UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qui, parmi nous, connaissait vraiment Henderson ?
Les célébrités appartiennent à tout le monde et à personne.
Je le connaissais assez bien, je crois.
Une fois, alors que j'allais monter sur scène,
un type arrive et me jette
du vin, partout sur le torse, de façon délibérée.
En voyant cela, que fait Hendy ?
Il frappe le type au visage.
Puis il ôte sa chemise
et me la tend.
Et enfin,
il sort de sa poche un soutien-gorge parfaitement propre
et me le tend également.
Car à l'époque,
il travaillait comme accessoiriste.
Je crois.
Peu m'importe où il l'avait eu.
On dit qu'on l'a trouvé dans un donjon sexuel.
Gabe, ne te moque pas des pratiques d'un mort.
Non, surtout pas.
Mais je l'aimais. Vous savez pourquoi ?
C'était quelqu'un de vrai. Bon sang, Hendy.
Une histoire racontée par un idiot...
Elle est encore là, accrochée comme un poisson à ventouse,
enlacée par tes amis.
Tous croient à son rôle bidon
de pilier de Forty,
mais c'est moi qui remporterai la guerre qu'elle a initiée.
Je la neutraliserai.
Pas comme Henderson, ce qui m'a échappé.
Mais pour de bon quand même.
Je jure devant Dieu que s'ils trouvent le misérable putain de lâche qui l'a tué,
je vais lui défoncer la gueule.
- Forty. - Je sais que c'est dur,
mais tu dois rester positif, lapinou.
"Lapinou", quel surnom absurde.
Je trouvais ça mignon, mais c'est psychotique.
Les lapinous, elle les fait bouillir.
Il a été assassiné, chérie.
Le jour où mon ex m'a attaqué, ça a été un cauchemar.
Mais je suis sortie du trou.
Et ça m'a rendue forte.
C'est ainsi, la tragédie.
Après, on vit l'instant présent.
C'est ça, vis, pour l'instant.
Non. Ça, je vais pouvoir le gérer.
Viens vivre chez moi, Amy.
Lâche ta location et sois ma femme à la maison.
Forty ?
Ce n'est pas le moment de prendre de grandes décisions
quand on est en deuil, tu sais.
Tu veux bien me laisser gérer ça ? Je t'en prie.
En fait,
je m'en vais. J'ai besoin d'un thé vert.
Forty !
Je crois que Vampira, l'actrice, est enterrée là-bas.
Sachez-le,
j'ai l'œil sur le fameux troisième totem.
Quoi ?
- Où ? - Ici ?
Bim et bam, les filles.
Oh, mon Dieu. Tu as raison.
Les deux en robe rose en dentelle !
C'est pas vrai ! T'as enfin le n°3 !
- Super ! - Ouais !
Le numéro trois ?
C'est vrai que tu débarques. Bon.
On a une théorie, élaborée par Gabe :
Los Angeles a sept totems,
et chaque habitant doit tous les trouver.
Après il reste, à vie.
Lucy n'avait pas trouvé la robe.
- Jusqu'à aujourd'hui. - Eh oui.
- Toi aussi, tu l'as trouvée. - Génial.
Coincé à LA ? Quel bonheur...
Ça va, toi ? Tu as l'air...
À l'enterrement d'un type que j'ai tué ?
...pensif.
- Je dois rester léger pour toi. - C'est un enterrement.
Bien sûr. Oui.
Alors, ces totems ?
Je m'en occupe, beauté. Merci.
N°1 : quelqu'un en rollers et short moulant.
N°2 :
un oiseau des ghettos. Un hélicoptère de la police.
N°3 : deux starlettes portant la même robe, comme à l'instant.
- N°4 : une meute de coyotes. - Oui.
C'est ça, hein ? N°5 : un chien dans une poussette.
N°6 : un super-héros inventé.
Mais pas devant le Chinese Theatre, sinon c'est trop facile.
Oui, bien sûr. Et le n°7 :
un palmier en feu.
- En feu. - Oui.
- Ce n'est pas rien. - En effet.
Bien sûr, Delilah est ici, avec une flasque.
Ça doit être dur pour elle. C'est ma faute.
Mais j'ai évité à sa sœur bien pire. Ça, je le sais.
Surtout sous la pluie.
Je dois aller au boulot. On se dit à tout à l'heure ?
