- Précédemment dans "You"...
- J'adore notre petite routine. - [gémissements]
- Toujours la même, mais jamais ennuyeuse.
Ton père n’a jamais été constant,
et tu es encore en train de guérir de ça avec mon aide.
Et devine quoi.
Maintenant que j’ai sanctifié notre matinée,
tu écris en fait.
Un jour, je te parlerai de Candace.
Elle m’a brisé le cœur. - [rire]
- Mais tu es bon.
Tu fais du tromperie un souvenir lointain.
Peach t’emmène hors de la ville.
Je dois te sauver.
[crissement de pneus, accident]
- Permis et carte grise.
- Désolé, Spencer Hewitt.
- Dispatch à Nico,
la voiture est enregistrée au nom d’Ivan Mooney.
- J’ai viré Ron.
Tu as raison, les gens ne changent pas.
- Peach en veut à moi.
Si je continue d’être le petit ami parfait,
tu réaliseras que la vie est tellement plus saine
loin de cette toxicité.
- Tu as des problèmes, d’accord ?
Ne rends pas ton besoin désespéré,
inlassable d’attention, à propos de moi.
- C’est libérateur de savoir avec certitude
ce que je dois faire pour te protéger.
- Y a quelqu’un ici ?
- Je ferais n’importe quoi pour toi.
[gémissements des deux]
♪
[coup de feu]
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Elle allait te ruiner.
Tu es en sécurité maintenant, à côté de moi.
♪
[musique douce et dramatique]
Ce premier mois parfait--
nous avions traversé l’enfer, fait le travail difficile,
et nous étions plus proches que jamais,
nous vivions le rêve.
Impossible de se lâcher l’un l’autre,
impossible de se quitter des yeux.
J’étais prêt à attendre pendant la période de deuil,
peu importe à quoi ça ressemblait.
Mais cela ne faisait que nous rapprocher.
Ce mois après l’enterrement était--
c’était intime.
Réel.
Ça ne faisait que nous rendre plus.
- Sans aucun doute, arrosés de champagne...
- Mais ensuite, au cours des semaines suivantes...
[musique électronique inquiétante]
Quelque chose s’est passé.
♪
- Falafel.
- Je ne peux pas te dire le moment exact
où les choses ont mal tourné entre nous.
Mais, euh,
elles ont vraiment mal tourné.
- C’est pourquoi tu viens en thérapie, pour...
découvrir pourquoi ta relation a tourné court ?
- Oh, ça n’a pas juste tourné court.
C’est fini.
Et je veux savoir pourquoi.
[musique menaçante]
♪
- Écoute, voilà le deal.
Ne vois pas ça comme un bureau ou moi comme un psy.
On est juste deux gars, tu sais, à discuter.
Pourquoi ne pas commencer... [bip du dictaphone]
Quand ça allait bien entre vous deux ?
- Hmm, mon premier baiser ? Bonne question.
J’avais 14 ans, et je sortais
avec ce garçon, Matt.
- Tu sais, on se racontait tout le bon.
- Il était si gentil, et on est allés voir, euh,
"Hitch" ensemble... [rire]
Et j’attendais qu’il fasse le premier pas.
- Attendre--alors, c’était ton premier baiser ?
- Non, c’était deux nuits plus tard lors d’un voyage scolaire en camping,
dans une tente sous la pluie,
avec son meilleur ami, Chad.
- Oh, Chad. - Je sais.
- Chad. - Je sais.
[rire] Je veux dire, mais Chad, il a juste--il a foncé,
et j’ai toujours eu du mal avec ce genre de choses,
tout ce qui concerne le bon gars contre le mauvais garçon.
Ne me regarde pas comme ça.
Fais-moi confiance, j’aimerais pouvoir tout recommencer.
Je me sens encore comme une idiote pour ça.
- Une idiote ?
Ça devrait totalement être un mot.
- [rire]
Pas de vrais mots ?
- Que des faux. - [rire]
- Punkoclassique. - Photobomb.
Ravey. - On s'est connectés à tous les niveaux.
Ça ne peut pas être mieux.
- Tout est parfait.
J'adore ça.
C'est comme notre mot.
Tout est parfait.
Et maintenant...
- Une rencontre des esprits,
des corps, et des âmes.
[musique pop douce]
D'accord, Beck, prêt ?
[porte qui grince]
♪
- Quoi...
