UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'amour ?
Voici pourquoi ce n'est pas pour moi.
Jadis, j'ai cru à l'amour.
J'avais déjà été blessé,
mais je voulais me battre pour repartir à zéro.
C'était la bonne, cette fois.
Le garçon rencontre la fille
et, parce qu'il la sait à part, se dit :
"Je dois faire pour mon possible pour que ça marche."
Alors je l'ai fait.
J'ai été courageux.
J'ai été vulnérable.
Je l'ai conquise en prenant mon temps.
J'ai essayé de tout faire bien,
pour elle.
Pour notre amour, j'étais prêt à tout faire.
Alors je l'ai fait.
J'ai fait ce qu'il fallait,
quoi qu'il en coûte.
Je t'aime, Joe.
Je t'aime aussi.
J'ai su, pour Candace et toi.
Je nous croyais heureux,
mais elle se voyait mieux avec un type à Rome.
C'est qu'elle est partie si soudainement.
Mais elle ne m'a pas fait confiance.
Elle a commencé à poser des questions sur le passé.
Candace ?
Ils sont sortis ensemble, je crois.
Ouais.
Mais je n'ai pas été surprise que ça ne marche pas.
Qui c'est, "Elijah" ?
Donne-moi mon téléphone.
- Ce n'est pas ton frère, je le sais. - Je t'aime pas.
Je t'ai jamais aimé.
Elle a retrouvé des choses qui auraient dû rester enfouies.
J'ai mal choisi.
J'ai fait des erreurs.
L'amour m'avait rendu aveugle.
Joe !
Et voilà que l'amour s'était transformé en poison.
Dis-moi que je délire.
Dis-moi que c'est pas toi
qui as tué Benji.
Dis-moi que tu n'as pas tué Peach.
Et quand l'amour meurt, ça fait vraiment mal.
En résumé...
elle ne m'aimait plus.
Et notre amour est mort.
J'ai cru que c'était terminé.
Une bien triste histoire.
Je devais panser mes plaies pour aimer à nouveau.
Sauf que la douleur n'allait pas s'arrêter là.
Candace.
Je crois que nous avons des choses à régler.
Oui.
Voilà ce que j'obtiens après le mal que je me suis donné.
Je ne peux aimer de nouveau.
Je ne peux pas courir ce risque. C'est trop dangereux.
Le seul nouveau départ, c'est un départ
sans amour.
Coupez !
On recommence depuis le début. On se dépêche !
Super.
On la garde. On recommence depuis le début.
Voilà où j'en suis.
L'amour m'a mené en des lieux obscurs.
Mais Los Angeles
a aussi ses côtés obscurs.
Pour fuir quelqu'un qui croit vous connaître :
choisir une ville qu'on est censé haïr
et que je hais vraiment, en fait.
Hello, mes merveilles !
Je voulais vous remercier.
Trois millions de followers ?
Honnêtement, ça m'émeut de vous aimer chacun autant.
Je baisse le rideau de mon cœur, comme une librairie qui ferme.
Et ici, tout le monde est trop autocentré pour communiquer avec quelqu'un d'autre.
Cette ville, la pire au monde qui soit,
est idéale.
C'est temporaire.
Reprends-toi, mets de l'argent de côté, définis une stratégie et pars.
Ne regarde jamais en arrière.
C'est la chance de redevenir qui je suis :
un homme tranquille,
qui veut mener une vie ordinaire.
J'ai vécu dans des endroits plus moches.
Bienvenue. Delilah.
Will Bettelheim. Enchanté.
Vous êtes super solvable, Will.
Tant mieux.
Mais vous n'êtes pas sur les réseaux sociaux,
carrément aucun.
J'ai pensé que vous pouviez être un tordu.
Je ne suis pas doué pour ces trucs-là.
Vous êtes doué pour vous brosser les dents ?
Je plaisante, d'accord ?
J'ai un appart libre au RDC.
Grand. Vous voulez le voir ?
Je préfère le 1er étage. C'est plus calme.
Entendu.
Le loyer est dû le 3 du mois.
On baisse la musique après 22 h.
