UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dostoïevski a écrit :
"Si un homme a une conscience, il souffrira pour sa faute.
Ce sera son châtiment ainsi que sa prison."
Tout ira bien.
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi tu me regardes ainsi ?
Je suis navré.
Pourquoi ? Elle était folle.
Elle allait te faire du mal.
Et à nous.
J'ai tout arrangé.
On peut être ensemble, à présent.
Je ne le pense pas.
Je pense que je t'ai brisée.
- Je vais très bien. - Écoute-moi.
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas toi.
Tout ce que je t'ai dit est vrai.
Beck, Henderson,
Delilah,
je les ai tués.
Leur sang est sur mes mains.
Joe.
Ce n'est pas toi qui as tué Delilah.
C'est moi.
Tu connais ce cliché.
Manipulateur !
"On choisit ses amis mais pas sa famille".
Mon frère et moi l'avons su très tôt.
Profitons du présent, OK ?
Des parents absents, trop occupés pour voir le renard dans notre poulailler.
Mais qu'est-ce... ?
Et personne pour nous montrer les saines pratiques.
Forty était un enfant.
C'était une violeuse.
Je l'ai empêchée de nuire.
J'ai protégé Forty par devoir.
Car personne ne s'en chargeait.
C'était mieux qu'ils le croient coupable. Forty avait tout oublié et était victime.
Ils ont maquillé le crime et l'ont dorloté.
Je suis restée près de lui, je l'ai protégé.
On a besoin d'intimité...
Mais une famille ne se remet pas d'un tel drame.
Alors j'ai commencé à rêver de fonder la mienne.
Mais nous n'avons pas eu cette chance.
James est mort, et j'ai pensé
que ma famille était peut-être la seule que je méritais.
Puis je t'ai vu.
J'ai su tout de suite, d'instinct,
tu m'as parlé. Et tu es
intelligent, sexy,
drôle.
Avec un côté sombre te rendant moins lisse,
plus réel.
J'ai recommencé à fantasmer.
Quand tu t'es éloigné, j'ai pensé pouvoir te réparer.
Et un temps, ça a marché.
Je t'ai appris à guérir.
Tu étais plus fort que je ne le pensais.
Je t'ai montré ce que je voulais
en te montrant ce que je ne voulais pas.
Avec toi à mes côtés, unis,
je savais que notre famille serait meilleure que la mienne.
Je te louve.
Je te louve aussi.
J'ai été un peu obnubilée.
L'argent de mes parents m'a servi à en savoir plus, après le départ de Candace.
Ils me doivent bien ça.
J'ai dévoré le livre de feue ton ex.
Plus les articles, la documentation,
j'ai lu entre les lignes.
Et je me suis rendu compte que Guinevere Beck
n'avait rien de spécial et était médiocre.
Elle ne te méritait pas.
Ensuite,
j'ai trouvé le vrai toi, Joe.
Encore plus intelligent,
passionné et dévoué que je ne l'avais imaginé.
Tu es habile de tes mains
et pragmatique.
Et c'est toi qui fais ressortir le génie.
Beck n'aurait pas écrit ça même en toute une vie, sans toi.
Oui, tu as fait des choses terribles,
mais c'est ce que font les gens sensibles coincés dans une mauvaise relation.
J'ai essayé d'amadouer le vrai toi.
Si tu te fiais à moi,
si tu me montrais ton cœur voire tes côtés les plus sombres,
on commencerait notre avenir ensemble, du bon pied.
Mais il y a eu Delilah.
Elle a découvert qui tu étais et t'a rejeté.
Tu as perdu la foi.
Tu allais abandonner
notre petite famille en devenir.
Alors je t'ai suivi.
Prends ça.
Donne-la à Delilah.
Et quand tu la baiseras,
pense à moi. D'accord ?
Dieu soit loué ! Je t'en prie, tu dois m'aider.
Will
est un malade !
- Oh, mon Dieu ! - Pour ces menottes, il y a une clé.
Soit Will l'a, soit il y a un double. Je l'ignore.
