- Précédemment dans "You"...
- Reste loin de Paco, parce que si tu ne le fais pas,
je vais prendre un couteau à steak,
et je vais lui arracher ces yeux de freak.
- Tu avais raison. J'ai viré Ron.
Les gens ne changent pas.
- Qui est-ce ?
- Être impoli de fixer du regard, surtout dans les cultures asiatiques.
- Benjamin J. Ashby.
Ce gars est tout ce qui ne va pas en Amérique.
Tes amis sont déloyaux, et cette Peach est la pire.
Combien de gars sont prêts à tout faire
pour la personne qu'ils aiment ?
Je veux juste que tu vives ta meilleure vie,
et le prix a été un cadavre.
Tu peux parler d'elle.
- En fait, je pense que je préférerais garder ça pour la thérapie.
- C'est un peu troublant quand ton partenaire
te cache quelque chose.
Tu ne trouves pas, Dr Nicky ?
- Je t'entends, Paul.
- Si on n'a pas confiance, on n'a rien.
On est finis.
- Que s'est-il passé ?
- Ma copine m'a quitté.
[Scandal "Goodbye To You"]
- ♪ Ces moments où je t'attendais semblent si loin ♪
- Cela fait trois mois que je t'ai perdu, Beck,
et c'était une perte,
mais je suis dans un nouvel endroit, un endroit meilleur.
Je suis avec Karen Minty,
ma petite maniaque de la propreté— littéralement.
- Comment peux-tu vivre avec ces systèmes non alphabétisés
Je ne peux pas comprendre.
Tout autre système est simplement hostile.
Qu'est-ce que tu attends, bébé ?
- Encore ? Je ne--je ne sais pas si--
- Non, pervers.
Prends la machine à écrire. - Oh.
Elle me laisse deviner.
Elle est à parts égales ordonnée et maniaque.
Putain.
Je suis heureux.
Elle est heureuse.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
- ♪ Adieu à toi
- [à la télé] Un genre de magazine féminin ?
- D'accord, elle n'est pas parfaite.
- [à la télé] Oh, "50 raisons pour lesquelles les hommes sont nul."
- Tu sais, avec un Kindle, tu peux stocker
un milliard d'histoires et de recettes,
et il n'y a zéro acariens.
- Oh, ouais ? Ton émission est de retour.
- [rire]
Oui, "Queens." - [à la télé] Agaçant.
- Oui, "King of Queens." Personne n'est parfait.
On ne partage pas tout, mais on partage les bonnes choses.
- [à la télé] Ooh, le chat a des griffes.
- La vérité, Beck,
c'est que tu ne me manques pas comme je pensais,
pas depuis Karen.
Et toi, tu vas très bien.
Ton essai sur Peach est devenu viral.
Tu as décroché un contrat pour un livre. Bravo.
Je regarde à peine ton Facebook.
Deux ou trois fois par jour, max.
[Karen riant]
Pas de vérification de ton email. Je ne vais pas chez toi.
L'ancien moi aurait passé le reste de la nuit
à traquer M. Anonyme,
mais tu n'es plus mon problème.
C'est mon boulot maintenant, et je l'adore.
- [à la télé] Il y a des monstres sous le lit !
- [rire, reniflements]
- Pour la plupart.
- Quel connard. - Je sais, hein ?
Je ne dis pas que je mérite toute cette attention,
mais une "boule à facettes surévaluée" c'est assez dur.
- Attends, quoi ? Je parle de Peach's Deathbook,
ce gars qui prétend qu'elle l'a ghosté à Coachella.
Tu étais où ? - Je vérifiais mes commentaires.
- Vraiment ?
- Désolée d'être en retard, Rebecca.
Il y avait un essai dans "The Believer"
qui ne voulait pas me lâcher.
- Beck n'est pas court pour Rebecca.
- Oh, c'est une blague,
comme si mon nom de famille était court pour Rebecca.
- Guinevere, court pour Rebecca, que disait Janice ?
- Qui est Janice ? - C'est mon éditrice.
- Appelle-moi ce week-end, Beck.
- "Tu ne ressembles pas à toi.
Je ne suis pas amoureuse de ces pages."
Pas étonnant que tu aies eu besoin de moi, Becky.
♪
Tu crées ton propre Yaddo.
Ce n'est plus ta maison. C'est ta colonie d'écrivains.
Tue toutes les distractions.
Abandonne ton téléphone.
- Mon téléphone, Blythe ?
- Allez, viens.
Au revoir, Instagram.
Salut, Facebook.
Au revoir, Twitter.
Je libère ton esprit.
- Je ne peux pas simplement devenir sombre comme ça sans prévenir.
- Tu n'es pas J.K. Rowling.
On ira tous bien si tu prends une pause.
- Pas mon routeur.
Et la recherche ?
