UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est bizarre, ce qu'on fait quand on a le cœur brisé.
J'ai envisagé de me jeter sous les roues d'une voiture
juste pour que tu me regardes.
Je le sais, je devrais m'enfuir. Candace et la police
pourraient débarquer à tout instant, et, honnêtement, ça m'arrangerait.
Tout est une souffrance et rien ne va sans toi, Love.
Tu me tiens à l'écart délibérément.
Je suis exclu, et tu veux que je le sache.
Je veux juste savoir si tu vas bien, Love.
Et peut-être savoir que tu souffres aussi.
Saletés de rideaux !
Je...
C'est quoi, ce... ?
C'est qui, ce connard ?
Il y a beaucoup de types louches
à LA, Love. Mais tu as bien caché ta clé...
dans le nichoir !
Merde !
Si je vais chez toi, tu sauras que je t'espionne. Si je n'y vais pas...
Eh merde.
Je vois. Les rideaux, ce n'est pas pour me cacher la vue.
C'est par gentillesse, car tu es déjà passée à autre chose.
D'accord.
Il y a peu,
c'était moi qui avais tes doigts dans la bouche.
Moi qui dégustais ta délicieuse cuisine.
Moi qui goûtais la nourriture dans ta bouche
quand tu n'attendais pas d'avoir avalé avant de m'embrasser.
J'ignorais que tu aimais les beaux mecs.
Ça te plaît vraiment, tous ces muscles ?
Qui est ce monstre ?
Ça...
c'est Milo.
Ça ne me regarde pas.
Milo ? Milo comment ?
Milo l'enfoiré, Milo Warrington.
C'était le meilleur ami de James.
James, le défunt mari de Love ?
Exactement.
Il a passé deux ans à voyager en Asie
pour répandre les cendres de James dans tout l'Himalaya.
Et maintenant, il est de retour,
pour voyager dans le vagin de Love. De nouveau.
Car il fait ça périodiquement.
- Ce qui fait de lui... - Une ordure.
Je le poltergeisterais, si j'étais James.
J'ai besoin de réponses, Love.
C'est peut-être pour se réconforter.
Ils ont vécu tous deux une épreuve terrible.
Ouais.
Pour elle, peut-être.
Mais il craque sur elle depuis la fac.
Il a eu les boules, quand elle a choisi James.
Devine qui était M. Prévenant à l'enterrement ?
Après, il est resté des semaines chez elle.
Il a cuisiné, nettoyé, il l'a lavée
avec option cunnilingus le soir.
On ne fait pas ça par bonté de cœur.
Il a profité d'elle,
quand elle était vulnérable.
Et là, il recommence.
Il la cajole alors que tu viens de t'éloigner.
C'est un prédateur, et toi, tu te fais duper, Love.
Ne t'en fais pas, vieille branche, elle n'est pas dupe.
Love s'autorise tout ce dont elle a besoin pour guérir,
mais elle a toujours le cœur brisé à ton sujet.
Elle n'a pas l'air d'avoir le cœur brisé.
Défi accepté.
Regarde.
Milo Warrington,
un Australien bouddhiste zen qui tient un blog de voyage,
adorant tenir des bébés animaux, torse nu.
Sponsorisé par Patagonia,
ce qui est simple quand c'est la boîte de papa.
Escalade, guitare, dressage de chevaux,
bénévolat dans les pays du tiers-monde ?
Trop parfait. On le croirait tiré d'un roman à l'eau de rose.
Il y a anguille sous roche.
Et tu as l'air bien trop sous le charme, Love.
Qu'y a-t-il ?
T'es sérieuse ? T'afficher avec Bellâtre, juste pour que Joe le voie ?
Là, tu me rappelles un peu Dottie.
C'est pas possible, qu'il te branche.
Primo, ne me compare plus jamais à maman.
Et deuzio, si, il me branche.
Ça me fait du bien.
Et inutile de venir me voir envoyé par Will,
Joe ou quel que soit son prénom à la con,
qui voudrait influer sur mes sentiments. D'accord ?
Milo me fait du bien. Au moins, il est honnête.
Ah oui, vraiment ?
Fais-moi une fleur, gère tes propres soucis.
"Tourne-toi vers la lumière", comme dirait Dottie.
- Salut, Forty. - Salut, Gros Pecs.