Je lui ai promis de ne rien dire sur ce qu'il a fait,
mais je doute qu'il me croie,
alors aide-moi à sortir d'ici, s'il te plaît.
Il va revenir et il a pris de la drogue.
Vite ! Ou il va me faire du mal et à toi aussi.
Vite ! S'il te plaît, aide-moi avant son retour.
J'ai géré Delilah comme j'avais géré la fille au pair.
Je te protège parce que c'est mon choix, Joe.
Tu ne m'as pas brisée.
Tu m'as ouvert ton cœur.
On est des âmes sœurs, Joe.
Mais c'est quoi, ce bordel ?
Joe ?
S'il te plaît, dis quelque chose.
Et pour Ellie ?
Ellie ? Il faut qu'on parle de ta sœur.
Salut.
- Tout va bien. Je viens en paix. - À genre trois heures du matin ?
C'est abusé.
Delilah a reçu des menaces de mort.
Je le sais.
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.
Comment ?
Dis-moi
tout ce que tu sais à propos
d'Henderson.
Tout ce qui te revient à l'esprit.
N'omets aucun détail.
Est-ce que ça te paraît cool ?
J'ai déjà vu ce numéro dans plein de films.
Vous essayez de me piéger.
Ellie va s'en sortir.
Parce que tu crois que j'aurais...
si je n'avais pas de plan pour elle ?
Tu as un plan ?
C'est simple.
D'abord, on fait d'Ellie un suspect dans le meurtre d'Henderson.
- Pardon ? - Garde ton jugement, OK ?
Laisse-moi finir.
Étape n°1 :
on piège Ellie pour le meurtre d'Henderson par le biais d'un tuyau anonyme.
Love, dis-moi que ce n'est pas déjà fait.
Où étais-tu le soir où Henderson a été assassiné, Ellie ?
Oui, Delilah a tout fait pour te protéger.
Tes SMS avec Henderson montrent qu'il avait des projets avec toi.
Et un tuyau vient de te placer chez lui le soir de sa mort.
Je n'ai rien fait.
Je veux juste t'emmener au poste et te poser quelques questions.
2e étape :
la famille Quinn lui paie un bon avocat.
Entre l'absence de preuves
et le fait que c'est une jeune fille de 15 ans,
l'affaire devient une blague.
Je te laisse terminer.
Eh bien,
le corps de Delilah sera trouvé avec une lettre de suicide.
Elle devient, pour la postérité,
l'icône féministe qui a fait tomber son agresseur.
L'onde de choc anéantira l'affaire.
Ellie sera libérée et indemnisée grassement.
Ce scandale pourra même lui servir à lancer sa carrière.
Et, c'est le plus important,
cela empoisonnera l'enquête.
Tu ne seras plus jamais mentionné en lien avec Henderson.
Ça ne marchera jamais.
Ça ne marcherait pas,
si ma famille ne contrôlait pas la police de LA.
Comme pour l'affaire de la fille au pair.
Ellie en ressortira
plus forte, plus intelligente
- et plus riche. - Comme Forty ?
Attention !
OK. Revenons à Ellie.
Quel genre de dingue peut penser que faire incarcérer une ado,
c'est lui rendre service ?
Si tu as une meilleure idée, ne te gêne pas.
Désolé, c'est dur de rester lucide
en t'écoutant multiplier les inepties !
Bon, ressaisis-toi.
Ça m'étonne beaucoup de te voir hystérique.
"Hystérique" ? Tu as tué Delilah !
Parce que toi, tu as tué une célébrité à la con !
Si cela nous arrive,
c'est parce que pendant que je te voyais,
que je te voyais tel que tu es,
toi, tu ne voyais en moi qu'un putain de fantasme.
Une fille parfaitement imparfaite.
Tu as vu ce que tu voulais voir.
Mais le vrai moi était devant tes yeux,
tout le temps.
Ce n'était pas difficile.
Il te suffisait de regarder.
Je dois finir un gâteau de mariage, alors...
Love, attends ! S'il te plaît.
Laisse-moi sortir.
Love !
Une folle m'a laissé enfermé, mais ne paniquons pas.