- [soupirs]
Et je vais demander à Ethan
où Joe trouve toutes ses machines à écrire
pour que tu sois la princesse la plus vintage du royaume.
- Hé, comment va Joe ?
- On va vraiment faire ça ?
- Non, je--je ne voudrais jamais faire ça, tu sais.
[clavier qui claque]
- Oui, oui,
mets tout sur la page.
Laisse couler.
- Je voulais--je voulais juste savoir s'il était toujours avec--
c'est Karen ?
Comment elle s'appelle déjà ?
- Minty. - Minty.
- Yaddo.
[plate] Minty.
Yaddo.
[musique douce]
- Donc tu ne penses pas du tout à Renaldo ?
- Non. Non, c'est ça.
Il m'a entraînée dans tellement de galères.
Avec Brad,
je n'ai pas à nettoyer de désordres.
Il n'y a pas de désordres.
Il est-- - Simple ?
- Non. Non, il n'est pas--
non, il sait juste qui il est,
ce qui veut dire que je n'ai pas à devenir folle
à veiller sur lui.
En fait, j'ai tout ce temps libre maintenant--
- En train de finir.
On n'a plus de temps. On reprend ça la semaine prochaine ?
- Oui, la thérapie, Karen, tout ça fonctionne.
- Il y a plusieurs chemins vers le sommet de la montagne, Paul.
Peut-être que Brad, c'est ce qu'il te faut.
Peut-être que Brad, c'est ton sherpa.
Profite de la balade, mec.
- Peut-être que le Dr Nicky a raison, Beck.
Karen ne m'expose pas à des gens toxiques
comme Benji ou Peach.
Leur faire face était... ugh, stressant.
Essayer de m'assurer que tu vas bien tout le temps ?
Ça va, alors je--je dois encore savoir si tu vas bien.
Je suis heureuse. Je veux que tu sois heureux.
C'est ce que veulent les gens heureux pour les autres.
Putain, qu'est-ce que ?
N-n-non, non, non, non, non, non.
Où es-tu allé ?
Comment je suis censée être géniale si tu es vraiment parti
si tu es vraiment parti ?
[musique dramatique]
♪
[Powers' "Heavy" en fond]
- ♪ Tout ton amour
♪ J'aime ton amour
♪ Tout ton amour
♪ Je me rends
♪
- [soupire]
- ♪ Ces mauvaises manières
♪ La mauvaise façon dont on est ensemble ♪
♪
♪ Et maintenant je sens comme si j'avais une maladie ♪
- Whoo !
- ♪ Langue liée et addiction au mensonge blanc ♪
- [soupire]
- ♪ Je ne veux pas m'arrêter une minute ♪
♪ Non, je ne vais jamais t'abandonner ♪
♪ C'est lourd
♪ Lourds comme mon envie de toi ♪
♪ Lourds quand ça me frappe si vite ♪
♪ Lourds et ça me rend fou ♪
- "Desperate Characters," numéro sept ?
Est-ce tout ce que je suis pour toi ?
Tu obtiens un contrat de livre grâce à moi,
parce que soyons honnêtes, Peach est morte,
et tu as écrit sur sa mort,
et ce n'est pas quelque chose que tu aurais fait
si elle était vivante.
J'étais tellement heureuse avec Karen,
mais je ne suis pas sûre de pouvoir être heureuse
si je ne sais pas que tu l'es aussi.
- Quoi ? Oui. - Oui.
- Ouais ! - Oui.
- [rire] - Joe !
- C'est ta faute, Beck.
Tu as mis Blythe et Ethan ensemble,
et tu m'as laissée gérer ça.
- La chose la plus spectaculaire est juste arrivée pour nous.
- Nous allons emménager ensemble.
Ethan vient de me demander tout à l'heure.
- Je veux dire, tu sais ce qu'on dit.
Quand on sait, on sait.
- [halète] L'inspiration appelle.
Adieu, mon amour.
Oh, mon Dieu...
[rire]
- Tu es fou de t'installer avec elle si vite.
Tu la connais à peine.
- Je ne sais pas. Je veux dire, tu aimes qui tu aimes,
et l'amour te dit quoi faire, facile comme tout.
- Stupide-stupide.
Tu viens de--
tu ne sais pas toujours comment ça va finir.
- Si, tu le sais.
Regarde comme tu es heureux avec Karen.
- Bonne chance pour trouver un logement.
Le marché est nul en ce moment.
- D’accord, je ne m’inquiète pas.
La loi de l’attraction. Quand tu sais...
- Je sais.
- Si je pouvais aller n’importe où,
je partirais probablement en Nouvelle-Zélande pour voir Mordor.
- Quand on sait, on sait.
- J’irais à Paris.
Paris tout le chemin, je n’aurais pas à réfléchir.
Et toi, Joe ?
- Mais je-- ouais, je ne suis jamais allé à Paris.
- Je vais à Six Flags ce week-end.