J'avais raison, elle n'a pas tourné la page à ton sujet.
- Elle a dit ça ? - Ça n'a pas été utile.
Love fait ça, quand elle souffre.
Elle devient un peu basique
et fait mine d'aimer les choses qu'elle déteste
pour paraître normale.
Et ce sont les seules fois où elle me parle sèchement.
C'est logique.
Pour oublier Beck, je me suis mis avec Karen Minty.
Bénéfique, sauf pour moi.
C'est ça ? Milo est ta Karen à toi ?
Mais tu sais ce que tu dois faire, pas vrai ?
Reprends-toi, fais des rencontres
et montre à Love à quel point tu es libre et heureux.
Elle va détester ça.
Je ne suis pas vindicatif,
et on ne peut pas dire qu'elle soit jalouse.
Dis, t'as partagé un utérus avec elle ?
Fais-moi confiance. Elle est jalouse.
Installons ton piège.
Forty ?
Pourquoi m'aider ? J'ai menti à ta sœur
et à toi.
Je t'ai mêlé à ce gros bazar d'Amy-Candace.
Comme aurait dit Shakespeare :
"La mégère était cinglée."
T'as menti par nécessité. D'accord ?
Ce type est un serpent avide de chattes
au corps de Tarzan, et je me méfie de lui.
Mon instinct dit que tu es gentil
et que lui est méchant. Affaire classée.
Je commence à voir Forty comme toi, tu le vois.
Il est intelligent et il t'adore. Ça me saute aux yeux.
J'ai besoin d'un truc accrocheur pour ton profil Flingr.
Balance-moi de la littérature.
Flingr ?
N'inscris pas ce pauvre homme innocent sur ce site.
Je suggère Magnolia.
Il y a surtout des homos
mais aussi des nanas hétéros,
qui font du rentre-dedans.
Je dis ça comme ça, mais je pourrais
avoir un tas de chattes à...
- Bouffer. - À bouffer, ou autre chose.
Alors, vas-y, lance-toi.
Goldleaf marche bien aussi.
C'est réservé aux célébrités, donc tu devras ruser,
mais c'est plus sûr pour les gens comme nous.
Tu connais le jargon ?
"PnP" et autres ?
"Party & Play", c'est-à-dire drogue et sexe ?
Si quelqu'un te balance : "Ça te dit, T ?",
ça signifie "Tina", de la meth.
Pourquoi Tina égale meth ?
Et fais gaffe aux pièges qu'on va te tendre.
- Lesquels ? - Les photos.
Si tu la vois en gros plan, elle est grosse.
Une photo de groupe, manque d'assurance
mais veut paraître fun. Si elle a une coupe pixie...
- Et... - Ça ira.
Merci à vous deux. Je vais réfléchir à tout ça.
Je n'y manquerai pas.
Ton avis ?
Il est perdu.
Je dois reconnaître que ce type a su prendre une photo magnifique.
Mais ce n'est pas difficile quand le sujet, c'est toi.
J'ai fait quoi, là ? J'ai aimé sa photo de toi ? Quel...
Salut, chelou.
- Salut. - Rends-moi service.
Oublie Delilah et baise toutes les autres. Pigé ?
Comment est-ce que t'es au courant ?
Fais comme les autres,
branche une nana sur Flingr, pas ta voisine.
- Tu peux faire ça ? - Ellie ?
Tu vas nous chercher trois pièces de plus ?
D'accord.
Mais si à mon retour, je suis témoin d'un truc glauque,
je fugue à jamais.
- Salut. - Appartement 3.
Delilah, désolé...
Arrête. C'est pas grave, d'accord ?
Arrête de m'éviter
et paye ton loyer, t'as du retard.
- C'est vrai. Désolé. - Arrête de t'excuser.
D’accord.
Mais Flingr est une très bonne idée,
car il te faut te former pour apprendre à devenir un célibataire à LA.
C'est noté.
Quatre personnes qui me suggèrent Flingr ?
J'ai l'air désespéré ?
Je le suis peut-être.
Au revoir, chelou.
Voici tes pièces.
Pourquoi tu détestes Will ?
Il est bougon et je lui en fais baver parce que moi, je le déteste un peu...
Je ne le déteste pas.
Et si je l'aimais bien et que je ne voulais pas que ça vrille ?
Ça arriverait forcément.
Et il devrait partir, ou nous, on partirait, et...
