(bruit de pas)
(porte qui s'ouvre, se ferme)
(pas qui marchent)
-(verre qui cliquette) -(liquide qui verse)
(ruban qui rembobine)
(magnétophone qui s’éteint d’un clic)
Homme (voix enregistrée) : Quel est le prix des mensonges ?
Ce n’est pas que nous les confondions avec la vérité.
Le vrai danger, c’est que si nous entendons assez de mensonges,
alors nous ne reconnaissons plus la vérité du tout.
Que pouvons-nous alors faire ?
Quoi d’autre que d’abandonner même l’espoir de la vérité
et de nous contenter d’histoires ?
Dans ces histoires, peu importe qui sont les héros.
Tout ce que nous voulons savoir, c’est : qui est responsable ?
Dans cette histoire, c’était Anatoly Dyatlov.
C’était le meilleur choix.
Un homme arrogant, désagréable,
il a dirigé la salle cette nuit-là, il a donné les ordres...
et pas d’amis.
Ou, du moins, pas d’amis importants.
Et maintenant Dyatlov passera les dix prochaines années
dans un camp de travail pénitentiaire.
Bien sûr, cette peine est doublement injuste.
Il y avait bien plus grands criminels que lui en action.
Quant à ce que Dyatlov a fait,
cet homme ne mérite pas la prison.
Il mérite la mort.
(clic du magnétophone)
(tousse)
Mais à la place, dix ans pour « mauvaise gestion criminelle ».
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Personne ne sait. Peu importe.
Ce qui compte, c’est que, pour eux,
la justice a été rendue.
Parce que, voyez-vous, pour eux
un monde juste est un monde sain.
Rien de sain à propos de Tchernobyl.
Ce qui s’est passé là-bas, ce qui s’est passé après,
même le bien que nous avons fait, tout cela...
tout cela... folie.
Eh bien, je vous ai donné tout ce que je sais.
Ils le nieront, bien sûr.
Ils le font toujours.
Je sais que tu feras de ton mieux.
(rembobinage du ruban)
(soupire)
(porte qui s’ouvre, se ferme)
(tic-tac)
(meubles qui raclent le sol)
(tic-tac)
(bruit de meubles qui s’entrechoquent)
(corde qui grince)
(femme qui vomit, tousse)
(femme qui gémit, halète)
(toilette qui tire la chasse)
(ronflement léger)
-(explosion au loin) -(halètements)
Homme : Lyudmilla ?
(chiens qui aboient dehors)
(aboiements qui continuent)
(débris qui sifflent)
Homme (voix lointaine, étouffée) : Camarade Dyatlov !
Camarade Dyatlov ! Camarade Dyatlov !
(crie) : Camarade Dyatlov ! Camarade Dyatlov !
-(alarms qui retentissent) -Que vient-il de se passer ?
-Je ne sais pas. -(alarms qui retentissent, bourdonnement)
Il y a un incendie dans la salle des turbines.
La salle des turbines.
La cuve du système de contrôle. Hydrogène.
Toi et Toptunov, imbéciles, vous avez fait sauter la cuve !
-Non, ce n’est pas-- -C’est une urgence.
Tout le monde reste calme. Notre priorité numéro un est--
-Ça a explosé ! -On le sait.
Akimov, refroidissons-nous le cœur du réacteur ?
Nous l’avons arrêté, mais les barres de contrôle sont encore actives.
Elles ne sont pas complètement insérées, j’ai désengagé l’embrayage.
Essaie de déconnecter les servomoteurs du panneau de standby.
Vous deux, faites fonctionner les pompes de secours.
Nous devons faire circuler l’eau dans le cœur.
-C’est tout ce qui compte. -Il n’y a pas de cœur.
Il a explosé, le cœur a explosé.
(alarms qui retentissent, bourdonnement)
Il est sous le choc. Faites-le sortir d’ici.
Le couvercle est enlevé !
La cheminée brûle. Je l’ai vu.
Vous êtes confus. Les cœurs de réacteur RBMK n’explosent pas.
-Akimov... -(chuchotements) : Sasha.
Ne t’inquiète pas, nous avons tout fait correctement.
Quelque chose... quelque chose d’étrange s’est produit.
