- Précédemment dansVous...
- La seule chose positive
dans ma vie en ce moment, c'est la thérapie.
- C'est un peu troublant quand ton partenaire
te cache quelque chose.
Tu ne trouves pas, Dr Nicky ?
- Je t'entends, Paul.
- Tu couches avec lui ? - Qui ?
- Notre thérapeute. - Non !
Je ne couche pas avec lui.
Si nous n'avons pas confiance, nous n'avons rien.
C'est fini.
- Karen est parfaite.
Je n'ai jamais voulu quelque chose de plus,
sauf toi, Beck.
C'est fini. - Tu me quittes.
[porte claque]
- Joe Goldberg ?
J'ai entendu parler de toi et Candace.
- Elle pensait qu'elle pourrait être plus heureuse avec un gars à Rome.
- C'est juste qu'elle est partie si soudainement.
- Tu vas laisser Beck tranquille ?
Ou va-t-elle finir comme moi ?
- Il ne parle jamais de Candace.
- Tu dois dormir plus profondément que moi.
Ce qu'il m'a fait un de ces jours
il va te le faire aussi, ou pire.
Peut-être qu'il fera ce qu'il a fait à Candace.
[bip]
[musique douce et dramatique]
♪
[femme riant]
[femme rit]
- Candace ?
Candace.
Candace !
- [rire]
- Candace !
- [écho de rire]
- Je suis désolée !
Je suis désolée ! Candace !
Candace !
Dieu merci, tu as bu ce troisième verre de pinot.
Je veux te réveiller pour que tu puisses me tenir.
Mais alors tu pourrais demander ce dont j'ai rêvé,
et ça n'a pas d'importance, Beck.
Ce qui compte, c'est ce qui est réel--
ça, nous.
[musique dramatique]
♪
- Déesse de la guerre, sept lettres.
Athéna.
Oh non, c'est six.
- "Ishtar" ?
Non, non, non, Freyja. Et Freyja ? Freyja ?
- Ou tu peux essayer sept lettres.
- D'accord, attends. Je peux le voir ?
[clears throat]
Oui, d'accord. [marmonnements]
Oh, Sekhmet.
Oui, S-E-K-H.
C'est une déesse égyptienne. Quoi ?
- Rien, je voulais juste--
J'aime te voir plonger dans ton palais mental
pour des bouts d'information aléatoires.
- J'aime quand tu dis des choses comme "palais mental".
Dans le mien, d'ailleurs, tu es la reine.
- Oh, wow. - Ouais, c'est ça.
- Oh, ça me manque, notre routine.
À moins, bien sûr, que ce soit ce que tu fais
avec toutes tes copines.
- Toutes, tout le harem.
- Combien y en a-t-il eu d'ailleurs ?
- Copines ? Vraiment ? On a déjà fait ça ?
- Je veux dire, à part Karen, tu ne m'as parlé que d'une.
Comment elle s'appelle, celle qui est partie en Europe.
Mon Dieu, comment elle s'appelait ?
- Tu connais son nom
parce que tu m'as entendu l'appeler hier soir, hein ?
Maintenant tu veux en savoir plus. Bien sûr que oui.
Pourquoi est-ce que je dirais le nom d'une autre femme
dans mon sommeil ?
- Oh, Candace, c'est ça ?
- Est-ce un problème ? Oui.
- Elle est toujours en France ou peu importe ?
- En Italie.
Je ne sais pas. Je m'en fiche vraiment.
- Alors pourquoi vous avez rompu ?
- C'est un problème.
Parce qu'elle m'a quitté.
Parce que nous étions totalement incompatibles.
- La nuit où tu m'as tiré des rails
tu disais que tu courais après une fille.
C'était elle ?
- Oui, et c'était vraiment stupide de ma part.
La vérité, c'est que certaines personnes
semblent fonctionner pour te montrer ce qui ne te convient pas.
Et d'autres...
te montrent exactement ce qui est.
Sauvé, pour l'instant.
Mais je te connais.
Tu ne cesses de poser des questions
jusqu'à ce que je fasse quelque chose à ce sujet
et que j'arrête de rêver de Candace.
