Précédemment dans You...
Où est Reagan ?
Elle est morte.
Donc Maddie est Reagan.
Reagan est morte car Joe a forcé Maddie à la tuer.
Kate, c'est quoi, ce bordel ?
- On va où ? - À Londres.
Maman aussi a fait du mal
et doit aller arranger ça.
- Bonjour, Nadia. - Je vous connais. Que voulez-vous ?
Je veux vous faire sortir d'ici.
Tu es contente, Bronte ?
D'après mon avocat, pure spéculation ou pas,
t'as foutu en l'air mes chances de récupérer Henry.
Joe Goldberg est un tueur en série.
Joe Goldberg a tué mes bébés.
Ce taré a tué ma meilleure amie, Peach.
J'ai peut-être un moyen de régler ça.
Mais la vérité, c'est qu'il a agressé Bronte.
Je devais la sauver, car je l'aimais.
Mais tu m'as sauvé ?
Clayton l'a cherché.
Ce n'était pas un meurtre. Joe s'est défendu.
Et si notre relation n'était pas qu'un mensonge ?
- Merci. Je suis maladroit. - Bonne soirée.
- Louise, non ? - Hein ?
Attendez ! Non !
Emily Brontë a écrit :
"De quoi que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont pareilles."
Nos âmes sont-elles pareilles ?
Je pense que oui.
Mais je me suis déjà trompé.
Les relations, c'est délicat.
Pas évident.
Avant, j'avais peur de me dévoiler entièrement.
Peut-être parce qu'au fond, je m'attendais au rejet.
Tu es brisé.
C'est pas moi le problème, c'est mon mari.
T'es pas contente de me voir ?
Tu es un meurtrier, Joe.
Tu as tué tellement de gens.
Mais toi, Bronte, tu m'as laissé croire que tu pourrais m'aimer tout entier.
Est-ce le cas ?
Je dois m'en assurer.
Car sinon, tu n'es que la femme qui a détruit ma vie.
Et il y aura des conséquences.
Qu'est-ce que je fous attachée au lit ?
Attends, je te détache.
Ta cheville est enflée.
Je ne voulais pas que tu marches sur une entorse.
Je te libère.
- Putain ! - Je t'apporte de la glace.
J'ai été agressée par un type en van ?
Il t'a frappée à la tête. Tu es tombée.
Je crois que c'est là que tu t'es...
Ta cheville.
Tu étais là.
Je te fais peur.
Normal, après ce que tu as vu.
Mais franchement, c'est toi qui me dois des explications.
J'ai vu les menaces en ligne.
Un connard avec plein d'abonnés
veut ta peau.
C'est dingue
que les gens gobent les dires d'inconnus sur les réseaux, pas vrai ?
On ferait mieux d'en parler.
De ton imposture ?
Oui.
De mon imposture.
Je...
Je veux savoir pourquoi.
Je t'ai dit que...
j'avais lu le livre de Beck.
Mais je ne t'ai pas dit
qu'on était amies.
Je l'avais pas vu venir, celle-là.
Quand Beck est morte,
ça m'a complètement secouée.
Et j'ai rejoint un groupe de gens
qui pensaient que tu pourrais être son véritable meurtrier.
Mais en apprenant à te connaître, j'ai commencé à me dire qu'on avait tort.
Donc toi et moi...
c'était réel ?
Pas au début.
Mais ça l'est devenu.
Je faisais tout pour te voir comme un monstre, mais...
j'y arrivais pas.
Alors c'est vrai. C'était réel.
Donc il y avait des preuves ADN.
Que vous avez fait disparaître.
C'est une erreur impardonnable.
Je ne peux pas vous rendre les dernières années de votre vie,
mais je veux me racheter.
Ça a un lien avec la vidéo TikTok dont j'ai entendu parler ?
Le monde vous sait mariée à un fou, alors vous devez sauver votre peau
et vous convaincre d'être une personne bien.
