- سابقًا على أنت...
- الشيء الوحيد الجيد
في حياتي الآن هو العلاج النفسي.
- من المقلق بعض الشيء عندما يخفي شريكك
شيئًا عنك.
أليس كذلك، د. نيكي؟
- أسمعك، بول.
- هل تنام معه؟ - من؟
- مع معالجنا النفسي. - لا!
أنا لا أنام معه.
إذا لم يكن لدينا ثقة، فلن يكون لدينا شيء.
لقد انتهينا.
- كارين مثالية.
لم أرغب في شيء أكثر من ذلك،
إلا أنت، بيك.
لقد انتهى الأمر. - أنت تتركني.
[صوت صراخ الباب]
- جو غولدبيرغ؟
سمعت عنك وعن كانداس.
- كانت تظن أنها يمكن أن تكون أسعد مع رجل في روما.
- الأمر فقط أنها تركت فجأة هكذا.
- هل ستترك بيك وحدها؟
أم ستنتهي مثل أنا؟
- هو لا يتحدث أبدًا عن كانداس.
- لابد أنك تنام أعمق مني.
ما فعله بي يومًا ما
سيفعله بك، أو أسوأ.
ربما يفعل أي شيء فعلته كانداس.
[صفارة]
[موسيقى درامية ناعمة]
♪
[امرأة تضحك]
- كانداس؟
كانداس.
كانداس!
- [ضحك]
- كانداس!
- [صدى الضحك]
- أنا آسف!
أنا آسف! كانداس!
كانداس!
الحمد لله أنك تناولت الكأس الثالث من بينو.
أريد أن أوقظك لتحتضنني.
لكن بعد ذلك قد تسأل عن حلمت به،
وليس الأمر مهمًا، بيك.
ما يهم هو ما هو حقيقي--
هذا، نحن.
[موسيقى درامية]
♪
- إلهة الحرب، سبعة أحرف.
أثينا.
أوه لا، هذا ستة.
- "عشتار"؟
لا، لا، لا، فريا. ماذا عن فريا؟ فريا؟
- أو يمكنك محاولة سبعة أحرف.
- حسنًا، انتظر. هل يمكنني رؤيتها؟
[ clearing throat ]
نعم، حسنًا. [تمتمة]
أوه، سخمت.
نعم، س-إ-خ.
هي إلهة مصرية. ماذا؟
- لا شيء، أنا فقط--
أحب مشاهدة وصولك إلى قصر عقلك
لالتقاط معلومات عشوائية.
- أحب عندما تقول أشياء مثل "قصر العقل".
في قصر عقلي، بالمناسبة، أنت الملكة.
- أوه، رائع. - نعم، صحيح.
- أوه، أفتقد هذا، روتيننا.
إلا إذا، بالطبع، هذا ما تفعله
مع جميع صديقاتك.
- جميعهن، كل الحريم.
- كم كانت عددهن بالمناسبة؟
- صديقات؟ حقًا؟ ألم نكرر هذا من قبل؟
- أعني، بجانب كارين، أخبرتني عن واحدة فقط.
ما اسمها التي ذهبت، مثلًا، إلى أوروبا.
يا إلهي، ما اسمها؟
- أنت تعرف اسمها
لأنك سمعتني أناديه الليلة الماضية، أليس كذلك؟
الآن تريد أن تعرف أكثر. بالطبع تريد.
لماذا سأنادي اسم امرأة أخرى
في نومي؟
- أوه، كانداس، صحيح؟
- هل هذه مشكلة؟ نعم.
- هل لا تزال في فرنسا أو شيء من هذا القبيل؟
- إيطاليا.
لا أدري. لا يهمني حقًا.
- حسنًا، لماذا انفصلتما؟
- هذه مشكلة.
لأنها تركتني.
لأننا لم نكن متوافقين تمامًا.
- في الليلة التي سحبتني فيها من قضبان القطار
قلت إنك ذهبت لملاحقة فتاة.
هل كانت هي؟
- نعم، وكان ذلك غبيًا جدًا مني.
الحقيقة أن بعض الناس
يبدو أنهم يعملون ليظهروا لك ما ليس مناسبًا لك.
وآخرون...
يظهرون لك بالضبط ما هو مناسب.
محفوظ، الآن.
لكنني أعرفك.
لن تتوقف عن طرح الأسئلة
حتى أفعل شيئًا حيال ذلك
وتتوقف عن الحلم بكانداس.