-Tu sens le métal ? -Akimov !
Camarade Perevozschenko, ce que vous dites est physiquement impossible.
Le cœur ne peut pas exploser. Ça doit être la cuve.
Nous perdons du temps. Allons-y.
Faites sortir l’hydrogène des générateurs et faites circuler l’eau dans le cœur.
-Et le feu ? -Appelez les pompiers.
(alarms qui retentissent, bourdonnement)
(alarme distante qui retentit)
(bruits de pas qui écrasent du verre)
(le vent souffle)
(alarms lointains continuent de hurler)
(son grave qui vibre)
(voix au téléphone parlant russe)
(son grave qui vibre)
Tu n'es pas de garde ce soir.
Homme : Ils amènent tout le monde, militaire et civil.
Pripyat, Polesskoe, Kiev.
C'est un gros incident.
Mais ça ne semble pas normal, la couleur.
Pravik dit qu'il pense qu'ils éclairent avec des projecteurs ou quelque chose comme ça.
Et si il y a des produits chimiques ?
(rire) : Produits chimiques ?
Le problème, c'est le toit.
Il est recouvert de goudron, donc il va brûler toute la nuit,
et ça va puer grave. C'est tout.
C'est le pire.
Retourne dormir.
(porte qui s'ouvre, se ferme)
(alarms qui hurlent)
(bruit de chute étouffé au-dessus)
-C'est la guerre ? -Où est le dosimètre ?
Ici... Ici.
(bruit de débris qui s'entrechoquent)
Ils bombardent ?
(dosimètre bippe)
Qu'est-ce que c'est que ce truc ? 3,6 roentgen.
C'est le maximum. Le bon est en sécurité dans un coffre-fort.
Je n'ai pas la clé.
Valera... ton visage.
Allez.
Je vais chercher Khodemchuk dans la salle des pompes.
Toi... ici.
Attrape Shashenok. Il est en 604. Vite.
Il faut faire sortir tout le monde !
(alarme qui hurle)
(vomissements, toux)
(geint) Merde.
Hé ! Il faut qu'on aille dans la salle du réacteur.
-L'ascenseur est détruit. -Deux étages plus haut et de l'autre côté.
-D'accord. -Pourquoi tu vas là-bas ?
(alarme lointaine qui hurle)
(bruits de cliquetis qui résonnent)
-(cliquetis) -(grogne)
Tu as vu Khodemchuk ?
-Non. Où est Viktor ? -Toujours dans la salle des pompes.
-(Perevozschenko vomit) -Reste ici. Je reviens.
Viktor !
(homme qui tousse)
Viktor.
-(toussant) -Viktor.
Viktor. Je vais te sortir d'ici.
-Tu peux tenir debout ? -(tousse)
(faiblement) : Khodemchuk...
Où ?
Viktor (haletant) : Trouve Khodemchuk.
(frémissement)
(métal qui grince)
(halètement)
(sirènes lointaines qui approchent)
(alarms qui hurlent, bourdonnement)
J'ai lâché les barres de contrôle de l'autre panneau.
-Akimov : Elles sont encore en place. -Dyatlov : Quoi ?
Elles ne sont qu'à un tiers de leur course, je ne comprends pas pourquoi.
J'ai déjà envoyé les stagiaires dans la salle du réacteur pour les baisser à la main.
-Et les pompes ? -Toptunov : Je n'arrive pas à joindre Khodemchuk.
-Les lignes sont coupées. -Foutez le camp, les téléphones et Khodemchuk.
-Les pompes fonctionnent ou pas ? -Stolyarchuk ?
Mon panneau de contrôle ne marche pas.
J'ai essayé d'appeler les électriciens.
Je m'en fiche du panneau !
J'ai besoin d'eau dans mon cœur de réacteur !
Descends là-bas et assure-toi que les pompes tournent.
Maintenant !
-Que dit le dosimètre ? -3,6 roentgen, mais c'est le maximum que le compteur peut indiquer--
3,6-- pas terrible, pas catastrophique.
(en sous-entendu) : On a tout fait comme il faut.
(sirènes qui hurlent)
(transmissions radio indistinctes)
(cris indistincts)
Commandant : Toi, branche ces crochets !