- Je ne fais pas ça pour moi. - C'est ça.
Vous allez prétendre
ignorer que Joe était le Tueur de nantis ?
Le Tueur de nantis ?
- C'était Joe. - Non.
Vous devez être en train de réaliser à quel point c'est évident ?
Vos amis sont morts. À commencer par votre petit ami.
Joe a fait le ménage pour se frayer un chemin, et vous avez tout gobé.
Je l'ignorais.
Mais je le sais, maintenant. Et je vous promets
de l'envoyer en prison pour toujours.
Mais d'abord, je vais vous sortir de là.
Parle, mon poussin.
Dis-moi ce qui ne va pas.
J'ai pas trouvé mes Adidas violettes,
donc j'ai des baskets vertes avec un sac violet et j'ai l'air bête.
Tu es bien trop cool pour t'inquiéter de ce genre de chose.
Et on sait tous les deux
que dans une semaine, le vert et le violet seront à la mode.
Allez ! Viens là.
En route. La nounou attend dans la voiture.
- Si t'es pas en avance, t'es en retard. - En retard.
Ça va ?
T'es vraiment un bon papa.
Merci.
Tu sais...
J'allais à la salle,
mais tu pourrais me faire transpirer ici.
Sérieux ?
C'est juste qu'on...
On ne l'a pas fait depuis, tu sais...
Tu me pardonnes, alors ?
Mon infidélité ?
Tu veux gâcher l'ambiance ?
Tu sais quoi ?
On parlera pardon plus tard.
Après une demi-douzaine d'orgasmes.
OK, loser ?
Bon sang. Ce que tu m'avais manqué.
Tu m'avais trop manqué, bébé !
"Bébé" ?
- Putain ! - Maddie ?
Comment tu m'as appelée ?
Non, attends. Maddie, je sais que c'est toi.
Pourquoi tu prétends être Reagan ?
Tu fais ça depuis combien de temps ?
- Où est-elle ? - T'es dingue ou quoi ?
Non, arrête ! Où est Reagan ?
Pourquoi elle fait ça ? Et toi, Maddie ?
Arrête de m'appeler comme ça ! C'est un terrain glissant.
- Tu le sais ? - Où ?
- Ne me demande pas ça ! - Où est Reagan ? Dis-le-moi !
CHEZ MOONEY
J'en ai une bonne. "Joe Goldberg serait un clone."
Ouais.
"Cette salope de Bronte a l'air d'une cannibale."
Tiens, c'est pas mal. "Joe Goldberg, t'es immortel ou quoi ?"
Avec une photo d'un soldat de la guerre civile
qui ressemble à n'importe qui avec des rouflaquettes.
C'est vrai qu'on dirait toi.
J'ai l'impression d'être avec mon âme sœur.
Mais tu m'auras pas deux fois.
Dis-moi un truc sincère.
Du genre ?
Quelque chose que tu aurais honte qu'on sache sur toi.
Et pas de banalités. On a tous volé des bonbons.
On peut mieux faire.
Voyons voir.
Je me suis incrustée à l'enterrement d'un inconnu.
D'accord. Pour... Pourquoi ?
Pour voir si je pleurerais.
J'ai pas pleuré pour ma mère.
Le véritable aveu, c'est plutôt...
que je voulais que ma mère meure.
Elle était...
C'était vraiment triste
de la voir comme ça si longtemps. J'ai pensé plusieurs fois
à lui donner un peu trop de morphine, pour qu'elle s'endorme.
Mais je n'ai pas eu le cran, donc...
Je me demande ce qui est le plus cruel. Ce que j'ai fait pour elle ou...
ce que je n'ai pas fait.
Tu étais dans une situation extrêmement difficile.
Il n'y a pas de bonne réponse.
Bon. À toi, et je veux du lourd.
Tu te mets à nu, et j'ai envie de te suivre,
mais maintenant qu'on y est... Et si je te faisais peur ?