كيف تطرد شيطانًا من شخص ما؟
شامان؟ منوم مغناطيسي؟
لا يمكننا أن ننام لليلة أخرى مع شبح في سريرنا.
مهلاً، لقد نسيت للتو.
يجب أن أدير رواتب الموظفين حتى مووني اليوم.
لذلك، سأضطر إلى تأجيل
الغداء مع الفتيات.
هل هذا موافق؟
- نعم، هذا جيد.
- حسنًا، رائع.
- لا تكذب عليّ، حبيبي.
أعلم أنك تلقيت الرسائل.
رجاءً، قابلني فقط واستمع إليّ.
- على ما يبدو، الطبيب لديه مشاكله الخاصة مع السيدات.
- آسف على تلك المكالمة.
- هل كل شيء على ما يرام؟
- ماذا؟ نعم. نعم، نعم، نعم.
إذن--إذن، كنت تحلم بهذه الأحلام.
متى بدأت؟
- مباشرة بعد انفصالي عن رينالدو.
- صحيح، وانفصلت عن رينالدو
لأنه خانك.
إذن الآن تحلمين برحيلك السابق
وهو في أحضان رجل آخر.
حسنًا، من المنطقي أن فقدان رينالدو
يعيد كل ذلك إلى الواجهة، أليس كذلك؟
- لكن، تبين أن رينالدو لم يخنك.
في الواقع، نحن معا الآن.
الأمور أفضل من أي وقت مضى.
- حسنًا، إذن تريد أن تعرف لماذا
الأحلام لم تتوقف.
- بالضبط.
- هل يمكنك التفكير في سبب
عدم رغبتك في مواجهة حبيبك السابق؟
- لا أعتقد أنني أفهم السؤال.
- حسنًا، في حلمك تقولين
إنك تحاولين الوصول إليه،
لكنك لا تستطيعين لأنك وضعت نفسك في قفص.
- أنا لا أضع نفسي في قفص.
أجد نفسي في... في القفص.
- هل هذا حلم من؟
انظر، نحن مهندسو حلمنا الخاص.
لديك بعض الأعمال غير المنجزة مع حبيبك السابق،
ويجب أن تتعاملي معها.
ثق بي... إذا لم تتعاملي مع هذا،
وإذا لم تواجهيه، فسوف يطاردك، يا رجل.
- آه نعم، مواجهة كانداس.
سأفعلها قبل أن أضغط على خصيتي في الباب.
لكن أي شيء لوقف صراخي باسمها في نومي.
- هيا، يا غبي.
أنا جائع.
تيري، هل تمزح معي؟
- هنا، هنا.
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
- بطلي. [يضحك]
- هل ستعزفون الليلة؟
- نعم، إذا لم أمت من الجوع قبل ذلك.
يجب أن تأتي لمشاهدتنا نلعب.
نحن نقدم عرضًا جيدًا جدًا.
نحن بؤس هيثكليف.
- "مرتفعات وذرينغ"؟ - جيد جدًا.
أنا كانتداس.
- أوه، مرحبًا، أنا جو.
- شكرًا لمساعدتك، جو.
- من دواعي سروري، كانتداس.
- [يضحك]
- اللعنة على كانتداس.
أعني، انظر إليها.
لا عجب أنه يحلم بها.
لديها تلك الحالة من الفتاة النارية الجليدية
"اتبعني إلى هذا الكهف، جون سنو" أجواء.
- حسنًا، إذا كنت تعتقد أنني أنشر الكثير من الصور الذاتية.
وهي ليست حتى من نوع جو.
ظننت أنه يفضل الفتيات الذكيات قليلاً الساقطات فقط.
- هذا مضحك جدًا. - [يضحك]
- [يضحك] بصراحة.
لم تنشر شيئًا منذ عام.
هذا الحساب غير نشط حتى.
- هربت إلى إيطاليا، على ما يقال
- انظر، لماذا تهتم حتى بهذه الفتاة؟
أنتم في حب جنوني، وهي في إيطاليا.
- حسنًا، لا نعرف حتى إذا كانت كذلك.
أعني، يمكن أن تكون هنا سرًا،
ويمكن أن يكونوا يمارسون الجنس.
أو هو لا يزال يحبها،
ويخبرها بأنها إلى الأبد معه،
وأنا فقط حاليًا معه.
ثم يشعر بالذنب لأنه معها.