(hommes qui crient)
Commandant : Faites fonctionner les pompes !
Homme : Ouais, ici !
-(alarms qui hurlent) -Homme : On travaille du bas vers le haut. Vite.
Vasily...
-Hé, Vasily, c'est quoi ça ? -Je ne sais pas, Misha.
Ne joue pas avec ça. Branche-les, allez.
Tu sens le métal ?
-Ouais, c'est quoi ça ? -Je ne sais pas.
Les vannes, Misha ! Les vannes, vite !
Les vannes ! Allez !
(sirènes qui hurlent)
(pas qui résonnent)
(sirène lointaine qui hurle)
De quoi tu as besoin ?
Il faut qu'on entre dans la salle du réacteur
pour baisser les barres de contrôle, mais la porte est bloquée.
Je ne pense pas qu'il y ait des barres de contrôle.
Je ne pense pas qu'il y ait un cœur.
Non, tu-- tu te trompes.
Akimov a dit.
Allons-y.
(Misha pleure) : Non !
-(Misha criant) -Ignatenko, monte dans sa hose !
Ça va. Respire.
-(Misha gémit) -Misha.
D'accord, d'accord. Doucement, Misha.
(grogne)
(gémissements)
(alarmes qui bourdonnent)
Tu en es sûr ?
Akimov...
-(hommes grognent) -(bruit de métal qui racle)
Bouge.
(grogne)
Allez, vas-y !
(grogne, parle indistinctement)
(grogne, pantomime)
(porte qui grince)
(grogne)
Allons-y !
Hé !
(halètements)
(gémissements)
Hé !
(alarme qui bourdonnent)
(halètements)
(gens qui bavardent)
(sirènes lointaines qui hurlent)
Femme : Lyudmilla ! Tu veux venir avec nous ?
Aller où ?
On va au pont ferroviaire pour mieux voir.
Ce n’est pas comme si quelqu’un pouvait dormir avec toutes ces sirènes.
Je ne pense pas que tu devrais y aller. Ça pourrait être dangereux.
Qu’est-ce que tu veux dire par dangereux ? C’est un incendie. C’est là-bas, nous sommes ici.
-Mikhaïl. -Quoi ?
Oh, désolé.
Oh.
-Oksana : Vasily... ? -Oui.
A-t-il dit que c’était grave ?
Non. Non, il a dit que c’était juste le toit.
Eh bien, il ne s’est jamais blessé avant.
Aucun des garçons.
Il ira bien.
Repose-toi un peu.
(sirènes lointaines qui continuent)
Dyatlov : Le réservoir, il est assez grand.
Ce genre d’explosion, le réservoir de contrôle sur le 71, c’est 100 mètres cubes.
Cent dix.
Cent dix. Ça peut faire ça, sûrement.
(halètements) : Il a disparu.
Je l’ai regardé en face.
J’ai regardé dans le cœur.
As-tu abaissé les barres de contrôle ou pas ?
(vomissements)
Amène-le à l’infirmerie.
Toptunov, prends-le !
-Où est Kudryavtsev ? -Il est tombé.
-Toptunov : J’ai besoin d’un médecin ! Quelqu’un ! -Il délire.
-Son visage... -Lignes de condensateur rompues.
L’eau d’alimentation est légèrement contaminée.
Il ira bien. J’ai vu pire.
Avons-nous encore une ligne téléphonique vers l’extérieur ?
-Akimov ? -(grogne)
Appelle l’équipe de jour.
-Mais si le-- -Nous devons continuer à faire couler de l’eau dans le cœur.
Nous avons besoin d’électriciens, de mécaniciens, il nous faut des corps.
Combien de fois dois-je le dire ?
Je vais maintenant au bâtiment administratif
pour appeler Bryukhanov et Fomin.
Ils voudront un rapport complet.
Maintenant, je ne sais pas si je peux améliorer votre situation,
mais je peux certainement la rendre pire.
Appelle l’équipe de jour, camarade Akimov.
Oui, camarade Dyatlov.
(soupire)
(porte qui se ferme)
-(femme gémit doucement) -Tu fais du bon travail.
