون زوارًا.
آسف، يجب أن أعود إلى العمل.
الأمر مشغول جدًا الآن. وداعًا.
إنهم يلقون الرمل والبورون على الحريق.
هذا ما كنت سأفعله.
نعم، أنا متأكد من ذلك.
ديمتري: إلى أين تذهب؟
تشيرنوبيل.
(يفتح الباب، يُغلق)
كانت الأمور سلسة. عشرون نقطة.
(طائرات هليكوبتر من بعيد تطن)
ماذا؟
هناك 50,000 شخص في هذه المدينة.
(يتنهد) البروفيسور إيلين، الذي هو أيضًا في اللجنة،
يقول إن الإشعاع ليس مرتفعًا بما يكفي لإجلائهم.
إيلين ليس فيزيائيًا.
حسنًا، هو طبيب. إذا قال إنه آمن، فهو آمن.
-ليس إذا بقوا هنا. -سنظل هنا.
نعم، سنظل هنا، وسنموت بعد خمس سنوات.
(طائرات هليكوبتر من بعيد تطن)
آسف، أنا...
آسف.
(رنين الهاتف)
شيربينا.
(طائرات هليكوبتر من بعيد تطن)
(رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر الهاتف)
شكراً لك.
اكتشفت محطة نووية في السويد إشعاعًا
وحددته كناتج ثانوي لوقودنا.
أخذ الأمريكيون صورًا من الأقمار الصناعية.
مبنى المفاعل، الدخان، الحريق.
(يتنهد)
شيربينا: العالم كله يعرف.
كانت الرياح تهب نحو ألمانيا.
إنهم لا يسمحون للأطفال باللعب في الخارج...
في فرانكفورت.
(أولاد يتحدثون في الخارج)
تريد سيجارة؟
بيتر جينينغز: حدث حادث نووي في الاتحاد السوفيتي
واعترف السوفيت بوقوعه.
النسخة السوفيتية هي:
أحد المفاعلات الذرية
في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية بالقرب من كييف
تعرض للضرر، وهناك تكهنات في موسكو
بأن الناس أصيبوا وربما توفوا.
ربما كان السوفيت سريعًا في الاعتراف بالحادث
لأن الأدلة في شكل إشعاع نووي خفيف
كانت قد وصلت بالفعل إلى ما وراء حدود الاتحاد السوفيتي إلى الدول الاسكندنافية.
(امرأة تعلن عبر مكبر الصوت، بلغة أجنبية)
(البيان مستمر)
(صفارات الإنذار تصدر)
(البيان مستمر)
(فتاة تبكي)
(البيان مستمر)
(صفارة الإنذار تصدر بصوت عالٍ)
(البيان مستمر)
(البيان يتلاشى)
(طائرات هليكوبتر من بعيد تطن)
قلت استدر. هذه منطقة محظورة.
-أنا من معهد بيلاروسيا للطاقة النووية. -هل لديك إذن؟
استمع إلي، أحتاج للتحدث إلى شخص ما بشكل عاجل.
استدر الآن، أو سأعتقلك.
إذا اعتقلتني، يجب أن تأخذني
إلى أعلى سلطة ممكنة.
ليغاسوف: علينا أن نبدأ مسحًا إشعاعيًا.
قطاعًا تلو الآخر، سيرًا على الأقدام، مع أجهزة قياس الجرعة في اليد.
هل أنت بخير؟
بالطبع.
رفاق--
اعتقلت الحراس هذه المرأة عند نقطة التفتيش الجنوبية.
-كنت سأضعها في زنزانة-- -لكنه اعتقد أنه من المهم أن تعرف أنني أعلم.
أعلم أن قلب المفاعل مكشوف.
أعلم أن الجرافيت مشتعلة، والوقود يذوب،
وأنكم تضعون الرمل والبورون عليها،
ربما ظننتم أن ذلك ذكي، لكنكم أخطأتم.
أولانا يوريوفنا خوميوك، الفيزيائية الرئيسية،
معهد بيلاروسيا للطاقة النووية.
وأنت فالييري أليكسييفيتش ليغاسوف؟
إخماد القلب سيطفئ الحريق،
لكن درجة الحرارة ستزداد في النهاية--
ليغاسوف: صدقني، أنا على دراية تامة.
لكني أقدر أن هناك شهرًا على الأقل
قبل أن يذوب من خلال اللوح الخرساني السفلي،
-وهذا يمنحنا وقتًا-- -لا، ليس لديك شهر.