Une célébrité morte de façon suspecte. Ils se démèneront
sur l'enquête. J'ai bien effacé mes traces ?
Un souci ?
Vous sortez tard les poubelles.
C'est pour les pauvres.
Oui ? D'accord. Je suis désolé. Bien sûr.
Je te louve.
Je te louve plus que tout.
Bien.
Au revoir.
- Au revoir, Lovey. - Salut, chérie.
Forty m'a donné une info. Candace a une location.
Où elle peut tomber le masque, être elle-même.
Je trouverai où c'est, et ensuite place au happy end.
Joyeux anniversaire, M. Kennedy.
Joyeux anniversaire, Mme Kennedy.
Enfin, si tu changes de nom officiellement.
L'idée fait son chemin.
Je sais, ce n'est pas féministe.
Je veux ton nom, et nos enfants l'auront aussi.
Une proposition ?
Toi d'abord.
Ça fait un an.
Faisons-le, tant qu'on est jeunes.
Et quand on aura 40 ans,
on voyagera dans un van, comme dans The Partridge Family.
Qu'en penses-tu ?
Si on sait ce qu'on veut, pourquoi attendre ?
Je veux de l'aventure, du risque.
On peut avoir les deux.
Par exemple, on ne l'a pas encore fait dans le cagibi.
Ça ferme de l'intérieur ?
N'importe qui pourrait entrer.
Ça semble risqué.
Candace et moi, rien n'était vrai. J'en suis certain, à présent.
Elle ment sans aucun effort,
comme elle respire.
Pauvre Forty. Son numéro de Lolita le fait craquer,
comme moi, à l'époque.
Couche-t-elle avec lui ?
Ou ment-elle aussi pour ne pas devoir subir ça ?
Elle a pu se dire que ruiner ma vie valait bien un désagrément.
Ou peut-être sont-ils amoureux.
L'un des avantages au fait que Forty passe sa vie
sur les réseaux, c'est que je sais où il se trouve à tout instant.
Là, il part jouer à Donjons & Dragons
chez Joe Manganiello.
Il en parle depuis une semaine sur Twitter.
Que décide-t-on, lapinou ?
On aura notre face-à-face ici ?
Va pour ailleurs.
L'air est chargé. Les vents de Santa Ana.
N'importe qui de sensé
quitterait la ville avant qu'il ne soit trop tard.
Mais pas nous. On a rendez-vous avec notre destin.
Je lis trop de Chandler.
Où va-t-elle de ce pas pressé ?
Retrouver quelqu'un ?
Lui, c'est un flic.
Sûrement aucun lien, mais mieux vaut être prudent.
Merde. Bon, peut-être que je suis un poil paranoïaque.
Merde. Candace : 1, moi : 0.
- Ça va, Ellie ? - Salut.
- Tu lis quoi, là, Will ? - Chandler.
Pas mal.
Mais après, regarde le film.
J'aime Robert Mitchum en Philip Marlowe.
Et celui que tu adores ?
Ainsi, j'associerai son image aux petits caractères.
Elliott Gould, ça va de soi. Un canon ambulant.
Je peux encore le choper.
Chouette, elle semble aller mieux, après l'épisode Henderson.
Je suis trop conne !
Que s'est-il passé ?
J'ai attrapé le fer à friser au lieu de la brosse.
- Mets ta main sous l'eau froide. - Vas-y.
Je sais ceci : quand une femme traumatisée essaie
de ne pas craquer, voici ce qui arrive.
Ça va mieux ?
- Ellie, apporte-moi des glaçons. - Oui.
Tu étais à l'enterrement d'Henderson.
Ça sent le piège.
- Ma nana a un frère... - Love et Forty Quinn.
Je les connais.
Forty passait sa vie dans la sale baraque d'Hendy
avant d'en être viré pour avoir été un junkie dégueu.
Mais loin de moi l'idée de juger tes fréquentations.
- Je vais y aller. - C'est ça, oui.
Et surtout oublie tout ça,
comme tout le monde oubliera après l'avoir canonisé.
Elle n'a pas tort. Henderson a eu ce qu'il méritait,
mais le public le voit comme une victime, voire un héros. Ça doit la blesser.
Désolée, Will.
Ma sœur est contrariée et elle est un peu garce.
Je me les ferai tous.
À commencer par sa connasse d'agent, puis tous ceux qui ont fermé les yeux.
Ils sont tous complices.