Soulève-la.
Celle-là, peut-être une heure.
Celle-ci, pas avant demain matin.
-Comment ça va en bas, docteur ? -Silence.
Ça l’est toujours.
Rien à cette heure, sauf des bébés.
Tu sais, je suis déjà resté deux jours sans dormir ?
Dix femmes ont accouché en même temps.
-Je t’ai déjà raconté cette histoire ? -Oui.
Eh bien, je n’aurai pas besoin de toi ici pendant un moment.
Si tu veux, repose-toi dans la salle de repos.
Ils n’ont pas encore amené quelqu’un du feu.
-Quel feu ? -La centrale électrique.
Oh. Alors ce ne doit pas être trop grave.
Stockons-nous de l’iode ?
-Hmm ? -L’iode.
-Tu veux dire désinfectant ? -Non, des pilules. L’hôpital stocke-t-il des pilules d’iode ?
Pilules d’iode ? Pourquoi aurions-nous des pilules d’iode ?
(sonnerie du téléphone)
Allô ? (toux)
Allô ?
Qui d'autre connaît ça ?
As-tu appelé Fomin ?
Bien sûr que je veux que tu l’appelles.
Si je suis réveillé, il l’est aussi.
(sirènes hurlantes)
Fomin : Quelle que soit la cause, l’important c’est
que ni toi ni moi--
(porte lourde qui claque)
Je suppose que le test de sécurité a échoué ?
-Nous avons la situation sous contrôle. -Fomin : Sous contrôle ?
-On dirait que ce n’est pas sous contrôle. -Tais-toi, Fomin.
Je dois en parler au Comité Central. Tu te rends compte ?
Je dois prendre le téléphone et prévenir Maryin,
ou, Dieu forbid, Frolyshev,
que ma centrale est en feu.
Personne ne peut vous en vouloir pour ça, Directeur Bryukhanov.
Bien sûr que personne ne peut m’en vouloir.
Comment pourrais-je être responsable ? Je dormais.
Dis-moi ce qui s’est passé, vite.
Nous avons effectué le test exactement comme l’a approuvé l’ingénieur en chef Fomin.
Le chef d’équipe de la centrale, Akimov, et l’ingénieur Toptunov
ont rencontré des difficultés techniques qui ont conduit
à une accumulation d’hydrogène dans le réservoir du système de contrôle.
Il a malheureusement pris feu,
endommageant la centrale, mettant le toit en feu.
Le réservoir est assez grand.
C’est l’explication la plus logique.
Bien sûr, le sous-directeur Dyatlov
supervisait directement le test,
il en saurait donc le mieux.
-Bryukhanov : Un réservoir d’hydrogène, feu... -(crayon qui griffonne)
-Réacteur ? -Nous prenons des mesures pour assurer
un flux constant d’eau à travers le cœur.
-Qu’en est-il des radiations ? -Évidemment, ici, ce n’est rien.
Mais dans le bâtiment du réacteur, on m’a dit
3,6 roentgen par heure.
Eh bien, ce n’est pas génial, mais ce n’est pas effrayant.
Pas du tout.
-De l’eau d’alimentation, je suppose ? -Mhm.
Nous devrons limiter les quarts
à six heures chacun, mais sinon...
Les dosimétristes devraient vérifier régulièrement.
Faites-les utiliser le bon compteur de la caisse forte.
D’accord. Je vais appeler Maryin.
Faites réveiller le comité exécutif local.
Des ordres vont descendre.
(murmures de la foule)
-Tiens. -(chuchotements) Non.
Tu es sûr ? D’accord.
-Qu’est-ce qui fait que les couleurs existent ? -Oh...
-C’est sûrement le combustible. -"Oh. C’est sûrement le combustible" ?
Qu’en sais-tu ? Tu nettoies les sols dans une gare.
Mon ami, Yuri, travaille à la centrale.
Il dit qu’elle fonctionne à froid.
Pas de gaz, pas de feu. Juste des atomes.
Yuri dit que la seule chose, c’est qu’on ne peut pas s’approcher directement du combustible.
Si tu le fais, un verre de vodka par heure pendant quatre heures.
(rire) Yuri n’est pas plombier ?