Deux animaux maxi.
Et ne cuisinez pas de meth dans la cuisine.
Ça marche.
Vous pouvez garder les meubles ou sinon,
je les ferai enlever.
Le dernier locataire est parti précipitamment, alors...
j'espère que vous aurez plus de chance.
Je vis au n°1, si vous avez besoin d'un truc.
C'est parfait.
Bon.
À la prochaine.
C'est bon de rentrer à la prison.
Tout ici est inconfortable.
Normal, je me désintoxique.
Désintox ne rime pas avec confort.
J'ai laissé tant de choses derrière moi.
Je sais que j'ai un côté
qui échappe parfois à tout contrôle
alors que me contrôler
est désormais ce qui prime.
Mais cela dit,
sevrage rapide égale rechute,
peines de cœur,
voire scènes de crime
et best-sellers posthumes.
Gérer ses addictions est la clé.
Dix minutes par jour.
Ne bloque pas sur la même personne,
ne t'implique pas, ne te renseigne pas,
car après je sais que je m'emporte facilement.
Mais ça n'arrivera pas.
C'est un nouveau départ.
Dans mes rêves,
Beck est vivante.
Elle me pardonne tout ce que j'ai fait.
Elle s'excuse pour tout ce qu'elle a fait.
Et elle me dit : "Ne t'en fais pas,
Candace est partie.
Pour toujours."
Ensuite je me réveille
et je me rappelle.
Je crois que nous avons des choses à régler.
D’accord.
D'accord. Allons quelque part
où on pourra s'asseoir et discuter.
À condition que ce soit sympa
et public.
Tu vas me dire ce que tu veux ?
J'ai envie de frites.
Candace.
- Que désirez-vous ? - Frites et sauce ranch.
Milk-shake vanille.
Tu as faim, lapinou ?
- Non. - Bien.
Je serai rapide.
Sache qu'au début, je voulais faire profil bas.
Tu as dû me croire morte,
ou tu ne m'aurais pas laissée là-bas.
J'étais prête à remercier la chance et ne jamais revenir.
Tu n'y es pas du tout.
Enfin, bref, je débarque,
dans une nouvelle ville,
le cœur et l'esprit légers
et j'entre dans cette librairie.
Et je vois ce livre
écrit par une femme : Guinevere...
Beck.
Tu as recommencé, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux, Candace ?
Te tuer, à mains nues.
Je plaisante.
Impossible.
Je vais plutôt aller voir les flics et tout leur raconter.
Non. Désolée, pas ça non plus.
Ils te traiteraient trop bien.
Les gens.
Les gens sont prévisibles.
Moi, je ne dois pas l'être.
Ma vie en dépend.
C'est pourtant l'amour qui m'a permis de m'ouvrir, de rester vivant,
différent, réel.
Et je ne peux pas non plus me permettre l'amour, c'est mon dilemme.
Madame, les photos, ça suffit !
Tu ne te dis pas : "Madame,
les photos, ça suffit" ?
Le plus fou est qu'elle n'en poste aucune.
Elle est forcément atteinte, pas vrai ?
Une gamine précoce, pas encadrée, qui se croit mûre.
Mme Strauss a six chihuahuas
qu'elle sort deux par deux.
Et toi ?
Tu es Will Bettelheim.
Nouveau à LA.
Oui, c'est moi.
Qui la protège ?
Non, elle ne me concerne pas.
Ton Insta ?
Ou tu n'as qu'un finsta ?
- Je suis un peu largué. - Carrément.
Bref. Moi c'est @Ellie-Eyeballs.
Sinon...
t'as une petite amie ?
Putain de merde.
Ellie, tu as quel âge ? 14 ?
15.
Presque 16, alors...
Non, elle ne me concerne pas.
Ravi de te connaître.
Des manières.
Merci beaucoup d'être passé.
Merci de m'avoir appelé d'abord.
Delilah, en fait,
n'est pas une pute.
Tu pensais ça, hein ?
Non, elle est journaliste,
lui est publicitaire
et il vient de lâcher une blinde pour enterrer une histoire sur une célébrité.