Ellie est en danger. Vraiment ? Et si Love avait raison ?
Elle avait l'air sincère. Ralentis. Réfléchis. Bon.
Est-ce qu'à mon avis,
Love se soucie profondément de ce qui est le mieux pour Ellie ?
Non. OK, je dois sortir. C'est clair et net.
Impossible. Je crois que je comprends enfin
ce que Beck a traversé.
Ça fait beaucoup à digérer.
Qu'a fait Beck dans cette situation ?
- Je t'aime. - C'est ça.
Elle a fait semblant de m'aimer.
Tout ce que je voulais de Beck, c'était être vu.
Vu tel que je suis et accepté.
Tu as tout vu en moi. Même les côtés dont j'ai honte.
Tu es en train de me demander de te voir, de t'aimer.
Je ne sais pas quoi ressentir, Love.
Mais je sais quoi faire.
Le revolver te cause des ennuis ?
Pas du tout.
Alors on va rester ensemble pour toujours ?
Je t'aime tellement, Joey. Plus que tout.
Ce n'est pas dur de convaincre quelqu'un qu'on l'aime
si on sait ce qu'il veut entendre.
Bonne journée, l'ami.
- Production itinérante de VODL. - Forty ? Dieu merci.
Je suis au poste en ce moment, et ils ne me laissent pas sortir.
Tu peux m'aider, comme tu l'as fait pour Will et ma sœur ?
Minute, Ellie.
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
C'est lié à Henderson, mais je n'ai rien fait.
Le flic que connaît Delilah m'a amenée ici
et le type qui m'interroge, c'est un inspecteur de la Criminelle.
Je t'en prie. Delilah a disparu.
Tu peux venir au poste de Wilcox ?
Pas possible. Je suis sur la côte Est.
T'es sérieux ?
T'inquiète pas. Je vais t'envoyer Morris.
- "Morris" ? - L'avocat de la famille.
Il gère l'ivresse au volant, les cautions de moins de 600 000.
Il te fera sortir.
Forty, la situation devient bizarre.
Promis, je veillerai sur toi.
Contente-toi de rien dire,
joue la débile et ne bois rien,
sinon ils auront ton ADN.
ÉTAT DE NEW YORK ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
Dr Nicky ? Bonjour. Forty Quinn.
Scénariste et producteur du film
tiré du livre de Guinevere Beck et réalisé par Kathryn Bigelow.
Très bien. Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est à cause du directeur que je suis là.
Vous avez dû le soudoyer.
Droit au but ? Ça me plaît.
Je ne crois pas que vous ayez tué Guinevere Beck.
Sans déconner ?
Êtes-vous un fan,
un de ceux du site "Libérez le Dr Nicky" ?
Des anciens patients, des complotistes tarés.
Écoutez-moi attentivement.
Leurs propos ne comptent pas.
Ils clament votre innocence !
- Vous ne voulez pas sortir ? - Non.
Je suis coupable d'avoir détruit mon mariage,
mon épouse, mes enfants.
Je n'ai pas tué Beck, mais je suis coupable.
Je suis coupable de l'avoir utilisée. Et ce n'était pas la première.
Il se trouve qu'elle est la première à en mourir.
Je suis une mauvaise personne.
Je suis précisément là où je mérite d'être.
Ce n'est pas ce que j'imaginais en écrivant votre personnage.
Je m'attendais plus à la parole d'un homme accusé à tort.
C'était le cas.
Mais par la grâce à Dieu,
j'ai reçu des yeux pour voir les choses autrement.
J'ai donné mon corps et mon esprit
- à une force supérieure. - Je suis aussi passé par là.
Je vais bien, M. Quinn.
Vous savez pourquoi ? Car je marche avec le Christ.
Et si je me repens, je serai pardonné au final.
- En attendant, un tueur est en liberté. - Le mal est partout ici-bas.
Mais je préfère faire face au mal que je vois chaque jour dans le miroir.
Bravo.
Ça ne vous intéresse pas, votre mystérieux patient
avec un faux nom qu'on n'a jamais trouvé ?
Oui, c'est sur le site à la con. C'est de la documentation.