Comment exorciser quelqu'un ?
Un chaman ? Un hypnotiseur ?
On ne peut pas passer une autre nuit avec un fantôme dans notre lit.
Hé, j'ai juste--j'ai oublié.
Je dois faire la paie pour Mooney aujourd'hui.
Donc, je vais devoir reporter
le déjeuner avec les filles.
Ça te va ?
- Oui, ça va.
- Parfait.
- Ne me mens pas, chérie.
Je sais que tu as vu les messages.
S'il te plaît, rencontre-moi et écoute-moi.
- Apparemment, le doc a ses propres problèmes de femme.
- Désolé pour cet appel.
- Tout va bien ?
- Quoi ? Ouais. Ouais, ouais, ouais.
Donc--donc tu fais ces rêves.
Quand ont-ils commencé ?
- Juste après que Renaldo et moi ayons rompu.
- Exact, et tu as rompu avec Renaldo
parce qu'il t'a trompée.
Donc maintenant tu fais des rêves de ton ex précédent
dans les bras d'un autre homme.
Eh bien, ça a du sens, perdre Renaldo
ferait remonter tout ça, non ?
- Mais Renaldo n'a pas trompé, apparemment.
En fait, nous sommes de nouveau ensemble.
Les choses sont meilleures que jamais.
- D'accord, donc tu veux savoir pourquoi
les rêves n'ont pas cessé.
- Exactement.
- Peux-tu penser à pourquoi
tu ne veux pas affronter ton ex ?
- Je ne pense pas comprendre la question.
- Eh bien, dans ton rêve tu dis
que tu essaies de le joindre,
mais tu ne peux pas parce que tu t'es enfermée dans une cage.
- Je ne me mets pas en cage.
Je me retrouve dans... dans la cage.
- À qui appartient ce rêve ?
Tu vois, nous sommes les architectes de nos propres rêves.
Tu as des affaires inachevées avec ton ex,
et tu dois y faire face.
Fais-moi confiance... si tu ne t'en occupes pas,
si tu ne l'affrontes pas, il te hantera, mec.
- Ah oui, affronter Candace.
Je préférerais claquer mes couilles dans une porte.
Mais tout pour arrêter de crier son nom dans mon sommeil.
- Allez, enfoiré.
J'ai faim.
Terry, tu rigoles ?
- Tiens, tiens.
Je peux t'aider avec ça ?
- Mon héros. [rire]
- Vous jouez ici ce soir ?
- Oui, si je ne meurs pas de faim d'ici là.
Tu devrais venir nous voir jouer.
On fait un bon spectacle.
Nous sommes Heathcliff's Misery.
- "Wuthering Heights" ? - Très bien.
Je suis Candace.
- Oh, salut, je suis Joe.
- Merci pour ton aide, Joe.
- Avec plaisir, Candace.
- [rire]
- Putain de Candace.
Je veux dire, regarde-la.
Pas étonnant qu'il rêve d'elle.
Elle a cette vibe glaciale de rousse
"Suivez-moi dans cette grotte, John Snow".
- D'accord, si tu penses que je poste beaucoup de selfies.
Et elle n'est même pas le type de Joe.
Je pensais qu'il n'aimait que les filles un peu salopes et intelligentes.
- C'est tellement drôle. - [rire]
- [rire] Franchement.
Elle n'a pas posté depuis un an.
Ce compte n'est même pas actif.
- Elle est partie en Italie, soi-disant.
- Écoute, pourquoi tu te soucies même de cette fille ?
Vous êtes follement amoureux, et elle est en Italie.
- Eh bien, on ne sait même pas si c'est le cas.
Je veux dire, elle pourrait être ici en secret,
et ils pourraient baiser.
Ou il est toujours amoureux d'elle,
et il lui dit qu'elle est à lui pour toujours,
et moi je ne suis que sa copine pour l’instant.
Et puis il se sent coupable d’être avec moi.
- D’accord, on peut parler de ce que tu fais vraiment ici ?