- Cette meuf est géniale. - Ellie ?
Ne harcèle pas les locataires.
T'inquiète. On est amis.
File vite à l'école, la futée.
Trop jeune pour être la mère d'Ellie.
C'est mon t-shirt ? Mais oui, bordel !
- Tu vas arrêter, oui ? - Des sœurs.
Je veux pas que tu le portes au bahut et que tu le ruines, vu ?
Si Delilah joue le rôle de parent,
ça explique tout.
Il me va mieux qu'à toi.
C'est ça, dans tes rêves !
Pense-bête : rester loin
de ces deux sources de galères.
Essayez de la toucher
et je pratiquerai la vivisection sur vos bourses.
C'est une enfant.
À Los Angeles,
les épiceries ne sont pas de simples lieux de vente,
ce sont des parcs d'attractions immaculés et sans OGM,
et la plus chic de toutes se nomme Anavrin.
"Venez pour notre salade et la vie parfaite vous attend
si vous dépensez assez et arrêtez le gluten, sale enfoiré."
Et oui, "Anavrin", ça ne vous a pas échappé,
c'est "nirvana" à l'envers.
Aucune expérience dans le tri ou l'emballage de denrées périssables ?
Mais j'apprends vite.
C'est un boulot convoité.
Les directeurs de casting font leurs courses ici.
Je ne suis pas acteur.
Laissez-moi photocopier une carte d'identité
et je vous appellerai dès que possible.
Pas de souci. Une carte d'identité.
Mince.
Je l'ai pourtant apportée...
Vous lisez ça ?
Je le relis.
On dirait que c'est chaque jour plus pertinent.
Comment ça ?
Le héros a du mal à surmonter ses erreurs.
Sans vouloir parler de politique, je dirai
que le monde est fichu si on ne se reprend pas.
Il faut agir.
Quel exploit.
Pardon ?
Vous m'avez donné envie de lire un roman russe.
Permettez-moi un conseil :
bossez donc dans une librairie.
On a du mal à vendre ces produits.
Avec cette histoire de piratage de la démocratie,
j'ai pensé que les gens voudraient lire des trucs russes et nous en achèteraient.
Mais ça leur fait peur. Vous comprenez ?
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
C'est une expérience humaine. C'est universel.
Je crois que je viens de sentir mon âme réintégrer mon corps.
J'adore.
Derrière vos mots, on sent le lecteur.
Lire est mon hobby favori.
Ça
et...
recommander le livre idéal.
Vous pouvez commencer demain ?
- Oui. - Parfait.
Je rapporte un tablier.
Un nouveau tablier ?
Le bonheur.
Salut, toi.
Ah non, bordel ! Je ne recommencerai pas.
Je n'essaierai pas de comprendre qui tu es
et pourquoi tu as l'air si préoccupée
par l'état de cette tomate ancienne.
- Je ne vous ai pas fait mal ? - Ça va.
Tu sais t'y prendre avec les gens.
Ils t'aiment bien.
Ton t-shirt est délavé mais propre.
Tu aimes gérer les choses.
Tes chaussures sont nickel mais usées.
Tu marches dans une ville où personne ne marche.
Je vais te bousculer accidentellement.
Tu ne m'entendras même pas m'approcher.
Excusez-moi.
Cette pêche ressemble à un derrière ?
Répondez sincèrement.
Elle ressemble un peu à un derrière.
Pas vrai ?
Merci.
Tu me dragues, là ?
Ça me plairait, mais ce n'est pas bien.
Je me dois de vous dire que...
toutes les pêches ressemblent à des derrières.
Je ferais mieux de partir.
Oh que oui.
Eh bien, merci pour votre honnêteté.
De mon côté, j'oserai même avancer
qu'un poivron coupé peut ressembler à un vagin.
Je l'ignorais, mais je ne manquerai pas de regarder. Merci.
De rien.
Tu me suivais ?
Merde.
Euh... Eh bien...
La vérité. C'est ce qui va mettre un point final.
En entrant non, après oui.
Je ne t'ai pas lâchée.