Vous y êtes déjà allés ?
- Six Flags, vraiment, Pac ?
- Maman est une nouvelle personne depuis que Ron est parti.
- Désolé, désolé, désolé.
Je monte dans l’ascenseur, on s’arrête à chaque étage.
Je te jure, c’était genre, 12, 11, 10.
C’est de l’italien ça ?
Non merci.
- Hey, Claudia,
tu devrais manger quelque chose, tu sais ?
Autre chose.
- Qu’est-ce que ça veut dire ?
- Je ne suis pas le méchant ici.
- Hijo, Maman a changé d’avis.
On y va.
Allons-y. Prends ce que tu veux.
- Au revoir.
- À plus, Pac.
- Au moins maintenant on sait qu’elle est sous quelque chose.
Je suis désolé d’avoir gâché le dîner.
Ça me sert de leçon pour essayer d’aider.
- Non, Karen.
Tu es tellement bien.
- Toi aussi, chéri.
- "Chéri" ?
Tu disais que "chéri" était un mot par défaut
pour les amoureux peu imaginatifs,
mais tu ne t’es jamais soucié des gens comme Karen.
Tu étais tellement concentré sur toi,
que tu n’as jamais pensé à prendre soin de moi,
et honnêtement, ça vaut tous les "chéri".
- C’est trop triste.
Tu veux faire une promenade jusqu’à un camion de frozen yogurt ou quelque chose ?
- Le froyo, ça sonne bien.
Pour moi, c’est juste sa présence,
tu vois ? - Ouais.
- Et ça en dit long sur son cœur.
- Je sais. - Et la façon dont il te regarde
en face-- - Lecture...
[musique dramatique]
♪
- Joe !
Je, euh--
c’est ton quartier.
- Exact.
- Désolé. Salut, je suis Beck.
- Karen.
- Félicitations pour le contrat d’écriture. - Merci.
En fait-- je bloque un peu.
Je pensais faire un tour dans le quartier.
- Tu habites pas loin d’ici ?
- Non. Je veux dire, j’aime juste cet endroit.
J’écoute ce podcast dont tu m’as parlé.
- Podcasts ? Tu radotes.
Va droit au but, tu sais ?
- [rire]
- Ouais. - Chéri, je meurs de faim.
- Oh, ouais, ouais, ouais, allons--
marche en sécurité, Beck.
- Toi aussi.
Au revoir, Karen.
[musique douce]
♪
[musique dramatique]
♪
[sonnerie téléphonique]
- Oh. Bonjour ?
- Faites un tour dans le quartier.
Tu pensais disparaître,
puis je viendrais frapper à ta porte,
hurle en disant que je ne peux pas vivre sans toi.
Eh bien, regarde, chérie.
Voici comment je vis sans toi. Je n'ai pas besoin de toi.
- Attends, attends.
Hé, c'était la fille de l'« everythingship », non ?
- Ex-« everything ».
- Quoi ? Non, je viens demain soir,
et elle prend le relais pour ce soir.
Oui.
[le téléphone vibre]
- Non, non, je sais avant de savoir.
Je devrais te supprimer.
Je suis avec Karen, et tu as raison.
Elle est sympa.
Je devrais t’ignorer. Je vais le faire.
[le téléphone vibre]
Ah, merde.
- Donc, tu parles à Joe encore ?
- Pas parler,
juste envoyer des textos.
- Combien ?
- Mm, quelques fois.
- Par jour.
- D’accord, tu veux que je te donne la psychologie de comptoir,
comme « comment ça te fait sentir » ?
Ou...
tu veux être sérieux à ce sujet
et admettre que c’est quelque chose que tu fais
et qu’on devrait vraiment y regarder ?
- Eh bien, je ne tombe pas dans le panneau de Renaldo.
Je ne vais pas refaire ce chemin.
- Essaies-tu de me convaincre ou c’est toi ?
- Non, c’est-- c’est innocent.
Je-- je suis tombé sur lui.
Je pouvais dire qu’il m’a manqué, alors je--
Je lui ai envoyé un texto pour être gentil.
- D’accord. Explique-moi ça, s’il te plaît, Paul.
Maintenant, Renaldo t’envoie le premier texto,
et tu sais que c’est déjà quelque chose
que tu as mis de côté, et ?
[le téléphone sonne]
- Félicitations encore.
Aussi, l’abruti sur Medium
qui t’a traité de surévaluée :
juste jaloux.
- Alors, tu veux voir...
mes photos potentielles d’auteur ?
[la télé joue indistinctement]
- Je suppose que je suis une experte.
- J’arrive.
[le téléphone siffle]
- Amis.
- D’accord.
- Juste amis.
Alors, qu’est-ce que tu lis en ce moment ?
- Je ne l’ai pas encore ouvert. Tu l’as fait ?
- J’ai été là,
et ça ne s’est pas bien passé,
pour le dire poliment.