- Non, je sais ce que tu vas dire.
- Babe, ta carrière décolle.
Tu tombes amoureuse d’un gars vraiment bien.
Et tu penses qu’il doit y avoir quelque chose qui cloche
parce que les bonnes choses doivent être enlevées
à Guinevere Beck.
- Ouais, #ProblèmesDePapa.
- Mon Dieu.
Vous avez tellement raison.
- [rire] - C'est le gars ?
- Ouais, c'est totalement le gars.
Il nous suit ?
Salut. Allô ? Salut.
Mec condescendant ? Salut.
Tu veux te joindre à nous ?
Parce qu'il y a de la place.
C'est ce que je pensais. Oh mon Dieu, quel enfoiré.
Qu'est-ce qu'il pense ? Que l'un de nous l'a tuée ?
- De quoi tu parles ?
Qui est ce gars ?
- Il ne t'a pas parlé ?
La famille de Peach l'a engagé pour enquêter sur sa mort.
- Comme un détective privé ? - Ouais.
- C'est tout sa mère.
Je veux dire, que les dames du club
pensent que sa fille parfaite s'est suicidée.
- Quoi ? - Elle était condamnée.
Toute sa famille appartient à la maison Serpentard.
Putain.
On va être en retard pour la cryo.
- Becks, dernière chance.
- J'aimerais bien. Je dois... envoyer des notes à Blythe.
- Amuse-toi bien. Je t'aime.
- Salut. - À plus. Bisous.
- Baiser français.
Salut. - Salut.
- Tu veux dire Bushnell ? Ouais, j'adore Candace Bushnell.
Mais honnêtement, je ne supporte pas vraiment SJP.
- Tu sais de qui je parle. Candace de Joe.
- Ouais, je ne veux juste pas trop en parler.
- Pourquoi ? - Où est Joe ?
- Eh bien, il a dit qu'il devait voir Mooney
pour signer la paie ou quelque chose comme ça.
- Vraiment ? - Ouais, pourquoi ?
Euh, rien.
- Je t'ai vu vous deux amis sur Facebook.
- Ouais, je suis aussi ami avec John Oliver
et Ali Farker Toure
et la grande-tante de Blythe, Siobhan, sur Facebook.
Ça ne veut pas dire que je les connais vraiment.
- Mais tu la connaissais, non ?
Allez, c'est juste--
pour une raison ou une autre, Joe ne semble pas
vouloir parler d'elle.
- Ouais, je respecterais peut-être ses souhaits là-dessus.
- Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il dit que ce n'était rien, mais ce n'est clairement pas vrai,
sinon tu ne serais pas comme ça.
- Ce n'était pas rien.
Il était vraiment bouleversé quand ça s'est terminé.
Et il a même disparu pendant, genre, une semaine.
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas.
Où vont les gars tristes ?
Mais, quand il est revenu,
c'était comme si il portait les mêmes survêtements au travail
pendant huit jours d'affilée.
Ça a viré au sombre.
Mais ensuite, il t'a rencontré,
et tu as ramené la lumière.
Sérieusement. Tu rends Joe plus heureux que je ne l'ai jamais vu.
Et c'est ça qui compte, non ?
Laisse tomber.
[musique dramatique]
- Le Dr Nicky avait raison, Beck.
Je n'aime pas regarder en arrière.
Je ne vois pas l'intérêt.
Mais si mes choix sont de fixer Candace droit dans les yeux,
ce qui nous est arrivé,
ou finir comme la docteure désespérée, eh bien...
- Oh, hé, Père Noël. Qu'est-ce que tu as là ?
- Eh bien, ça dépend.
As-tu été sage ou méchante, petite fille ?
[rire]
Désolé, je dois arrêter ça.
- [rire] - C'est trop dégoûtant.
Je veux m'asperger de spray au poivre.
Tiens.
- On avait dit pas de cadeaux ?
- On l'a dit ? Je... je dois avoir raté ça.
- [soupire]
[bruit de papier qui crisse]
[soupirs]
Lapin ! [soupirs]
Mon préféré. - C'est une première édition.