Je suis désolé, si j'ai eu l'air d'un sale type.
Non.
Enfin, tu aurais pu,
mais pour ça il faudrait avoir l'air sale.
Tu as donc eu une bonne idée
de te doucher ce matin.
Tant mieux.
J'ai pas mal hésité.
Bon.
Tu travailles ici ?
Le tablier.
Oui.
Will. Je viens de commencer.
Moi aussi, je gère la cuisine.
Je fais l'essentiel des achats.
Là, je choisis mon dîner.
Au fait, moi, c'est Love.
- C'est mon prénom. - Non !
Cool. Ravi de te rencontrer.
C'est pas possible.
Idem.
Je te verrai en salle de repos, Will.
Non. Je ne mordrai pas à cet hameçon.
Je ne suis plus comme ça et je compte bien ne plus jamais l'être.
Ce n'est plus possible.
Love, tu n'es pas pour moi.
Ce n'est pas mon ancienne librairie.
Mais qui lirait Cervantes plutôt qu'un guide pour purifier son chakra ?
Ralph Waldo Emerson ? Non !
Les archives akashiques ? Il y en a tout un rayon.
Ce sera plus dur que prévu.
Mais c'est le seul endroit sûr pour moi.
On dirait que tu vas vomir.
Dis-moi ce que tu veux.
J'y arrive.
Tenez.
Là, on dirait vraiment que tu vas vomir.
Pardon, excuse-moi.
Merde.
Ici, au moins, je ne gère pas des gens
mais des livres.
S'il vous plaît ?
Je peux vous aider ?
Si vous pouvez m'aider ? Oui.
Ce livre de Carl Jung est-il végan ?
S'il est... ?
Vous êtes nouveau, hein ?
Oui, votre tablier est tout propre.
Tout le monde se prend pour le boss, à LA ?
Exact. J'ai commencé cette semaine.
Les livres sont faits avec des arbres.
- Donc ils sont végans. - Je vous taquine, vieille branche.
Forty !
Calvin.
As-tu dit à notre nouvel ami Will
que c'était le mois des auteurs végans, au café ?
Je donnerai à Will toutes les infos.
Je n'en doute pas.
Will...
Vous vous en sortirez très bien ici.
J'aime ce que vous dégagez,
ça fait très "j'ai lu un livre".
Calvin.
C'est donc... ?
Ici, ça appartient aux parents de Forty. Ça se voit.
Merde. Il était cool,
- mais s'il revient et que ça ne va pas... - J'ai pigé.
Ne vous inquiétez pas.
Surveillez la caisse.
Salut.
Laisse-moi deviner : l'ouragan Forty ?
Oui, ça y ressemble.
Ne t'inquiète pas.
Il ne vire quasiment personne.
Certaines personnes se font un film, pas vrai ?
Eh bien, dans le sien,
un génie hilarant et incompris
bosse avec des idiots.
Bien. Je vois le genre.
Quoi ?
J'ai un truc ?
Non. J'essaie de deviner ton film.
Ça pourrait être celui où une nana met un type en péril au boulot
car elle le distrait.
Désolé, j'y retourne. Mais merci.
Je ne peux pas te laisser entrer.
Tu cherches à m'éviter ?
Comment ? Non.
J'ai l'impression que si.
- Je ne pense pas... - Ne pense plus.
On a environ 6 minutes, ça peut le faire.
Tu aimes ça ?
Alors dis : "J'aime ça, Love."
J'aime ça, Love.
Il n'y a que toi
et moi.
Qu'y a-t-il ?
Je ne fais pas ça.
Plus maintenant.
Je ne fantasme pas
sur la facette invraisemblable
d'une femme que je connais à peine.
Ce n'est pas sain.
Non.
C'est dur de prendre un nouveau départ, Love,
quand le passé te hante.
Merci !
NUMÉRO INCONNU
Une seconde.
Je l'ai, ton putain de numéro.
Je ne cherche pas à te tuer, Joe.
Vraiment.
Ni à te dénoncer, ce qui te vaudrait au mieux la prison à vie.
- Je raccroche. - Je te le déconseille.