Je préfère que ça reste simple.
Très bien.
Ellie : Pour que tu puisses te lâcher, chelou.
"Dix applis de rencontres pour les gens qui détestent ça."
Et les profils de plusieurs femmes
ayant l'air d'avoir des mœurs légères.
Will : D'abord, comment ça se fait que tu aies accès à ça ?
Je laisse libre cours à ma curiosité morbide.
Je sais que c'est utile
et que des couples se forment,
mais c'est pour les paresseux et les antiféministes.
Balayer pour dire oui ou non, en se basant
sur un selfie retouché ? C'est barbare.
Transportez-moi à l'époque où on faisait des heures de cheval
juste pour côtoyer une femme
et boire un thé, en tout bien tout honneur.
Parfois, les visages sont absents !
Et "l'hiver en couple" a la cote.
"Sonnet2Me".
"L'appli pour les lecteurs.
Moins de photos, plus de conversation.
Pour les gens intéressés par quelqu'un qui lit. "
D'accord, je me laisse tenter.
CRÉEZ VOTRE PROFIL ENTREZ VOTRE NOM
Il faut choisir un nom, en effet.
La saga de Will Bettelheim doit perdurer.
Joe et son cœur n'appartiennent qu'à une seule personne.
Es-tu vraiment du genre jalouse, Love ?
On verra bien.
Tes livres favoris ?
Honnêtement, je ne lis pas énormément.
Mais j'aimerais rencontrer un grand lecteur.
The 4-Hour Workweek a changé ma vie. Tu devrais le lire.
Tous les Tolstoï.
Et Bukowski.
Et des romans d'amour.
Ton parcours ?
- J'ai débarqué il y a deux mois. - Pour le ciné et la télé ? Moi aussi !
D'où venais-tu ? Quels sont tes objectifs ?
T'as des fantasmes précis ?
"On n'échappe pas à soi-même
en allant d'un endroit à l'autre."
C'est tiré du livre Le Soleil se lève aussi.
Tu connais bien Hemingway.
C'est très sexy.
Je suis tout à fait d'accord.
Santé.
Plus haut.
T'es bien en mode portrait ?
Je pars louer la chambre. Tu entreras,
on baisera par terre, et tu partiras en silence.
"Si tu trouves cela long
et insensé..."
Essaie quelques photos avec ton téléphone.
Bonne nourriture, excellente compagnie. Forty : Passe à l'action, frangin !
"Je lèverai mes bras,
et mes racines s'en iront chercher un autre pays."
Je te commande un Uber.
À ANAVRIN Y a de l'amour dans l'air !
Grâce à Forty qui te cite
sur sa story, je vois que tu suis mon actualité, Love,
mais en faisant mine de ne pas t'intéresser.
C'est un signe, pas vrai ? Tu es jalouse.
Oh, mon Dieu.
- Tu es allé jusqu'à Glendora ? - Oui, évidemment.
Le compte de Milo devient de plus en plus intime.
Et c'est avec lui que tu manges des donuts aussi bons que le sexe.
- Salut, Will. - Salut.
- Que fais-tu ? - Je réorganise. Ordre de Forty.
- C'est la poubelle ? - Oui.
Je gère.
- T'es sûr ? - Je suis sur le coup.
D'accord. Merci.
Tu voulais me parler ?
Tu le sais, je pars à Bali la semaine prochaine,
et j'y resterai pendant dix mois.
Tu as hâte de partir.
Il va te demander de l'accompagner, comme l'aurait fait Peach,
et je ne vais pas en rater une miette...
Ça m'a passé.
J'en ai assez de voyager. Et ce qu'on a vécu,
toi et moi, ça a été super, pas vrai ?
- Oh non ! - Oui, génial.
Exact. Donc, je me dis :
"Et si je restais un moment ?
Et si toi et moi, on se donnait une vraie chance ?"
Sois ma petite amie, Love.
Désolée.
C'est un peu sec.
Milo, c'est...
Ne prends pas cette décision pour moi.
Mais si rester à LA te semble mieux,
fais-le.
D’accord.
Donc, le grand costaud revient au point de départ,
comme un stupide boomerang !
Veux-tu être sa petite amie, Love ?
Bon séjour. Les plages de Manille sont réputées.
Salut.
Il paraît que tu fais des rencontres.
