UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Alors, du saumon la semaine prochaine ? - Très bonne idée.
- C'est promis ? - Bien sûr.
Je croise les doigts.
Salue Theresa de ma part.
Ce sera fait, Love.
Je suis un optimiste.
C'est pour ça, Love, que je vais dire ceci :
"J'ai hâte de raconter notre histoire à nos enfants."
C'est peut-être un peu tôt,
mais j'ai toujours été ainsi.
Gamin déjà, si une fille jetait un œil sur moi,
je regardais ce que donnait mon nom accolé au sien.
Je ne crois pas que ce soit mal.
L'amour devrait sortir de nulle part et nous balayer totalement.
Mais il ne faut pas confondre optimisme et certitude.
J'ai appris des leçons pénibles,
les imbéciles se ruent.
Et ç'a été moi, l'imbécile, plus d'une fois.
Pour être honnête, les signaux d'alarme étaient là,
mais j'ai tourné la tête.
Je voulais l'amour à tout prix.
Alors désormais, je dois être lucide.
Je vais attendre les maquereaux.
- D'accord. - C'est pour bientôt ?
Repère les signaux d'alarme avant de t'engager.
- Comment elle s'appelle ? - Cindy.
Mais je reste optimiste.
Alors, notre histoire, je dirai qu'elle a débuté il y a une semaine.
BIENVENUE À LOS ANGELES
J'ai débarqué, et tout de suite, ma conviction était faite.
Je me trouvais dans un pays étrange.
Des lèvres refaites,
des regards étrangement joyeux, partout des lemmings stones.
Ce type-là, c'est LA tout crachée :
l'Unabomber, avec un contrat de trois films.
Bienvenue dans une ville où on vient se fondre
puis, au final, se montrer.
- Je peux faire un selfie ? - Bien sûr.
Le pauvre. Ça doit être pénible, toute cette attention.
- Salut,. - Je peux, Hendy ?
Et puis il y avait moi,
le seul sur quatre millions à ne pas vouloir être remarqué.
Très bien.
Première étape de mes efforts :
des tacos,
avec un homme à même de créer un nouveau moi intraçable,
tout au moins d'après sa petite annonce aux mots choisis avec soin.
Vous ne pensez pas que de nos jours,
il n'y a que de la malbouffe pleine d'OGM ?
Et d'abord comment précisément
ce maïs piraté modifie notre épigénétique ?
Apparemment, la Californie a ses propres théoriciens du complot.
"Prends garde, sinon ton foie sera contaminé."
Si les porcs sont en plein air, ils n'ont pas besoin d'antibiotiques.
À mon avis.
- Les cages ne sont jamais la solution. - Jamais.
Ce dont j'ai besoin...
J'ai pigé.
De partir, incognito.
Si je veux partir aujourd'hui, par exemple au Mexique...
Bon choix. Nourriture saine et pas chère. Vous vous y plairez.
Mais je devrai revenir, pour régler des trucs ici.
Je déconseille un voyage de retour.
Partir pour fuir Candace
est impératif, tout comme pouvoir revenir
pour m'occuper d'elle quand je serai prêt.
J'ai besoin d'une formule plus complète.
D’accord.
Voici le topo.
Une fausse identité fignolée aux petits oignons, ça prend des années.
Le Will qui est devant vous, je l'ai soigné
comme un bonsaï pendant dix ans.
On peut m'employer.
J'ai un casier et un parcours les plus chiants possibles.
Mon visage sur Internet ? Vous ne le trouverez pas.
Mais si vous me googlisez, vous ne douterez pas de mon existence.
Et ça, mon ami, est un travail fait avec amour
et trop laborieux pour avoir un prix.
J'ai compris.
Merci de proposer votre aide.
Est-ce que vous l'avez apportée avec vous ou... ?
Suivez-moi.
J'ai réalisé qu'étant donné mon problème avec Candace,
lui acheter des papiers ne suffisait pas
et je n'avais pas dix ans pour me forger une nouvelle identité.
Vous avez l'avantage d'être un homme blanc.
On soupçonne quasi jamais un mec blanc.
J'ai réalisé que c'est lui que je devais devenir.
Will a l'air bien pour un type dans une cage depuis une semaine.
Réjouis-toi.
Sans l'aide de M. Mooney, j'ai mis
deux jours à la monter.
Stressant avec Will ligoté me regardant faire.