Tu irais en prison avec ton état d'esprit.
Tu resterais enfermé toute ta vie, en pensant que tu es un homme bien.
Je vais te montrer qui tu es vraiment.
Et quand tu le réaliseras, tu me supplieras de te dénoncer.
Ça va être un pied pas possible de te détruire.
Et je le mérite.
Candace, écoute-moi.
Tu es dingue !
Je savais que tu dirais ça.
À bientôt.
Ce n'est pas sorcier de traquer quelqu'un,
il suffit d'y tenir plus que tout.
Ça aussi, tu me l'as enseigné.
Au revoir, Joe.
Je deviens parano.
Elle ne peut pas m'avoir retrouvé si vite.
C'est impossible.
Je ne laisserai plus Candace me hanter.
Ce sont les fous qui font ça, ça rend dingue.
Qui t'a demandé de me filmer ?
Personne.
C'est pour m'amuser.
Elle ment mal.
Je ne suis pas fâché.
Donne-moi juste le téléphone.
Espèce de connard.
Je faisais un film pour l'école.
Ellie.
Merde.
Je suis un adulte
qui a levé la main sur une ado.
Ça ira, enfin, si j'arrange ça,
ce que je compte bien faire
juste après avoir arrangé autre chose.
Putain ! Je commence à croire au châtiment cosmique, Love.
Pas un simple châtiment,
une vraie mort.
Si LA est l'enfer,
la préfecture d'Hollywood en est le neuvième cercle.
J'ai besoin d'un permis de conduire.
- Carte d'identité et quittance ? - Tout est là.
Tout va bien ?
L'ordinateur rame.
C'est inacceptable.
Madame, venez au guichet.
Je vais arranger ça.
Je connais cette voix.
Monsieur ?
Cette femme a un rendez-vous.
Au même titre que moi, que vous venez d'aider.
Quelle était la probabilité ?
Elle doit revenir avec quelqu'un qui parle sa langue.
Arabe. C'est assez commun.
Quelqu'un ici parle arabe ?
- Alors ? - Moi.
Merci, monsieur.
Venez. On ne vous passera pas devant, OK ?
Merci à tous.
Vous voyez ?
Quelqu'un va traduire. Il suffisait de demander.
Les gens sont gonflés.
Tout est en ordre.
Passez à côté, pour le test écrit.
D'accord. Merci à vous.
Will. Le destin, pas vrai ?
Les chances étaient minces.
Je ne fais pas toujours de scandale.
Promis.
C'était impressionnant.
Tant mieux, car je suis la reine du scandale.
Je dois passer ce test.
Tu vas assurer. Tiens.
Pour porter chance.
Personne suivante ! Avancez.
Es-tu vraiment celle que tu sembles être ?
Quelqu'un peut-il être aussi léger et intrépide ?
Je m'étais promis de ne rien faire,
mais maintenant, ce serait bizarre de ne rien tenter, non ?
LOVE QUINN
C'est une plaisanterie ?
Tu serais la seule femme à Los Angeles
à refuser les regards étrangers ?
Ça dévoile ton caractère mais me complique la tâche.
Hélas, je sais exactement ce que j'ai à faire.
Ellie.
Un nouveau portable.
C'est ma faute.
Un peu plus récent.
Tu vas faire des films avec.
Ça coûte une grosse partie du loyer,
et moins d'argent égale je reste longtemps.
Mais un seul problème à la fois.
C'était un merci d'Ellie.
- Je ne voulais pas t'effrayer. - Je n'ai pas eu peur.
Bien sûr que non.
Je suis désolé, en tout cas.
J'essayais de tourner une sorte de film-vérité.
Tu vois le genre ? Tu as vu Tangerine ?
Je te croyais...
tendance.
Sincèrement, je suis plus branché livre.
Pourquoi tu prives tes yeux de tout ce qui est bon ?
J'ai trouvé.
Je vais te faire une liste.
Comment arrives-tu à fonctionner dans un monde sans art ?
Ne réponds pas "en lisant". Lire, c'est trop long.