J'évite de lui conseiller un médecin, sinon je vais morfler.
OK, Jessica Jones.
Quatre ibuprofènes et un Xanax.
Calme-toi un peu. Regardons un film.
C'est nul qu'elle doive gérer sa sœur comme ça.
Will, tu veux te joindre à nous ?
Ce soir, on se fait un classique :
The Player, tourné en 1992, avec Tim Robbins.
J'ai du travail.
T'es une sœur en or.
Je le sais. Alors, ça te branche ?
Meurtre, Hollywood ?
Elle a besoin de quelqu'un,
même si elle joue la fille cool. Candace, ça attendra demain.
- T'as du pop-corn ? - Bien sûr. On n'est pas des bêtes.
VODL BUREAU DE LA PRODUCTION
Super vieille branche !
C'est encore la semaine des pescétariens bisexuels ?
- Le temps passe vite. - C'est quoi, "VODL" ?
"Visage Obscur De L'amour". On oublie "le" devant.
On installe un bureau temporaire, pour la production.
- C'est qui, "on" ? - Amy et moi.
Et toi. Je te donne le titre de producteur, frangin.
Je ne suis pas qualifié.
Tu es hilarant.
Pas de paie, juste une part des bénéfs
et plein de plans cul possibles dans les festivals.
Dis, je sors avec ta sœur !
T'as pas assez dormi cette nuit ?
Je me suis couché tard.
OK. Eh bien...
mets quand même ton nom dans les contacts du film.
Le nom de ma boîte ?
Tu peux inventer quelque chose. Genre, Bettelheim Productions
ou Bettelheim Films...
Ce nom est très agressif.
En grosses lettres, ça n'ira pas. On va y réfléchir.
C'est quoi, l'adresse d'Amy ? Elle n'a rien mis. Je peux l'écrire.
Je sais que c'est dans Echo Park. Genre, Loma Vista Lane ?
J'ai oublié le numéro.
C'est un début.
Très bien.
La première réunion est à 19 h.
Tous sur le pont !
Désolé, frangin boulet, mais j'ai d'autres projets.
- Un tour en voiture ? - Où ça ?
À Glendora. C'est pas tout près, mais on y trouve des donuts
à la fraise aussi bons que le sexe.
Ça m'intrigue.
Chez moi à 18 h.
Bon. J'ai deux heures afin d'élaborer la tactique
pour arrêter Candace. Je peux y arriver.
GÎTES LOMA VISTA LANE
Deux locations sur Loma Vista Lane, dont une qui ne lui correspond pas.
Celle-là plairait à Candace.
La maison de rêve version gothique.
"Maison victorienne à Angelino Heights.
Salle de bain privée, balcon et accès au tipi.
Rachel est une superhost notée cinq étoiles
qui s'est installée à Berlin."
Maintenant, Google Maps...
et jackpot !
Candace m'a trouvé, et je viens de la trouver.
Love : Es-tu prêt à être carrément bluffé ?
Will : Par un donut ou de façon plus générale ?
Love : LES DEUX. À tout à l'heure. Bisous
Toyota Camry. La même qu'hier.
Je devrais suivre mon instinct. Ce n'est pas bon, Love.
Un flic en civil ?
Henderson ? Ou Will a parlé ?
Les associés de Jasper ont trouvé Will à Manille ? Non, je délire.
Le Dr Nicky a engagé un détective depuis sa prison ?
Qu'est-ce qu'il sait sur moi ? Non, non.
Cette ville n'en finit pas.
Ici, j'arriverai forcément à disparaître.
Non, Love. Je dois rester,
pour manger des donuts, épater tes parents,
t'entendre prononcer mon nom, mon vrai nom.
Une meute de... ? Non, merci.
Saloperies d'embouteillages ! Je suis très en retard, Love.
C'est la Toyota ?
Non, non, non ! Oh, Love...
Tu me fais suivre ?
Non. Ça doit pouvoir s'expliquer.
Si t'as une heure de retard, appelle-moi.
Elle est furieuse
ou bien une armée de flics va faire irruption.
Difficile à dire.
Je suis navré.
Le bureau des excuses est fermé.
Tu m'as posé un lapin, je te dirai quand t'auras le droit de t'excuser.
Compris.
Jusqu'ici, tout est bien bizarre.
Elle n'a pas le visage d'une femme qui a appris des horreurs sur son mec.