Tu peux être fier de toi.
Du plexi de 2 cm d'épaisseur robuste mais une finition digne d'une œuvre d'art.
...tout a été pensé.
Mooney serait forcément impressionné.
Ça doit représenter plus, pour toi.
Un lieu où tu es protégé ?
Un sentiment qui, enfant, t'a manqué ?
Oui, dans cette ville on aime parler de ses sentiments,
alors si t'as besoin de t'épancher...
parle-moi de Jasper.
Regarde-toi.
Pouvoir, toi, être à l'extérieur doit procurer
un sentiment de puissance.
Qui est Jasper ?
Parle.
Tu aurais quelque chose à lui.
Il me cherche.
- Tu peux pas me garder ici, Joe. - C'est temporaire.
Quel est ton plan ?
Je... Écoute. Je suis désolé.
Je n'ai pas réfléchi.
J'ai agi.
C'était une urgence.
- Tu peux me laisser sortir. - J'adorerais.
Mais trouvons un moyen qui fonctionne pour nous deux.
Dès que Jasper s'en ira.
Tu ne m'écoutes pas.
Cette cage n'est pas top.
Il me faut de la lumière.
et mes médicaments.
Ça va te retomber dessus.
Pour que je satisfasse tes besoins, dis-moi ce qu'il veut.
Jasper Krenn.
Je l'ai rencontré sur ce que le profane nomme "le dark web".
Pas un client. J'ai fouillé sa vie,
ça m'a pas plu, j'ai refusé.
Vous ne vous êtes pas rencontrés ?
Non.
Il ne m'a jamais vu,
donc il ne se doutera pas que t'es qu'un connard
qui m'a assommé et m'a volé ma vie,
si tu te poses la question.
D’accord.
Attends. Tu...
factures des frais avant la rencontre.
Tu ne lui as pas rendu son argent.
Il est possible que ce soit le cas.
Tu dois le rembourser.
Désolé, j'ai tout dépensé.
Et être enfermé dans une cage réduit mes revenus.
Combien tu lui dois ?
3 000 dollars ?
Pas de problème. C'est seulement 2 700 de plus
que ce que j'avais en poche lors de mon départ précipité.
Apprends à un homme à pêcher
et il aura à manger toute sa vie.
Apprends-lui à fabriquer un livre contrefait,
et peut-être, seulement peut-être,
il pourra réussir à empocher trois sous.
Trois mille.
C'est mon dernier prix.
Va pour trois mille.
Du mauvais travail, je l'avoue.
Mooney me l'aurait jeté au visage et fait refaire.
Heureusement, "libraire" et "LA" sont presque des oxymores.
Au moins, à présent, je vais pouvoir me débarrasser de ce Jasper
et revenir au sel de notre histoire : toi,
la personne en échange de qui
le paiement d'un droit de séjour de 3 000 $
dans cette Gomorrhe surpeuplée
semble donné.
Lève-toi juste un peu moins tôt.
Il devient évident
que plus je te vois,
plus il est difficile de garder ma lucidité.
Pour éviter d'être blessé,
je dois garder mes distances jusqu'à la fin de ma tâche.
Toujours à t'éloigner. Tiens.
C'est difficile, si tu cherches toujours ma compagnie.
Je ne voulais pas t'embêter.
Ça, c'est impossible.
Regarde-moi ce lampris royal.
- Équatorien ou local ? - Local.
Je sais que tu fais tout ça pour m'impressionner.
Inutile d'en faire tant.
Tu aurais dit qu'il venait de Mars, je t'aurais cru.
Heureusement que tu me fréquentes.
Tu bosses à Anavrin,
mais tu sais peu de choses sur le pescétarisme.
J'ignore tout du pescétarisme.
Ça va, toi ? Je te trouve un peu...
Non.
Trop tôt, trop loin, trop bien.
Pour arrêter d'y penser, j'ai tenu à le faire.
Ça t'intéresse ?
Tu détestes l'idée ?
Pardon ? Qu'as-tu dit ?
Déjeuner aujourd'hui. Avec mes amis.
Autant ôter le pansement d'un coup.
Des gens typiques de LA, mais ils sont géniaux
et ils comptent pour moi.
Alors ?
Tu veux que je rencontre tes amis ?
Il est sain que je garde mes distances. Non.
Avec plaisir.
Et merde.
La Terre à Spock.
Répondez, Spock.
Vous étiez loin.