On le sait.
- Ça me semble comme si tu flirtais.
- Je ne flirte pas avec lui.
Il est avec la mauvaise fille.
Je veux dire, sa nouvelle copine, elle--
elle met des autocollants sur des photos.
- Et ils sont ensemble depuis trois mois, non ?
- Je veux dire, son profil, sa vie,
c’est que fêtes de célibataires et biscuits chinois
et--et collectes de sang.
- Et si Joe aime ces choses ?
- Ce ne sont pas des choses de Joe.
- La seule chose que je sais en restant dans cette chaise
toutes ces années, c’est que les seules personnes
qui connaissent une relation en profondeur
sont celles qui y participent.
- Eh bien, si c’est vrai, alors...
pourquoi je ne sais pas ce qui se passe avec Brad et moi ?
La semaine dernière,
j’étais heureuse.
Cette semaine, je compare tout.
Comme, euh,
Brad m’appelle babe.
- [rires]
- Exact, Renaldo et moi
on se moquait des gens qui disent babe.
Maintenant, je suis babe.
Genre, comment-- comment--
comment devient-on simplement babe ?
- Je vais te donner une métaphore, d’accord ?
Pense à ta relation comme une maison.
- Et c’est Brad et moi ?
- Et il y a une souris dans cette maison.
- Je suis la souris ?
- Eh bien, je ne suis pas du genre
à tuer une souris.
- Non, tu ne vas pas le faire.
Tu vas te concentrer sur ta maison,
la maison que tu as construite pour toi et Brad.
Oublie la souris. La souris est une nuisance.
- D’accord, donc en tant que souris, je suis censée simplement partir,
quitter la maison prétendue ?
- C'est ça.
Arrête juste d'envoyer des textos.
Brad me convient. J'aime la maison, notre maison.
- Ouais, je pense que tu aimes ta maison, Paul.
- Mais si je sais pertinemment que cet homme veut cette souris ?
- Peut-être qu'il le veut.
Comment attrape-t-on des souris ?
- Dans un piège.
- Et n'est-ce pas l'une des raisons
pour lesquelles vous vous êtes séparés
c'est parce qu'il vous a fait sentir...
- Piégés. Oh, allez.
- Écoute, je dis juste que je pourrais
faire des métaphores tout autour de vous toute la journée.
J'ai de grandes métaphores.
Mais je pense que tu sais ce que je veux dire, Beck.
- La loi de l'attraction.
Ethan et Blythe ont trouvé un endroit
le jour où ils ont cherché,
alors ils profitent de la connaissance
que l'univers est de leur côté,
et je me retrouve embarqué dans une "fête de déménagement",
ce qui n'existe pas.
Note à moi-même :
me faire de nouveaux amis.
- Salut. - Oh, non.
- Désolé, je suis en retard. - Tu te moques de moi.
- Laisse-moi t'aider avec ça. - C'est bon. Je gère.
Bien sûr, personne n'a mentionné que tu venais.
La dernière fois que je t'ai vu dans cette chemise...
- Blythe ne t'a pas dit qu'elle m'a fait du chantage pour ça ?
- Tu étais penché sur le comptoir de la librairie à 2h du matin.
Je ne pense pas à ça.
Et tout à coup, je regrette d'envoyer des textos, parce que toi dans la pièce réelle
me fait des choses que je ne peux pas contrôler.
- Karen est-elle là ? - Elle travaille.
♪
Oui, tu sens bon,
ta, euh, chaleur, ta sueur,
mais Karen fait ressortir le meilleur en moi,
et toi fais ressortir le pire.
Tes genoux, tes jambes.
Ce ne sont que des genoux. Ce ne sont que des jambes.
- ♪ Tu te prends pour un chef
♪
♪ Ouais
♪ Tu te prends pour un chef maintenant
♪
♪ Tu te prends pour un chef
- Salut.
- Oh, merci.
- Apparemment, nous avons été invités
à la fête de pendaison de crémaillère suédoise
jeudi.
- Tu sais, je dois admettre,
j'avais mes doutes initiaux à leur sujet,
mais ils sont adorables ensemble.
- Insupportablement mignons.
Santé.
À la société de déménagement Joe et Beck.
On est peut-être juste corrects.
- Mais on travaille gratuitement.
- [rires]
Comment ça se passe l'écriture ?
- Plus difficile que je ne le pensais.
- C'est vrai pour toutes les choses dans la vie
qui sont bonnes pour toi, tu ne trouves pas ?
- Comme déménager toute une maison de meubles de bon goût,
mais étonnamment lourds ?
- Allez, tu sais ce que je veux dire.
- Alors, tu es déjà allé à Staten Island ?
Tu sais, pour rencontrer les Minty ?
- Tu m'as cherché.
Je suppose que ça veut dire que tu es de retour sur Facebook.