Je devrais peut-être...
Love...
tout va bien ?
À toi de me le dire.
En arrivant,
j'ai vu un homme en train de partir.
Oui, c'est Alec Grigoryan. Un détective privé.
Ma famille l'emploie depuis des années.
Pourquoi était-il ici ?
Je l'ai engagé pour enquêter sur Amy.
Tu me fais confiance.
C'est de Candace que tu te méfies, parce que tu es une maligne.
Pourquoi tu ne m'en as rien dit ?
Il y a rien à en dire, sauf s'il trouve quelque chose.
Engager un détective n'est pas anodin.
Les Quinn ont l'habitude.
Je suis surpris par ta nonchalance.
Pourquoi ça t'agace ? Tu ne l'aimes même pas.
- T'en engagerais un pour me suivre ? - Je n'en sais rien.
Pourquoi ? Je devrais ?
Qui est-ce, devant moi ?
On cherche souvent à profiter des gens fortunés.
C'est un fait.
Je ne m'excuserai pas de protéger ma famille.
Jamais.
Ah, ces privilégiés...
- Je pense juste... - Quoi ?
...on peut à peine payer nos factures.
Comment on fera, avec un bébé ?
Mes parents ont proposé de nous aider.
Non.
On les remboursera.
Je ne veux surtout pas
qu'on doive des sous à tes parents.
Tu as promis qu'on refuserait
leur aide financière.
C'était le marché.
On peut en parler ?
Je ne me sens pas bien, Love.
C'est l'effet de la désintox.
Laisse-moi en paix durant ce processus.
Je pense juste...
Que je suis une fille riche et gâtée ?
Indépendante mais qui sera aidée en cas de besoin ?
- Exact. - Je n'ai pas voulu dire ça.
Si.
J'appellerai Alec demain matin.
Il cessera de suivre Amy.
Je comprends que ça va trop loin.
D'accord ? Je suis désolée.
C'est moi qui le suis.
Je suis désolé d'avoir raté ce donut qu'on devait...
Je te l'ai déjà dit. Ne t'excuse pas.
Salmonelle ?
Tu es un idiot.
Pas de secrets, Love. Je t'en prie.
Je ne réagis pas bien face aux secrets.
Barry ? Écoute, Barry,
ne te défile pas comme une chochotte.
Imite Ray.
Associe ton nom à un projet pertinent.
À quelque chose qui compte.
Exactement.
Bien sûr que j'en parlerai à mon père.
Merci, Barry. Merci.
Barry met la main à la poche. Note-le pour 100 000.
Génial. Je vais chez le coiffeur.
Oh, d'accord.
Au revoir, ma perle rare.
Putain de Barry.
Je peux vous aider ?
Je cherche Will.
Désolée, mais il n'est pas rentré.
Moi, c'est Amy. Et vous êtes... ?
La gérante de la résidence.
Oh, cool.
J'adore ces immeubles Art déco.
Contente que Will ait choisi un lieu plein de charme plutôt que du moderne.
- Et vous êtes ? - Une amie.
Mais, vous savez, c'est compliqué.
Vous étiez à l'enterrement hier, n'est-ce pas ?
Ouais. Donc compliqué.
Will et moi sortions ensemble.
Il a des boucles d'oreilles que j'essaie de récupérer. Vous pourriez... ?
Vous connaissiez Henderson ?
Forty, oui.
Son humour n'était pas mon genre.
Je n'aime pas dire du mal des morts,
mais il avait l'air d'un pervers.
Vous ne pouvez pas entrer.
C'est illégal.
À quoi ressemblent-elles ?
Des petites pierres vertes qui pendent.
Vous savez où elles pourraient être ?
Sur sa table de nuit ?
D'accord. Je vais jeter un œil.
Vous êtes aussi de Brooklyn ?
Je n'y suis pas née, mais j'y ai rencontré Will.
C'est mignon. Qui a suivi qui ?
Pardon ?
À LA. Vous l'avez suivi ou il vous a suivie ?
On était déjà séparés,
c'est une coïncidence qu'on soit tous deux ici.
Eh bien, je n'ai pas trouvé de boucles d'oreilles.
Flûte.
Je verrai ça avec lui. Merci beaucoup.
Pas de problème.
- Ici Love. - Mlle Quinn ?
- Alec Grigoryan. - Merci de me rappeler.