À la centrale nucléaire, oui.
C’est magnifique.
Ouais.
(vent soufflant doucement)
(alarme lointaine qui hurle)
(toux)
Tu as une cigarette ?
Tu as besoin d’aide ?
C’est fini.
(sirènes lointaines qui continuent)
(gouttelettes, bruit de pluie)
(cris indistincts)
Nous avons fait tout ce que nous pouvions depuis le périmètre.
Nous devons commencer à nous diriger vers le toit.
Vasily ! Tu dois l’éteindre.
Pravik : Ça suffit, camarades. Nous avançons.
Pravik : Allez, les gars.
Vasily, c’est juste après, tout droit.
Tout en haut, tout dedans.
Allez !
Pompier : Oui. Je vais y aller maintenant.
(alarme lointaine qui hurle, bourdonnement)
Et l’auxiliaire ?
Les pompes ont disparu, l’électricité aussi.
-Le cœur ? -Je n’y suis pas allé, et je n’irai pas.
-Je pense qu’il est temps de faire face-- -Non, il faut faire entrer de l’eau dans le cœur.
Sinon, il y aura un meltdown.
Il faut ouvrir les vannes.
-Sasha... -Qu’est-ce que tu veux, Boris ?
Si c’est vrai, alors on est morts, un million de personnes sont mortes.
C’est ça que tu veux entendre ?
Il faut ouvrir les vannes.
-À la main. -À la main ?
Tu sais, le nombre de vannes, le temps pour les tourner,
tu parles d’heures là-dedans !
-Alors aide-nous. -A quoi ?
Pomper de l’eau dans un fossé ? Il n’y a rien là !
Leonid, je t'en supplie.
Surveille le panneau pendant qu'on part.
Ça ne fonctionne pas.
Juste regarde-le.
(porte qui se ferme)
(pleurs)
(sirènes lointaines qui hurlent)
Ouvrier : Je suppose qu'on sait pourquoi ils nous ont appelés en avance.
Sitnikov : Quelqu'un dit-il ce qui s'est passé ?
Ouvrier : Ils faisaient le test de sécurité sur les turbines,
ont fait sauter le réservoir du système de contrôle.
Ça ne me paraît pas logique non plus.
Et si c'était un sabotage ?
Une bombe ?
Sitnikov ! Bryukhanov veut qu'on utilise le bon dosimètre,
mais il est dans le coffre-fort, et on ne trouve pas la clé.
Il est dans le bâtiment 2. N'a-t-il pas... ?
Suivez-moi.
(porte qui s'ouvre)
Messieurs, bienvenue.
Veuillez, euh, prendre place. Il y a beaucoup de place.
Je m'excuse pour l'heure tardive.
Rassurez-vous, nous sommes tous très en sécurité ici.
Nous avons construit ce refuge pour résister à une attaque nucléaire
des Américains, donc je pense que nous serons tranquilles.
Comme vous pouvez le voir, nous avons eu un accident.
Un grand réservoir de contrôle a mal fonctionné,
endommageant le réacteur du bâtiment 4 et déclenchant un incendie.
Maintenant, j'ai parlé directement avec la vice-secrétaire Maryin.
Maryin a parlé au sous-directeur Frolyshev,
Frolyshev au membre du Comité Central Dolgikh,
et Dolgikh au secrétaire général Gorbachev.
Maintenant...
Parce que le Comité Central a le plus grand respect
pour le travail du Comité exécutif de Pripyat,
ils m'ont demandé de vous faire un point sur la situation, donc...
D'abord, l'accident... (bégayant) est bien sous contrôle.
Et deuxièmement, parce que les efforts de l'industrie nucléaire soviétique
sont considérés comme des secrets d'État importants,
il est crucial
que nous nous assurions que cet incident
n'ait pas de conséquences néfastes.
Maintenant, pour éviter une panique, le Comité Central a ordonné
un détachement de police militaire à Pripyat.
Quelle taille de détachement ?
Entre deux et quatre mille hommes.
(murmures)
Qu'est-ce qui se passe vraiment ici ? À quel point c'est dangereux ?
Il y a une radiation légère, mais elle est limitée à l'usine elle-même.