Vous aviez le regard de Keanu voyant le chat noir.
"Oh. Bug dans la matrice."
On s'est embrassés et j'ai vu le fantôme de Guinevere Beck.
Ma matrice bugge, oui.
Oui.
Oui, non.
Ça va, merci.
Vous savez quoi ?
Voyons un peu ici.
Et si on déplaçait la littérature féminine ?
Pourquoi l'a-t-on mise à part ?
C'est sexiste.
Pas vrai ?
Et puis, au réveil, j'ai eu une idée absolument géniale.
- Laquelle ? - Des films.
- En rapport avec la librairie. - Oh non.
Des films qui sont...
aussi des livres.
Persuade-le que c'est nul.
Excellente idée.
- Genre, Pulp Fiction. - Pas tiré d'un livre.
- Les Star Wars. - Idem.
Cinquante nuances, évidemment.
Au moins un de bon sur trois.
On va vendre tant de livres que vous allez grave halluciner !
- J'ai hâte. - Alors dépêchez-vous de tout ranger,
préparez la devanture
et quand ce sera si mignon que vous aurez la gaule,
venez voir papa.
Namaste.
Navré.
Tu t'imaginais une vraie librairie.
Ton cœur est pur.
C'est adorable.
Bettelheim ?
Jasper.
Il a dit que tu avais quelque chose à lui rendre.
C'est lui, Jasper ?
On dirait le gérant d'un magasin de BD.
Pardon. Qui cherchez-vous ?
Vous, monsieur Will B.
On m'a dit que vous bossiez ici.
Elle vous a dit que j'étais passé ?
Désolé. Je suis Jasper.
Mais oui ! Je n'arrivais pas à vous joindre.
Désolé, mon téléphone me fait des trucs bizarres.
Mais j'ai votre argent.
Tenez.
- Il y a le compte. - 50 000 ?
Pardon ? 50 000 ?
Je dois aller chercher le reste.
C'est pas grave.
J'en ai besoin aujourd'hui. Ça ira ?
Pas de souci.
Parfait.
Encore un truc...
Venez.
Vous allez voir.
Que faites-vous ?
Ça va aller. Serrez fort.
Juste au-dessus de l'articulation. C'est ça.
Maintenant,
il va falloir que vous me teniez ça.
Impec.
Mettez ça là.
Voilà. À présent,
St Henry a un microchirurgien fantastique, le docteur Daniel.
S'il vous opère dans les 12 heures, la replantation devrait fonctionner,
à condition d'avoir ça.
Appelez-moi quand vous aurez le solde.
Le plus tôt sera le mieux.
Ravi de vous avoir trouvé.
L'heure est grave.
Assez grave pour que je quitte la ville.
Mais c'est ta ville, Love, et je ne peux pas te quitter.
C'est 50 000, Will, pas 3 000 !
On peut parler de l'énorme différence de 47 000 $ ?
On peut parler de ma main ?
Oh non.
Je t'ai tout dit.
Et maintenant, c'est trop tard.
Et moi qui croyais que son besoin de médicaments était une ruse...
Je l'emmerde, Jasper.
C'est qu'un connard qui traîne avec la mafia russe.
Tu as été suivi ?
Comment le saurais-tu, amateur ?
Ils m'ont trouvé et c'est fini.
Tu nous as exposés et maintenant...
Bon.
Will ?
Hé, mon pote.
Il te reste de l'argent ? Réfléchis, Will.
Écoute-moi, Will : personne ne sait que tu es ici.
Personne ne s'occupera de toi si le type que tu as volé me tue.
J'ai été clair ?
Rufus...
il me doit cinquante mille.
Il est OK. Faut juste...
lui envoyer le code secret.
Très important : à 8 ans, je me suis cassé le bras
et ils m'ont posé une broche avec un transmetteur,
alors ne va surtout pas à l'hosto !
Sinon ils te puceront comme un chien, tu me suis ?
Merci beaucoup de t'inquiéter pour moi, Will.
Je pourrai neutraliser la puce
que tu as, si tu veux.
Quel est le code secret ?
Apparemment, Rufus est quelqu'un qui doit à Will, et c'est bien pratique,
cinquante mille.
Rufus OK.
Ça semble peut-être trop facile,
mais à cet instant, l'univers me doit un peu de facilité.
Rufus : 311 Heartwood. Van Nuys. 12 h-14 h.