- Tu te fous de moi ? Vraiment ?
- Mm-hmm. - Je la chérirai pour toujours.
[musique douce et dramatique]
Oh...
"Pour Candace, tout mon amour. Joe"
C'est la chose la plus gentille que quelqu'un m'ait jamais donnée.
Merci.
"Sois toujours avec moi. Prends n'importe quelle forme.
"Rends-moi fou.
"Ne me laisse pas dans cet abîme
"où je ne peux pas te trouver.
Oh mon Dieu, c'est indicible."
[le téléphone vibre] - Je pensais qu'on avait dit pas de téléphones ?
- Désolé, Buddy. C'est juste mon frère.
[musique tendue]
♪
- Qui est Elijah ?
- Rends-moi mon téléphone, Joe.
- Il n'est pas ton frère, je le sais.
- Rends-moi mon téléphone.
- Elijah va-t-il être là ?
- Ne recommence pas ça.
C'est juste des affaires, Joe.
- Ouais, pour toi, ça l'est.
Mais des gars comme ça sont prédateurs.
Je ne pense pas que tu devrais y aller seul.
- Tu ne viens pas avec moi. - Pourquoi ?
Pour qu'il pense au moins qu'il peut te faire coucher ?
- Exactement.
[porte claque]
Ouais, je suis dehors.
Où es-tu ?
Ah, je te vois.
[porte de voiture claque]
- Mooney m'a toujours dit
qu'un livre est bien plus précieux que la plupart des mains
par lesquelles il passe.
Certains ne sont tout simplement pas dignes.
C'est pourquoi c'incombe à des gens comme nous,
des gens qui croient en deuxièmes chances.
[musique dramatique douce]
♪
- Maddie Johnson. Je suis l'amie de Candace.
Donc, j'ai entendu parler de toi et Candace.
- Ouais, ouais. On a rompu.
- Je veux dire, sérieusement, j'ai entendu des trucs de fou.
- La Peach que je connaissais ? Hors de question.
C'est génial que tu écrives l'article.
Et bravo à Jezebel pour vouloir mettre en lumière le fait
que la dépression ne se manifeste pas comme les gens le pensent.
- Ouais, je suis d'accord.
- Attends, tu étais avec Joe Goldberg
la nuit où on s'est rencontrés, non ?
- Oui, en fait, je l'étais.
- Ouais, je me souviens de toi.
Mon Dieu, j'étais bourrée cette nuit-là.
- [rire]
Vous aviez pas comme un ami commun
ou quelque chose comme ça ?
- Si. Candace ?
Elle... longue histoire.
- Je pense qu'ils sortaient ensemble.
- Oh, ils l'ont fait.
Mais je ne peux pas dire que j'ai été choquée quand ça n'a pas marché.
- Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
- Oh, il y a des rumeurs qu'elle l'a trompé
avec le gars qui l'a signée sur son label.
Ce qui, pour être honnête, ressemble à Candace.
Je pensais qu'ils avaient surmonté ça.
Mais soudain, elle était en route pour l'Italie.
Juste partie.
- Tu es toujours en contact avec elle ?
- C'est ça qui est bizarre.
Elle a ghosté tout le monde qu'elle connaissait.
- Donc, même sa famille, elle est juste...
- Eh bien, elle n'a vraiment que son frère,
et il a ses propres théories.
Mais Jimmy... n'est pas exactement en bonne santé.
- Quelles sortes de théories ?
- Folles.
Comme, pour commencer, il pense que Candace est morte.
[musique tendue]
♪
- Où es-tu ?
[soupire] Voilà.
- Je suis heureux d'annoncer que je viens de signer officiellement avec...
[ensemble] Plumchapell Records.
- Le monde n'est pas prêt pour moi et ma nouvelle réputation.
- Ah, voilà Elijah Thornton.
♪
- Yo, alors j'ai dit, "Diddy, tu lâches cette ligne de basse dans le pont
et tu as un hit entre les mains."
Tu connais cette chanson.
Dis-moi que ce n'est pas tout dans le pont.