- حسنًا، هل يمكننا الحديث عن ما تفعله حقًا هنا؟
- لا، أنا أعلم ما ستقوله.
- حبيبي، مسيرتك تتصاعد.
أنت تقع في حب رجل جيد حقًا.
وتعتقد أنه لا بد أن هناك شيئًا خاطئًا
لأن الأشياء الجيدة لا بد أن تُسلب
من غوينيفير بيك.
- نعم، #مشاكل_الأب.
يا إلهي.
أنتم على حق تمامًا.
- [يضحك] - هل هذا هو الرجل؟
- نعم، هو تمامًا هو.
هل يتبعنا؟
مرحبًا. مرحبًا؟ مرحبًا.
رجل وقح؟ مرحبًا.
هل تريد الانضمام إلينا؟
لأنه يوجد مكان.
هذا ما ظننته. يا إلهي، يا لهذا الأحمق.
ماذا يظن؟ هل قتل أحدناها؟
- ماذا تتحدث عنه؟
من هو ذلك الرجل؟
- لم يتحدث إليك؟
عائلة بيتش استأجرته للتحقيق في وفاتها.
- كمحقق خاص؟ - نعم.
- كل شيء من والدتها.
أعني، يا إلهي، أن تتصور نساء النادي
أن ابنتها المثالية انتحرت.
- ماذا؟ - كانت محكوم عليها بالفشل.
عائلتها كلها من بيت سليذرين.
يا للعنة.
سنكون متأخرين على التجميد.
- بيكس، الفرصة الأخيرة.
- أتمنى. علي أن أرسل ملاحظات لبايث.
- حسنًا، استمتع. أحبك.
- وداعًا. - إلى اللقاء. قبلات.
- قبلة فرنسية.
وداعًا. - وداعًا.
- تقصد بوشنيل؟ نعم، أنا أحب كانداس بوشنيل.
على الرغم من، بصراحة، لا أستطيع تحمل SJP.
- أنت تعرف من أعني. جو كانداس.
- نعم، فقط لا أريد أن أدخل في ذلك.
- لماذا؟ - أين جو؟
- حسنًا، قال إنه يجب أن يذهب لرؤية موني
ليوقع على الرواتب أو شيء من هذا القبيل.
- حقًا؟ - نعم، لماذا؟
لا شيء.
- رأيتكما أصدقاء على فيسبوك.
- نعم، أنا أيضًا صديق مع جون أوليفر
ومع علي فاركر تور.
ومع عمة بايث العظيمة سيوبان على فيسبوك.
لا يعني أنني أعرفهم حقًا.
- لكنك عرفتها، أليس كذلك؟
هيا، الأمر فقط--
لسبب ما، جو لا يبدو
أنه يريد الحديث عنها.
- نعم، ربما أكون محترمًا لرغباته في هذا.
- لماذا؟
ماذا حدث؟
يقول إنه لا شيء، لكن من الواضح أن هذا غير صحيح،
أو أنك لن تكون على هذا النحو.
- لم يكن شيئًا.
كان متعبًا جدًا عندما انتهى الأمر.
وحتى أنه اختفى لمدة أسبوع تقريبًا.
- إلى أين ذهب؟ - لا أعرف.
إلى أين يذهب الرجال الحزانى؟
لكن، عندما عاد،
كان الأمر كما لو أنه يرتدي نفس الملابس الرياضية في العمل
لمدة ثمانية أيام متتالية.
الأمور أصبحت مظلمة.
لكنه ثم التقى بك،
وأعادتِ الضوء.
جديًا. أنت تجعلين جو أسعد مما رأيته من قبل.
وهذا هو المهم، أليس كذلك؟
فقط دعي الأمر يمر.
[موسيقى درامية]
- كانت الدكتورة نيكي على حق، بيك.
لا أحب النظر إلى الوراء.
لا أرى فائدة من ذلك.
لكن إذا كانت خياراتي أن أواجه كانداس مباشرة،
وما حدث لنا،
أو أن أنتهي مثل الدكتورة يائسة الوحيدة، فحسنًا...
- أوه، مرحبًا، سانتا. ماذا لديك هناك؟
- حسنًا، هذا يعتمد.
هل كنتِ مشاغبة أم لطيفة، يا فتاة صغيرة؟
[يضحك]
آسف، يجب أن أوقف ذلك.
- [يضحك] - إنه مقرف جدًا.
أريد أن أرش نفسي بمبيد الحشرات.