Je te propose un marché : fais-moi une liste,
je te ferai une liste.
Rien de trop long. J'ai une vie.
D’accord.
Les posts de cette garce sonnent faux.
Comment tu le sais ?
Comment tu sais
que c'est faux ?
Je suis une Américaine de 15 ans.
Pourquoi cette question ?
Tu ne vas plus snober la Toile ?
J'ai envie de m'y mettre.
Mais je n'aime pas montrer ma vie privée.
Moi non plus.
Ma page montre mon travail, pas mon visage débile.
Regarde.
ELLIE ALVES
- Je peux ? - Oui.
C'est génial.
Oui, je sais.
T'as vraiment besoin d'un sensei.
Tu m'aiderais ?
J'y gagnerais quoi ?
Je te revaudrais ça.
Ça marche.
Première chose à savoir pour être authentique et vraiment cool :
les posts non bidon aideront les gens à te cerner.
Ne partage pas trop. Genre, ton petit déjeuner.
Sauf si le petit déj' est ton style.
J'ignore si j'ai un style.
Pas forcément profond.
Ton style, ça pourrait être, par exemple,
d'avoir bon goût, dans le domaine
que tu choisiras.
Alors balade-toi, observe.
Si c'est intéressant, prends une photo.
Pas de filtre, pas de hashtag.
Le hashtag est un piège.
C'est la recette pour devenir roi mais d'une cour de losers.
Ce que sont la plupart des gens.
Fais ce qui te vient naturellement, Will.
Surtout d'une façon pas laborieuse,
pas tape-à-l'œil mais fascinante.
C'est ainsi qu'elle tombera amoureuse.
- Pardon ? - C'est le but, hein ?
- Quelqu'un te plaît. - Non.
C'est pour ça qu'on poste.
Je n'aime personne.
D’accord.
L'autre raison de poster est la vengeance.
Tu as un ennemi juré ?
Je n'ai pas d'ennemi juré.
Ne le prends pas mal, Will.
Tâche d'être moins ennuyeux sur Instagram, d'accord ?
Je ferai de mon mieux.
Passe régler au secrétariat.
Merci.
Ça se résume à ceci :
être en ligne pour me mélanger, mais me retirer
avant que Candace ne me trouve.
Créer un flux de ma vie présumée pendant que la vie s'écoule,
à ce qu'il paraît.
C'est plutôt très calme.
AJOUTER UN AMI
Demande d'ami envoyée.
Bon.
Ce soleil est agréable.
Tout endroit devient sûrement magnifique
quand on s'arrête de courir une seconde.
J'ai envie de m'arrêter de courir, Love.
Je veux un chez-moi.
Maman ?
- Maman ? - Joe !
Mon bébé.
Me voici.
J'ai eu peur que tu sois partie.
J'ai acheté de la crème solaire.
Viens là.
C'est chouette, ici.
Venons ici chaque été.
Ça serait notre chez-nous loin de chez nous.
Tu es mon chez-moi.
Oui, on a un chez-nous.
Je veux dire que mon chez-moi, c'est toi.
Pour moi aussi, Joey.
Moi aussi, c'est toi.
Va chercher des glaces.
Puis rejoins-moi à notre endroit préféré.
Tu sais, celui d'hier.
Tu te souviens ?
Et construis-moi un château de sable.
D'accord ?
Maman reviendra dans un rien de temps.
Entendu ?
Je suis un idiot.
J'ai pris un coup de soleil malgré le t-shirt ?
Comment est-ce possible ?
LOVE VOUS A ACCEPTÉ COMME AMI
Ça vaut le coup. Tout vaut le coup, Love.
Mariée.
Mariée ?
Eh, Brooklyn !
Je sais que t'es là.
La nouvelle jeune mariée.
Je suis malade.
Tu es un nouveau avec un coup de soleil.
Calvin de l'épicerie m'a raconté. Laisse-moi entrer.
Je peux t'aider.
Diplômée en médecine ?
Je suis sérieux.
T'avais pas besoin de venir jusqu'ici.
Pas de problème.
Je vis dans le quartier.
Bien.
De la vinaigrette ?