[cliquetis]
Je reviens tout de suite.
- Salut, Elijah.
Je suis Joe.
- Écoute, mec...
envoie juste ton démo à mon assistant, d'accord,
et on te rappellera.
- Tu fais coucher tous tes clients avec toi ?
Ou ma copine semblait-elle juste une proie facile ?
- Désolé. Qui est ta copine ?
- Candace Stone.
Je t'ai vu dans ta voiture.
Tu lui envoyais des textos. Tu la harcelais sans arrêt.
Je veux dire, c'est amusant pour toi ?
Tu aimes pousser les filles à bout ?
- De quoi tu parles, mec ?
Désolé, d'accord. Je n'avais aucune idée.
Je pensais qu'elle était célibataire.
Honte à Dieu, mec.
Elle ne t'a même jamais mentionné.
D'accord, je suis content que tu en parles.
Écoute, mec...
Elle ne me lâche pas depuis qu'on s'est rencontrés.
Désolé de te l'apprendre,
mais tu dois savoir avec qui tu traînes.
C'est le genre, tu lui jettes juste un regard,
et elle s'ouvre toute grande.
Qu'est-ce que je peux te dire... [rire]
Les salopes seront des salopes, hein ?
Tu fais quoi, alors ?
[soupire]
Ah...
[renifle]
Ah !
[tousse]
Oh, putain.
Hé, mec, tu...
voulais--tu veux une dose ?
- Ouais, ouais. - Whoa, mon gars !
[crie]
[éclaboussures]
[musique électronique dramatique]
♪
[musique douce et dramatique]
♪
- [Candace soupire] Mon préféré.
- C'est une première édition. - Tu te fous de moi ?
Vraiment ? - Mm-hmm
- Je le chérirai pour toujours.
C'est la plus belle chose que quelqu'un m'ait jamais donnée.
Merci.
- Au revoir, Candace.
"LE PRODIGE DE LA DISQUEUR EN PLEINE ASCENSION MEURT SUBITEMENT"
- Jimmy et moi, le premier homme dans ma vie.
#Jumeaux.
"Centre Psychiatrique Hartley"
- [soupire]
[tape]
- Centre Psychiatrique Hartley. Comment puis-je vous aider ?
- Bonjour, puis-je parler à Jimmy Stone ?
Est-il toujours patient là-bas ?
- Je suis désolé, nous ne pouvons pas divulguer cette information.
- En fait, je suis--je suis de la famille. Je suis sa sœur.
Je suis partie à l'étranger. Je m'appelle Candace.
Je devrais être sa personne à contacter en cas d'urgence.
- Un instant, s'il vous plaît.
- Mademoiselle Stone, je m'appelle Janice Ahn.
Nous avons essayé de vous contacter.
Je suis vraiment désolé de te l'apprendre,
mais ton frère est décédé il y a six mois.
- Hé, Beck, tu es là ?
J'ai essayé de t'appeler plus tôt.
Quoi de neuf ? Tu vas bien ?
- Non.
Je ne vais pas bien.
J'ai besoin que tu me dises ce qui s'est passé avec Candace.
- Quoi ?
D'accord, tu m'as bien entendu, hein.
Eh bien, je--je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi j'ai ces rêves.
- Je me fiche des rêves, Joe.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Je veux savoir où elle est.
- Pourquoi ? Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
- Parce que je deviens fou ici,
parce qu'il n'y a aucune preuve
qu'elle était en Italie du tout.
- Preuves ?
Qu'est-ce que--qu'est-ce que tu veux dire ? Tu t'intéresses à elle ?
- Personne n'a eu la moindre nouvelle d'elle depuis qu'elle est partie.
Je veux dire, elle a disparu complètement des réseaux sociaux.
- Whoa, whoa, whoa. Attends, attends.
- Qui déménage en Italie et ne publie aucune photo ?
- De quoi tu parles, personne ?
À qui tu parles ?
- Maddie.
- Maddie. Maddie Johnson ? Pourquoi ?
- Parce que tu ne me dis rien, pourquoi tu penses ?
Elle m’a dit que Candace t’a trompé.