هنا.
- قلنا لا هدايا، أليس كذلك؟
- هل قلنا ذلك؟ ربما فاتني ذلك.
- [تنهد]
[تمزق الورق]
[تتنفس بصدمة]
أرنب! [تتنهد]
المفضل لدي. - إصدار أول.
- هل تمزح معي؟ حقًا؟
- نعم. - سأعتز به إلى الأبد.
[موسيقى درامية هادئة]
أوه...
"لـ كانداس، كل حبي. جو"
هذا أرقى شيء أعطانيه أحد من قبل.
شكرًا لك.
"كن معي دائمًا. خذ أي شكل.
"اجعلني أجن.
"فقط لا تتركني في هذا الهاوية
"حيث لا أستطيع أن أجدك.
يا إلهي، لا يوصف بالكلام."
[هاتف محمول يهتز] - ظننت أننا قلنا لا هواتف؟
- آسف، يا بديع. إنه فقط أخي.
[موسيقى توتر]
♪
- من هو إليجاه؟
- أعطني هاتفي، جو.
- هو ليس أخيك، أعلم ذلك.
- أعطني هاتفي مرة أخرى.
- هل سيكون إليجاه هناك؟
- لا تبدأ هذا مجددًا.
الأمر مجرد عمل، جو.
- نعم، بالنسبة لك هو كذلك.
لكن الرجال مثل هؤلاء مفترسون.
لا أعتقد أنه يجب أن تذهب وحدك.
- أنت لن تأتي معي. - لماذا؟
لكي يعتقد على الأقل أنه يمكنه أن يجعلك تنامين معه؟
- بالضبط.
[صوت صراخ الباب]
نعم، أنا خارج.
أين أنت؟
أوه، أراك.
[صوت غلق باب السيارة]
- مووني كان دائمًا يقول لي
أن الكتاب أعظم بكثير من معظم الأيدي
التي يمر بها.
بعضهم ببساطة لا يستحق.
لهذا الأمر يعود لأشخاص مثلنا،
الأشخاص الذين يؤمنون بالفرص الثانية.
[موسيقى درامية هادئة]
♪
- مادي جونسون. أنا صديقة كانتداس.
إذن، سمعت عنك وعن كانتداس.
- نعم، نعم. انفصلنا.
- أعني، حقًا، سمعت أشياء مجنونة.
- البرقوقة التي كنت أعرفها؟ لا يمكن.
من الرائع أنك تكتب المقال.
وتحياتي لجزيبل لأنها تريد تسليط الضوء على حقيقة
أن الاكتئاب لا يظهر كما يعتقد الناس.
- نعم، أوافق.
- انتظري، كنت مع جو غولدبيرغ
الليلة التي التقينا فيها، أليس كذلك؟
- نعم، كنت في الواقع.
- نعم، أذكرك.
يا إلهي، كنت مخمورًا تلك الليلة.
- [ضحك]
أليس لديكما صديق مشترك
أو شيء من هذا القبيل؟
- فعلت. كانتداس؟
هي... قصة طويلة.
- أعتقد أنهم كانوا يتواعدون.
- أوه، فعلوا.
لكن لا أستطيع أن أقول إنني كنت مندهشًا عندما لم ينجح الأمر.
- ماذا حدث بالضبط؟
- أوه، هناك شائعات بأنها خانته
مع الشاب الذي وقعها على علامتها.
والتي، بصراحة، تبدو ككانداس.
ظننت أنهم تجاوزوا الأمر.
لكن فجأة كانت متجهة إلى إيطاليا.
فقط اختفت.
- هل لا تزال على اتصال بها؟
- هذا هو الشيء الغريب.
لقد اختفت من حياة الجميع، حتى من حياة من تعرفهم.
- إذن، حتى عائلتها، فهي فقط...
- حسنًا، لديها أخوها فقط،
وهو لديه نظرياته الخاصة.
لكن جيمي... ليس على ما يرام تمامًا.
- ما نوع النظريات التي لديه؟
- مجنونة.
مثل، في البداية، يعتقد أن كانداس ماتت.
[موسيقى مشددة]
♪
- أين أنت؟
[تنهد] ها أنت ذا.
- سعيد أن أعلن أنني وقعت رسميًا مع...
[معًا] شركة بلاومشابل للتسجيلات.
- العالم غير مستعد لي ولسمعتي الجديدة.
- ها نحن ذا. إيليا ثورنتون.