Forty a dû me le dire à peu près cent fois.
- Il est d'un grand soutien. - Ça se passe bien ?
Tu es curieuse.
Oui, à vrai dire. Je veux dire...
C'est génial.
Contente que tu te lances.
Et, simple curiosité, tu te fais appeler Will ou Joe ?
Love...
Will.
Intéressant.
Forty se trompait.
Tu n'es pas jalouse, tu es dégoûtée.
Et je te comprends.
J'ai multiplié les rencontres sans intérêt,
Milo est passé au niveau supérieur, et tu es tombée dans le panneau.
Je n'ai pas focalisé mon attention où il fallait.
Pour son corps musclé ?
Son côté "issu d'une famille fortunée mais fan de New Age" ?
Est-ce que ce serait pour le sexe ?
Mince alors ! Là, ça grimpe carrément.
Pour sa capacité pulmonaire, Love ?
- Will ? - Merde.
Bien sûr, ton meilleur ami...
Gabe ! Mais, mec...
C'est fou ! Je viens de voir Milo. Tu sais, il...
Il fait de la rando rapide, comme nous tous.
T'en fais souvent ?
Je m'y mets.
Will, j'ai un puissant détecteur de pipeau.
Ça ne te gêne pas de passer les conneries d'usage ?
Arrête les petits mensonges.
Love aime l'honnêteté radicale, celle qui demande du courage,
plus que tout le reste.
Et elle t'a pris en flag de gros mensonge.
J'en suis conscient.
- Je le sais. - Cela dit,
en dix ans d'amitié,
elle n'avait jamais dit de bien sur quelqu'un comme elle l'a fait sur toi.
Pas même sur James.
Il y a encore de l'espoir.
Mais ce truc de Flingr ou de harceleur jaloux,
ce n'est pas beau à voir.
Tu veux savoir pourquoi Love est si attirée par Milo ?
- Oui. - Il a travaillé sur lui-même.
Les gens abîmés s'attirent, et les gens sains aiment les gens sains.
- Et si j'étais abîmé ? - Mon chou,
si on vient ici, c'est parce qu'on est abîmé.
Ce qui compte, c'est ce qu'on en fait.
Il est temps d'affronter ça comme un vrai habitant de LA.
J'ai très peur de savoir ce que ça signifie.
Suis-moi.
Comment tu te sens ?
Dérangé.
Nerveux.
De quoi as-tu peur ?
D'avoir un nerf touché et de finir comme Sloth dans Les Goonies.
Je l'ignore.
De quoi as-tu peur ?
Je n'en sais rien. J'ai peur que ça ne marche pas.
Tu penses que j'ai envie d'entendre ça.
De quoi as-tu peur ?
D’accord. Respire.
Réfléchis. Réponds honnêtement parce que ton ami taré Gabe
est un détecteur de mensonges.
J'ai peur
que ça marche.
Et ?
Et de dire quelque chose de vrai.
De grave.
Tu diras tout à Love.
Et je la perdrai, à jamais.
Il y a quoi, dans ses aiguilles ?
- La vérité n'effraie pas Love. - Ce que je pourrais dire, si.
Love, ton ami est un sorcier.
Tu crois que ta vérité
te rendrait indigne d'être aimé ?
Je ne dois plus rien dire.
Oui.
Et donc indigne de Love.
Oui.
- Maman ? - Joe !
Mon bébé !
- Viens. - J'ai eu peur que tu sois partie.
Je suis navrée.
Que se passe-t-il ?
Mon chez-moi, c'est toi.
Qui seriez-vous sans personne à aimer ?
Joey, tu es vraiment un bon garçon.
Qu'as-tu perdu
qui te pousse à rechercher l'amour à tout prix ?
C'est le grand jour.
On s'en va d'ici.
- On va où ? - Je ne le sais pas encore.
Mais on ne le reverra plus jamais. D'accord ?
Désolé de t'avoir infligé ça.
J'ai cru qu'il s'améliorerait, mais il a été pire encore.
On ne vivra plus ça.
On s'en va loin.
- Où ça ? - Loin.
Exact. Rassemble tes affaires.
Ne prends que des choses importantes, pas de livres.
Tu m'entends ?
Prends-en un, mais un seul.
Je vais à la banque et je reviens te chercher à 16 h.
On ne sera que nous deux.