Je ne veux pas lancer tout un cirque médiatique
sur un type essayant juste d'aller mieux.
C'est Paul Brown.
Oui. Il nous a dit qu'il s'appelait Will, mais son vrai nom...
Arrêtez.
Si vous avez vu juste, restez loin de cet homme.
Non. On peut l'arrêter.
Non. S'il a tué Beck,
on ignore de quoi il est encore capable.
Ce qui est fait est fait. Il sera puni mais pas par nous.
Fiez-vous à la justice divine.
Ayez foi en l'univers, mon ami. C'est la seule chose qui vous libérera.
Cool. Je n'y manquerai pas.
Un seul problème,
cet enfoiré sort avec ma sœur,
révérend.
Alors dites-moi tout ce que vous savez,
ou sa mort sera sur votre conscience.
Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse votre sœur.
Fait chier !
Amy m'a prêté ce livre,
qui raconte la vie de Beck.
C'est Joe.
Forty Candace, appelle-moi vite.
????????? CANDACE
T'avais raison sur Joe Je dois prévenir ma sœur
Où t'es ? Appelle-moi, bordel !
On y va ?
À bientôt, Mlle Alves.
Oui. Amuse-toi bien.
Et une dernière chose,
ta sœur a 12 heures pour rappliquer.
Sinon je déclarerai une mineure sans surveillance.
Tu vois ?
En plus de sa disparition que je viens de déclarer.
Il en a le droit ?
Allons parler dehors.
Ellie Où est-ce que t'es ?
Forty On vient d'atterrir à LA
Ellie Peux pas rentrer chez moi
Retrouve-moi à Anavrin D'abord, j'ai un truc à régler
Sois patient.
C'est la famille Quinn.
Ils ont toujours beaucoup de choses à gérer.
Elle disparaîtra peut-être de leur agenda.
Tu sais quoi ? Plus rien de noté dans le mien.
J'ai du temps pour la filer.
Si j'ai quelque chose, je t'appelle.
Des muffins ?
Oui.
Il me semble t'en devoir un.
Je n'ai pas eu le temps de faire une religieuse.
La première fois que j'ai goûté un muffin, c'était dans un centre d'hébergement.
Ma mère ne m'en a jamais donné un.
C'est quasi de la maltraitance.
Elle disait : "C'est comme un cupcake. Mêmes ingrédients. "
Eh bien, elle n'avait pas tort.
Tu ne parles jamais d'elle.
- Elle est... ? - En vie ?
Dans le coin.
C'était une sainte.
Je n'étais pas facile.
Du genre à vouloir du sucré au petit-déj'.
Comme un gamin normal.
- Au moins, elle était là. - Elle a fait de son mieux.
Mais... ?
Tu te fous de moi ?
T'as peur de ça ?
Pas empoisonné !
Non ! Love ?
- Tu me crois folle. - C'est pas ça.
Non. C'est juste que j'ai rien dit.
À quel sujet ?
J'ai du mal à manger
quand un cadavre est en train de pourrir à un mètre de moi.
Mais j'ai besoin de manger.
Ouvre la porte.
Juste le temps pour moi de mettre son cadavre à l'extérieur.
Love, j'ai toute confiance en toi.
Toi aussi, aie confiance.
J'ai confiance.
Joe ? Non !
Je suis enceinte !
Je suis enceinte.
Joey ?
Je sais que t'es là-dedans.
Joseph !
Il n'arrivera rien de grave.
Pourquoi tu te caches ?
Il est venu pour m'emmener.
C'est juste pour pas longtemps.
Je ne suis pas celle qui te faut pour l'instant.
Après ce qui s'est passé, c'est mieux.
Pourquoi tu l'as laissé revenir, à chaque fois ?
Pour que t'aies un père.
- T'as besoin d'un père. - J'ai juste besoin de toi.
Tu comprends peut-être plus tard,
mais il faut un homme fort à un garçon pour qu'il différencie le bien du mal.
J'ai essayé de t'en donner un, mais j'ai échoué.
Les problèmes que tu as, c'est ma faute.