- Ce qui signifie que tu as remarqué que j'étais absent.
Hé, je veille juste sur mon ami...
Chérie.
[rires]
- "Chérie." Tu devais le faire.
[rires]
- Claudia, ma chérie, tu m'entends ?
Claudia ?
Oh, elle est complètement à côté de ses pompes.
Passe-moi ce tensiomètre.
- D'accord.
- Oh, qu'as-tu fait ?
- [grogne]
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Devons-nous l'emmener à l'hôpital ?
- Pour qu'elle puisse perdre son emploi ? Hors de question.
Elle pourrait tout perdre, Joe.
Elle pourrait perdre Paco.
Elle ne meurt pas. Elle est juste très stressée.
Elle a juste besoin de quelques jours pour détoxifier,
sortir de là.
Et tu sais quoi ? Elle mérite cette chance.
La dépendance est un monstre.
Elle ne se soucie pas si tu es une bonne infirmière, une bonne mère.
Je ne veux pas que Paco voie ça.
- Tu deviens facilement claustrophobe ?
- Quel petit donjon de détox tu as ici.
- Mooney me tuerait pour ça.
Benji a déjà détruit pour 10 000 dollars d'inventaire ici.
Tu es sûre qu'elle va aller ?
- Je m'en occupe.
♪
Chut.
- Oh non, elle se réveille dans une cage.
- Non.
Non, non, qu’est-ce que tu me fais ? Non !
- Je paniquerais aussi. - Joe, retiens-la.
J’ai un sédatif.
- Dépêche-toi, Karen ! - Non ! Qu’est-ce que tu fais ?
Lâche-moi ! - J’essaie de t’aider.
Comme Benji, paniqué.
- Laisse-moi partir !
- N’importe qui le ferait, et il est mort dans cette cage.
Son corps était juste ici. Je l’ai tué.
- Je te tiens, ma fille. Je serai là quand tu te réveilleras.
- Karen gère ça.
Claudia ne va pas mourir
dans cette cage comme Benji.
Le corps de Benji, l’odeur.
C’est moi qui ai fait ça. Je ne suis pas un tueur.
Personne d’autre ne meurt ici.
Je ne suis pas un tueur.
- Jésus, Joe. - Désolé.
- Je t’avais dit que je m’en occuperais.
Désolé, chéri.
Parfois, la détox est chaotique.
- Oh, Beck.
Elle n’a aucune idée à quel point ça peut devenir chaotique.
- Ils sont toujours au spa ?
- Ouais, tu sais comme tu adores Six Flags ?
Eh bien, c’est...
vraiment leur version de Six Flags.
- Tu dis la vérité ?
- J’aimerais pouvoir dire la vérité.
Je dis toujours la vérité.
- Je pensais que je dormais là.
- Non, tu as le lit.
- Je le fais ?
Merci, Joe.
J’espère qu’elle s’amuse, Maman.
- Elle le fait.
Tu sais qu’elle t’aime.
- Elle dit toujours que l’amour est ce qui fait vraiment une famille.
- Eh bien, si c’est vrai,
alors toi et Karen pouvez aussi compter sur moi,
ce qui signifie que j’ai l’autorité
de te dire d’aller au lit.
Va au lit, jeune homme.
Brosse-toi les dents.
- [rejetant]
- J’ai les glaçons.
- Merci. Tu es un ange.
Tiens, chéri.
Oh.
- [toussant]
- Tu te sentiras mieux bientôt, d’accord ?
- Il est de retour. Il est de retour.
- Chut.
- Qui est-il ? Qu--elle va bien ?
- Elle pense que cet endroit est hanté.
- Impossible.
Benji était trop paresseux pour gérer sa propre entreprise,
encore moins hanter la mienne.
- Voilà, chérie. Laisse tomber.
- [grogne]
[clochettes tintinnabulant]
- Salut, Ron. Je peux t’aider ?
- Je cherche Claudia.
- Eh bien, elle n’est pas ici.
- Mais tu sais où elle est.
- Comment diable-- oh, il ne sait pas.
Il me teste.
Je suis désolé, je--je ne sais pas.
- Ce n’est pas comme si elle ne répondait pas à mes textos.
- [bafouillant]
Elle--elle m’a dit que vous vous étiez séparés.
[musique tendue]
♪
- C’est ce qu’elle a dit ?
- Pas tout à fait en légitime défense.
Personne ne croirait qu’il cambriolait l’endroit,
un agent de probation, respectable.
On ne peut pas dire qu’il ne le mériterait pas.
Je mentionnerai que tu es passé
quand je la verrai, si tu veux.
♪
- Merci. Tu feras ça.
[musique rock]
♪
- Karen gère Claudia.
Karen m’a renvoyé chez moi. Karen n’a pas vraiment besoin de moi.
[téléphone vibre]
- Hé, je peux te voler une heure demain,
peut-être te louer ton cerveau ?