Tant qu'on sera ensemble,
on aura un chez-nous.
Tu as cherché toute ta vie une personne à aimer et sur laquelle veiller.
Et si c'était toi, cette personne ?
Et si tu te suffisais ?
Dis-le avec moi : "Je..."
- Je... - "...me suffis."
...me suffis.
Encore.
Je me suffis.
Comment tu te sens ?
Libre.
Entier.
S'aimer a ce pouvoir-là.
Comme dit Ru Paul :
"Si vous ne vous aimez pas,
comment aimer quelqu'un d'autre ?"
Houlà. Doucement.
Va doucement. Tu vas te sentir un moment comme détaché de ton corps.
Ça va ?
Tu es un sorcier.
Merci.
Mais ce n'est pas un remède miracle.
C'est un exercice.
Tu vas encore ressentir des pensées et des émotions sombres.
Ce qui est important, c'est qu'après tu te répètes :
"Et je l'accepte."
Je l'accepte.
Bien.
Et il est important que ton temple reste propre.
Je te prescris une cure de sept jours.
J'adore le jus vert, mais pour moi, le céleri, c'est le plug anal de Satan.
C'est buvable.
Je ne peux pas te regarder boire ça.
Bon. Il faut qu'on parle de VODL.
Il faut une actrice connue pour jouer Beck.
Ou alors on organise des auditions, pour trouver notre Scarlett O'Hara à nous.
T'as des idées ?
C'est pratique que Forty sabote lui-même son projet.
Je n'ai plus à m'en charger.
Il faudrait d'abord écrire le scénario.
Tu écris quoi ?
Ellie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens m'informer sur tes rencontres,
en bonne voisine.
Je n'y crois pas.
Du jus de céleri ?
C'est quoi, ton problème ?
Cette gamine a capté.
Une cure de jus, pour se purifier et reconquérir ma sœur.
Flingr a été un fiasco ?
La gamine s'appelle Ellie Alves, au fait.
J'ai pu lire que vous aviez acquis des droits, Forty Quinn.
Comment ça ?
Mon agent a publié un communiqué de presse.
Merde. Tu fais chier, Forty.
Si vous avez besoin d'aide, je suis douée pour les résumés et les notes.
Voilà la vraie raison de sa venue. L'opportunisme.
- Tu as 12 ans ? - Presque 16 ans.
Et j'en sais davantage sur les films
qu'une assistante débile sortant de WME.
C'est parti...
Bien, Hermione. Qui devait jouer le Terminator ?
OJ Simpson, mais Cameron l'a jugé peu crédible en tueur.
Le plus long tournage de l'histoire ?
- Boyhood, 12 ans. - Raté.
- Le Voleur et le cordonnier, 29 ans. - Dessin animé.
Je n'avais pas précisé.
D’accord.
D'accord.
Qu'en dis-tu, vieille branche ? On engage une stagiaire ?
Eh bien, Forty, ce n'est pas Henderson.
Et Mlle Culottée trouvera des plans ailleurs,
auprès des gens bien moins honorables. Et on saura au moins à quoi s'en tenir.
Entendu.
Après les devoirs,
peu d'heures, et uniquement si Delilah l'autorise par écrit.
D'accord, papa.
Magnifique et artistique, même si c'est un peu intrusif,
je sais que tu n'aurais jamais dit oui. Mais ça ne me regarde pas.
Si ton petit ami publie tes photos intimes
à ton insu pour que des millions de gens en profitent, c'est ton choix, Love.
Et je l'accepte.
Salut.
Tu te rappelles ton conseil paternaliste sur le fait que je devrais
- écrire sur Henderson ? - Parfaitement.
Pourquoi est-ce que je transpire ?
Je ne dis pas l'avoir fait,
mais si j'avais envoyé ce que j'avais couché par écrit,
j'aurais pu recevoir un mot me disant que ce sera publié
dans le magazine Variety, bordel !
La vache, Delilah ! C'est génial.
Mais attention, ce n'est pas un remerciement.
Jamais je ne te remercierai. C'est clair ?
- Bon... - Elle me fait quoi, là ?
...c'est très clair.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu...
Mon Dieu !
Bon sang ! C'est délicieux.
Citron de Meyer, lait caillé à la prune et crème au beurre italienne.
Mon préféré jusqu'ici.
- Tu le dis à chaque fois. - Je le pense, sur le moment.