Dis-le.
L'aveu que...
je lis dans tes yeux, dis-le.
J'avais envie de tuer Clayton.
Je l'ai vu te toucher
et j'ai su que j'allais le tuer.
Que je ferais tout pour te protéger.
Et je t'ai regardée.
Je pense qu'au fond, tu voulais que je le fasse.
Tu en penses quoi ?
Ça me fait peur.
Mais...
ça me rassure.
Ça ne te fait pas fuir ?
Je me demandais
pourquoi je n'étais pas rentrée dans l'Ohio.
C'est pour toi.
Je ne veux pas fuir. Je veux être ici
avec toi.
J'ai quelque chose pour toi.
- Doucement. - Quoi que ce soit,
ça vaut le coup, j'espère.
Ne triche pas.
D'accord.
- On se rapproche. - D'accord.
- Il y a une chaise. - D'accord.
Voilà, voilà.
C'est bon.
Je m'appelle Dane.
- Louise, c'est ça ? - Hein ?
Joe...
c'est quoi, ça ?
C'est pour toi.
Cet homme
t'a ciblée.
Il t'a fait du mal.
Il allait t'emmener quelque part. J'ignore pourquoi,
mais il avait des rilsans dans son van.
Bronte. Je ne veux plus me cacher.
Vois ça comme une proposition. Si tu es avec moi,
personne ne te fera plus jamais de mal.
Je lui ferai ce que tu veux. Je peux le relâcher.
Ou ne jamais le relâcher.
C'est à toi de voir.
Joe, c'est... C'est de la folie.
Tu me fais confiance ?
T'as pas peur que j'appelle la police ?
J'y ai pensé. Tu m'as eu une fois, tu pourrais le refaire.
Mais je pense
t'avoir percée à jour.
Ah oui ?
Tu punis les agresseurs dans tes pièces.
Tu as piégé quelqu'un que tu soupçonnais d'être un tueur en série
pour venger une amie.
Tu n'as pas créé Bronte que pour moi. Tu as choisi qui tu voulais être.
Pour voir si tu serais comprise.
Je t'ai comprise.
Désolé.
Fait chier. C'est...
Un instant. Désolé, juste...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Doudou ? J'ai fait une bêtise.
Harrison a compris que j'étais pas Reagan
et il m'a demandé où elle était.
Il voyait que je mentais,
alors j'ai eu peur et je l'ai mis KO.
Je sais pas quoi faire !
Joe, je t'en prie, t'es le seul à pouvoir régler ça.
D'accord, j'arrive.
Dépêche-toi.
Cette foutue Maddie. Pire timing du monde.
Tu t'en vas ?
C'est une urgence.
Je reviens dès que possible. Désolé.
Ne me laisse pas avec lui. Je dois faire quoi ?
Lui parler. Pour décider de sa sentence.
Prends ta propre décision.
Vraiment. Tiens.
Je te laisse une clé.
Au cas où.
Si tu ne veux rien savoir de tout ça,
retourner dans l'Ohio et redevenir Louise,
je comprendrai.
Mais pour moi, pour savoir qui on est, il faut déjà...
reprendre le contrôle.
Allez, Bronte.
Sois celle que je vois en toi.
Montre-moi que tu es la bonne.
Mes chéris !
C'est Lady Phoebe !
J'y crois pas !
Qui est ce beau jeune homme
et où est passé mon tout petit neveu ?
T'es pas venue à Noël. T'avais promis.
Je sais. Je suis navrée, mon chéri.
Il neigeait trop à Ljubljana.
Il n'avait pas neigé autant en 60 ans.
Henry, tu vas t'habiller ? On va au resto dans 30 minutes.
Sushis ?
- Bien sûr. - Ouais !
Comment il va ?
Il...
Il passe un sale moment.
Mais les ennuis ne font que commencer.