J'ai décidé d'annuler l'enquête.
Facturez-moi la journée.
Ce que j'ai découvert vous intéressera.
On peut se voir ?
Tu as rappelé ton chien,
je reprends ma tâche consistant à éloigner Candace.
- Salut, Casanova. - Je ne m'arrête pas.
C'est que tu m'impressionnes.
Notre Will a ferré l'héritière Love Quinn
et continue de voir une ex-nana secrète.
Je t'imaginais pas tombeur à ce point.
Une ex-nana ?
J'apprécie ton non-racisme envers les rousses.
"Rousse" ? De qui tu parles ?
Elle est venue récupérer des boucles d'oreilles.
Ça doit être un genre de code.
Candace, ici.
Écoute-moi. Cette femme, c'est...
Quoi donc ?
- Vas-y. - C'est personne.
- Le gros menteur ! - Rentre chez toi.
Prends pas la grosse tête parce que tu collectionnes les meufs !
Connard.
Candace a franchi la ligne rouge. Je vais revoir mon plan.
Si on y réfléchit, elle est déjà en sursis.
Elle a ressuscité comme une sorte de vampire roux
qui se repaît de moi.
Lui régler son cas ne sera qu'un rééquilibrage cosmique.
Ce n'est pas bon, de la laisser divaguer.
Elle est dangereuse, pour moi et aussi pour ton frère et toi.
Will Amy est avec toi ?
Forty Pas ce soir, infection urinaire
Forty Elle, pas moi
"Pas ce soir ?" Impeccable.
Lapinou semble être chez elle.
"Cordes de bondage", "Technique des nœuds", "Krav Maga" ?
Candace !
Détache-moi, espèce de salope !
Pardon ? Comment est-ce que vous m'avez appelé ?
Pas Candace. Pardon ?
Salut.
C'est juste...
Tu raconteras ça aux flics.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Vraiment ?
Candace Stone ?
Tu n'es pas productrice. Tu es serveuse, vaguement.
Tu as passé du temps en hôpital psychiatrique l'an passé.
Tu n'as ni argent, ni famille, ni adresse permanente.
Tu voulais nous plumer. Pas ton coup d'essai.
Love...
Mais je ne comprends pas ce que tu veux à Will.
Il ne s'appelle pas Will.
- Doux Jésus ! Quoi ? - Il s'appelle Joe Goldberg.
C'est mon ex-petit ami.
Je sais que ça a l'air dingue, mais je te dis la vérité.
Il m'a attaquée et a failli me tuer.
- Quoi ? - Oui. Et il a tué la fille après moi.
C'est une blague ?
J'aimerais que ce soit le cas.
Je suis venue pour te protéger.
Avant Austin où t'es sortie avec mon frère ou après ?
Pour tous vous protéger.
Mais surtout toi.
S'il t'aime,
c'est ce qu'il y a de plus dangereux.
Regarde à l'intérieur.
Alors, mon salaud, comment tu t'appelles ?
Will.
- Pourquoi être entré par effraction ? - C'est faux.
- Je ne... - Ne me mens pas !
J'ai appris le Krav Maga.
Et je n'hésiterai pas à m'en servir.
J'ai fait des erreurs, mais là, c'est le pompon.
La porte était ouverte.
Une porte ouverte est une invitation à entrer ?
Je suis désolé.
- Réponds à la question. - Je vous en prie.
Allez, Will. Les bases du consentement.
Est-ce qu'une porte ouverte est une invitation à entrer ?
Non. Ce n'en est pas une.
Qui sait attacher les gens comme ça ?
Cette femme est une sorte de prostituée perverse.
Mais qui serais-je pour la juger ?
Réfléchis.
Qui est Candace ?
Amy Adam. C'est pour elle que je suis venue.
Je vois.
Et tu t'apprêtais à...
Ce n'est pas ce qu'on pourrait penser.
Je devais rentrer sans bruit et la surprendre.
Au lit. Elle voulait que je l'attache.
Et puis, voilà.
Un genre de scène écrite à deux ?
On est très plan-plan.
Elle est curieuse, et je veux pimenter la chose.
Ce n'est pas son premier lapin, mais c'est la première fois
qu'on me violente et qu'on me ligote.
Bon sang ! Tu es pathétique, tu reviens de Home Depot.
Je peux te donner un conseil ?
Vous voulez bien d'abord me détacher ?