Sunrise et Lucy ne vont pas s'en remettre, bébé.
Tu es
incroyable.
Merci.
Mais appelle-moi encore "bébé", et tu finis dans le four.
Bon.
J'ai trouvé un logement.
Un petit bungalow à Atwater.
Pas loin de chez toi en jogging mais à distance respectable.
- Et... - J'ai annulé Bali.
Tu m'as dit que si je le sentais, je devrais rester, et...
je le sens bien. Je veux voir où ça nous mène.
Milo, je tiens beaucoup à toi.
Et nous, ça a toujours été génial. C'est juste...
que ça me plaît comme c'est actuellement.
Je ne crois pas vouloir changer de dynamique.
Celle où tu m'appelles quand t'as besoin d'oublier un autre ?
Oui. Mais il n'y a pas que ça.
Tu sais qu'il n'y a pas que moi dans l'équation.
Forty,
il a besoin de moi.
Il bosse sur un film qui sera un échec, comme tous les autres.
Et quand ça arrivera, il implosera, je le sens.
Comme un séisme qu'on sent arriver.
Il est adulte.
Non, pas vraiment.
Une chose que j'adore chez toi, c'est ton honnêteté.
Alors, sois honnête vis-à-vis de ta dépendance envers lui.
Hé, écoute.
Je suis en train de tomber amoureux de toi.
Ce n'est pas grave si ce n'est pas encore ton cas.
Je peux attendre.
Mais laisse-moi attendre.
Je t'en prie.
Will, réveille-toi.
Que s'est-il passé ?
Tu as vomi en mode L'Exorciste sur mon haut préféré
et tu t'es évanoui.
Ça m'est arrivé quand j'ai appris que le céleri était à calories négatives.
J'en ai mangé pendant 3 jours
et après je l'ai vomi sur mon gâteau d'anniversaire.
Assez de jus dégueulasse.
Je commande des burgers et des milk-shakes.
Alors ?
Lecture éprouvante.
Mais j'ai envie de savoir la suite.
C'est incroyable.
Eh bien, ne prends pas cet air surpris.
C'est bizarre comme je me sens à la fois vulnérable et forte.
Je n'aurais pas écrit ça si tu ne m'avais pas énervée.
Je te dis toujours pas merci.
Je dirai toujours ce qu'il ne faut pas.
Si je te disais que j'étais fier, tu voudrais me faire du mal ?
- Probablement. - OK.
- Oui. - Alors...
je ne suis pas fier.
Tu croyais vraiment que le jus allait te permettre
de regagner le cœur de Love Quinn ?
Pas son cœur.
Pas vraiment.
Tu essaies de perdre du poids ?
Je cherche à faire le vide.
Ça a marché ?
Je l'ignore.
Je suis peut-être cynique, mais...
selon moi, ce genre de truc ne marche pas sur quelqu'un qui est vraiment brisé.
Mieux vaut foncer et espérer ainsi distancer nos démons.
Alors...
autant être qui on est.
Ça, ce n'est pas distancer des démons.
Avec ça, tu les pourfends.
- Pas grâce à toi. - Surtout pas !
Ravi de rencontrer la vraie toi, Delilah.
Tu es une belle personne.
Oh non.
C'est bon, ça.
Tout est mieux, avec un peu de whisky.
En fait,
cette soirée aussi pourrait être mieux. Tu viens marcher ?
Quand je t'ai vu la première fois, je me suis dit,
"un tordu".
Ne joue pas le mec étonné.
Tu n'es pas sur les réseaux sociaux,
tu débarques avec un sac à dos, comme un pur New-Yorkais.
La plupart des gens débarquent ici comme des caniches zélés.
Mais toi, tu ne livrais rien.
Comme si tu essayais délibérément de ne pas avoir de personnalité.
In vino veritas.
C'est toi qui l'as voulu.
À mon tour.
Ta première impression de moi ?
Sois honnête.
- Ne sois pas honnête. - Je t'ai trouvée gentille.
OK. T'es un gros menteur.
Rince-toi la bouche et ressaie. Veritas.
Allez, c'est parti.
Je t'ai trouvée triste.
J'ai vu le fardeau que tu portais.
Il est énorme.
J'essaie toujours, à tort, de soigner les gens.
D'où mon côté new-yorkais pas sympa. Désolé.