Un verre ?
Une eau pétillante pour moi, chérie. Quatre mois sans alcool.
Tant mieux pour toi.
Kate...
Kate, c'est moi.
Il a tué nos amis, Phoebs.
Il a tué Malcolm.
Je...
Je dormais depuis trois ans
à côté de l'homme qui...
Kate, c'est ma faute.
J'ai ramené Joe dans notre cercle. Je t'ai poussée à lui donner une chance.
Non.
Ce n'est pas ta faute, Phoebe.
Personne ne m'a forcée à l'épouser ou à l'aider à piéger une innocente.
Promets-moi qu'après tout ça, on oubliera les hommes
et on ira vieillir ensemble à la campagne.
- Oui. - Oui ?
Non ! Purée !
Toi ! Tu mets les gens en cage ? T'es qui, en fait ?
Je nous croyais potes !
On n'a jamais été potes.
Bon, on se calme. Je sais de quoi ça a l'air...
De quoi ça a l'air ? T'es cinglé ou quoi ?
Tu vas plonger, espèce de malade.
Quel bordel. Tu m'attends,
et je me coltine un gamin capricieux.
Quoi ? Tu vas me tuer, moi aussi ?
Je pourrais tuer les deux.
Overdose accidentelle, meurtre-suicide... Trop facile.
Joe ! On peut...
Viens.
Tu peux pas le tuer ! D'accord ?
J'aime autant aller en prison. Tu peux...
Tu peux le matrixer. Tu sais ?
Pour qu'il soit de notre côté. Comme tu as fait avec moi.
Tu peux faire ça sans recourir à la violence.
S'il te plaît ?
Il est tout pour moi.
Je viens d'échapper à un déluge d'accusations de meurtres
et je suis un romantique.
Bon. D'accord.
Va pour le matrixage.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que...
Bon sang.
Où suis-je ?
Putain. C'est toi.
Bonjour, Dane.
- C'est Dane ? - Je suis où, bordel ?
Ne panique pas. C'est intimidant, je sais.
J'ai déjà été enfermée.
C'est la cage de l'interview.
C'est lui qui m'a enfermé ? Pourquoi ?
Pourquoi m'agresser ?
Il est là ?
- Réponds. - Non, je veux lui parler.
- Je veux lui parler ! - C'est à moi que tu parles.
On m'a chargée de décider ce que Joe va te faire,
donc si tu veux sortir vivant, tu vas répondre à mes questions.
D'accord.
Je voulais te donner une bonne leçon.
Les femmes comme toi ne font que trahir les hommes.
C'est ironique, non ?
Le type que tu défendais t'a mis dans une cage.
Tu avais prévu quoi avec les rilsans ?
Tu avais prévu de me faire quoi une fois arrivé à destination ?
Je veux sortir.
Parle-moi, Dane.
Laisse-moi sortir, connasse !
Putain de traînée !
Laisse-moi sortir !
Intéressant.
Traînée ! Sale...
Fareedi. Tu es transférée.
Quoi ?
Descends.
Bonsoir, Nadia.
Vous jouez à quoi, putain ?
Vous vous croyez dans un film d'espionnage ?
- Vous m'avez fait évader ? - Votre libération est légale.
- Mon... - Bien qu'expéditive et discrète.
Je leur ai proposé de revenir sur cette condamnation bâclée.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Aidez-moi à faire tomber Joe. J'ai une tonne de preuves.
Il me manque un témoin qui ne soit pas dans son camp.
Vous, vous avez eu le cran de ne pas fermer les yeux.
Vous avez vu qui il était.
Ça m'a détruite.
Vous vous en rendez compte ?
Le cœur de mon père a lâché après mon jugement.
Toute cette histoire, ça l'a tué !
Comment osez-vous me demander autre chose que le pardon ?
Je ne vous demanderai pas le pardon.
Je ne le mérite pas.
Ensemble, on peut faire payer Joe.