Je suis désolée.
Tu avais besoin d'un vrai père.
Un père.
Je vais être un vrai père.
Tu es sûre qu'il est... ?
Milo mettait des préservatifs.
Joe...
Dis quelque chose.
Entendu.
Tu me prends pour une psychopathe.
Tu crois réellement que je voulais faire du mal à quelqu'un ?
J'ai détesté faire ça à Delilah.
Je venais juste de faire le test et de savoir mon état.
Je veux dire, je devais la laisser détruire
la vie de notre bébé ?
Toute ma vie,
j'ai fait ce qu'il fallait
quand j'aime quelqu'un.
Et je t'aime.
Je t'aime.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis : "Love, je comprends."
Dis : "Love,
tous deux, on a dû apprendre à survivre très jeunes."
Quel âge avais-tu, la première fois ?
9 ans.
Je suis navrée.
Tu n'étais qu'un enfant.
Toi aussi.
Et elle aussi.
"Elle" ?
Juste un pressentiment.
Mon enfant. Une fille.
J'ai pensé bêtement que tu me pardonnerais.
Ça m'a aidée pour pouvoir aller jusqu'au bout.
Mais tu me détestes.
Love.
Si tu choisis de me haïr,
fuis,
dénonce-moi,
fais-moi du mal.
Ne tergiverse pas, putain.
Je ne vais pas te garder là.
Candace a dit que j'allais me regarder en face.
Peut-être vais-je m'affronter...
en t'affrontant toi.
Ce n'est...
Pas expliqué dans aucun guide des relations amoureuses.
C'est très vrai.
Je comprendrais que tu ne puisses plus m'aimer.
Ou que tu ne le veuilles plus.
Si, je le veux plus que tout.
L'amour véritable ne s'évapore pas à la première épreuve.
Je regagnerai ta confiance.
Pour ça, je ferai tout ce qu'il faudra.
Pour moi, rien n'est plus important.
C'est bizarre, si je te demande de venir avec moi au mariage de Lucy et Sunrise ?
Oui, j'avoue que ça me fait un peu bizarre.
Ellie ne répond pas.
Et je ne peux pas m'éclipser pour la chercher.
Est-ce que ça va ?
Tu ne me fais pas confiance.
Et pourquoi aurais-tu confiance ? Moi-même, je doute de mes sentiments.
Comment pourrais-je juger ce que tu as fait,
alors que ce n'était pas si différent de ce que moi, j'ai fait ?
Si je m'autorise à te pardonner
et à simplement être heureux avec toi,
avec toute la lumière et le bien entourant ta mauvaise action,
quel genre de père cela fera-t-il de moi ?
Non, désolé.
- Je suis navré, monsieur. - Gabe ! Je dois parler à ma sœur.
- Maintenant, bordel ! - Tu l'appelleras plus tard.
Elle est avec Joe ?
Will, alias "le talentueux M. Ripley" ?
Écoute-moi ! Elle est en danger.
- Je vois, t'as replongé. - Je suis sobre, connard !
C'est une journée sacrée, ta scène ne la gâchera pas.
Je ne peux pas gérer... Non, Forty !
Forty !
Ton parrain des AA
sera là dans 10 min.
Avec toute ma bienveillance, grandis un peu.
Oui, il a recraqué.
Va te faire foutre.
Certains sont irrécupérables.
L'amour pousse à faire des folies.
Comme traverser le pays pour une fille qu'on connaît à peine,
qui a déjà une copine.
Personne ne peut t'accuser d'être quelqu'un de froid, Love.
D'être sans cœur.
Je me rappelle la fois où je t'ai rencontrée.
Tu hurlais contre un responsable de studio
telle une déesse de la destruction, et je me suis dit,
"Elle me fait peur.
Elle serait prête à mettre le feu pour avoir ce qui l'intéresse."
C'est alors que j'ai vu ta nature et qui tu es vraiment.
Et je suis tombée amoureuse de toi.
Ma reine,
nous élèverons des enfants qui n'auront peur de rien,
dont les cœurs seront gros comme la lune,
et qui seront vrais et authentiques.