Arrête de t'excuser.
Tu continues de penser que je suis un tordu ?
Je me fie toujours à la première impression.
Le fait est
que j'aime les tordus.
Les abîmés s'attirent.
Ça ne rate jamais.
Je suis baisé.
David Fincher.
Je le connais personnellement.
On peut le faire venir ici,
pour que je ne perde pas mon temps à lui téléphoner ?
Non ? D’accord.
Et s'ils relèvent mes empreintes ou mon ADN ?
S'ils ont trouvé mon urine dans la maison de Peach Salinger...
J'ai parlé dans le vide, mais ça valait le coup d'essayer.
Quelle nuit, hein ?
Combien de temps on va rester ici ?
En général, c'est une garde à vue de 6 heures,
avec prise d'empreintes.
Merde.
- Ça va ? - Disons que...
Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
...je hais les lieux confinés.
OK. Ne t'en fais pas.
Je gère.
C'est ta première arrestation ?
Pas toi ?
Delilah.
Fincher ! Dieu soit loué.
Je ne rêve pas ?
Tu peux nous faire libérer ? C'est une méprise.
Ivres, oui, mais pas en conduisant.
Je connais le motif de l'arrestation.
- Ce n'est pas une méprise, pour moi. - Finch...
Il te faut un avocat.
Je suis désolé, mais...
je peux pas t'aider.
Tu connais quelqu'un qui a le bras long et qui n'est pas jaloux ?
C'est bon, vieille branche, j'ai un gars pour ça. Sois patient.
Je suis hyper fier de toi.
Oh, mon Dieu ! Dans une ruelle.
Bettelheim, Alves. Ça va être à vous.
Fabuleux.
Le Mexique n'est pas loin.
J'y referai ma vie. Ça me plaira, d'après Will.
Allez, courage.
Tiens.
C'est bon, D.
Ton ami et toi,
vous pouvez partir.
Apparemment, vous avez des amis influents,
William Bettelheim.
Merci, monsieur l'agent.
Je vous connais.
Mon voisin. Tu as dû déjà le croiser.
Merci pour ton aide.
C'est ça ?
S'il me manque un truc, je sais où te trouver.
Le soleil est déjà levé.
Magnifique.
Je dois aller bosser.
Mais merci,
pour une nuit que je n'oublierai pas de sitôt.
Oui, c'était sympa.
Mais il vaut sûrement mieux qu'on reste amis, à l'avenir.
Pour Ellie.
Amis ?
Tu es un gros bêta.
Vous êtes sérieux, là ?
Ellie...
Tu m'as laissée seule pour pouvoir baiser ?
Tu peux pas t'empêcher d'être une traînée !
Amis.
Attentat à la pudeur.
Ça ferait un très bon titre. Ça roule sur la langue.
Attentat à la pudeur.
Tu ne sauras rien.
Quelle conduite obscène.
Messieurs.
Gros Pecs.
Tu n'aimes pas les surprises et tu hais les roses.
Elle déteste les roses.
Comme s'il ne faisait aucun effort et que pourtant, il en faisait trop.
- À plus. - Au revoir, Piège à Moules.
Vivement ta prochaine vaine tentative pour convaincre ma sœur.
J'adore ton enthousiasme.
Ne fais pas ça.
Forty,
je sais que tu vis mal l'intérêt de Love pour un autre,
mais on va se recroiser, alors tâchons d'être cordiaux,
comme des adultes.
Ta sœur et moi sommes heureux,
alors sois heureux pour elle. OK, champion ?
Merde.
Intéressant. Ma façon de voir les choses
est que tu ne vas pas faire long feu.
Car tu es un Néandertalien.
Quand vas-tu grandir ?
Quand vas-tu réaliser que le déo naturel ne marche pas sur toi ?
Calmos, les gars.
Que se passe-t-il ?
Tu tires Love vers le bas. T'es un gros boulet autour de son cou.
- Milo ! - Que pense James,
ton meilleur ami qui est au paradis,
quand tu doigtes sa femme car t'arrives pas à bander ?
C'est pas vrai ! Forty.
Ça suffit.
- Dégage, Milo ! - C'est lui qui a commencé.
- Grandis un peu ! - Moi ?
Voici ce que j'aurais dû te dire :
si t'avais moins calculé ton idiot de frère
et plus remarqué l'essentiel,
t'aurais vu que James était malade.