لديك حوالي يومين.
نعم، سيستغرق الوقود شهرًا
ليصل إلى اللوح الخرساني هنا.
لكن أولاً... سيحترق خلال
الدرع البيولوجي هنا بحلول الثلاثاء.
وعندما يحدث ذلك، سيصطدم بهذه الخزانات--
برك الفقاعات، خزانات--
خزانات لنظام التبريد الإلكتروني. أنا أفهم قلقك،
لكنني أكدت ذلك مع موظفي المصنع.
-الخزانات تكاد تكون فارغة. -لا، كانت فارغة تقريبًا.
كل نقطة من هذه النقاط هنا، وهنا، وهنا
تتصريف إلى برك الفقاعات.
أعتقد أن كل أنابيب المبنى انفجرت.
وهناك تلك سيارات الإطفاء التي رأيتها في الطريق.
خراطيم الإطفاء لا تزال متصلة.
كانت تتدفق المياه إلى الهيكل طوال الوقت.
الخزانات ممتلئة.
(يتحدث بلغة أجنبية)
(يفتح الباب)
لدي عشرة دقائق، ثم أعود إلى الهاتف
أعتذر لأصدقائنا،
أعتذر لأعدائنا.
قوتنا تأتي من تصورنا لقوتنا.
هل تفهم الضرر الذي سببه هذا؟
هل تفهم ما هو على المحك؟
بوريس.
الأستاذ ليغازوف سيلقي إحاطتنا.
هناك بعض الأخبار الجيدة.
عمليات الإسقاط الجوي تعمل على إخماد الحريق.
هناك انخفاض في انبعاثات النظائر المشعة،
لكن الحريق لن يُخمد
على الأقل لمدة أسبوعين آخرين.
هناك مشكلة إضافية أيضًا.
الوقود النووي لا يبرد
ببساطة لأنه ليس مشتعلاً.
في الواقع، من المحتمل أن ترتفع درجة الحرارة
نتيجة للطبقة الرملية التي ألقيناها.
اليورانيوم سيذيب الرمل،
مكونًا نوعًا من الحمم
التي ستبدأ في الانصهار من خلال الدرع أدناه.
هل صنعت حممًا؟
توقعت هذا.
كنت أعتقد أن هناك وقتًا لتعزيز
هذا اللوح الخرساني السفلي
قبل أن تصل الحمم إلى الأرض
وتلوث المياه الجوفية.
لكن، تبين أنني كنت أقلق بشأن الشيء الخطأ.
أمم...
كان فهمي أن هذه الخزانات الكبيرة للمياه
تحت المفاعل كانت فارغة أساسًا.
هذه أولانا خوميوك من المعهد البيلاروسي.
بفضل رؤيتها، نحن الآن على علم
أن الخزانات، في الواقع، ممتلئة.
بالماء. لماذا يعد ذلك مشكلة، يا أستاذ؟
(يسعل)
عندما تدخل الحمم إلى هذه الخزانات،
ستسخن وتتبخر على الفور
حوالي 7000 متر مكعب من الماء،
مسببة انفجارًا حراريًا كبيرًا.
كم هو كبير؟
نقدر بين اثنين وأربعة ميغا طن.
كل شيء ضمن دائرة نصف قطرها 30 كيلومترًا
سيتعرض للتدمير الكامل،
بما في ذلك المفاعلات الثلاثة المتبقية في تشيرنوبيل.
كل المادة المشعة في جميع الأنوية
ستُطلق بقوة
وتُشتت بواسطة موجة صدمة هائلة،
والتي ستتمدد تقريبًا لمسافة 200 كيلومتر
ومن المحتمل أن تكون قاتلة لجميع سكان كييف
بالإضافة إلى جزء من مينسك.
ستكون انبعاثات الإشعاع شديدة
وستؤثر على جميع أراضي أوكرانيا السوفيتية،
لاتفيا، ليتوانيا، بيلاروسيا،
بالإضافة إلى بولندا، تشيكوسلوفاكيا، المجر،
رومانيا، ومعظم شرق ألمانيا.
ماذا تعني بـ"تأثير"؟
بالنسبة لمعظم المنطقة، اضطراب شبه دائم
في إمدادات الغذاء والماء،
ارتفاع حاد في معدلات السرطان والعيوب الخلقية.
لا أدري كم ستكون الوفيات، لكن الكثير.