Ne te donne pas tout ce mal, ce n'est pas pour toi.
Tu n'as rien du violeur fantasmé.
Pas du tout. Même pas un petit peu.
Tu te rabaisses. Laisse-moi te parler d'Amy.
Je ne la vois que très peu ici.
Je ne sens plus mes mains.
Je connais le genre : arrive à LA avec des étoiles dans les yeux,
mais peu ont le talent pour y arriver. Alors elles se tapent des stars.
Elle sort avec une espèce de connard affublé d'un nom débile.
Forbes ? Francis ?
Un idiot.
Beaucoup d'hommes à LA devraient être retirés du patrimoine génétique.
Tué par une dominatrice déséquilibrée. Chéris ma mémoire, Love.
Je suis encline à te détacher.
Si tu tentes un coup fourré,
t'auras ma Louboutin dans la glotte.
Oui, j'ai pigé.
J'ai pigé.
Appelle un taxi, mon ange, et dégage de chez moi.
Candace : 2, moi : 0. Eh merde.
Ça sent très bon.
C'est une nouvelle recette.
Tu goûtes ?
Ça a un goût...
Dégueu ?
- Désolé. C'est trop salé. - Oui.
J'ai mis du sel à la place du sucre.
Chiant, les mensonges.
C'est quoi ?
Ouvre.
L'heure de vérité.
- Dis-moi que ce n'est pas toi. - C'est moi.
Tu t'appelles Will Bettelheim ?
Je m'appelle Joe.
Joe Goldberg.
- Et Amy... - Candace Stone. Je suis au courant.
Elle dit que tu l'as enterrée vivante.
- C'est ce qu'elle croit. - Elle croit aussi...
que tu as tué une femme et qu'en gros, tu es Dexter.
Candace Stone est folle.
Clairement !
Mais il doit y avoir un fond de vérité car tu es tout pâle.
Alors, dis-moi tout.
Ou je le découvrirai.
On peut tout savoir, hein ?
Budget illimité.
D'accord.
Candace est la raison pour laquelle j'ai quitté New York.
Elle est obsédée par moi.
Elle a fichu en l'air mes amitiés, mes relations.
- J'ai dû quitter mon boulot. - D’accord.
T'as raison, elle est folle.
Et l'autre fille ?
Guinevere Beck.
Le Visage obscur de l'amour en personne.
Oui, c'est une histoire tragique.
Mais on est sortis qu'une fois ensemble.
Pour faire court, elle a posté une photo de nous
pour rendre son petit ami jaloux.
Je ne l'ai plus revue et j'ai appris qu'elle était morte.
Dis-moi comment c'est possible que Candace soit au courant.
C'est pour ça que j'évite les réseaux sociaux et que j'ai changé de nom.
Je voulais disparaître, mais elle m'a retrouvé.
Je voulais être libre.
Puis je t'ai rencontrée.
Love,
pardon d'avoir menti.
Pourquoi tu ne m'as rien dit
quand elle a débarqué avec Forty ?
J'étais terrifié.
Je l'ai dégagée.
Avec quelques menaces et beaucoup d'argent.
Alors, elle est partie. Pour de bon.
Mais tu fais chier, Will !
"Joe" ?
Je ne sais même plus comment je dois t'appeler.
Appelle-moi comme tu veux.
Appelle-moi Will. Tu peux aussi m'appeler Joe.
Ou bien "sale menteur".
Appelle-moi au milieu de la nuit,
Appelle-moi heureuse, triste, malade,
pour une faveur,
pour le sexe, pour rire,
parce que tu pleures.
Mais n'arrête jamais de m'appeler.
Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme toi.
Moi non plus.
C'est ce qui rend ça si difficile.
C'est fini.
Depuis quand...
tu es au courant ?
Huit semaines.
Tu me caches ça depuis deux mois ?
Tu as menti.
Je n'arrivais pas à te le dire.
Pourquoi ?
À cause de ta façon de me regarder en ce moment.
Mais comment je... ?
Tu as l'air effrayée, et ça me brise le cœur.
Je voulais que tout soit normal encore un temps...
avant...
avant que plus rien ne soit normal.
Non, pas toi.
Tu peux pas être malade.
Pourtant, je le suis.
Ce serait facile de blâmer Candace pour ça.
Je lui en veux, mais je m'en veux aussi.
J'ai enfreint mes règles.