Comme toi.
Ce que j'ai toujours voulu,
c'est aimer et être aimée par un être vrai.
Moi aussi.
Tu es mon âme sœur.
- En effet. - Magnifique.
Voilà ce que nous sommes ? Des âmes sœurs ?
Je t'aime, ma chérie.
C'est ça, le vrai amour ?
Savoir et accepter n'importe quoi.
J'ai tant d'amour pour toi.
- Tes vœux sont meilleurs que les miens. - Mais non !
- Je suis sincère. - Je suis sincère.
Eh bien, par le pouvoir qui m'est conféré
par la Mère Divine et l'État de Californie,
je vous déclare à présent
mariées.
Embrasse-la. Vas-y !
- Allez ! - Un baiser !
On va avoir une petite fille ensemble.
Je suis terrifié, mais c'est peut-être ce que ressent tout futur parent.
Je sais que pour la protéger, je devrai être à tes côtés,
et je ne serai pas à tes côtés si je ne peux pas t'aimer.
Qu'y a-t-il ?
Je t'aime.
Vraiment ?
Oui.
Malgré tout ?
Plus encore.
Ferme le magasin et va-t'en.
- C'est le milieu de la journée. - Calvin.
Mets un écriteau "fermé pour inventaire" et barre-toi !
Si ça te fait plaisir...
Non mais, tu t'entends ? Tu es viré !
Tant mieux. Par politesse, je préviens les autres
avant que leur pitoyable boss drogué ne les vire aussi.
Oh là là !
Bon. Dites, les geeks,
vous pouvez rallumer vos téléphones
et venir déguster le plus beau gâteau
que vous verrez de votre vie, qui nous a été offert par Mlle Love Quinn.
Ouais !
Forty : EH, TROUDUC ! JE SAIS TOUT
RESTE LOIN DE LOVE RDV À ANAVRIN
NE FAIS PAS DE CONNERIES
Forty : LOVE, C'EST URGENT ! GABE NE ME LAISSE PAS ENTRER
T'es avec Joe ??? IL EST DANGEREUX. APPELLE-MOI
Je vais aller le calmer un peu.
Dans 5 min, retrouve-moi. OK ?
5 min. Fais-moi confiance.
Ellie !
J'étais inquiet.
Ne t'approche pas !
Quoi ? Forty a dit des trucs insensés sur moi ?
Il a fait ça toute la journée. Il débloque.
Tu me connais.
Je t'en prie. Je peux t'aider.
J'ignore où aller.
Les flics ont prévenu les services sociaux.
Forty m'a dit de venir,
mais il ne fait que hurler des messages à Love, et ça fait peur.
Love et moi, on va gérer ça.
Il hurle contre toi aussi.
Il dit que t'as tué Beck
et que t'as essayé d'enterrer vivante une Candace.
Je ferais ça, moi ?
- Pourquoi il le pense ? - Il est défoncé.
Où est ma sœur ?
Le reste, je m'en fous. Je t'assure.
Où est Delilah ?
- Tu lui as fait du mal, Will? - Non.
Alors, où est-elle ?
Ellie, c'est ma faute.
Les Quinn, qui ont beaucoup d'influence,
peuvent faire des trucs terribles impunément.
Je me suis retrouvé embringué avec eux, et ta sœur aussi.
Ils sont dignes du film Le Parrain ?
Ellie, je ne pense pas que Delilah reviendra.
- Quoi ? - Je ne peux changer ça,
mais je peux te protéger et t'éloigner d'eux.
- Ma sœur... - Est partie.
Tu ne peux pas rentrer chez toi. Et ce serait pas génial, un centre.
Viens avec moi.
- Tu dois t'en aller ! - Respire.
- Écoute... - T'es surexcité.
- Assieds-toi. - Je te l'ai dit, je ne suis pas défoncé !
Est-ce que Joe... ?
T'as lu mes SMS ?
Tes pensées se bousculent.
D'accord, Love. Je vais dire ça gentiment,
on fera les exercices de respiration après.
Je dois d'abord te tirer
des griffes d'un véritable putain de tueur en série.