بالنسبة لبيلاروسيا وأوكرانيا،
"تأثير" يعني غير صالح للسكن تمامًا
لمدة لا تقل عن 100 سنة.
هناك أكثر من 50 مليون شخص
يعيشون في بيلاروسيا وأوكرانيا.
ستة، نعم.
وكم من الوقت قبل حدوث ذلك؟
حوالي 48 إلى 72 ساعة.
لكن قد يكون لدينا حل.
يمكننا ضخ المياه من الخزانات.
للأسف، الخزانات محكمة الإغلاق بواسطة بوابة مائية،
ولا يمكن فتح البوابة إلا يدويًا
من داخل نظام القنوات نفسه.
لذلك نحتاج إلى العثور على ثلاثة عمال في المصنع
يعرفون المنشأة جيدًا بما يكفي
للدخول إلى القبو هنا،
والتسلل عبر جميع هذه القنوات،
والوصول إلى صمام بوابة السد هنا،
ومنحنا الوصول الذي نحتاجه لضخ الخزانات.
بالطبع، سنحتاج إلى إذنك.
إذني لِمَ؟
أمم، المياه في هذه القنوات،
مستوى التلوث الإشعاعي--
من المحتمل أن يكونوا موتى خلال أسبوع.
نحن نطلب إذنك لقتل ثلاثة رجال.
حسنًا...
الرفيق ليغازوف...
(يسعل) كل الانتصارات تأتي حتمًا بثمن.
(كلاب تلهث)
(رياح تهب)
ليغازوف: وفتح صمام بوابة السد... هنا.
سيكون من الصعب تشغيل الصمام،
لذلك سنحتاج إلى ثلاثة رجال
يجب أن يعرفوا مخطط القبو.
وبالطبع، سيتم مكافأة أي متطوعين.
راتب سنوي قدره 400 روبل.
وأوه، للذين يعملون في المفاعلين الأول والثاني، ترقية.
لماذا لا تزال المفاعلات الأولى والثانية تعمل على الإطلاق؟
كان صديقي حارس أمن في تلك الليلة،
وهي الآن تحتضر.
وكلنا سمعنا عن رجال الإطفاء.
والآن تريد منا أن نسبح تحت مفاعل مشتعل؟
هل تعرف مدى التلوث الذي فيه؟
(يسعل)
أنا... ليس لدي رقم دقيق.
لست بحاجة إلى رقم دقيق لمعرفة ما إذا كان سيقتلنا.
لكنك لا تستطيع حتى أن تخبرنا بذلك.
لماذا يجب أن نفعل ذلك؟ مقابل ماذا، 400 روبل؟
(همسات بالموافقة)
ستفعل ذلك لأنه يجب أن يُفعل.
ستفعل ذلك لأنه لا أحد غيرك يستطيع.
وإذا لم تفعل، سيموت الملايين.
إذا أخبرتني أن هذا غير كافٍ، فلن أصدقك.
هذا هو ما يميز شعبنا دائمًا.
ألف سنة من التضحية في عروقنا.
ويجب على كل جيل أن يعرف معاناته الخاصة.
أسبح على الناس الذين فعلوا ذلك،
وألعن الثمن الذي يتوجب عليّ دفعه.
لكنني أتصالح معه،
والآن أنت تصالح مع ذلك.
وادخل إلى تلك المياه.
لأنه يجب أن يُفعل.
(طائرات هليكوبتر بعيدة تطن)
أنانينكو.
بزبالوف.
بارانوف.
(طائرات هليكوبتر بعيدة تطن)
(نقرات أجهزة قياس الجرعة)
(إغلاق الباب)
(صوت جهدي)
(نقرات جهاز قياس الجرعة)
(يجهد)
(نقر جهاز قياس الجرعة يزداد صوتًا)
(صوت جهاز قياس الجرعة يقرقر بصوت عالٍ)
(يجهد)
- (النقر يزداد صوتًا) - (مياه تتدفق)
(يجهد بشكل عاجل)
(يجهد)
(نقر جهاز قياس الجرعة بسرعة)
- (طرق) - (جهد)
(نقر أجهزة قياس الجرعة بصوت عالٍ وسريع)
(يجهد)
(نقر أجهزة قياس الجرعة بصوت عالٍ وسريع)
الرجال يلهثون
(طرق)
- (يلهث) - (طرق)
(نقر سريع وعالٍ مستمر)
- (طرق) - (تنفس عميق وسريع)
(صمت)