[rire]
Ça ne peut pas être.
On recommence mon premier baiser ?
- On recommence ton premier baiser.
- Wow.
Je vais enfin embrasser le bon gars.
- C'était une relation parfaite, vraiment.
On était dans une très bonne phase.
Je veux dire, j'avais même arrêté
de dépendre de ces béquilles, tu sais, ces trucs.
- Béquilles ? - Ouais.
Vérifier les réseaux sociaux,
jeter un coup d'œil à un écran verrouillé et--
il était temps d'arrêter parce qu'on était sincères.
J'avais juste besoin de-- - Faire confiance ?
- Bien sûr.
Je te vois après le travail.
- Ouais, à propos de ça.
J'ai peut-être été viré du studio de yoga.
- Peut-être ? - Oh...
J'ai été viré.
Apparemment, je me suis endormi en dirigeant la Savasana.
- [ricanements]
- C'est pas grave. Je peux trouver un autre boulot.
Je peux... - Venir bosser chez Mooney's.
Je sais, je sais. Gros pas.
- Joe.
- Allez, c'est parfait.
Horaires flexibles, tu as le temps d'écrire.
Je veux aider.
- Je ne peux pas te demander ça.
- Eh bien, tu ne demandes pas, j'offre.
Mais faire de grands pas, ça paraît naturel dans une relation parfaite.
- Ouais, ouais, je comprends.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis au début d'une glaucome asymptomatique,
alors j'ai une ordonnance.
Je jure, ça me rend vraiment meilleur à écouter.
Ils devraient faire une étude.
[musique mystérieuse]
[inhalation]
[exhalation]
[soupirs] Alors, qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
- Ooh, hey, Ethan ?
Tu peux prendre une photo de nous ?
♪
- [soupirs] Euh, désolé,
Je pense que je dois juste m'asseoir.
J'ai pré-gamé le nouveau Safran Foer
en lisant "Manger des animaux,"
et je teste le véganisme maintenant,
et je me sens un peu faible.
tous deux : Oh.
- [rire] Bien sûr.
[cliquetis de l'obturateur]
- Vous deux êtes absolument adorables,
et je suis une île vegan solitaire.
- Quelqu'un a besoin d'un burger.
- Ou d'un endroit pour mettre sa viande.
- Oh. - D'accord, c'était mauvais.
Je le disais avec compassion.
[musique douce de cordes]
- On a un hashtag maintenant ?
- Trop ? - C'est parfait.
Ce qui s'est passé ensuite, c'est qu'on allait très bien.
C'était sûr de parler des choses les plus difficiles.
- Tu sais, euh,
Peach est sortie avec JSF au lycée.
- Je pensais que le deuil était vraiment la dernière frontière.
- Apparemment, il a mangé du ventre de porc.
Très scandaleux.
Et Peach disait toujours que--
euh... [rire]
- Tu peux parler d'elle, tu sais.
- Ouais, je sais.
- Tu ne l'as pas mentionnée depuis l'enterrement.
Ça fait plus d'un mois.
Et on était à cette frontière ensemble.
- En fait, je pense que je--
Je préfère garder ça pour la thérapie, si ça ne te dérange pas.
[musique inquiétante]
- La thérapie ?
Sauf qu'il s'avère qu'on ne l'était pas.
- Ouais, je-- j'y allais il y a environ un an,
mais j'ai arrêté, puis après Peach,
j'ai pensé que ça en valait la peine.
partir un peu.
Je veux dire, honnêtement,
le Dr Nicky a vraiment été utile
pour faire face à mon deuil.
Je pense qu'il nous faut plus d'étoiles.
Elles sont dans ton bureau, non ? - Oui.
♪
Ne vous méprenez pas... [bégaiements]
Il n'y a rien de mal à aller en thérapie,
c'est juste, c'est un peu troublant
quand votre partenaire vous cache quelque chose.
Tu ne crois pas, Dr Nicky ?
- Je vous entends, Paul.
Pas cool.
- Pardonne-moi, Beck, mais pour les besoins
de cette séance avec ton thérapeute,
tu es Renaldo... - [voix écho]
- Grand, sombre, et danseur de backup avec un chignon pour Beyoncé,
et moi, Paul, eh bien, je gère un bar.
Chaque imbécile dans cette ville
a les mêmes problèmes pas si spéciaux.
Il ne sera pas difficile de cacher qui je suis.