Mais à quoi ressemblera la vie sans Love ?
Eh bien, je vais le découvrir.
Tiens ! Mais c'est le docteur Jekyll et M. gros connard.
Je suis venu rendre mon badge
et mon tablier.
- Tu n'es pas obligé de démissionner. - Si. Je le dois, Forty.
En fait, non.
Love m'a tout raconté. On est d'accord
sur le fait que t'es un salopard de menteur
et on est aussi d'accord sur le fait que tu n'as pas à être puni deux fois.
Alors fais en sorte de ne pas t'approcher d'elle pendant un moment. Vu ?
Je devrais rester ?
Pour l'instant.
J'ai plaidé ta cause.
Pourquoi ?
Car j'aime t'avoir auprès de moi. Tu es quelqu'un de vrai.
Tu as menti,
sur ton identité, mais tu es néanmoins plus authentique
que la plupart des branleurs que je connais.
Merci, mec.
Si en étant le toutou de Forty, je reste dans ton orbite,
je signe tout de suite.
Je l'ai dit, ce n'est pas un méchant.
Tu serais pas un de ces juifs qui ne s'aiment pas ?
- J'ai parlé trop vite. - Quoi ?
"Joe Goldberg" ? Super nom de producteur.
"Will Bettelheim"
on dirait un nom de nazi, alors...
Merci de me donner une autre chance.
Et remercie Love aussi.
On a tous droit à une seconde chance.
Ça peut fonctionner.
Je vais recommencer à t'aimer de loin.
La vie est une comédie divine. Une histoire racontée par un idiot.
Un idiot sadique. En parlant de sadique,
j'accepterais que Rachel me torture 10 h pour que tu m'aimes encore 5 minutes.
Fais un truc, s'il te plaît.
Delilah ?
Quoi ?
Pire que je ne pensais.
Comment ça va ?
Cette ville encourage les violeurs.
Je peux regarder ?
Presque tout un annuaire.
J'ai été sélectionné !
Ne touche à rien, s'il te plaît.
Je reste zen, la moitié d'Hollywood y figure,
y compris Johnny Carson, qui est mort depuis des années.
Ça fait beaucoup, Delilah.
Ça, je le sais bien.
J'essaie de renverser le patriarcat depuis mon appartement.
D'une, c'est impossible, et de deux, je suis dérangée.
Je veux juste que quelqu'un ait mal,
comme moi, j'ai mal.
Ça ne te gêne pas ?
Tu me demandes mon consentement. Tu as la conscience éveillée.
Médaille d'or !
Désolé qu'il t'ait fait du mal.
Parfum palo santo et senteur pastèque.
Drôle de combinaison, mais ça le fait. Sage et irrévérencieuse, comme elle.
Will...
Elle n'est pas dans son état normal, moi non plus.
C'est mal. Pourquoi c'est si bon, alors ?
Attends. Tu es contrariée. Peut-être qu'on devrait... ?
Je veux juste me sentir bien.
Moi aussi.
Elle avait besoin de quelqu'un.
Et j'aime rendre service.
Tout ce sur quoi tu travailles...
C'est énorme.
Et j'ai dix appels déplaisants à passer,
alors tu devrais peut-être y aller.
D'accord. J'ai juste une idée sur le sujet.
Tu fais des recherches.
Mais l'histoire, tu la connais déjà, c'est la tienne.
- C'est-à-dire ? - Je dis
que tu peux remuer toute la ville si t'en as envie,
mais si tu racontais plutôt ton histoire ? Imagine comme ce serait puissant.
Ça encouragerait les autres à t'imiter. Plus besoin de les traquer.
Elles suivraient ton exemple et viendraient te trouver.
Je rêve ou tu m'as fait du mansplaining et tu m'as prise de haut
dans la même phrase ?
Merci pour le coup, Will. Au revoir.
Je dois quitter cette ville, Love.
C'est incroyable !
Sept totems.
Chaque habitant de LA doit tous les trouver.
Et après, il reste à vie.
Starlettes avec la même robe, chien dans une poussette,
super-héros inventé, rollers et short, hélico,
meute de coyotes
et le palmier en feu.
Raymond Chandler a dit :
"Le pire des pièges est celui qu'on se tend à soi-même."
Je vais rester un moment et tester ma bonne étoile.
Mais une chose est sûre, rien ne vaut un donut.
Sous-titres : Christophe Ingrand