- Elle l’a fait. Beaucoup.
- Et le gars avec qui elle couchait,
il est tombé d’un bâtiment.
Et puis Candace a disparu.
Et puis tu es supposé être allé en Italie pour la poursuivre,
mais si...
si elle n’était pas là, alors...
Et son frère... apparemment il pense—
- Il pense que Candace est morte.
Et que j’y suis pour quelque chose.
Tu sais que Jimmy était convaincu
que j’étais un espion russe.
Ou as-tu entendu parler du moment
où il a essayé d’attaquer sa mère avec un couteau ?
Ou des six fois où il a tenté de se suicider ?
Le faire interner
a été la chose la plus responsable
que Candace ait jamais faite.
Il la détestait pour ça, et il m’a blâmé.
Regarde, laisse-moi te montrer quelque chose.
Elle a changé de nom quand elle est partie.
Elle parlait toujours de repartir à zéro comme ça.
Je n'ai jamais pensé qu'elle le ferait, mais...
Beck, elle m'a trompé.
Elle m'a brisé le cœur.
- [renifle] Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je suis désolé, Joe.
Juste mon esprit, il--
il va parfois dans les endroits les plus sombres.
- Si tu crois que je suis capable de quelque chose comme--
- Non, c'est ça le problème. Je ne le crois pas.
Je sais au fond de moi que ce n'est pas toi.
Cela ne pourrait jamais être toi.
- J'ai quand même menti.
Je n'ai pas suivi Candace en Italie.
Si tu veux savoir où je suis allé, je peux te le montrer.
- Tu es prêt ?
[toc toc]
- Joseph ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu été vu ? As-tu parlé à quelqu'un ?
Quelqu'un savait-il que tu étais là ?
D'accord, tes vêtements, enlève-les.
Donne-les-moi.
[musique tendue]
- Je l'ai tué.
- Écoute-moi, garçon.
Tant que tu ne dis rien à personne, tu es en sécurité.
Les hommes, ils partent à la guerre, tuent des gens tous les jours
puis reviennent et reprennent leur vie.
Tu m'entends ?
Sa vie est finie, pas la tienne.
Maintenant, Joseph.
[tapotant le dos]
Certaines personnes méritent de mourir.
Je suis sûr que tu avais tes raisons.
- Ah, Joe, timing parfait.
Je viens juste de finir le dîner.
- Bridey, voici Beck.
- Salut. - Enchantée, ma chère.
- Salut, vieux. Voici Beck.
- C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Mooney.
Je suis Guinevere, mais on m'appelle Beck.
- Oh, oui.
C'était un AVC il y a un peu plus d'un an.
Je viens encore au moins, quoi, une fois par semaine
lui rendre visite ?
Ce n'est jamais plus facile de le voir comme ça.
Il était une telle force. Tu l'es toujours, bien sûr.
Maintenant, je peux intervenir.
Oh, désolé, Bridey. - Pas de souci.
Il... il m'a recueillie
quand j'avais à peu près l'âge de Paco.
Il m'a tout appris.
Il est vraiment ma seule famille.
C'est de ma faute s'il est comme ça.
- Quoi ?
- Quand tout est arrivé avec Candace,
j'étais juste... j'essayais de la reconquérir.
Ou j'étais trop occupée à avoir pitié de moi-même.
Je n'avais pas pu lui rendre visite depuis un moment.
Quand je l'ai trouvé, il était allongé là
depuis deux jours.
- Joe.
- Cette semaine...
J'étais ici.
Avec lui.
Parfois,
tu ne peux pas parler de quelque chose
parce que tu te sens mal à ce sujet.
- Ce n'était pas ta faute.
Et tu n'es plus seul, Joe.
- Tu ne m'as pas lâché la main tout le trajet jusqu'à la maison.
Ça fait du bien.
Qui aurait cru que partager mes secrets les plus sombres
me ferait me sentir si léger.
- [rire]
[le téléphone vibre]
- Emma ?
- Quoi ?
- De--Emma, de Brown. La renarde ?
- Oh, oui.