Le plan est simple, Harrison.
Continue comme si de rien n'était quelques jours.
Reagan aura un accident de bateau.
Et elle sera déclarée morte.
Et c'est tout. Plus de mensonges.
Avec Maddie, vous pourrez vous aimer au grand jour.
Plus besoin de vous cacher.
Comme on l'a toujours rêvé, Har.
Un accident de bateau ?
Oui. Joe a tout prévu.
Il fera croire qu'elle a loué un bateau,
qu'elle est tombée et s'est noyée.
Bon sang. Non.
Écoute, écoute.
Maddie t'a expliqué.
Reagan nous avait mis dos au mur.
C'était elle ou Maddie.
Moi, je suis ravi que ce soit Maddie. Pas toi ?
Elle n'avait pas à mourir.
Bon sang !
J'y crois pas de devoir gérer ces deux idiots.
Allez, c'est pas sorcier.
Ils peuvent surmonter ça.
Je m'en suis sorti, moi. La psy a aidé, mais...
Attends. Mais oui.
Bon, Maddie. Viens t'asseoir.
Quoi ?
- Viens t'asseoir. - D'accord.
Regarde-la. Harrison.
C'est l'amour de ta vie.
La mère de ta fille.
Oui, je sais que tu as accepté de laisser Maddie porter ton bébé.
Et tu es resté les bras croisés à regarder Reagan la torturer
et l'écarter de Gretchen.
Tu n'as rien fait.
Non. Je suis navré... J'ai pas... J'ai essayé.
- Pourtant, regarde comme elle t'aime ! - Je t'aime.
Elle risquerait sa vie pour toi, elle tuerait pour toi.
Pour moi, tu ne la mérites pas.
Tu as raison.
Je la mérite pas.
Mais tu peux encore te racheter.
Vous pourriez tout avoir. L'amour, la liberté.
Une famille.
Tu n'en as pas envie ?
- Plus que tout. - Voilà.
Il suffit de garder ça entre nous.
De s'en tenir au plan.
Compris ?
Oui. C'est ça.
Je suis désolé, Maddie.
Non, non.
Reagan était méchante. Elle était cruelle.
Mais je ne peux pas passer outre à un meurtre.
Putain de crétin moralisateur.
Navré de l'entendre.
Joe ?
Joe, attends !
Ça suffit, les conneries. Le matrixage ne prend pas.
Attends, tu peux pas le tuer !
On a essayé.
- Je t'en prie ! - J'ai pas le temps !
On se rapproche. Il va craquer.
Je te jure. Laisse-moi essayer. Joe, s'il te plaît ?
Tu as 15 minutes.
D'accord.
Bon.
Harrison ? Harrison.
Il faut que tu m'écoutes. D'accord ?
Si tu ne coopères pas,
Joe va te faire quelque chose de terrible, et je ne pense pas pouvoir l'arrêter.
Au moins, je mourrai digne.
Digne ? Sérieux ?
Alors pourquoi tu baisais avec moi ?
Tu as trompé ta femme pendant des années.
Où était ton complexe de supériorité, à l'époque ?
À croire que tu adaptes ton sens moral quand ça t'arrange.
Tu as raison.
Je suis une vraie merde. Je suis une putain de merde.
C'est... Je suis trop bête.
- Non, arrête. Bébé, chut. - Je suis bête.
- Arrête. Tais-toi ! - À l'aide.
- Je t'en prie, je... - Arrête. Tais-toi !
Maintenant, tu vas m'écouter.
Tu es une merde, mais je t'aime.
C'est ça que t'as pas pigé, putain.
Je te demande de m'aimer même si je suis une merde aussi.
C'est bon, t'es calmé ?
T'as fini de déverser ta haine contre les femmes ?
Je ne hais pas les femmes.
Je voudrais juste qu'elles parlent moins.
Ta maman était trop couveuse ou trop méchante ?