Je pourrais utiliser un lecteur et un peu de brise marine.
- Non, je ne devrais pas. Je ne le ferai pas.
C'est un rendez-vous.
Merde. Ce n'est pas grave.
Tu n'es pas de la héroïne. Tu es une femme humaine.
Nous sommes amis. J'ai du self-control.
Et puis, qu'est-ce qui pourrait arriver sur le pont supérieur
d'une destination touristique immensément populaire ?
[musique instrumentale douce]
♪
En un mot, je veux dire, wow.
- C'est tellement rassurant d'entendre ça.
J'ai dû réécrire la fin une douzaine de fois.
J'ai été en confinement, me torturant,
essayant si fort, je commençais à perdre la tête, tu sais ?
- Plus que tu ne le crois, Beck.
L'air frais aide.
[téléphone vibre]
- Paco va rester chez un ami ce soir.
Donc tu peux te reposer.
Il faut prendre soin de soi.
- Karen va bien. Je dois être bien pour Karen.
- Je pense en écrire une autre du point de vue masculin.
- Hmm.
- En supposant que je puisse obtenir tes services
selon les besoins.
- Karen va bien.
Je dois être bien.
[rires]
On tente le coup.
À ton avis, qu'est-ce que je pense en ce moment ?
S'il te plaît, éloigne-toi davantage.
- Hmm, je pense savoir ce que tu penses.
- Ou rapproche-toi.
Ouais ?
Non, ne te rapproche pas.
- Je pense...
que tu penses ce que je pense.
- On ne peut pas faire ça.
On ne va pas faire ça.
On ne fait pas ça, Beck.
♪
- [gémissements]
♪
[Beck gémit]
[respirations lourdes]
- [expirant brusquement]
Eh bien, c'était une erreur.
- Plus jamais.
- Jamais.
[musique intense]
♪
Plus jamais, encore.
- Nicky, je suis désolé, mais je dois annuler.
Ne t'inquiète pas, je ne suis plus du tout dans cette maison.
- Nicky, mon gars, c'est Paul. Hé, que puis-je dire ?
Ton conseil a fait des merveilles.
Pas de souris chez moi.
♪
Tu me rends faible, Beck.
[gémissements]
- Karen gère Claudia,
et je suis une mauvaise personne parce que je la laisse
pendant que je te laisse...
[gémissements]
Gère-moi.
- Mes voisins vont me détester.
- Paco. D'accord.
Oh merde. Je devais m'occuper de Paco.
Tu es une drogue, Beck. Tu es pire que des pilules.
Je suis pire que Claudia.
Je dois y aller.
- Attends, qu'est-ce que j'ai fait ? - Je suis désolé.
Ce... ce n'est rien.
Tout, Beck.
Encore une fois, tu m'avalises tout entier.
Tu me fais oublier tout le reste,
et d'autres paient le prix pour ça.
Oh, Pac, je suis désolé d'être en retard.
Il y a une autre projection si tu veux y aller.
- Je veux voir ma mère.
Arrête de mentir. Où est-elle, Joe ?
- Elle va bien, je te le promets,
mais crois-moi, tu es mieux ici.
- Ne dis pas ça.
Tu n'as aucune idée de ce qui est mieux. C'est ma mère.
- Je comprends, d'accord ? Je comprends.
Ma mère disparaissait tout le temps.
Elle avait des problèmes.
Toutes les mamans ont des prob--
tout le monde a des problèmes.
Elle doit juste gérer certaines choses, d'accord ?
Elle rentrera chez elle dès qu'elle pourra.
- Elle n'a pas dit au revoir.
Elle dit toujours au revoir.
- Hé. Je ne savais pas que tu revenais ce soir.
Où est Paco ?
À quoi tu penses ? C'est un jour de plus, deux max.
- Il avait besoin de voir. - Non, il n'avait pas besoin.
- [respiration tremblante]
- Maman ?
- Oh, bébé.
Bébé, je suis tellement désolée.
- Ce n’est pas grave. Maman, tu dois aller mieux.
- Je jurais que je ne tomberais plus malade,
et puis si.
C’est fini. Je vais changer.
J’ai juste besoin-- J’ai besoin d’un peu de temps
pour remettre mes idées en ordre,
et après je-- je rentre à la maison,
et je suis toute à toi, mijo.
- Ce n’est pas grave.
D’accord, c’est bon.
- Désolée. C’est juste beaucoup à faire porter à un enfant.
- Je sais, mais il en avait besoin.
- D’accord, monsieur, ramène Paco à la maison.
Fais-lui faire ses devoirs.
Je resterai ici jusqu’à ce qu’elle s’endorme.
Ensuite, je peux te rejoindre à la pendaison de crémaillère
pour quelques minutes.
- Tu veux y aller ?
Je veux dire, Blythe est--
elle est un peu particulière, et Ethan est un bavard.