J'ai parlé trop vite.
Ça ne le fera pas. Je déjeune avec toi.
Will Pourquoi pas maintenant ?
Et je déteste Rufus.
Fait chier.
Je dois annuler notre déjeuner, Love.
Will Je dois annuler notre déjeuner.
Love Oh, ça craint ! Je suis triste !
Sache-le, je suis le premier à pleurer.
- Salut. - Je vérifie si tu pleures vraiment.
- Tu vas bien. - Je pleure intérieurement.
Pardon.
Tu es directe. Tu suis ton instinct et tu téléphones.
Désolée de ne pas te voir.
Tu gères le rejet ainsi ?
Tu ne me fais pas culpabiliser de te planter.
Forty est un vrai con.
Il m'envoie à Alhambra
chercher des couverts de pique-nique recyclables.
Forty t'a demandé ça ?
Eh bien, mon clan va être
triste de ne pas te rencontrer.
Houlà. Ne les laisse pas me maudire.
Désolé, je voulais venir.
Je le sais bien.
À plus tard.
Je voulais tellement venir que je suis passé en coup de vent.
Je ne reste pas, je vous observe juste quelques minutes.
Je sais à quel point on peut juger une personne d'après ses amis.
Will a un empêchement.
- Il est désolé de ne pas venir. - Non !
La façon dont leurs opinions t'influencent,
dont ils gèrent ta vie en secret.
Je suis déçu.
J'allais rencontrer ton nouveau petit ami.
Par "rencontrer", Gabe veut dire "descendre".
Tu parles de moi, là ?
LUCY SPRECHER EST AVEC LOVE QUINN
Lucy Sprecher.
Elle a connu Love lors d'un rassemblement LGBTQ.
Lucy était alors stagiaire non payée.
Maintenant, c'est une agent réputée qui représente les Jennifer,
les Kate et une poétesse qui cartonne sur Instagram.
- Ça va... - Elle me cherche !
Ignore Lucy, elle déteste tout le monde.
Et ignore Sunrise. Elle rattrape mon côté garce.
Oui, chérie. De rien.
- J'adore. - Bon,
avez-vous... ?
Voyons ça.
Sunrise Darshan Cummings, la compagne de Lucy.
Manifestement, elle adore les couchers de soleil.
Maman blogueuse à la maison
et guide sur cette Terre pour leur adorable bambin, Candle.
Le grand bonheur de Sunrise,
c'est un latte aux champignons, un graal que nous recherchons tous.
Ça vient d'un type aux incroyables graines de lin biodynamiques.
Je n'ai pas tout compris.
Gabe Miranda.
Propriétaire d'une petite entreprise,
surtout acupuncteur pansexuel.
Se dit "étudiant en psychédélisme".
Il fréquente surtout des hommes et a une activité au nom imprononçable,
consistant à doigter des femmes jusqu'à l'orgasme sur des oreillers de yoga,
pratique censée être spirituelle.
Gabe et toi,
vous êtes de très vieux amis.
Voilà donc le clan de Love.
Un côté hippie qui fait mal aux yeux
et inconscients du privilège qui dicte leurs choix de vie.
Veulent-ils secrètement coucher avec toi ?
Te posséder ?
T'emmener loin ?
À Paris ?
Will et moi, on s'est embrassés.
- Vraiment ? - Oui.
J'adore.
J'aimerais que ce soit le cas de Will,
car maintenant, je crois qu'il m'évite.
Et là, je vais me faire détruire.
Alors cet idiot devrait aller se faire foutre.
Ou peut-être qu'il est timide.
Love est parfois trop directe. C'est un compliment.
L'idée d'en rencontrer trois pareils, ça fait peur.
T'es trop gentille.
- Je suis trop directe ? - Non.
- Ça plaît aux vrais hommes. - Exact.
Concentrons-nous sur ce qui est important.
C'est-à-dire ?
Que ton cœur est prêt à se rouvrir.
L'heure est venue ?
Disons que je l'aime bien.
Je sais que je ne parle pas beaucoup de James.
Je pensais avoir, vous savez,
rencontré mon âme sœur,
c'était acquis, et...
jusqu'à la fin de ma vie, j'allais...
Je le sais, chérie.
Non, je...
Ça va.
Mais personne ne m'emballe,
vous savez, personne ne me manque comme James.
Mais là, je suis en train de faire un truc,
et tout à coup, Will me manque.