Du vinaigre de cidre.
S'il vous plaît.
- Je dois... ? - Oui.
Dans cinq minutes, tu m'adoreras pour ce que je vais te faire.
Ça sent bon.
La ferme.
Ça va ? Ça doit faire mal.
Non.
Tu l'as ressenti aussi ?
Mais tu es mariée, alors tu ne risques rien.
En fait, c'est simplement idéal.
Dans la décontraction,
la légèreté.
On laisse agir une minute.
Maintenant, j'ai une question
super sérieuse et hyper personnelle.
D’accord.
Ce sont des ramen de supermarché ?
- Oui. - Non !
- Si. - Non, Will.
T'es un vrai habitant de LA.
Je n'en suis pas un, en fait.
Les ex-New-Yorkais, ce sont les les pires.
Je veux dire, tu n'es jamais tombé amoureux
en lisant Joan Didion,
Raymond Chandler
ou Francesca Lia Block ? Tu vois ?
T'as jamais lu Joan Didion.
Un peu.
- Je vais le faire. - Tu rates un truc.
Cette ville est...
C'est...
un million de villes.
Je veux dire...
Allons-y.
- Allons-y. - Où exactement ?
Dans tous les lieux qu'il faudra pour te convertir. Viens.
On est partis !
- D'accord. - Viens, le snob !
Attends une minute.
Je prends ma veste.
D’accord.
Je ferme à clé.
C'est mon coin préféré dans cette ville.
J'ai une théorie.
Qui me vient de Jonathan Gold, un grand critique culinaire
qui a dédié sa vie à connaître LA
de la meilleure des façons : par la nourriture.
Et il a dit :
"Il existe pour chacun de nous un taco parfait."
Alors...
C'est bon ?
...on va te trouver la saveur parfaite.
- Fantastique. - Parfait ?
C'est un taco.
On a encore du travail. Viens.
Ici, t'es sérieuse ?
- Tu crois... - Viens. S'il te plaît.
Tu vas adorer. Ça en vaudra la peine.
Bon.
Merci.
T'as pas aimé.
J'adore quand ça baigne dans la sauce.
Arrête de mentir.
Je vais te percer à jour.
C'est de la science.
On y était presque.
Ça s'est joué à rien.
Bon.
Recherche terminée.
Destination finale.
En route !
Laisse-moi te parler un peu de toi, Will Bettelheim.
Tu n'es pas un snob.
Tu es juste vieux jeu.
Tu aimes les choses vraies,
cuisinées avec amour.
Tu aimes les saveurs marquées.
Les effets ne te séduisent pas.
Ce qui te séduit, c'est l'authentique.
Par conséquent...
Du poulet rôti.
À l'école,
on nous a appris qu'on jugeait
un cuisinier sur son poulet rôti, alors je suis devenue experte.
Et tu vas pouvoir en profiter.
- T'as fait une école de cuisine ? - Oui.
Une longue histoire.
Bon.
Prends un peu de peau, des carottes
et des patates croustillantes,
et trempe tout ça dans la réduction.
- Je peux manger ? - Oui, vas-y.
Je viens de comprendre.
Alors ?
C'est tout ce que j'aime, mais ce qui le rend parfait,
c'est que tu l'as fait pour moi.
Tu es sans voix ?
Saveur parfaite ?
Parfaite.
C'est parfait.
Oui !
Je le savais.
T'as été coriace,
mais j'ai fini par l'emporter.
Merde.
- Désolé. J'ai dit... - Non.
Je dois te dire un truc,
alors je vais te le dire.
Le jardin communautaire qu'on a traversé,
je m'y suis mariée.
Il y a trois ans.
On s'était rencontrés à l'école et on était jeunes, mais je savais que...
- J'ai envoyé un mauvais signal ? - Il est mort.
Ça flingue une conversation.
Il est tombé malade.
Et ils ont essayé de comprendre ce qu'il avait.
Mais en vain.
- Love, je suis vraiment navré. - Non.
Non, c'est...
C'est comme ça.
C'était il y a deux ans.
Et, tu vois,
j'ai une vie géniale.