Elle pense à déménager à New York
et a un million de questions.
[téléphone qui vibre]
- Tu devrais-- tu devrais répondre.
- Non, c'est bon. Je l'appellerai demain.
- C'était une excuse valable à l'époque,
mais j'ai fouillé tes réseaux sociaux,
et tu n'as pas d'amie Emma de Brown.
- Désolé, Bunny. C'est juste mon frère.
- Mais tu n'es pas Candace. Tu ne l'es pas.
Ah merde. L'alarme se déclenche au magasin.
Je dois y aller--je dois partir.
Ne t'inquiète pas, je n'entrerai pas
s'il y a le moindre signe d'effraction.
- Eh bien, je pourrais venir avec toi et être ta backup.
J'étais ceinture orange autrefois.
- [rire] - Ça va.
Entre, vas-y.
Tu gardes ces mouvements de judo pour plus tard.
- Je ferais mieux d’y aller et de me raser les jambes.
- J’ai fait beaucoup d’erreurs, Beck.
Faire confiance à mes parents pour revenir me chercher un jour
était une erreur.
Aimer Candace, oublier Mooney,
essayer d’aider Claudia-- toutes des erreurs.
Mais tout ce que cela m’a appris
tout part en couilles
quand je ne suis pas mon instinct.
Monte sur la clôture.
Ne bouge pas.
- Allez, sois cool. - Ta gueule !
Déverrouille ça.
Voilà.
Beck. Beck. Beck.
Beck, Beck, Beck, Beck, Beck.
- Prends tout ce que tu veux. - Ta gueule !
- Ah !
- Tu étais--pendant des mois, il t’a goûtée.
Il était dans ton lit dans la chambre que j’ai construite.
Il t’a souillée, profité de toi.
À genoux maintenant !
- Mon Dieu.
J’ai une famille.
Je peux arranger ça.
[clique de l’arme] - S’il te plaît.
J’ai une famille, mec.
Ils ne méritent pas ça.
- Certaines personnes méritent de mourir.
- Je sais au fond de moi que ce n’est pas toi.
Ça ne pourra jamais être toi.
- [halète]
- Il aura ce qui lui revient.
Ça, Beck, c’est entre moi et toi.
[porte qui se ferme]
- Hé, toi.
Enfin.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Tu m’as dit que j’étais folle.
- Quoi ?
- Tu m’as dit que j’étais folle
rien qu’à y penser.
Si on n’a pas confiance, on n’a rien.
Tu m’as dit ça. Tu te souviens ?
- De quoi tu parles ?
- Tu sais de quoi je parle.
Il n’y a pas Emma Fox.
Je vais te demander ça une seule fois.
Et j’ai besoin de la vérité.
[respire profondément]
Est-ce que tu...
ou as-tu déjà baisé ta thérapeute ?
Réponds-moi. Réponds-moi !
- Oui.
- Tu ne m’aimes pas. Tu ne m’as jamais aimé.
- Oui, je l’ai fait. Je l’ai fait.
J’ai... j’ai trompé.
Mais c’est fini maintenant.
- C’était un mensonge. Tout était un mensonge.
Je n’ai fait que te chérir.
Te soutenir. - Je sais.
- T’aimer. - Je sais, Joe.
Et regarde--regarde ce que tu m’as fait.
Ce que j’ai fait.
Tu fouilles dans mon passé.
Tu dissèques ma vie.
Tu me peins comme ce monstre,
quelqu’un capable de faire du mal,
capable de faire des choses terribles.
Mais qui est le monstre ici ?
Vraiment, qui ?
Pourquoi ?
- Joe...
Je n’ai jamais...
Je n’ai jamais aimé quelqu’un comme je t’aime.
Et...
Je ne savais pas...
quoi faire avec ça parce que...
je ne pensais pas pouvoir l’avoir.
Ou le garder.
- Est-ce vrai ?
Si tu m’aimes, on a une chance.
Dis-le encore.
- [rire] Je t’aime, Joe.
- Je t’aime aussi.
[rire]
Pas de rêves.