- Vous deux avez l'air assez copains,
en quelque sorte, euh...
c'était comme Ross et Rachel avec toi et Renaldo.
- Ouais.
Je suppose qu'ils--ils l'étaient,
jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.
Tu vois, je pensais avoir éliminé tous
les obstacles entre nous-- Beck, Benji, Peach--
mais maintenant un autre s'est manifesté,
et il est assis juste en face de moi.
- D'accord, Paul, continuons à creuser ça.
D'accord, dis-moi, quand as-tu vu
les premières fissures avec Renaldo ?
[musique douce et dramatique]
- Eh bien, avoir Renaldo au travail était génial,
mais cela m'a aussi obligé à affronter certains aspects
un peu négligents de sa personnalité.
♪
J'ai essayé de lui laisser un peu de marge--
tu sais, nouveau boulot-- et quelque part là-dedans,
il est toujours en deuil, non ?
- [tousse] - Salut.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
- Écoute, c'est inconfortable, c'est ta copine,
et Dieu sait que je ne suis pas du genre à critiquer,
mais Becky est terrible, Joe.
D'accord ? Elle est toujours en retard, elle laisse la caisse ouverte,
elle ne sait pas organiser par genre.
Juste ce matin, elle a réprimandé
un garçon de 14 ans pour avoir acheté "American Tragedy" pour l'école
parce qu'elle déteste Dreiser.
Tout le monde déteste Dreiser.
Mais c'est une librairie, d'accord ? On essaie de vendre des livres.
Et je t'entends, mon pote.
Tu es complètement pris dans le tourbillon de la tentation,
et c'est quelque chose avec lequel je lutte chaque jour.
Mais voilà, mon frère.
Casser la croûte là où tu fais tes affaires ne mène qu'à la confusion
et à l'E. coli.
Alors je vais te laisser réfléchir à ça un petit moment.
- Ouais, bon, on était un peu imparfaits.
[sonnerie du téléphone]
Mais je pensais encore qu'on était en bonne forme,
si c'était là nos plus gros problèmes.
[musique tendue]
[tousse, se raclait la gorge]
Mooney's, d'occasion et rare.
- Ici l'agent Nico, département du shérif de Greenwich.
Je cherche M. Ivan Mooney.
- Je suis là.
- Je vous appelle au sujet d'une Buick enregistrée à votre nom.
- Oui, j'ai donné cette voiture à mon neveu, Spencer.
Est-ce qu'il a des ennuis ?
- [rire doucement] Non.
Je voulais juste parler d'un petit accrochage qu'il a eu.
Ce n'était rien. Bonne journée.
[musique tendue]
♪
- C'était trop près.
♪
Je voyais mon travail comme celui de garder le monde extérieur à distance
pour que Renaldo puisse guérir.
Hey, Ethan a dit que tu étais encore en retard aujourd'hui.
- Ouais, je sais. Désolé.
- C'était difficile de trouver la limite entre patron et petit ami,
entre soutenir et encourager.
- Mais tu as dit que les horaires étaient flexibles
et que j'aurais le temps d'écrire.
- Je l'ai dit, mais tu n'as pas écrit.
- Penser à écrire fait partie du processus.
D'accord, ça sonnait comme des conneries,
même en le disant.
Je suis désolé.
La vérité, c'est...
J'ai des rêves très vifs à propos de Peach.
- Je suis désolé pour ça.
- Ce n'est pas ta faute, c'est juste...
son visage, il... s'efface,
et je ne pensais pas que cela arriverait si vite.
Mais elle vient la nuit, alors,
maintenant je suis trop fatigué pour écrire et je prends du retard à l'école,
et maintenant je te déçois en étant mauvais dans ce boulot.
- Je ne pouvais pas dire si j'aidais ; je pensais que oui.
- C'est pathétique-- la seule chose bonne
dans ma vie en ce moment c'est la thérapie.
- C'est la seule chose bonne ?
- Joe, ne sois pas comme ça.
- Ou j'avais complètement tort, et il y avait
des forces obscures en jeu auxquelles je n'avais pas accès.
[forts coups à la porte] - Claudia !
- Il y a des gens qui sont complètement délirants
à propos de leur relation. - Claudia !
- Sors de là, Ron, va-t'en, espèce de larve.
- Karen, arrête d'être une peste qui se mêle de tout
et dis-moi où est Claudia.