Je ne le connais même pas.
- Est-ce que je suis folle ? - Oh non.
Non, je pense que peut-être tu craques un peu pour lui.
Ça fait très peur.
Mais on est là, ma belle.
Serveuse, apportez-nous les desserts !
- Je les veux tous ! - Non...
Pardon.
Je retire ce que j'ai dit. J'adore tes amis.
Et je te vois, Love,
je t'entends, et tout devient clair.
Est-ce que je perds la tête ?
Zut. Je suis arrivé.
Ici, c'est la vallée de San Fernando.
Apparemment, toute personne diplômée en architecture
se voit refuser l'entrée.
Une fête.
À midi, un mardi.
Les gens ici semblent s'être trouvés.
J'ai hâte de ne plus jamais les revoir.
Will Rufus, je suis arrivé.
Où es-tu ?
Ce serait chouette si j'avais le moindre petit indice à la con
sur ce que à quoi ressemble ce Rufus.
Désolé de vous déranger.
Vous sauriez s'il y a un Rufus ici ?
Vous êtes John Mayer ?
Non, je m'appelle Will. Je cherche...
Te voilà, salopard.
C'est pas John Mayer.
Tu ne respectes pas les femmes, John Mayer.
Ça ne sert à rien que je leur pose la question.
Regarde là-bas !
Oh, mon Dieu. C'est lui, c'est sûr.
Minute !
C'est le type de l'aéroport.
Que fait-il ici ? Et qu'est-ce qui a de plus
qui pousse les gens à faire la queue et à être en transe ?
C'est bien Hendy.
Fais une photo de lui avec moi à côté.
Hendy ?
Hendy.
OK, Hendy.
Un comique.
Alias Henderson. De son vrai nom, Josh Bunter.
#NIQUELECANCER
A vaincu le cancer. Intéressant.
Ça l'a rendu ostensiblement zen. Prévisible.
C'est lui, le type à l'aspirateur ?
Ethan adorait ce sketch.
Le Brexit !
Pas vrai ?
Apparemment,
Hendy a un côté homme ordinaire abîmé par la vie
qui plaît aux gens.
Will Rufus, je suis là. Où es-tu ?
Dans le salon
Je ne te trouve pas
Appartement 3 ?
Génial...
Décidément, drôle de fête.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
T'es vraiment pas d'ici. J'ai demandé par politesse.
J'ai passé deux jours sur le scandale Jared Padalecki.
Il fait profil bas, alors je suis venue ici
pour trouver son coiffeur, Kido,
qui, paraît-il, peut confirmer...
Je me fous totalement de Kido ou de savoir pourquoi Delilah est ici.
Ça me donne juste encore plus envie de partir.
Rufus connaît le propriétaire de cette maison,
- qui connaît Kido. - Pardon. Tu as dit "Rufus" ?
Mon amie Tanika le connaît.
Rufus est le copain d'un ami.
Tu pourrais me montrer qui c'est ?
C'est pas vrai.
Delilah.
Ça faisait longtemps.
Tu as bonne mine.
Je rentre de Pittsburgh. Toi, t'as bonne mine.
- Pourquoi tu es là ? - Pour un article.
C'est toujours toi, la plus maligne.
Ouais. C'est épuisant.
Ouais.
On s'est fait taper sur les doigts ?
Je te présente Will.
Salut. Non, c'est un accident du travail.
Il va peut-être falloir opérer, mais ça va aller.
Au besoin, prenez le docteur Daniel
au centre médical St Henry.
Si vous allez le voir, dites-lui qu'on est amis.
Merci. Vraiment, j'apprécie.
Hendy !
Pardon. Ravi de t'avoir vue, beauté.
Il a l'air super.
Vas-y, bave à fond, ça te va bien.
Tu as écrit un article sur lui ?
Si j'ai un scandale sur lui ? Un scoop ?
Tu mènes une enquête ?
Laisse tomber. Si...
Je t'explique le b.a-ba.
Être célèbre ne rend pas magique.
Si tu mets de l'or sur une merde, t'auras qu'une merde dorée.
J'imaginais que ça, tu le savais,
mais j'avais tort, et maintenant je te plains.
- Excuse-moi. - Tu me montres Rufus ?
Débrouille-toi, mon grand.
- Hé. - Oui ?
- Rufus veut son Negroni. - OK.
Merci.
Salut.