♪
- يا، قلت، "ديدي، أضف تلك اللحن في الجسر
وسترزق بضربة ناجحة."
أنت تعرف تلك الأغنية.
أخبرني أنها ليست كلها عن الجسر.
[قرقعة]
سأعود حالًا.
- مرحبًا، إيليا.
أنا جو.
- انظر، يا رجل...
فقط أرسل عرضك التجريبي لمساعدي، حسنًا،
وسنتصل بك.
- هل تجعل جميع عملائك ينامون معك؟
أم أن صديقتي بدت سهلة المنال فقط؟
- آسف. من هي صديقتك؟
- كانداس ستون.
رأيتك في سيارتك.
كنت تراسلها. كنت تلاحقها بلا توقف.
أعني، هل الأمر ممتع بالنسبة لك؟
هل تحب أن تدفع الفتيات للتصرف؟
- عن ماذا تتحدث، يا رجل؟
آسف، حسنًا. لم أكن أعلم.
ظننت أنها عزباء.
والله يا رجل، بجد.
هي لم تذكر اسمك أبداً.
حسنًا، سعيد لأنك طرحت الموضوع.
انظر يا رجل...
كانت تلاحقني منذ اللحظة التي التقينا فيها.
آسف لأخبرك بذلك،
لكن، أنت تعرف، عليك أن تعرف مع من أنت.
هي من النوع الذي، بمجرد أن تعطيها نظرة،
ثم تفتح رجليها على مصراعيها.
ماذا يمكنني أن أقول لك... [يضحك]
العاهرات ستكون عاهرات، أليس كذلك؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
[تنهد]
آه...
[يشم]
آه!
[يسعل]
يا للعنة.
يا رجل، هل...
هل تريد أن تتعاطى جرعة؟
- نعم، نعم. - يا رجل!
[يصرخ]
[يسقط]
[موسيقى إلكترونية درامية]
♪
[موسيقى درامية هادئة]
♪
- [كانتيس تتنهد] المفضلة لدي.
- إنها نسخة أولى. - هل تمزح؟
حقًا؟ - هممم
- سأعتز بها إلى الأبد.
هذا أرقى شيء أعطانيه أحدهم على الإطلاق.
شكرًا لك.
- وداعًا، كانتيس.
"مدير تسجيلات صاعد يتوفى فجأة"
- أنا وجيمي، أول رجل في حياتي.
#توأم.
"مركز هارتلي النفسي"
- [تنهد]
[كتابة]
- مركز هارتلي النفسي. كيف يمكنني مساعدتك؟
- مرحبًا، هل يمكنني التحدث إلى جيمي ستون؟
هل لا يزال مريضًا هناك؟
- آسف، لا يمكننا الإفراج عن تلك المعلومات.
- في الواقع، أنا... أنا عائلته. أنا أخته.
كنت في الخارج. اسمي كانتيس.
يجب أن أكون جهة الاتصال للطوارئ له.
- لحظة من فضلك.
- الآنسة ستون، اسمي جانيس أن.
حاولنا الاتصال بك.
أنا آسف جدًا لأخبرك بهذا،
لكن أخيك توفي منذ ستة أشهر.
- مرحبًا، بيك، هل أنت هنا؟
حاولت الاتصال بك في وقت سابق.
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
- لا.
لست على ما يرام.
أحتاج منك أن تخبرني بما حدث مع كانداس.
- ماذا؟
حسنًا، سمعتني، أليس كذلك.
حسنًا، أنا--أنا لا أعرف.
لا أعرف لماذا أرى هذه الأحلام.
- لا يهمني الأحلام، جو.
أريد أن أعرف ما حدث.
أريد أن أعرف أين هي.
- لماذا؟ ما أهمية ذلك حتى؟
- لأنني أجن هنا
لأنه لا يوجد دليل
على أنها كانت في إيطاليا على الإطلاق.
- دليل؟
ماذا تقصد--ماذا تعني؟ هل تتابعها؟
- لم يسمع أحد منها كلمة منذ أن غادرت.
أعني، اختفت تمامًا على وسائل التواصل الاجتماعي.
- مهلاً، مهلاً، مهلاً. انتظر، انتظر.
- من ينتقل إلى إيطاليا ولا ينشر أي صور؟
- عن ماذا تتحدث لا أحد؟
مع من تتحدث؟
- مادي.