- Par exemple, le petit ami alcoolique de ma voisine
doit littéralement être chassé avec une batte de baseball.
[musique douce]
- Ce n'est pas fini, Karen.
[tape] On ne peut pas cacher éternellement, Claudia !
- Je te connais ?
- Non.
- Tu ne me connais pas du tout ?
- Non. - Alors, qu'est-ce que tu regardes ?
- Mais nous étions différents...
[porte qui claque]
Je pensais.
- On dirait que travailler avec Renaldo au bar
n'était pas une si bonne idée, hein ?
- Je veux dire, bien sûr, c'était difficile à naviguer parfois.
Mais il y avait de bons côtés.
Beck ?
["Heartstruck" de Hamilton Leithauser joue]
♪
- ♪ Détends-toi
♪ Ta montre
♪
♪ Ferme les yeux
♪ Une minute
♪
♪ Parce que ton cœur
♪ a tué le mien
♪
♪ Et je fermerais
♪ la distance
- Salut.
- Salut, c'est quoi ça ?
- Je pensais qu'on pourrait utiliser une--
une petite soirée en amoureux.
[rire]
♪
Sub sandwich à la viande, ton préféré.
[cliquetis du couvercle]
Alors, qu'en penses-tu ?
- Je pense qu'une bougie égarée
pourrait détruire toute une collection de livres rares,
mais...
tu en vaux la peine.
- [rire]
[musique douce]
Je me sens mal pour les filles qui ne mangent pas.
Ça m'a toujours rendu triste avec Peach.
♪
Quoi ?
- [bégayant]
Tu parles de Peach.
C'est bon.
- Ouais.
Je suppose.
♪
Tu sais, moi, euh,
j'avais un sac de couchage La Petite Sirène quand j'étais enfant.
Mon Dieu, je l'adorais.
Mais il a commencé à sentir mauvais,
comme, une odeur de moisissure.
Je n'ai pas pu m'en débarrasser, cependant.
C'était comme-- - une couverture de sécurité.
- Exactement.
Mais ensuite je l'ai perdu,
et même si j'étais triste,
j'étais plutôt soulagé parce que je ne...
je n'avais pas vraiment à m'en débarrasser.
♪
Et c'est-- c'est pareil avec Peach.
Il y a une partie de moi--
oh mon Dieu, ça sonne terrible.
Pas que je compare Peach à un sac de couchage en nylon bon marché,
je, euh...
[rire]
Cette métaphore avait beaucoup plus de sens
quand je l'ai abordée avec le Dr Nicky.
Je pense que tout ce qui concerne Peach remonte
à cause de mon anniversaire.
- 3 décembre.
- [rire]
Tu t'en souvenais ?
- Bien sûr.
- De toute façon,
Peach faisait tout un plat pour les anniversaires.
Et elle s'assurait toujours que je me sente super spécial
et organisait tout, et...
maintenant je ne...
- Je m'en occupe.
- Non, Joe-- - Non, qu'est-ce que tu veux ?
Une soirée au Met ? Un menu dégustation chez Momofuku ?
Putain, je chanterais même du karaoké avec Annika et Lynn.
- [rire]
C'est mignon, c'est vraiment...
[rire] Vraiment mignon.
Mais je--
Je pense que je préférerais que ce soit discret et petit.
- Non. Non à petit, non à discret.
- [soupire]
Je ne sais pas, Lynn, Beck était assez catégorique.
- Mec, Beck est Sagittaire. Elle cherche l'attention.
C'est un test, d'accord ? Une partie du plaisir
c'est de faire croire à un gars que tu ne veux rien
et voir s'il tient toujours ses promesses.
- Non, Beck n'est pas comme ça.
- Laisse-moi te donner une petite leçon sur Beck.
Chaque année, elle veut "faire simple,"
et chaque année, le gars qu'elle fréquente
la rate royalement, et Peach débarque avec ses Manolos
et lui organise une fête inoubliable.
Mais là, pas de Peach.
Que son âme repose en paix.
- Donc tu dis qu'il faut organiser une fête ?
- Je vais aider.
J'ai besoin d'une distraction.
- Et je pense qu'à cause de mon anxiété à ce sujet,
mon jugement était un peu défaillant.
- Si je noie mes chagrins dans plus d'alcool et de garçons,
je vais attraper la syphilis à nouveau.