Je gère.
Va-t'en, s'il te plaît.
D’accord.
Je te fais confiance. Si tu le veux, je partirai.
Mais avant,
pour ma tranquillité d'esprit,
dis-moi ton plan.
Prends ça.
Sors par le côté, au cas où on te suivrait.
Va à la gare et prends un train vers l'est.
Va toujours vers l'est.
- Puis appelle-moi. - Je vais où ?
- Refaire ta vie. - J'ai déjà une vie.
Ellie, tu es quelqu'un d'une intelligence remarquable.
- Tu y arriveras. - À quoi ?
À repartir à zéro.
Trouve une ville.
- En Floride, ce serait bien. - J'ai 15 ans.
Quasiment 16 ans, pas vrai ?
Là-bas, je t'obtiendrai une carte d'identité.
Je t'enverrai tout l'argent nécessaire. Je ne t'abandonnerai pas.
- Et tu fais quoi là, bordel ? - Ce qu'il faut faire !
Je te déteste.
Tu as amené les Quinn dans nos vies,
et c'est à cause de toi que Delilah est partie.
Morte, pas vrai ?
Elle est morte ?
Désolé, Ellie.
Et maintenant, tu oses jouer le héros ?
Va chier !
Je ne suis pas un héros, crois-moi. Tu veux la vérité ?
J'ai tué Henderson, et je n'éprouve aucune culpabilité.
Je suis ta seule barrière contre des gens encore pires.
À présent, laisse-moi t'aider.
Tu as gâché ma vie.
Je suis vraiment désolé. La porte latérale.
Brûle en enfer.
C'est logique, qu'elle me déteste. L'important, c'est sa sécurité.
Un père ressent ça pour son enfant ?
Pourquoi le protèges-tu ?
Tu ne veux rien entendre !
Tu écoutes trop les autres, Forty !
Non. J'ai réussi tout seul à trouver la solution, OK ?
Ce qui est derrière tout ça, c'est ce que Candace nous a dit !
Autour de lui,
les gens disparaissent
ou meurent de façon bizarre.
D'abord, ça a été Beck et ses amis,
et maintenant, la sœur d'Ellie disparaît.
Quand Henderson a été assassiné, on venait d'aller à une fête chez lui.
- Vu ? Candace a dit que... - Candace était folle !
Je croirais entendre un complotiste.
Tu as un angle mort.
Et Joe, il est dans ton angle mort.
C'est un loup assoiffé de sang caché dans ton angle mort.
Joe, tu es en retard.
- Approche. - Joe, tu peux attendre dehors.
Non !
J'insiste.
Écoute bien. Notre famille peut faire de ta vie un enfer.
On peut t'envoyer en prison. Et on peut faire encore bien pire.
J'ignore ce que tu crois que j'ai fait,
alors dis-le-moi, et on pourra en discuter.
Je commence par le fait que t'as une tendance pathologique à mentir,
à harceler et à tuer en général ?
Ou par le fait que t'as fait une fixette sur ma sœur ?
Jamais je ne ferai de mal à Love.
- Tu n'en auras jamais l'occasion. - Ça suffit.
D'accord ? Joe, il faut le laisser se calmer.
Forty !
- Recule. - Mon Dieu ! Range ça.
- Tu es fou ? - Je n'ai jamais été aussi sain d'esprit.
Tu me protèges, je te protège.
Forty, parlons.
Joe, avance encore et je t'abattrai.
Love, pour la dernière fois, va-t'en.
Tu ne voudrais pas lui faire de mal.
Oh que si.
Et tu voulais bien m'écouter, tu saurais pourquoi je dois le faire.
Forty, si tu fais ça, je ne te le pardonnerai jamais.
Tu ne me verras plus jamais.
Ni moi ni le bébé.
Notre bébé.
Une petite fille.
- Tu es... ? - Oui.
Tu crois que je laisserais Joe s'approcher de moi
si je ne pensais pas qu'il méritait de faire partie
de notre famille ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu accoucherais d'un enfant dans ce monde pour qu'il finisse comme nous ?