- مادي. مادي جونسون؟ لماذا؟
- لأنك لن تخبرني بأي شيء، لماذا تعتقد؟
أخبرتني أن كانتيس خدعتك.
- فعلت. كثيرًا.
- والرجل الذي كانت تخونه معه،
سقط من مبنى.
ثم اختفت كانتيس.
ثم من المفترض أنك ذهبت إلى إيطاليا لملاحقتها،
لكن إذا...
إذا لم تكن هناك، إذن...
وأخوها... على ما يبدو يعتقد--
- يعتقد أن كانتيس ميتة.
وأن لي علاقة بذلك.
هل تعلم أن جيمي كان مقتنعًا
أنني جاسوسة روسية.
أم هل سمعت عن المرة
التي حاول فيها مهاجمة والدته بسكين؟
أو الست مرات التي حاول فيها الانتحار؟
إيداعه في المستشفى
كان أكثر شيء مسؤول قامت به
كانتيس على الإطلاق.
كان يكرهها من أجل ذلك، وألقى اللوم علي.
انظر، دعني أريك شيئًا.
غيرت اسمها عندما غادرت.
كانت دائمًا تتحدث عن بداية جديدة كهذا.
لم أظن أبدًا أنها ستفعلها، لكن...
بيك، لقد خانتني.
كسرت قلبي.
- [شمّ] يا إلهي.
ما خطبي أنا؟
أنا آسف جدًا يا جو.
فقط عقلي، هو--
يذهب أحيانًا إلى أظلم الأماكن.
- إذا كنت تصدق أنني قادر على شيء كهذا--
- لا، هذا هو الأمر. أنا لا أصدق.
أعلم في قلبي أن ذلك ليس أنت.
ذلك لا يمكن أن يكون أنت أبدًا.
- لكني كذبت رغم ذلك.
لم أتبّع كانداس إلى إيطاليا.
إذا أردت أن تعرف إلى أين ذهبت، يمكنني أن أريك.
- هل أنت مستعد؟
[طرق]
- يوسف؟
ما الخطب؟
هل رأوك؟ هل تحدثت إلى أحد؟
هل علم أحد أنك كنت هناك؟
حسنًا، ملابسك، اخلعها.
أعطني إياها.
[موسيقى مشددة]
- قتلته.
- استمع إليّ، يا فتى.
طالما أنك لا تخبر أحدًا، أنت على ما يرام.
الرجال، يذهبون إلى الحرب، يقتلون الناس كل يوم
ثم يعودون ويواصلون حياتهم.
هل تسمعني؟
حياته انتهت، ليست حياتك.
الآن، يوسف.
[يصفق]
بعض الناس يستحقون الموت.
أنا متأكد أن لديك أسبابك.
- آه، جو، توقيت مثالي.
أنهيت للتو العشاء.
- بريد، هذا بيك.
- مرحبًا. - سعيد بلقائك، عزيزي.
- مرحبًا، يا رجل مسن. هذا بيك.
- من دواعي سروري لقاؤك، سيد موني.
أنا غوينيفير، لكن الناس ينادونني بيك.
- أوه، نعم.
كانت جلطة منذ أكثر من عام بقليل.
لا أزال أذهب لزيارتك على الأقل، ماذا، مرة في الأسبوع
لزيارتك؟
لا يصبح الأمر أسهل أبدًا عندما أراه هكذا.
كان قوة هائلة. وأنت لا تزال، بالطبع.
الآن يمكنني أن أدخل كلمة.
أوه، آسف، بريد. - لا تقلق.
هو... هو أخذني في رعايته
عندما كنت في عمر باكو تقريبًا.
علمني كل شيء أعرفه.
هو فعلاً عائلتي الوحيدة.
خطئي أنه هكذا.
- ماذا؟
- عندما حدث كل شيء مع كانداس،
كنت فقط... كنت أحاول أن أعود إليها.
أو كنت مشغولًا جدًا بالشعور بالأسف على نفسي.
لم أتمكن من زيارته منذ فترة.
عندما وجدته، كان مستلقيًا هناك
لمدة يومين.
- جو.
- ذلك الأسبوع...
كنت هنا.
معه.
أحيانًا،
لا يمكنك التحدث عن شيء
لأنك تشعر بالسوء حيال ذلك.
- لم تكن خطأك.
ولم تعد وحدك بعد الآن، جو.
- لم تترك يدي طوال الطريق إلى المنزل.
أشعر بشعور جيد.