Et Annika est toujours à Esalen pour sa retraite de deuil alors--
- Mais elle n'aimait pas Peach.
- Aucun de nous n'aimait Peach.
Mais nous l'aimions.
Perdre un ami est super compliqué, Joe.
J'en ai besoin.
Beck en a besoin.
- C'est pourquoi j'étais assez stupide
pour penser que les amis de Renaldo devraient toujours être écoutés.
- Ce ne seront que quelques amis,
des gens de NYU.
On en fera une fête surprise, hein ?
Un thème littéraire,
et tout le monde pourra venir déguisé
en son personnage littéraire préféré.
Qu'en dis-tu ?
Je vais te le dire comme ça.
Préférerais-tu faire quelque chose et te tromper
ou ne rien faire et te tromper ?
- Fête surprise.
Hmm, je pensais que ça le remonterait
après la mort de...
son cher shih tzu.
Pour lui changer les idées.
- Et alors ?
Est-ce que ça a marché ?
- Non, c'était le début de la fin.
- Parce que tu lui as organisé une fête surprise ?
- Non, non, c'est là que j'ai réalisé
qu'il me trompait avec sa thérapeute.
[musique inquiétante]
[cliquetis de la poignée, bruit de clés]
[pas lourds]
- Oh merde, tu m'as fait peur.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Euh, c'est l'anniversaire de ma copine.
Je lui organise une petite-- enfin, ce n'est pas si petit.
C'est, euh, une fête surprise.
Avec un thème littéraire.
Donc...
Je vais faire Ernest Hemingway.
"Le Vieil Homme et la Mer," "Le Soleil aussi"--
- Je sais qui est Hemingway.
Joli gâteau.
Elle a de la chance d'avoir un homme qui se soucie d'elle.
[musique de hip-hop dramatique]
♪
[bavardages indistincts]
[cloche qui tinte]
♪
- Date enrobée de bacon ? Date enrobée de bacon ?
Date enrobée de bacon ?
Bonne idée.
Date enrobée de bacon ?
- Il est 21h40.
Beck devait être là à 21h00 pour dîner.
- Elle sera là, détends-toi.
Tu sais ce qu'il te faut, mon ami, c'est un verre.
Hé, donne à cet homme un Catcher in the Rye.
- Non, non, non, ça va. - Elle est là.
Tout le monde cachez-vous. À vos places, tout le monde.
Cachez-vous !
♪
tous : Surprise !
- Quel Américain.
[rire]
- Qui est-ce ?
- C'est un des amis d'école de Beck,
je pense, je ne sais pas.
Je lui envoie un message.
[son de téléphone]
♪
Quoi ?
♪
- Être impoli de fixer du regard, surtout dans les cultures asiatiques.
M. Darcy, je suppose ?
- En effet. - Prévisible.
- Dit Elizabeth Bennet.
- Ugh, mon dieu, non. Dorothea Brooke.
- "Middlemarch" ?
J'ai nommé mon chat de refuge d'après George Eliot.
Je l'adore.
- Le chat ou l'auteure ?
- Les deux.
- Miaou.
♪
[musique de big band]
- Salut, désolé, je suis désolé,
tu peux qu'on parle deux secondes ?
- Oh, Joe, Joe, voici Constantine.
Il habite à Bushwick.
♪
- C'est bon. Où diable est Beck ?
- Tu veux toucher sa moustache ?
- Non, non, non, Lynn, non, Lynn.
Je ne veux pas toucher sa moustache.
- Joe. - Je ne comprends pas.
J'ai essayé d'être le petit ami parfait.
Je me suis plié en quatre. Je lui ai trouvé un boulot.
Je lui ai organisé cette fête.
Que puis-je faire d'autre ?
- Les gens sont déroutants.
Peach s'est suicidée,
et c'est la personne la plus forte que je connaisse--connaissais.
- Beck n'est pas seulement déroutante, elle est impossible.
Genre, où est-elle en ce moment ?
[bégayant] C'est égoïste.
C'est impoli, mais c'est Beck...
- Joe. - Et ça--
♪
Oh, merde.
Salut--hey !
- Puis-je te parler une seconde ?
♪
Joe, ce n'est pas ce que j'ai demandé.
J'ai dit silence, et j'ai dit petit.
- Lynn a dit--
- Oh, maintenant tu écoutes Lynn ?
- Avec le recul, une erreur.