Excusez-moi.
Rufus ?
Tu m’as trouvé.
Oui.
Vas-y, mets-toi à l'aise.
J'espère que t'aimes Air Supply.
Je suis à fond sur eux en ce moment.
T'es différent, sur ta photo de l'appli.
Todd, c'est ça ?
En fait, je viens pour "Battlestar".
- Tu n'es pas Will. - Non.
Il m'a donné le code secret. Je lui donne un coup de main.
Moi, je suce.
J'ai mis ça dans mon sac.
Voilà pour toi.
Je peux compter ?
Tu te fous de moi ?
Ça, c'est des pilules.
Les mêmes. Mais elles agissent plus vite.
J'ai un nouveau plan au Québec.
Et les cinquante mille ?
Les cinquante mille ?
Je te la fais, cette pipe ?
Il s'avère que Rufus fournit au vrai Will
des médocs génériques canadiens
soignant les troubles bipolaires sévères.
Ça explique bien des choses.
Que Will avait encore sa tête et m'a transformé en garçon de courses.
Il a besoin de ces médocs.
Non, je les prendrai pas ! Fous-les aux chiottes.
Garde ton poison.
Comment ça ?
Je reviens de la Vallée pour toi.
Je crois qu'on peut dire adieu au Will qui était encore un peu sain d'esprit.
Ça ira mieux.
Toi, prends-les, enfoiré ! Car je te crois pas.
T'as intérêt de me croire !
Crois-moi quand je te dis que...
je pourrais te livrer à Jasper.
Tes problèmes ne seraient plus les miens.
Je viens d'apprendre une leçon.
Crier comme un malade peut rouvrir une plaie.
Love, ça va être l'épreuve du feu, pour toi.
Il faut qu'on parle.
Salut.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que t'as ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Fais voir.
Je me suis coupé, c'est rien. Tu veux parler de quoi ?
Tu m'as menti.
- Quoi ? - Le déjeuner.
Forty ?
Mauvais alibi. Il me raconte tout depuis notre naissance.
Merde.
- Forty est ton frère ? - Mon frère jumeau.
Tu l'as traité de con, ce qu'il peut être,
mais là aussi tu mentais.
Tu possèdes Anavrin.
Ça m'apprendra de ne pas avoir d'abord collecté toutes les infos sur toi.
Mes parents sont propriétaires d'Anavrin.
J'y travaille, c'est tout.
Pour ne pas compliquer les choses d'emblée,
je ne te l'ai pas dit.
Mais toi, tu as compliqué les choses en mentant.
Pourquoi mentir ?
Afin de pouvoir marcher sur des braises pour toi.
Afin de pourfendre des dragons pour rester à tes côtés.
- C'est juste que je ne te connais pas. - Pour l'instant.
- Tu ne me connais pas. - Oui, apparemment.
Je pensais qu'on était...
On s'est embrassés, Will.
Tu tombes mal.
Ce n'est pas le bon moment.
- C'est à cause de ton ex ? - Oui.
Non.
Elle t'a vraiment fait du mal.
Je sens ton shampoing,
et rien de ce que tu fais ne m'aide à être lucide.
Tu sais, mon mari aussi m'a fait du mal.
Entre autres, en mourant.
Donc je sais pourquoi c'est dur pour toi et c'est aussi
pour ça que je te parle en ce moment.
Car il y a des choses que je pensais lui dire plus tard.
J'ignore si nous deux, c'est juste une aventure
ou plus sérieux, mais de toute façon,
c'est une erreur, la connerie que tu fais.
- Ce n'est pas une connerie. - Si.
Tu n'as pas à t'enfuir.
Je t'en prie, non.
- Arrête. - Tu peux...
Arrête, s'il te plaît !
Arrête !
Bon.
T'as pas à crier.
Jamais.
Je t'aimais bien.
Ça craint.
Tu saignes encore.
Que fais-tu ici ?
Tu as perdu beaucoup de sang aujourd'hui, Joe.
C'est pour ça que t'es là ? Car j'ai perdu du sang ?
T'es à fond, avec elle.
T'es ainsi fait, hein ?
Tu vois une fille une fois...
J'essaie de bien faire, cette fois.
Pas comme avec moi.
Qu'est-ce qui a mal tourné, Joe ?
On sait comment ça a fini.
Tu peux me hanter à jamais,
tu ne me feras jamais dire que je n'ai pas tout fait pour toi,
- pour nous. - Regarde-moi, Joe.