من كان يظن أن مشاركة أعمق أسراري
ستجعلني أشعر بالخفة هكذا.
- [ضحك]
[هاتف يهتز]
- إيما؟
- ماذا؟
- من--إيما، من براون. الثعلب؟
- أوه، نعم.
تفكر في الانتقال إلى نيويورك
ولديها مليون سؤال.
[هاتف يهتز]
- يجب أن-- يجب أن ترد.
- لا، لا بأس. سأتصل بها غدًا.
- كان عذرًا جيدًا في ذلك الوقت،
لكنني فتشت في وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك،
وليس لديك صديقة اسمها إيما من براون.
- آسف، أرنب. إنه فقط أخي.
- لكنك لست كانداس. لست كذلك.
أوه، اللعنة. إنذار الحريق يطلق في المتجر.
يجب أن أذهب--
لا تقلق، لن أدخل
إذا كان هناك أي علامة على اقتحام قسري.
- حسنًا، يمكنني أن أذهب معك وأكون دعمك.
كنت حزام برتقالي مرة واحدة.
- [يضحك] - لا بأس بذلك.
تفضل بالدخول.
احتفظي بتلك حركات الجودو لوقت لاحق.
- من الأفضل أن أدخل هناك وأحلق ساقي.
- لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء، بيك.
كان خطأ أن أثق أن والديّ سيعودان من أجلي يومًا ما.
- كان خطأ.
أن أحب كانداس، أن أنسى موني،
أن أحاول مساعدة كلوديا - كل ذلك أخطاء.
لكن ما علمني إياه كل ذلك
أن كل شيء ينهار
عندما لا أتبّع حدسي.
قف على السياج.
لا تتحرك.
- هيا، كن هادئًا. - اصمت!
افتح هذا.
ها نحن ذا.
بيك. بيك. بيك.
بيك، بيك، بيك، بيك، بيك.
- خذ ما تريد. - اصمت!
- آها!
- كنت-- لعدة أشهر، تذوقك.
كان داخلك في السرير الذي بنيته.
لقد كان يفسدك، يستغلّك.
على ركبتيك الآن!
- الله.
لدي عائلة.
يمكنني تصحيح الأمر.
[صوت إطلاق نار] - من فضلك.
لدي عائلة، يا رجل.
هم لا يستحقون هذا.
- بعض الناس يستحقون الموت.
- أعلم في قلبي أن ذلك ليس أنت.
هذا لا يمكن أن يكون أنت أبداً.
- [تنفس بصعوبة]
- سيحصل على ما يستحق.
هذا، بيك، بيني وبينك.
[إغلاق الباب]
- مرحباً، أنت.
حان الوقت.
ماذا حدث؟
- أخبرتني أنني مجنون.
- ماذا؟
- أخبرتني أنني مجنون
فقط لأنني فكرت في ذلك.
إذا لم يكن لدينا ثقة، فلن يكون لدينا شيء.
قلت ذلك لي. هل تتذكر؟
- عن ماذا تتحدث؟
- أنت تعرف عن ماذا أتحدث.
لا توجد إيمّا فوكس.
سأطلب منك هذا مرة واحدة فقط.
وأحتاج إلى الحقيقة.
[يتنهد بشدة]
هل أنت...
أم كنت تمارس الجنس مع معالجك؟
أجبني. أجبني!
- نعم.
- أنت لا تحبني. لم تحبني أبدًا.
- نعم، كنت أفعل. فعلت.
لقد غششت.
لكن الأمر انتهى الآن.
- كانت كذبة. كانت كلها كذبة.
لم أفعل شيئًا سوى أن أعتني بك.
أدعمك. - أعلم.
- أحبك. - أعلم، جو.
وانظر--انظر ماذا فعلت بي.
ما فعلته.
أنت تتعمق في ماضيّ.
تحلل حياتي.
ترسم لي أنني وحش،
شخص يمكن أن يؤذي الناس،
يمكن أن يفعل أشياء فظيعة.
لكن من هو الوحش هنا؟
حقًا، من؟
لماذا؟
- جو...
لم أكن أبدًا...
لم أحب أحدًا كما أحبك.
و...
لم أكن أعلم...
ماذا أفعل بذلك لأنه...
لم أظن أنني أستطيع أن أمتلكه.
أو أحتفظ به.
- هل هذا صحيح؟
إذا كنت تحبني، لدينا فرصة.
قلها مرة أخرى.