C'est ta mauvaise estime de soi
- qui parle. - Non.
Tu es aussi brisée que je le suis.
T'arrives juste à te mentir bien mieux.
Bon sang, Love, tu crois que je ne le sais pas ?
Après toutes ces années, tu me crois aussi bête que ça ?
Tu crois que j'ignore ce dont tu es capable ?
J'ai tourné autour du pot,
et ce, durant toute ma vie,
et ça m'a bouffé de l'intérieur.
Je t'aime,
mais tu es folle
si tu penses que tu serais une bonne mère.
Forty, ne punis pas ta sœur parce que tu es en colère contre moi.
Tu as raison,
j'ai fait des choses horribles,
dans le passé.
L'important aujourd'hui, c'est elle, notre enfant
et toi.
Tu crois
que mettre en cloque ma sœur te transforme radicalement ?
Non.
Pas du tout.
Non !
Mets-toi à genoux, le psychopathe.
Forty...
Dostoïevski prétend que l'homme mauvais
a le désir d'être châtié.
- Forty, je t'en prie. - Recule, Love.
Je viens de te dire de reculer !
Si l'homme mauvais n'est pas arrêté,
il cherchera à être châtié,
par tous les moyens.
Ferme les yeux, Joe.
Certains châtiments ont le mérite d'être rapides.
Oh non.
Et certains châtiments
n'en finiront jamais.
Ça va, vous deux ?
Ça alors ! Si j'étais arrivé une seconde plus tard...
Coup de feu tiré. Homme à terre.
Envoyez une ambulance à Anavrin.
Forty !
J'ai vu le moment précis où tu as su
que ton frère était mort.
Et je t'ai vue me regarder.
J'ai su, à cet instant, que tu avais besoin de moi,
comme jamais auparavant et pour toujours.
Parfois, un homme obtient précisément ce qu'il souhaitait,
et cela peut s'avérer le châtiment idéal.
Non !
Alors, le karma et moi, on n'est pas d'accord.
Certaines personnes ont ce qu'elles méritent.
D'autres, non.
Ai reçu les $. Envoie autant dans 3 mois. E.
Et chaque jour qui passe,
la justice me semble de plus en plus un concept littéraire.
Dans Crime et châtiment, le héros
choisit volontairement l'exil.
Il est tué, mais il a aussi trouvé l'amour.
Et s'il se repent, il sera racheté.
Lui et son aimée pourront être sauvés.
CENTRE D'HÉBERGEMENT IRVING POUR GARÇONS
On ne peut pas sauver quelqu'un contre son gré.
Pourtant, on a essayé, avec Forty.
La peine a été immense au début,
d'autant qu'il m'a offert que l'héroïque agent Fincher
le soupçonne du meurtre d'Henderson.
Mais la pieuvre Quinn a tout stoppé
et a rendu la poursuite de l'enquête très épineuse.
Et je me suis retrouvé blanc comme neige.
Sauf qu'au fond de moi, je serai toujours un peu sale.
Mais il est difficile de rester triste
près d'elle qui va donner la vie.
Voilà où j'en suis.
Personne ne peut m'absoudre.
Je dois purger ma peine.
Il ne fait pas froid dans toutes les Sibéries.
Parfois, il y fait bon et les aménagements urbains sont écoresponsables.
Je suis prêt à rencontrer ma fille,
à être un bon père, moi qui n'ai pas connu ça.
Pour créer la famille de mes rêves, celle qu'elle mérite.
C'est drôle, le sort qui nous est réservé.
J'ignorais que la cage que j'avais bâtie finirait par me piéger.
Et quand je me suis retrouvé ici, enfermé, j'ai cru que c'était la fin.
Mais on ne peut rien contre le destin.
En fait, ce n'est que le commencement.
Parce que c'est ici que je devais être, précisément.
Pour pouvoir te rencontrer,
toi,
juste là,
avec tes livres, sous les rayons du soleil.
Si près et pourtant tout un monde nous sépare.
Je trouverai un moyen d'entrer en contact avec toi.
À bientôt, voisine.
Sous-titres : Christophe Ingrand