- Pourquoi portes-tu un col roulé ?
- Je suis Hemingway-- encore une erreur.
- Écoute, j'apprécie le geste,
je ne peux simplement pas être à une fête
et faire semblant que tout va bien sans Peach.
Je ne suis pas un robot.
- Et qu'en est-il de l'autre jour,
le soulagement dont tu parlais ?
- Le chagrin n'est pas une ligne droite, Joe.
- Je sais, tu as juste été difficile à lire dernièrement.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- [soupire]
Où étais-tu ?
- Désolé ? - Beck, j'ai appelé.
Je t'ai envoyé un message. - Oui, je sais.
Je juste--mon, euh...
ma séance de thérapie a duré plus longtemps.
Dr Nicky et moi faisions vraiment des progrès.
Et puis je suppose que je suis simplement-- je suis allé me promener, et...
- Tu supposes ?
Thérapie et promenade ? - Oui.
- Alors pourquoi tu sens comme trois verres de rosé ?
- Parce que je me suis assise dans un bar stupide avec mon journal
en essayant de gérer des trucs, Joe, c'est tout.
- D'accord, alors pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
- [soupire] J'ai oublié.
- Mais c'est ton anniversaire, Beck, on avait prévu un dîner.
- [bégayant] Eh bien, je--je viens juste de--
j'ai perdu la notion du temps.
- [soupire]
[musique tendue]
Beck, dis-moi simplement.
[chuchote] Dis-moi simplement.
Dis-moi la vérité,
et on pourra tout surmonter.
♪
D'accord, eh bien, si tu ne peux pas me le dire,
alors montre-moi, montre-moi ton téléphone.
- [rire]
Tu es--tu es sérieux maintenant ?
- Tu as dit toi-même, tu as du mal avec les bons gars.
- De quoi tu parles ?
- La connerie de hootsie.
- [rire]
D'accord, je--d'accord, très bien.
Tu veux voir mon téléphone ?
Vas-y.
Mais si tu fais ça, ça veut dire qu'il n'y a
absolument aucune confiance entre nous,
et si on n'a pas confiance, on n'a rien.
Tu me fais confiance ?
♪
Tu sais quoi, je ne peux pas--
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Joyeux anniversaire à moi.
[musique sombre]
♪
- ♪ Joyeux anniversaire...
[cloche qui tinte]
♪ Bon anniversaire...
♪
[musique mystérieuse]
♪
- Avec son thérapeute ? Tu es sûr ?
C'est une accusation assez lourde.
♪
Comment tu sais ?
- L'expérience.
Candace.
Il y a certains signes que tu peux simplement--
tu peux le voir dans leurs yeux quand ils te regardent.
- Tu as déjà été trompée ?
- Dans ma dernière relation.
J'étais aveugle, je ne voyais que ce que je voulais voir,
mais je n'ai pas refait cette erreur.
Cette fois, je me suis assurée...
que Renaldo était différent.
Donc je savais s'il mentait ou trichait,
que quelqu'un l'utilisait.
[bruits dramatiques de musique]
- Écoute, je ne suis pas--je ne suis pas l’un de ces psy
qui sont obsédés par le passé,
mais je pense que dans ce cas, nous devrions examiner ça.
Pourquoi ne me parles-tu pas de ton enfance ?
- Écoute, je veux dire, mais on n’est pas là
pour parler de mon enfance, n’est-ce pas ?
On parle de ma relation.
- Qui s’est terminée parce que... une fête surprise ?
- Non, ce n’est pas là que ça s’est terminé.
- Je t’ai apporté un donut.
[musique douce]
♪
Il est glacé.
♪
- Attends, attends, attends, attends.
Alors tu es juste de nouveau ensemble
peu importe tes soupçons ?
- Eh, ça n'avait pas d'importance.
C'était le passé.
- D'accord, alors qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
- Au début, tout allait bien.
Mais ensuite, j'ai commencé à sentir que quelque chose était différent.
- J'ai l'impression d'avoir plus faim que pour des sushis.
- D'accord, pizza ? - Trop de sauce.
- D'accord, thaï ?
- Nous avons mangé thaï pour le déjeuner.
[sonnerie de téléphone]
[musique tendue]
[soupire] Pourquoi dois-je toujours choisir ?
♪
- Ce n'est pas grave. [sonnerie de téléphone]
Je vais choisir.