- [يضحك] أنا أحبك، جو.
- وأنا أحبك أيضًا.
[يضحك]
لا أحلام.
إنها المرة الأولى منذ أسابيع
لا توجد أشباح في سريرنا.
لأنك تحبني، بك.
- [يئن] إلى أين تذهب؟
- سأذهب فقط لنحضر الإفطار.
هل لديك طلبات؟
- ممم، وافلز.
- حسنًا.
- وأنا أيضًا أحبك، يا مهووس.
[موسيقى مرحة]
♪
"كنت على حق جدًا،
أنا شخص مجنون وجو هو..."
[رنين] "آآآآه، أنت في حب حقيقي."
[رنين] "ابقَ هادئًا."
[رنين] "لين لديها قندس غاضب في سروالها."
[طرق]
- مرحبًا، غريب.
- مرحبًا، بك. جو ذهب، أليس كذلك؟
- لقد فاتك للتو.
- جيد. أردت فقط أن أعيد هذا.
- لا تزال لا تتحدث معه؟
باكو، لا أعرف
ما حدث بينكما،
لكني أعلم كم يهتم بك جو.
أتمنى أن تعطيه فرصة أخرى.
- فقط قل له آسف أنني احتفظت به طويلاً.
نسيت أنه لا يزال في السقف.
- في السقف؟
- نعم، فوق المرحاض.
قال إنه مكان جيد لإخفاء الأشياء.
"أين وافلتي؟؟"
[رنين]
[موسيقى متوترة]
♪
- يا لعنة الله.
[تتصاعد الموسيقى]
[موسيقى متوترة]
♪
[تتنهد]
[تنفس بصعوبة]
- الهاتف. لابد أنني أسقطته في المترو.
- أوه.
- ما هذا بحق الجحيم؟
[موسيقى مظلمة]
♪
[تتنهد]
أوه.
- نعم، مرحبًا، أنا في طريقي، يا أخي.
- أوزما من أوز،
ومن قال شيئًا عن جو؟
- لا، لا، لا، لا.
[تنهد]
[رنين]
[تحطم]
[تتنهد] آه!
[يتنفس بصعوبة] يا إلهي.
[يفتح الباب] مرحبًا، عدت.
مرحبًا، بك. [طرق]
- [تتنهد] - أنت هناك؟
- نعم!
أنا فقط...
لا أشعر أنني على ما يرام فجأة.
- هل تعتقد أنه شيء أكلته؟
- لا أدري. سؤال جيد.
آه! اللعنة.
مرحبًا، آسف.
أعتقد أن الحليب هو السبب في ذلك.
سأذهب لأخذ المزيد.
هل تريد شيئًا؟
- ماذا حدث؟
- أوه، لا شيء. فقط--
إنه جرح ورقي يفتح باستمرار.
- دعني أراه.
بك، أنت ترتجف.
- أنا فقط--أصبح غريبًا مع الدم.
- دعني أرى. أوه، أوه.
هل أستطيع أن أعطيك لاصق جروح؟
- لا، لا، الأمر على ما يرام. لا بأس.
- بك، اجلس.
اجلس، ودعني أعتني بك.
- مرحبًا، أنيكا أرسلت رسالة نصية للتو.
إنها تهلع تمامًا.
شيء عن زميلتها المجنونة في السكن.
سأذهب لأطمئن عليها، حسنًا؟
سأتصل بك لاحقًا.
- تحرك، جو.
- لا تنس هذا. إنه لك.
انتظر، توقف، توقف!
توقف.
أنا أحبك، كانداس.
لا يهمني ما حدث بينك وبين إليجاه.
وإذا كنت تحبني، يمكننا تجاوز هذا.
يمكننا تجاوز أي شيء.
وأعلم--أعلم أنك تفعل. أستطيع أن أراه في عينيك.
- لا، فقط دعني-- - لا تقل--
لا تقل لي أنك لا تحبني.
- أنا لا أحب!
أنا لا أحبك. لم أحبك أبدًا.
[موسيقى مشوقة]
[تمزيق]
- أنت لا تعني ذلك. توقف عن ذلك.
أنت لا-- - أنت مجنون!
ماذا ستفعل حيال ذلك، جو؟
همم؟
♪
- أوه...
[تتصاعد الموسيقى وتنتهي]
[تتنهد]
[صدم]
[يطرق الباب بقوة]
جو!
جو! جو!
[يطرق الباب بقوة] جو!