- Non... - Regarde-moi.
Tu n'es pas là. Je ne me disputerai pas avec toi !
Jasper ?
Oui, c'est Will.
Je me mets en route.
Merci d'être venu. C'est... ?
En bon état, impatient de retrouver papa.
Génial. C'est par là.
Écoutez.
Je ne suis pas Will Bettelheim.
C'est lui.
C'est une première, pour moi.
Je m'appelle Joe Goldberg.
J'ai besoin de son nom
et de sa vie pendant un moment.
Il a droit à un plan à la Hannibal Lecter.
Vous avez besoin d'un bon psychiatre.
Je ne suis pas fou.
Mon ex me harcèle, je n'ai pas trouvé mieux.
Je peux avoir mon doigt ? C'est lui, Will.
Il a pris votre argent. Emmenez-le.
Si vous n'avez pas réussi à le récupérer... Pas vrai ?
Je veux dire...
c'est sûr ?
- Vous l'avez pas ? - Arrêtez.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Tu vois, Joe ?
Non ! Tu ne saisis pas.
Si, très bien.
C'était pour survivre. Il me voulait du mal.
Tu lui as fait du mal.
Et tu m'as fait du mal.
Je t'aimais.
- Plus que j'avais jamais... - Et tu m'as fait du mal.
Regarde-moi, Joe.
Parfois,
on fait du mal à ceux qu'on aime.
Pas vrai ?
Tu n'as pas peur que Love te fasse du mal.
Tu as peur de lui faire du mal.
Je suis désolé.
Je suis navré.
Non. Reste, s'il te plaît.
Je t'en prie,
reste.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Hendy avait raison.
Le docteur Daniel est un microchirurgien au top.
Vive les antidouleurs.
Ils neutraliseront plus d'une sorte de douleur ce soir.
Les caméras de sécurité d'Anavrin sont aussi neutralisées.
Parfois, je me demande si je comprends quelque chose à l'amour.
C'est un processus qui nous transforme. Mais en quoi ?
L'amour m'a changé en un autre homme, quand j'étais avec Beck.
J'ai l'espoir...
que tu me changes en un homme meilleur.
Car celui que je suis
mérite seulement d'être changé en Candace.
Salut.
Ça sent super bon, ici.
Ce n'est pas que pour toi que j'ai cuisiné.
Je suis fâchée, embêtée et je n'aurais pas dû répondre à ton SMS.
J'avais juste faim, alors... tu vois.
Ton baiser m'a plu.
On n'aurait pas dit.
Pourtant, si.
J'ai aussi flippé, pas à cause de ton baiser mais de ce que je ressens.
Je ne m'attendais
ni à toi ni à ça.
Je ne cherchais pas ça.
J'en ai envie, mais je ne peux pas vivre ça,
en ce moment, ni avec toi
ni avec personne d'autre.
Elle t'a vraiment fait du mal.
Non.
C'est moi qui lui ai fait du mal.
Beaucoup de mal.
Alors je ne peux pas...
Tu lui as fait du mal exprès ?
Non.
Bien sûr que non.
Ce que j'entends, c'est que deux adultes
connaissant les risques...
Elle les ignorait.
Tu sais, aucun de nous deux n'est sûr de rien.
Mais on peut s'armer de courage
et tenter le coup.
Lui faire du mal était la dernière chose que tu voulais lui faire, hein ?
- C'était une question. - Exact.
- Bien. - Exact.
Tu sais quoi ? Je vais me gérer,
tu vas te gérer,
je tâcherai de ne pas te blesser, tu en feras de même.
Je crois que tout est là.
C'est que...
j'ai peur.
Ouais.
Une relation, ça fait peur.
On ne crée pas une douce éventualité en ne prenant aucun risque.
Mais, Will...
tu ne peux pas me faire de mal.
J'ai envie d'y croire.
D’accord.
Merci.
C'est juste que...
- Reviens. - D'accord.
Pour être honnête,
je me sens...
vraiment merdique,
après ma relation avec elle.
Alors, je ne peux pas...
tant qu'elle n'aura pas vraiment disparu.
OK, je valide.
Oui, mais...
deux choses.
La première, on est amis.
Être amis, ça peut marcher.
Alors appelons ça une amitié.
Ça pourrait marcher.
D'accord, génial.
On est amis.