Et personne ne comprend vraiment.
À nos âges, on n'est ni marié ni veuf.
C'est très...
victorien.
Les gens sont gentils, mais...
ils ne saisissent pas ce que je traverse.
La solitude.
Je peux imaginer.
Je le sais.
Depuis, j'arrive à déceler ça chez les gens
qui l'ont vécu.
Je lis toujours ça dans tes yeux.
Oui.
Tu as vécu ça.
Un grand amour.
Un grand deuil.
Oui.
Eh bien...
tu es tombé amoureux
de LA ?
C'est si nul que ça ?
Ce n'est pas nul.
Tant mieux.
Je t'ai pris...
un cadeau de fin de repas.
J'ai d'abord pensé à un truc fun, mais...
Évidemment.
Joan Didion.
Il est clair
que tu vas préférer quelque chose
de brillant et de complexe.
Un peu sombre.
Pas vrai ?
C'est ça, ton élément.
Comment le sais-tu ?
Parce que c'est le mien aussi.
J'aimais à penser que tu ne me connaissais pas.
Tu ne peux pas vraiment me connaître, mais j'avoue m'être trompé.
De même que j'avais tort à ton sujet
et aussi, un tant soit peu, sur LA dans son ensemble.
Tout ce que je peux dire, c'est que j'espère aussi me tromper à mon sujet.
Peut-être n'ai-je pas à me replier sur moi,
peut-être n'ai-je pas besoin de fuir à toute allure.
Et je pourrais peut-être le faire avec toi.
Souffle.
Ellie.
C'est une réplique de The Big Lebowski.
C'est sur ta liste.
Il est 2 h du matin. Ta sœur... ?
Ferme-la, papa.
Elle est à la maison.
C'est juste une insomnie.
Due à mes 14 cafés glacés.
Désolé. Je voulais juste être sûr.
OK, monsieur l'inspecteur. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Oh, Will,
quelqu'un est passé, qui te cherchait.
Un vieil ami ?
Jesse ? Non. Jasper.
Il a dit que tu avais quelque chose à lui rendre,
et il reviendra.
Bordel !
Merci.
Franchement, il était chelou.
Que dire, l'amie ? J'ai un goût chelou en matière d'amis.
Qui est Jasper ?
Pourquoi est-ce qu'il te cherche, Will ?
Comment va-t-on régler ce problème ?
Bon. Voici le topo, Love.
Coupez !
Ça n'a pas été simple de venir ici,
de me donner un peu de temps,
cette infime possibilité d'une nouvelle vie.
Et c'est alors...
que je t'ai vue.
Et, tu sais, je crois vraiment que les choses n'arrivent pas sans raison,
que toutes les épreuves, ce chaos et, franchement, mes propres erreurs,
tout ça m'a peut-être mené ici,
pour une raison précise.
Au moins, je l'espère,
c'est vrai.
Parce que je travaille dur pour prendre un nouveau départ ici.
- Qu'est-ce qui t'a pris, Calvin ? - Ray a dit "plus de fiction".
De la fiction que les gens veulent lire.
- J'ai pensé que... - Quoi ?
Que quelqu'un a envie de lire Crime et châtiment ?
Trouve un moyen de faire partir ces bouquins,
sinon c'est quelqu'un qui partira.
C'est délicat,
toute cette affaire.
- J'ai un appart libre au RDC. - Je préfère le 1er étage.
Il n'y a pas qu'un nouveau chez-moi.
Il y a ma nouvelle personnalité.
Je vis dans le quartier.
Le destin, hein ?
Les chances étaient minces.
Et quand ça se produit, que c'est légitime,
tout s'aligne,
comme si le destin disait oui.
Mais encore une fois, c'est délicat.
Ce n'est pas le bon moment, le pire même,
pour une complication.
Je devrais peut-être m'enfuir, Love.
Mais présentement, je n'en ai pas envie.
Je dois trouver un moyen de voir un peu mieux
ce qui se passe...
avec toi.
Tu as gagné, Love.
Je vais rester.
Sous-titres : Christophe Ingrand