C’est la première fois depuis des semaines
qu’il n’y a pas de fantômes dans notre lit.
Parce que tu m’aimes, Beck.
- [gémissements] Tu vas où ?
- Je vais juste nous chercher un petit déjeuner.
Tu as des demandes ?
- Mmm, des gaufres.
- D’accord.
- Je t’aime aussi, espèce de fou.
[musique entraînante]
♪
"Tu avais tellement raison,
Je suis fou et Joe est..."
[dings] "Ohhh, tu es tellement amoureux(se)."
[dings] "Garde ça pour toi."
[dings] "Lynn a un castor en colère dans son pantalon."
[toc toc]
- Salut, l'étranger.
- Salut, Beck. Joe est parti, hein ?
- Tu viens de le rater.
- Bien. Je voulais juste rendre ça.
- Tu ne lui parles toujours pas ?
Paco, je ne sais pas
ce qui s’est passé entre vous deux,
mais je sais combien Joe tient à toi.
J’aimerais que tu lui donnes une autre chance.
- Dis-lui juste désolé, je l’avais depuis si longtemps.
J’avais oublié qu’il était encore dans le plafond.
- Dans le plafond ?
- Oui, au-dessus des toilettes.
Il a dit que c’était un bon endroit pour cacher des choses.
"où sont mes gaufres ??"
[dings]
[musique tendue]
♪
- Oh merde.
[la musique s’intensifie]
[musique tendue]
♪
[soupirs]
[respire lourdement]
- Téléphone. Je dois l’avoir laissé tomber dans le métro.
- Oh.
- Qu’est-ce que c’est que ça ?
[musique sombre]
♪
[soupirs]
Oh.
- Ouais, hey, j’arrive, mon frère.
- Ozma du Pays d’Oz,
et qui a parlé de Joe ?
- Non, non, non, non.
[soupir]
[cliquetis]
[éclatement]
[soupirs] Ah !
[respire lourdement] Putain.
[porte qui s’ouvre] Hey, je suis de retour.
Hey, Beck. [toc toc]
- [soupirs] - Tu es là-dedans ?
- Ouais !
Je suis juste...
pas très bien tout à coup.
- Tu penses que c’est quelque chose que tu as mangé ?
- Je ne sais pas. Bonne question.
Ah ! Merde.
Désolé.
Je pense que c’était le lait en fait.
Je vais en prendre d’autre.
Tu veux quelque chose ?
- Que s’est-il passé ?
- Oh, rien. C’est juste--
c’est une coupure de papier qui ne cesse de s’ouvrir.
- Laisse voir.
Beck. Tu trembles.
- Je viens de--je deviens bizarre avec le sang.
- Laisse voir. Ooh, ooh.
Je peux te prendre un pansement ?
- Non, non, ça va. C’est bon.
- Beck, assieds-toi.
Assieds-toi, et laisse-moi m’occuper de toi.
- Hey, Annika vient d’envoyer un message.
Elle panique complètement.
Quelque chose à propos de sa coloc psycho.
Je vais aller voir comment elle va, d’accord ?
Je t’appellerai plus tard.
- Déplace, Joe.
- N’oublie pas ça. C’est à toi.
Attends, arrête, arrête !
Arrête.
Je t’aime, Candace.
Je me fiche de ce qui s’est passé entre toi et Elijah.
Et si tu m’aimes, on peut dépasser ça.
On peut dépasser n’importe quoi.
Et je sais--je sais que tu le ressens. Je le vois dans tes yeux.
- Non, laisse-moi-- - Ne dis pas--
Ne me dis pas que tu ne m’aimes pas.
- Je ne t’aime pas !
Je ne t’ai jamais aimé.
[musique de suspense]
[déchirer]
- Tu ne veux pas dire ça. Arrête.
Tu ne-- - Tu es folle !
Qu’est-ce que tu vas faire à ce sujet, Joe ?
Hmm ?
♪
- Oh...
[la musique s’intensifie et se termine]
[soupirs]
[coup de porte]
[claquement]
Joe !
Joe ! Joe !
[claquement] Joe !