La seconde,
j'ai ressenti pareil pour James.
C'est peut-être un peu cucul, mais j'ai fait ceci :
j'ai mis quelques affaires à lui dans une boîte et...
je l'ai jetée dans l'océan.
Je ne m'attache pas aux choses.
C'est pas...
Tu pourrais juste écrire un mot.
D'adieu.
Et le brûler.
Ou autre chose.
Et je t'y aiderai.
Les amis se soutiennent.
Quoi qu'on pense de nous,
c'est quelque chose de bien.
Parce qu'on a créé un "nous".
Et si un "nous" existe,
alors... Vais-je oser le dire ?
C'est un chez-moi, à cet instant.
Et je vais tâcher d'être un bon voisin.
Ces deux-là sont pleines et celle-ci...
Elle mange les pièces.
Pas besoin d'être gentil.
J'ai l'impression d'avoir mal agi.
Non. Tu étais juste dans la ligne de tir quand Henderson...
On s'est rencontrés il y a huit ans,
je dansais dans un bar du centre-ville.
En fait, j'avais surtout une idée derrière la tête :
être comme Carrie Fisher, une auteure géniale.
J'étais coincé à Covina avec ma conne de mère,
et un jour, je me suis barrée avec une fausse carte d'identité
et j'ai suivi mes rêves.
Dur de l'imaginer avec des rêves.
Henderson a été cool. Il m'a donné un exemplaire de Syd Field,
de Save the Cat.
Il me disait "Tu assures", ce qu'on m'avait jamais dit.
J'avais entendu la rumeur
qu'il aimait bien les adolescentes,
mais je pensais que j'étais douée et spéciale.
Un jour, alors que j'étais chez lui,
j'ai bu trois gorgées de bière
et après, j'étais totalement à l'ouest.
À l'époque, tu avais... ?
17 ans.
Bref. À un moment, j'ai dit :
"Il est déjà 22 h ?"
Et j'ai baissé les yeux et...
ma jupe était relevée.
Henderson aurait donc... ?
Ou il y a eu un coup de vent.
Tu as déjà pensé... ?
À en parler à quelqu'un ? Non.
À qui ? J'ai voulu monter un dossier, mais elles ont refusé de me parler.
Pourquoi ? Car elles étaient toutes comme moi : mineures,
strip-teaseuses, pas blanches de peau.
Elles se seraient fait bouffer.
C'est pour ça que je n'ai aucun scrupule
à écrire sur ces enfoirés.
Ils le méritent.
D'après moi, 49% de l'humanité mérite de mourir dans un incendie.
Arrête. Tu acquiesces,
comme si toi, tu étais différent.
Je vais t'offrir un moment d'honnêteté :
toi,
tu joues le gentil car tu ne l'es pas.
J'ignore à quel point tu es méchant,
mais mon radar t'a détecté.
Alors...
ne t'approche pas de ma sœur et moi, pigé ?
Passe une belle journée.
J'ai pas mangé ça, j'espère.
Tu sais tout le stress oxydatif que ces trucs infligent à ton corps ?
Une douche, c'est hors de question ?
Jasper est venu, c'est ça ?
Je l'ai remboursé.
Et il est reparti.
Dans une autre situation, je dirais que je te dois 50 000 $.
- Tu les as planqués quelque part ? - Bien tenté. J'ai tout dépensé.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Eh ben...
je suis tombé amoureux il y a peu. Et elle avait besoin d'argent.
Je l'ai aidée.
Tu as mis des médocs dans ma boisson.
Du jus vert.
Merci.
Mon niveau de conscience n'est pas au top,
mais quand même, c'est mieux que ça a été.
À un moment, j'ai cru te voir tuer un type.
Ville de fous.
Content de te retrouver.
Je te dis donc adieu, Beck.
Je suis désolé. Je suis sincère.
Adieu, toi.
Qu'as-tu ressenti ?
Que c'était un bon début.
J'ai toujours hâte de raconter notre histoire à nos enfants.
Comment on a décidé de marcher avant de courir.
D'être d'abord des amis.
Le passé est un prologue.
J'ai commis des erreurs, oui.
Et je vais en tirer des leçons.
Je prouverai
que je suis digne de toi.
J'ouvre une autre bouteille ?
Je sais qu'on y arrivera.
Je suis optimiste.
Oui, c'est...
ma nature.
Sous-titres : Christophe Ingrand