Je ne serais pas offensée si ce n’est pas ton truc.
- Je veux y aller.
Je suis épuisée, et cet endroit est un peu effrayant.
Sans offense.
- Mm.
Aucune offense.
♪
- Personnellement, je pense
que toute pénétration sous patriarcat est un viol,
et donc avant...
- Oh, Blythe, Beck, Blythe,
vous êtes là ?
Je n’ai jamais voulu que quelqu’un
apparaisse tout en ne apparaissant pas autant.
- En plus de regarder "Lemonade" de Beyoncé...
- Je suis accro.
C’est mieux de ne pas avoir accès à une dose.
Mon méthadone, Dieu merci.
- J’ai dû engager une personne littéralement sans domicile fixe
dans la rue pour nous aider à emménager.
- Salut, chéri. - Salut.
- Tu dois être Blythe.
- Je le suis, parce que je dois l’être.
- Je suis, parce que je dois.
[soupirs]
Percival, de retour de l’ashram ?
Dis-moi tout. Comment c’était ?
- Ce n'est pas Beck ?
- Hmm, Beck et une bouteille d'alcool.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Oui.
- [rire]
Petite Karen Minty, comment ça va ?
Je veux dire, euh, je--
désolé, euh, je veux dire "petite" en compliment.
Je suis désolé. J'ai eu-- quelques-uns.
- À ta santé, madame.
- Hé.
Euh, peux-tu m'aider à ouvrir quelques bouteilles ?
J'ai la main maladroite parce qu'avant, je touchais du beurre.
- Si je les laisse tranquilles, elles parleront de moi.
- Putain, chérie, vas-y.
Si tu ne pars pas, on ne pourra pas parler de toi.
Hmm.
Il est tellement gentil, non ? - Le meilleur.
- Mon cœur se remplit quand je le vois avec Paco.
La plupart des gars s'en foutent, mais Joe,
Joe ferait absolument n'importe quoi
pour quelqu'un qu'il aime.
Le cœur en lui, tu sais ?
- [souffle]
Je suis tellement heureuse pour vous deux.
Tu peux, euh, m'excuser ?
- Qu'est-ce que Karen t'a dit ? Qu'est-ce que tu as dit à Karen ?
Vous laisser seuls ensemble, c'était une mauvaise idée.
Hé.
Désolé pour tout à l'heure.
- Arrête.
- Tu penses que l'un de nous peut arrêter ?
- Ce que nous faisons est mal.
- Mais...
- Je ne comprenais pas, mais maintenant je vois.
Je le vois vraiment.
- Voir quoi ?
- Tu es tellement bonne pour moi.
Je veux dire, tu m'as tellement aidé, et...
tu es la meilleure chose qui me soit arrivée dans l'écriture,
ce qui est tout.
- Mais...
- Mais le monde,
il est tordu et injuste,
et soyons honnêtes,
je ne suis pas bon pour toi...
Mais Karen Minty l'est,
et je suis jaloux,
et je regrette de ne pas avoir fait les choses différemment.
Je regrette de ne pas m'être fermé après la mort de Peach.
et je ne t'avais pas repoussé, mais...
Je pense que ça--
ça venait de la peur que j'avais de avoir besoin de toi.
Mais...
Je suis un désastre, et tu mérites mieux.
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui te correspond parfaitement.
- Tu as raison.
[musique douce au piano]
♪
- Merci.
- Pas besoin de remerciements.
[musique instrumentale douce]
♪
Tu as raison, Beck.
Karen me fait du bien,
et nous venons de sauver la vie de quelqu'un ensemble.
Cela devrait déjà me dire que je suis au bon endroit.
Karen est parfaite.
- [à la télé] Je sais, et il ne
dit rien à personne à ce sujet.
[télévision qui diffuse indistinctement]
- [à la télé] Sept ans, jamais une égratignure.
- C'est plus qu'une égratignure.
- C'est fini.
- Non, c'est juste une pub.
- Non, non, non, non, non.
Notre "ça".
Nous.
- [rire]
Tu me largues ?
- Non, je ne te largue pas.
Tu es incroyable.
- Je suis incroyable, mais toi, tu ne veux plus...
me faire confiance ou quoi ?
- Écoute,
il n'y a jamais de bon moment pour--
- Peut-on arrêter de parler une minute, s'il te plaît ?
[télévision qui s'éteint]
- On forme une bonne équipe. Je le vois.
Je juste-- il manque quelque chose.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je-- j'aimerais pouvoir l'acheter.
J'aimerais pouvoir l'acheter en magasin
et le ramener à la maison, mais je ne peux pas.
Oh, elle va me gifler.
- Mon fer à boucler.
- Non ?
D'accord.
Tu vas bien ?
- Nous sommes adultes. Ça arrive.
Je ne suis pas stupide, d'accord ? Je savais que quelque chose clochait.