- Tu es un snob, Connor.
- C'est une sensation horrible de savoir que les choses ont mal tourné
et qu'il n'y a rien que tu puisses faire pour changer ça.
- George, je vais le faire.
[sonnerie de téléphone]
♪
- Mm, falafel.
[sonnerie de téléphone]
♪
- Tu sais que quelque chose ou quelqu'un est venu se mettre entre vous,
mais je devais en être sûr.
- Je te verrai après le cours, d'accord ?
- D'accord, au revoir.
♪
Cœur, cœur, cœur.
[musique de suspense]
♪
Je voulais avoir tort.
Je n'ai jamais voulu avoir autant tort
dans ma vie.
Je suppliais pour qu'on me prouve que j'avais tort.
[sonnerie de téléphone]
♪
Mais il semblait que j'avais raison.
♪
Tu fais confiance à quelqu'un,
tu lui donnes ton cœur,
et que font-ils ?
Y a-t-il une punition qui correspond
au crime de mentir, de manipuler comme ça,
de briser le cœur de quelqu'un ?
Je suppose que je suis mauvais pour choisir de bonnes personnes,
mais je suis bon pour attraper les mauvaises personnes la main dans le sac.
♪
- Tu me suis ?
♪
- Réponds-moi tout de suite. Tu me suivais ?
- Non, non, non. J'étais dans le quartier.
Et puis je--je t'ai vu.
- Mon Dieu, arrête de mentir.
Tu sais, dis-moi juste pourquoi.
Pourquoi, Joe ?
- C'est le retard,
les textos secrets.
Tu as été différent, Beck.
- Tu deviens fou.
- Tu couches avec lui ?
- Qui ?
- Ton thérapeute.
- [rire] Oh mon Dieu.
- Tu le fais ? J'ai besoin de savoir. Je veux savoir.
- Non ! Je ne couche pas avec lui.
- Qui est la renarde ?
- Quoi ?
- La renarde. La renarde, Beck !
- Mon amie, Emma Fox, de Brown.
Mais je suppose que ce n'était pas évident
sur le texto de mon téléphone, hein ?
[musique douce, dramatique]
♪
- Beck-- - Ne fais pas ça.
Joe, je t'ai dit.
Si on n'a pas confiance, on n'a rien.
- Je sais, je sais, je suis désolé.
- Moi aussi.
Toi et moi... c'est fini.
♪
- Et ça...
c'est là que ça s'est terminé.
- C'est une sacrée histoire.
- Quel est ton diagnostic ?
- Mon diagnostic ?
- Ouais, ouais, qu'en penses-tu ?
- Eh bien, tu pourrais penser que je suis fou
parce que je ne te connais que depuis 48 minutes, mais...
Je pense qu'il y en a deux de toi--
deux Paul Browns.
L'un a été blessé dans le passé.
Tu te sens trahi et sans espoir.
Mais l'autre a la foi,
et malgré les preuves du contraire,
il croit que le vrai amour existe.
Et c'est quelqu'un que je pense pouvoir aider.
[musique douce, dramatique]
♪
Notre temps est écoulé, mais je--
Je serais bien partant pour te revoir si tu veux.
♪
- Je ne pense pas.
♪
[porte qui claque]
Tout ce que je fais, je le fais pour te protéger, Beck.
[clique de la porte]
[musique inquiétante]
♪
Peach, Benji-- ils ne m'ont laissé aucun choix.
Ils étaient dangereux.
♪
Je pense que tu pourrais être de nouveau en danger.
♪
[sonnerie d'ascenseur]
Mais j'ai besoin d'une preuve absolue d'abord.
Et de nos jours,
le moyen le plus rapide d'obtenir la vérité d'un homme
passe par son ordinateur.
[bruit de poignée de porte qui tremble doucement]
♪
Et si je trouve ce que je cherche,
le Dr Nicky sera pris en charge.
♪
- Je veux dire, il m'a suivi.
C'est juste--ce n'est pas acceptable.
- Je comprends, tu te sens violée.
Fais comme si je suis Joe.
Que lui dirais-tu en ce moment ?
- Plus tu veux que je sois là, moins je veux être là.
Je sais, c'est pourri, mais c'est la vérité.
Bien sûr que tu penses que je cache des trucs.
Je cache...
à quel point je suis une catastrophe complète, moche.