-Petrov : Non, ce n'est pas le cas. -Excusez-moi ?
Vous avez vu des hommes vomir dehors.
Vous avez vu des hommes avec des brûlures.
Il y a plus de radiation qu'ils ne le disent.
Nous avons des femmes ici, nous avons des enfants.
Je dis qu'il faut évacuer la ville.
Bryukhanov : Messieurs--
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ma femme est ici.
Pensez-vous que je la laisserais à Pripyat
si ce n'était pas sûr ?
Bryukhanov, l'air brille.
L'effet Tcherenkov. Phénomène tout à fait normal.
Il peut se produire avec une radiation minimale.
-(murmures) -(claquement fort)
(murmures qui s'arrêtent)
Je me demande combien d'entre vous connaissent le nom de cet endroit.
Nous l'appelons tous "Tchernobyl", bien sûr.
Quel est son vrai nom ?
La centrale nucléaire Vladimir I. Lénine.
Exactement.
Vladimir I. Lénine.
Et combien il serait fier de vous ce soir.
Surtout toi, jeune homme,
et la passion que tu as pour le peuple.
Car n'est-ce pas là le seul but de l'appareil d'État ?
Parfois, nous oublions.
Parfois, nous succombons à la peur.
Mais notre foi dans le socialisme soviétique
sera toujours récompensée.
Maintenant, l'État nous dit que la situation ici n'est pas dangereuse.
Ayez confiance, camarades.
L'État nous dit qu'il veut éviter une panique.
Écoutez bien.
C'est vrai, quand les gens voient la police, ils auront peur.
Mais d'après mon expérience,
quand les gens posent des questions
qui ne sont pas dans leur propre intérêt,
il faut simplement leur dire
de se concentrer sur leur travail
et de laisser les affaires de l'État à l'État.
Nous isolons la ville.
Personne ne sort.
Et coupons les lignes téléphoniques.
Contenir la propagation de la désinformation.
C'est ainsi que nous empêchons le peuple
de saper les fruits de leur propre travail.
Oui, camarades...
nous serons tous récompensés pour ce que nous faisons ce soir.
C'est notre moment de briller.
Merci.
Le camarade Sitnikov pour voir le chef ingénieur.
Eh bien ?
(tousse)
J'ai envoyé mes dosimétristes dans le bâtiment du réacteur.
Le grand dosimètre de la coffre-fort,
celui avec une capacité de 1 000 roentgens--
Quel était le numéro ?
Il n'y en avait pas.
Le compteur a grillé dès qu'il a été allumé.
-C'est typique. -Tu vois ? C'est ce que fait Moscou.
Nous envoie du matériel de merde, puis se demande pourquoi ça tourne mal.
Nous avons trouvé un autre dosimètre
du service incendie militaire.
Il ne va qu'à 200 roentgens, mais c'est mieux que les petits.
Et ?
Il a atteint la limite.
Deux cents roentgens.
À quel jeu joues-tu ?
Non, je--je--
Je lui ai demandé, il a pris plusieurs mesures, c'est mon meilleur homme.
C'est un autre compteur défectueux. Tu fais perdre notre temps.
J'ai vérifié le compteur avec le contrôle.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Comment as-tu obtenu ce chiffre
à partir d'une fuite d'eau d'alimentation d'un réservoir éclaté ?
-Tu ne peux pas. -Alors de quoi tu parles, putain ?
Je, euh... (tousse)
J'ai fait le tour de l'extérieur du bâtiment 4.
Je pense qu'il y a du graphite sur le sol dans les décombres.
Tu n'as pas vu de graphite.
-Je l'ai fait. -Tu ne l'as pas fait.
Tu ne l'as pas ! Parce que ce n'est pas là !
Quoi ?
Tu suggères que le cœur... quoi ?
A explosé ?
Oui.
Sitnikov.
Tu es ingénieur nucléaire, moi aussi.
S'il te plaît, dis-moi comment un cœur de réacteur RBMK explose.
Pas une fusion, une explosion.
J'aimerais bien savoir.
Je ne peux pas.
Tu es stupide ?
-Non. -Alors pourquoi tu ne peux pas ?
Je... (bafouille)
Je ne vois pas comment cela pourrait exploser.