Parle pas de ma mère.
Trop couveuse, alors.
Ma mère était tout ce qu'une femme doit être.
Elle était parfaite.
"Était" ?
Ta gueule, tu t'en fous.
Elle est décédée ?
Malade.
Elle est malade depuis quatre ans.
Tu t'occupes d'elle ?
C'est...
Putain, c'est... C'est dur.
Je me suis occupée de ma mère
jusqu'à la fin.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Ça n'arrive jamais, je...
Putain !
Non, je dois...
Je dois être fatigué.
C'est la cage.
Tu ne peux pas te cacher. Tu te retrouves dépouillé,
et il ne te reste que la peur.
Tu te sens contraint de tout avouer.
Parce que tu es à nu.
Tu es toujours là.
Tu ne l'as pas relâché.
Parce que tu sais ce qu'il mérite,
parce que j'ai eu raison sur toi ?
Il y a littéralement deux heures, j'étais en prison
sans espoir de sortir,
et me voilà dans un cinq étoiles en baskets haute couture,
à boire du thé avec Lady Phoebe, putain.
Je n'imagine pas ce que vous avez vécu.
Merci.
Je ne devrais pas me fier à tout ça.
Surtout de la part d'une femme qui a épousé Joe Goldberg.
On laisse passer beaucoup de choses par amour.
Kate peut sembler froide et sans pitié.
Mais en amour, elle se donne plus que quiconque.
Même si on a toutes les deux eu des goûts discutables en matière d'hommes,
ce qui est sûr, c'est que quand Kate est de ton côté,
tu peux lui faire confiance.
Tu te souviens qu'on avait parlé d'aller à Oxford,
là où Tolkien et Oscar Wilde ont étudié ?
Tata Phoebe va t'y emmener demain.
Quand tu y seras...
Je veux rentrer voir Papa. J'ai pas peur de lui.
Ton papa a des ennuis.
Et on ne pourra pas le voir
avant un moment.
Parce qu'il a fait du mal ?
C'est ça.
Et la police lui en veut.
Il va aller en prison ?
Oui. Sans doute.
Tu mens.
- Non. - Je te crois pas.
- Henry. - Papa t'en veut.
C'est ta faute.
Henry !
Tu as été viré du lycée à 15 ans ?
Je t'écoute.
Quoi, tu essayes de...
T'essayes de m'humaniser ?
Pour ne pas avoir à dire à ton mec de venir me tuer ?
Désolée, Dane,
mais il ne s'agit pas de toi, là.
Il s'agit de moi.
Pour ce que ça vaut...
je suis désolé.
Désolé de t'avoir agressée.
Merci pour tes excuses.
Au final...
t'es pas si mal que ça.
Je ferai plus attention la prochaine fois.
"La prochaine fois" ?
Je ne m'en prendrai qu'aux femelles
qui le méritent.
Mais personne ne mérite ça, Dane. Jamais, putain.
Ne hausse pas le ton avec moi, petite salope.
Joe avait raison.
T'es une perte de temps. Bon sang.
Tu trouves ?
Mon amie Beck
a été tuée par un sale minus fragile et en colère comme toi !
Dans ce cas,
j'espère qu'elle a crié.
Harrison, regarde-moi.
Je t'aime encore, mais tu sais quoi ?
Tant pis. Ne m'aime pas. Mais pense à Gretchen.
Elle a besoin de toi.
Et je crois qu'elle a peut-être besoin de moi aussi.
On peut lui donner
un père et une mère
qui l'aiment vraiment.
Harrison...
j'ai besoin de toi.
Vraiment.
Je ne pourrais pas supporter ce que j'ai fait...
sans toi.
Phoebe ?
Salut, Papa.
Salut, mon grand.
Qu'est-ce que tu fais ? Où es-tu ? Tu es avec Tata Lady Phoebe ?
On est à Londres. Je vais à Oxford demain.