Derrière ça, comme une version mignonne,
acceptable d'être un désastre, c'est fou.
[musique douce, dramatique]
Je n'ai pas géré cette merde
qui s'est passée avec Peach,
ou mon père, ou Benji.
Et au lieu de l'écrire,
je fais ma sieste avec toi.
♪
Et je t'en veux pour ça.
♪
J'ai besoin d'espace pour guérir,
mais chaque fois que je me retourne, tu es là,
prêt à tout rendre parfait.
Mais seul moi peux le faire.
♪
Et si tu m’aimes vraiment,
tu verras ça.
♪
Tu me laisseras partir.
♪
- As-tu peur de repousser
une bonne chose, Beck ?
Penses-tu que Joe pourrait être bon pour toi ?
- Peut-être.
Mais c’est ce dont j’ai besoin.
♪
- Ça ne ressemble pas à une liaison illicite.
Ça ressemble à
une fille en crise,
et à une thérapeute plutôt correcte qu’elle a de la chance d’avoir.
♪
Ça ressemble aussi à
tu avais raison de mettre fin avec moi.
♪
Je me suis trompé sur tout ça.
La seule chose sur laquelle je n’avais pas tort,
c’était de t’aimer.
Alors, je te laisse partir.
[verre qui se brise]
♪
[toc toc]
- Salut.
- Merci d’avoir ouvert la porte,
malgré tout.
Euh, regarde, il y a un million de choses
que je pourrais dire maintenant,
mais tout ce qui compte, c’est que je suis désolé.
- Merci.
- La jalousie a pris le dessus sur moi.
Et je, euh, j’étais— j’étais menacé
que tu avais besoin de quelqu’un à qui parler, qui n’était pas moi.
Et je sais que tu mérites ça.
Tu mérites de régler tes affaires.
Et si j’étais un homme plus intelligent,
peut-être que je ne t’aurais pas laissé partir, mais, euh,
je suppose que c’est ce dont tu as besoin,
alors je vais le faire.
[boîte qui tombe]
[musique sombre]
♪
Au revoir, Beck.
♪
- [soupire]
[chuchote] Au revoir, Joe.
♪
- Il s’avère que c’est comme dans les films.
Dès que c’est fini, tout ce dont tu te souviens,
c’est ce qui t’a fait tomber amoureux,
qui défile dans ta tête,
ce montage de comédie romantique fait du poison le plus doux.
- Tout est une histoire d’amour.
J’adore ça.
- Je n’avais jamais ressenti ça avant,
où tu aimes autant les mauvaises choses chez quelqu’un
que les bonnes.
[train qui passe à toute vitesse]
Peut-être même un peu plus.
♪
L’amour n’est pas un mot assez fort.
Parfois, ça me fait peur
d’aimer quelqu’un si complètement
et de ne pas être aimé en retour.
♪
- Je suis content de te voir ici.
Je ne pensais pas que tu reviendrais après notre dernière séance.
- Eh bien, voilà le truc, je...
[bégayant] Je ne comprends pas ça.
C’est pourquoi je suis là.
- Qu’est-ce que tu ne comprends pas ? - L’amour.
- [rire]
Toi et 7 milliards d’autres personnes sur cette planète.
Si nous comprenions l’amour, je n’aurais plus de boulot.
Je dois dire que c’est plutôt unique pour chacun,
comme une empreinte digitale, ou une séquence d’ADN,
ou la chanson avec laquelle tu as perdu ta virginité.
"Hungry Like the Wolf."
[musique douce]
[verre qui cliquette]
♪
Certaines personnes ont du mal à laisser l’amour entrer.
♪
Certaines personnes sont faites pour l’amour.
Et d’autres cherchent,
cherchant quelqu’un qui peut les aimer
comme ils le méritent.
C’est toi.
- Tu as l’air de merde.
- Merci.
- Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Ma copine m’a quitté, d’accord ?
Donc, si ça ne te dérange pas...
[musique percussive mystérieuse]
♪
[les deux gémissent]
♪
- Mm.
Je t'aime, Joe.
[rire] Ton visage !
Oh mon Dieu, je plaisantais juste avec toi.
- Oh... [rire faible]
[draps qui frémissent]
[soupire]
[eau qui coule]
- Tu vas laisser Beck tranquille ?
[musique inquiétante]
Ou va-t-elle finir comme moi ?
♪
[musique inconfortable]
♪