-Mais ça a explosé. -Dyatlov : Assez !
Je vais monter sur le toit du bloc de ventilation.
De là, tu peux regarder directement dans le bâtiment 4 du réacteur.
Je le verrai de mes propres... mes propres yeux.
(vomissements)
Je m'excuse.
Gardiens ! Gardiens !
Amenez-le chez le médecin ou à l'hôpital ! Tout ce dont il a besoin !
(gémissements)
C'est l'eau d'alimentation. Je suis autour toute la nuit.
Tu y vas alors.
Quoi ?
-Monte sur le toit du bloc de ventilation et rapporte ce que tu vois. -Non.
-Non, je ne ferai pas ça. -Bien sûr que si.
Tu iras bien. Tu verras.
Allez.
(gargouillements)
D'accord.
Commençons.
(craquement)
Leonid.
Oh...
(grogne)
Akimov : C'est tout le chemin, d'accord ?
Tout le chemin ouvert.
(craquement)
Je suis désolé.
(pleurs)
Il n'y a rien à regretter.
Je t'ai dit, nous n'avons rien fait de mal.
Mais si, nous l'avons fait.
-(craquement) -(sanglots)
(porte qui s'ouvre avec bruit)
-(pas précipités) -(cris lointains)
(cris indistincts)
(sirènes qui hurlent)
(téléphone qui sonne)
-(grogne) -(téléphone qui continue)
Allô ?
- Valery Legasov ? -Oui.
Tu es Legasov, le Premier adjoint Directeur
de l'Institut Kurchatov de l'énergie atomique ?
-Je suis. Qui suis-je-- ? - Ici Boris Shcherbina,
Vice-président du Conseil des ministres
et chef du Bureau du combustible et de l'énergie.
Il y a eu un accident à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
À quel point est-ce grave ?
Non. Pas besoin de paniquer. Il y a eu un incendie.
Il est principalement maîtrisé. Le réservoir du système de contrôle a explosé.
Réservoir du système de contrôle. Et le cœur ?
Nous leur avons ordonné de pomper en continu de l'eau.
Oui, je vois. Y a-t-il contamination ?
C'est léger. Le directeur de la centrale, Bryukhanov, signale
3,6 roentgens par heure.
C'est en fait significatif. Tu devrais évacuer la zone--
Vous êtes un expert en réacteurs RBMK, n'est-ce pas ?
-Oui, j'ai étudié-- -Le secrétaire général Gorbachev a nommé un comité
pour gérer l'accident. Vous en faites partie.
Nous nous réunirons à deux heures cet après-midi.
Tard ? Pardonnez-moi, mais ne pensez-vous pas
qu'étant donné la quantité de radiation, cela serait--
Legasov, vous faites partie de ce comité pour répondre aux questions directes
sur le fonctionnement d'un réacteur RBMK
si jamais elles devaient surgir. Rien d'autre.
Certainement pas la politique. Comprenez-vous ?
-Oui, bien sûr. Je ne voulais pas-- -(clic du micro)
(soupire)
(les valves grincent)
(enfants bavardant, criant en jouant)
BORIS SHCHERBINA : Je suis heureux de vous informer que
la situation à Tchernobyl est stable.
En termes de radiation,
on m'a dit que c'est l'équivalent d'une radiographie thoracique.
Non !
L'incendie dégage presque deux fois plus de radiation
que la bombe d'Hiroshima.
Il brûlera et répandra son poison
jusqu'à ce que tout le continent soit mort.
♪ (Musique dramatique) ♪
(Message de service en russe)
HOMME : Dites à nos soldats,
"Vous devrez bouger rapidement,
et vous devrez bouger prudemment.
Ce sont les 90 minutes les plus importantes de votre vie.
Je vous souhaite bonne santé et longue vie."
OUVRIER : Je sers l'Union soviétique.
OUVRIER 2 : Je sers l'Union soviétique.
OUVRIER 3 : Je sers l'Union soviétique.
♪ (Musique qui s'intensifie) ♪
(Bruits de radio)
La position officielle de l'État
est qu'une catastrophe nucléaire mondiale
n'est pas possible en Union soviétique.