- Maintenant, elle va me gifler.
- Oh.
- Euh, peut-être qu'on devrait parler ?
- D'accord, alors.
C'est tout.
[musique sombre]
♪
- Bien sûr, elle prend la haute route.
Elle savait tout du long.
Karen et moi ne voyons pas le monde de la même façon,
mais toi ?
Toi, Beck, c'est ça.
C'est ce moment dans le film.
C'est quand je cours sous la pluie pour te reconquérir.
D'accord, il ne pleut pas,
mais c'est la course sous la pluie.
C'est là où je te déclare...
Tu m'as eu, bébé !
Beck !
♪
[verre qui se brise] - [cris]
- Oh, non, je suis désolé.
Je voulais juste--je voulais le taper.
Je suis désolé. - Qu'est-ce que tu fais, Joe ?
- Je pensais à ce que tu as dit à la fête.
Tu me repousses parce que tu penses que c'est la bonne chose à faire.
- C'est ça. C'est la bonne chose.
- Non, la bonne chose
c'est d'être avec la personne avec qui tu devrais être.
Même si c'est chaotique, tu fais en sorte que ça marche
parce que tu sais que vous êtes faits pour être ensemble,
et je sais que nous sommes faits pour être ensemble.
Alors dis-moi que tu le sais aussi...
♪
Et tu m'as eu.
- ♪ Lâche prise
♪ Mets le noir dans mon cœur
♪ Mets le noir dans mon âme
- Oui.
Monte ici, mais prends les escaliers.
- ♪ Mets le noir dans mon cœur ♪
♪ Mets le noir dans mon âme
♪ Ces choses sont faites pour être lâchées ♪
♪ Mets le noir dans mon cœur
♪ Mets le noir dans mon âme
- Le drame.
Qu'est-ce que tu vas faire ensuite, brûler l'endroit
la prochaine fois qu'on se dispute ?
- Pour toi ?
Ma chère, pour toi...
le drame en vaut la peine.
- J'ai une bonne nouvelle.
Mon éditeur a adoré mes nouvelles pages.
[rire]
J'étais si heureux,
et tout ce que je voulais, c'était t'appeler
et le partager avec toi.
- Eh bien, c'est une bonne chose que je sois arrivé
avec cette pierre, alors.
- ♪ Est-ce que tu te réconcilies parfois
♪ Est-ce que tu te réconcilies parfois
♪ Est-ce que tu te réconcilies parfois ♪
[toc toc à la porte]
- Elle ne va pas te laisser entrer, mec.
Tu ne sais pas ce qu'elle a vécu.
- J'ai entendu dire que tu as aidé.
Merci.
Hey.
- Ce n'était jamais la faute de Ron.
- Tu peux être sérieux ? - Il nous aide tous les jours.
- Tu appelles ça de l'aide ? - Oui, je le pense.
Je ne peux pas faire ça seul.
- Claudia, tu n'es pas seule.
- [rictus]
- Karen avait raison.
La dépendance est un monstre.
- Tu m'as menti.
- Paco, je n'ai pas menti.
- Tu disais que ça irait mieux.
Tu disais que j'avais toi et Karen.
- Tu l'as. Juste parce que nous sommes--
- Karen est partie !
Elle change de boulot.
Elle en veut à ma mère pour Ron,
et on ne va plus jamais la revoir.
- Eh bien, ça ne va pas durer.
Je te le promets. - Tu ne peux pas promettre !
Tu dis que tu veux aider, mais tu ne peux pas,
n'est-ce pas, Joe ?
Tout est pire.
- Hey.
J'avais besoin d'entendre ta voix
d'une manière totalement non obsessionnelle, décontractée.
Appelle-moi, s'il te plaît.
Karen, salut.
Tu travailles dans le coin ?
- Non, je me promène juste dans le quartier.
Je ne vais pas te retenir.
Je devais juste te dire merci.
Je te dois une. - Pour quoi ?
- Il s'avère que tu es ma carte "sortie de Joe gratuite".
Tu...
tu m'as montré qui il est vraiment.
- Et c'est quoi ? - En plus d'être un menteur et un tricheur ?
- Je dois vraiment y aller.
- Bien sûr.
Fais attention.
J'ai le pressentiment que tu n'es pas Candace.
- D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Hey, regarde,
je n'ai pas pu remplir le rôle de l'ex non plus.
Quoi qu'il en soit, cette fille,
elle a encore ses griffes sur lui.
- Eh bien, ça a été amusant.
Tu as pu jouer l'ex rancunière.
Maintenant, disons au revoir.
- Ouais, je suis sûr que vous allez bien vous en sortir.
Bien sûr, tu as dû savoir
ce qu'il m'a fait, un de ces jours,
il te le fera aussi,
ou pire.
Peut-être qu'il fera
ce qu'il a fait à Candace.
Profite pendant que ça dure, Beck.