Quoi ?
Dis donc ! Tu es à Londres. Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Maman dit que tu vas aller en prison. C'est vrai ?
Je pense qu'elle a dû te faire une blague.
Tu pourrais me passer Maman ?
Maman.
Papa veut te parler.
Tu l'as appelé ?
Kate, je suis désolée. J'ai mis mon portable à charger.
Tu peux l'emmener à côté ?
Oui.
Viens, chéri. Viens.
Joe ?
Tu as emmené mon fils à l'étranger ? T'es cinglée, putain ?
L'entente de garde que tu as signée m'en donne le droit.
Tu lui as parlé de prison ?
Quel genre de malade dit ça à un petit de six ans ?
Je sais que c'était toi. Le Tueur de nantis.
J'ai été bête, complice et aveugle trop longtemps, mais c'est fini.
Tu vas plonger.
Tu fais une grave erreur.
Et tu ne reverras jamais ton fils.
Salope vengeresse !
Comment j'ai pu l'aimer ?
Foutue Kate. Foutue Maddie !
Quoi ? Tu es partie ?
Tu l'as libéré ?
Bien. J'ai ma réponse. Tu n'es pas la bonne.
Mais je m'occuperai de toi après.
Le temps est écoulé.
Qu'est-ce que...
Tout va bien. C'est vrai.
Je te le jure. Dis-lui.
Tu as ma parole.
Je ne dirai rien.
Je précise que je ne te pardonnerai jamais.
Mais on a décidé que notre famille est tout ce qui compte.
On est tous des ordures.
- Mais on s'aime quand même. - "On s'aime quand même."
Ces deux imbéciles méritent plus l'amour que moi ?
Après ce que j'ai fait pour toi, tout ce que j'ai perdu.
Je n'ai rien. Personne.
Bon, ne me le faites pas regretter.
Je suis content pour vous.
Quoi ?
Tu es restée ?
Il manque quelqu'un, on dirait.
J'ai pris son adresse. Ses mots de passe.
J'ai dit qu'on le surveillerait
et qu'on le retrouverait s'il appelle la police
ou s'il fait du mal à quelqu'un.
"On" ?
Au début, je pensais que c'était un geste romantique.
Mais j'ai compris que c'était un test.
Pour moi. Pas pour lui.
Donc je me suis dit...
trêve de conneries ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
On sait bien qu'on ne peut pas mentir ici, alors...
pose tes questions.
Tu joues encore un rôle ?
Non.
Tu le regrettes ?
Oui et non.
Tu m'aimes ?
Je ne m'y attendais pas à celle-là.
Alors ?
Oui.
Même si j'ai tué pour toi ?
Je pense que parfois,
on doit prendre les choses en main.
Alors pourquoi avoir libéré Dane ?
J'ai besoin d'autonomie, moi aussi.
Les types comme Dane, y en a à la pelle. Tu ne peux pas me protéger de tous.
Et si j'essayais ?
Et si je tuais tous ceux qui te veulent du mal ?
Et si ça me suffisait
que tu en aies envie ?
Bon.
Allez, à toi.
Oui. Déjà ? Je...
La confiance engendre la confiance.
As-tu déjà tué un innocent ?
Non. Jamais.
Alors qu'as-tu si peur de me dire ?
Que j'aime ça. Que ça me plaît.
De tuer.
C'est...
C'est moi.
Sans ça, je...
Tu quoi ?
J'ai toujours eu deux facettes.
Avant, je culpabilisais.
Mais il s'est passé quelque chose à Londres.
J'ai accepté ce que je suis.
Alors pourquoi tu veux mon approbation ?
J'ai besoin...
de savoir que tu ne partiras pas.
Tout le monde part.
Comme ta mère ?
Je t'ai traqué pendant des années.
Je sais qu'elle...
t'a laissé dans un foyer quand tu avais 12 ans.
Pourquoi ?