- Elle t'a demandé de partir. - Ah oui ?
Et tu vas faire quoi ?
Jouer les durs ?
T'espères qu'elle te reprendra ?
Qu'y a-t-il ?
Je sais comment j'ai connu ton ami.
Super. Au revoir.
Il traversait en dehors des clous, devant chez toi.
Il m'a donné un super casque.
Ah ? T'es un flic corrompu ?
Il les jetait, D.
William Bettelheim conduit une vieille Civic
et gagne 12 $ de l'heure dans une épicerie.
Ce casque représente un tiers de son salaire.
T'as fait des recherches ? C'est quoi, ton souci ?
Delilah, c'était la nuit du meurtre d'Henderson.
Pourquoi un type sans argent et sans patrimoine
jette un casque à 600 $
à 4 h, la nuit où une célébrité est tuée ?
La célébrité qui était le visage des pubs pour ce casque ?
C'est bon. Arrête de la jouer parano.
OK, tu n'aimes pas me voir avec un autre mec,
mais ça ne te rend pas séduisant.
Si tu veux l'exclusivité,
organise un vrai rendez-vous et on discutera.
Mais je ne divertirai plus ton ego. Au revoir.
JE SUIS HENDERSON
Ça ne veut rien dire.
Ma jupe était relevée.
Tu dis qu'Henderson... ?
Ou c'était le vent ?
T'as payé Will pour me suivre ?
Je m'assure que tu as reçu l'enveloppe.
Comment t'es au courant ?
C'est un vrai annuaire !
J'ai été sélectionné.
Apparemment, vous avez des amis influents,
William Bettelheim.
FORTY QUINN HENDERSON
FORTY QUINN PATHÉTIQUE À LA FÊTE CHEZ HENDERSON
Ce n'est pas possible.
Tu vois ? Il n'y a rien.
Bien.
C'était un étalage de virilité toxique vraiment affligeant.
Pas besoin de toi ou de toi pour me défendre,
moi ou mon honneur. Et rien ne justifie vos actes.
D'accord.
Mlle "J'envoie un détective pour enquêter sur ma nana pour mon bien",
fais gaffe, car ton hypocrisie pourrait se retourner contre toi.
Oui. On est une belle brochette de trouducs.
T'as raison. Ça nous regardait pas.
Je suis désolé.
Moi aussi.
C'est qu'on t'aime trop. N'est-ce pas, vieille branche ?
Toujours.
J'y vais. J'ai un dîner de prévu.
Un autre rencard ?
Un dîner entre amis.
Tu es un bon ami...
Joe.
Mon prénom.
Mon vrai prénom prononcé par toi sonne comme de la poésie.
Quoi qu'il arrive, quel que soit le travail que je fais sur moi,
une partie de moi regrettera toujours l'ancre que tu représentais.
Et je l'accepte, Love.
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Putain de merde ! Sale pervers !
UTILISATEUR : HENDERSON
Finch ? C'est moi.
Rappelle-moi.
Delilah FINCH, RAPPELLE-MOI !! URGENT !
J'ai installé une caméra
dans mon appart, après que mon ex la cinglée est entrée par effraction.
J'allais te demander de dîner avec moi.
Et puis j'ai découvert que t'étais passée chez moi.
Et avais trouvé des clés.
Donne-moi le téléphone.
Ne me force pas à le prendre.
Tu vas faire quoi ?
Je vais hurler.
C'est insonorisé.
Mais pense à Ellie !
Elle sera toute seule.
Salut, biquet.
Je te présente Dale.
Dis-lui bonjour.
Allez ! Monte en voiture.
Ton père peut rentrer à tout instant.
On devait être que nous deux.
Comment tu croyais que ce serait possible ?
Vite, j'ai pas de temps pour ça. Monte, Joey.
Monte dans la voiture.
Non.
Non, non, non !
Ne panique pas. Je ne te ferai aucun mal.
Ni à toi ni à Ellie, jamais.
Will, je t'en prie, ne me laisse pas enfermée ici !
J'ai des choses à organiser, et tu ne me reverras jamais.
Je te promets qu'Ellie et toi ne risquez rien.
Toutes les deux.
Mais il faut me faire confiance.
Peux-tu me faire confiance, Delilah ?
Sous-titres : Christophe Ingrand