Je lui faisais peur.
Alors elle m'a jeté et a reconstruit une famille.
Je pense que ça suffit pour l'instant. Tu me laisses sortir ?
Pas encore.
Tu n'es pas honnête avec toi-même.
Tu n'aimes pas tuer, Joe.
Bronte, j'ai foutu en l'air mon mariage pour ça.
- J'en ai besoin. - Non, c'est faux.
Mais tu...
Tu t'es convaincu que tu avais besoin de faire ça pour mériter l'amour.
Tu ne méritais pas d'être abandonné.
Je suis navrée qu'elle ait fait ça.
Ça en dit plus long sur elle que sur toi.
Et ce côté sombre qui a pris le dessus, on dirait...
que c'était le protecteur dont le petit Joe
a eu besoin quand elle t'a abandonné.
C'est normal qu'après des années de souffrance,
le protecteur finisse par prendre les devants.
Joe, et si tu n'avais...
Et si tu n'avais pas à tuer
pour prouver ton amour ?
Et si tu pouvais compter sur le fait que celle que tu aimes
ne te laissera pas ?
Je ne vais nulle part, Joe.
Qui es-tu ?
Je suis Bronte, putain.
Et je t'ai cerné, Joe Goldberg.
Je comprends maintenant que toutes les peines, toutes les erreurs,
toutes les vies que j'ai volées étaient nécessaires,
car elles m'ont mené à toi.
Pourquoi tu souries ?
Je me sens inspirée.
À écrire.
Je rêve de la suite de l'histoire pour la Chasseresse et le Magicien.
Maintenant qu'ils sont passés de la haine à l'amour.
Et qu'ils sont tombés dans un autre cliché.
Ah bon ? Lequel ?
"Elle l'a soigné."
C'est vrai que je t'ai soigné.
Sale petit coureur.
Sacrée histoire.
Ça suffira ?
Pour enfermer Joe Goldberg à vie ? Sans aucun doute.
Si vous acceptez de témoigner, Mlle Fareedi.
En public.
Toute ma vie est déjà publique, et tout est faux, donc...
je suis prête à tout.
Et vous, Mlle Lockwood ?
Vous êtes complice de plusieurs de ces faits.
Je ne vous garantis pas l'immunité.
Je suis prête à tout.
Navrée de vous le dire, mais ça prendra du temps,
même avec toutes ces preuves.
- Des années. - Des années ?
Ça en vaudra la peine, c'est promis. Je vous tiens au courant.
Merci.
Bon sang, à croire qu'il sait.
Salut, Kate. Je ne veux pas te déranger trop longtemps.
Je tiens juste à m'excuser.
Je n'ai pas été moi-même.
Mais j'ai eu la chance
qu'on me remémore qui je suis vraiment.
Je suis navré, tu ne m'as jamais compris.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ton nouveau jeu ?
Non, Kate. C'est pas... Ce n'est pas un jeu. Je suis libre.
Je suis soulagé et je t'encourage à te soulager aussi.
Je vois, et comment ?
Rends-moi mon fils.
Un enfant n'est pas un pion.
Tu as l'air plus dérangé que jamais.
Joe, tu ne me manipuleras plus.
Un jour, ton fils saura que t'es un putain de tueur en série.
Kate, j'ai la conscience tranquille.
Et franchement,
tu as tué bien plus de gens.
Je n'ai jamais tué d'enfants, moi.
Tu m'as rendu invincible, Bronte.
Tu me comprends comme aucune femme avant toi.
Je n'ai pas à tuer pour mériter ton amour.
Mais si je le fais...
tu ne m'abandonneras pas pour autant.
Je peux pas.
Des années ?
Il ne s'arrêtera pas, vous le savez.
C'est le seul moyen.
- Comment ça ? - J'ai compris.
C'est un soulagement.
Il faut qu'on le tue, putain.
Sous-titres : Marie Troisi