- Précédemment dans "You"...
- Joe Goldberg ? J'ai entendu parler de toi et Candace.
- Elle pensait qu'elle pourrait être plus heureuse avec un gars à Rome.
Peach ne sort nulle part sans cet ordinateur portable.
Si seulement je pouvais voir à l'intérieur.
Guinevere Beck ?
C'est l'œuvre d'un esprit malade.
Elle est obsédée par toi.
Elle veut que tu sois à elle seule.
- C'est épuisant d'être ton ami.
- Je n'ai pas besoin d'aimer ta poésie narcissique
pour être gentil avec toi.
Beck sait rarement ce qui est le mieux pour elle.
- Je suis tout à fait d'accord.
C'est libérateur, d'une certaine manière, de savoir avec certitude
ce que je dois faire pour te protéger.
[bruit de souffle]
Paco, qu'as-tu fait ?
- Je ne savais pas combien de somnifères
il fallait pour le faire dormir.
- [gag, haut-le-cœur]
[grogne] - [gémissements]
Salut, toi.
- Peach a été attaquée
dans Central Park en plein jour.
Je vais à l'urgentiste maintenant.
- Elle est vivante ?
[musique tendue]
[musique dramatique]
Cela fait trois jours entiers que je ne t'ai pas vu.
Je t'ai échoué, Beck,
et voici ma punition.
Est-ce que c'est mon chemin vers la potence ?
Dois-je préparer mes dernières paroles ?
Certains humains, Beck, sont comme un cancer.
Peach est au stade IV métastatique.
J'ai essayé de couper le mal avant qu'il ne te consume,
mais maintenant, au mieux, il faut y aller
et gagner un Oscar en embrassant la bague.
Au pire :
elle sait que c'était moi
et c'est fini.
Est-ce une embuscade ? M'aimeras-tu en prison ?
[bip de l'interphone]
- Salut. [soupir]
Oh, non.
[soupir] Je ne peux pas croire que je t'ai dit
de te mêler des affaires de ton voisin.
- Ce n'est pas grave. Ce n'est pas ta faute.
Mon Dieu, tu m'as manqué.
Comment va Peach ?
- Oh, aussi bien que possible.
Hum, ça te dérangerait d'enlever tes chaussures
et tout ce qui a touché d'autres personnes ou le métro ?
- Bien sûr.
[bruit de conversation indistincte]
[musique de piano douce]
♪
Comment tu te sens, Peach ?
- Je suis sur toi.
- Hmm ?
Est-ce ça ? La corde qui se resserre ?
- Tu fais semblant d'être le bon à rien, et pourtant...
- Et pourtant ? - C'était toi.
C'est toi qui m'as prévenu. J'ai un harceleur.
- Ha ! Oh.
- On essaie de découvrir qui c'est.
Tu sais, on dit que la plupart des gens sont harcelés
par quelqu'un qu'ils connaissent.
- N'est-ce pas terrifiant ?
C'est comme si je comprenais enfin
le côté obscur de la célébrité.
- Cette blogueuse beauté que je connais a son troisième harceleur.
- Becks, j'aimerais encore du thé.
- Oh, ma Cendrillon enchaînée, si Peach obtient ce qu'elle veut,
tu feras du bio... - Bien sûr.
- Tonic contre la commotion jusqu'à ce que ta beauté s'estompe.
- Oh, euh, tu en veux ?
Ce sera bon pour ta tête. - Je vais bien, merci.
Tu as des pages à rendre.
Tu as un petit ami avec un œil au beurre noir.
Rien de tout cela n'est normal.
En fait, je vais...
- Pourquoi il est là ?
- Hé, combien de temps va-t-elle rester ici ?
- Je ne sais pas. Peut-être indéfiniment.
Elle a peur de rester chez elle, ce que je comprends.
[eau qui coule]
- Ils l'ont sortie de l'hôpital assez vite.
Tu sais, genre, trois jours ? C'était une commotion.
Je ne pense pas qu'elle doive être ta responsabilité.
- Hé.
Quand tout sera fini, on s'en ira quelque part,
juste toi et moi.
- Désolé d'interrompre.
- Non, ça va. Quoi de neuf ?
- Juste, tu sais, étant donné tout ce que
j'ai traversé,
l'énergie masculine dans mon espace de guérison n'est tout simplement pas...
optimale.
Pourriez-vous demander à Joseph de nous laisser ?
- Je pense qu'il vous a entendu, Peach.
- Je n'ai pas besoin de confrontation pour l'instant.
Ah, et qu'il emporte son cadeau avec lui.
- Je dois faire quelques courses.
- [chuchotant] Je suis désolé.
- Euh, Beck, mon thé.
- [soupire]
- Paris. Deux billets, première classe.
Je l'ai sous-estimée.
Elle ne pense pas du tout à moi.
Elle est occupée à te faire à elle pour toujours,
et je t'ai mise directement dans sa poche,
où tu ne peux pas écrire, tu ne peux pas aimer.
Tu ne peux pas être toi-même
si tu vis pour Peach.
Je ne laisserai pas ça arriver.
J'ai besoin d'un nouveau plan.
Parce que maintenant
c'est la guerre.
[musique tendue]
♪
- Salut, Joe.
- Oh. - Je suis désolé, Joe.
- Ce n'est pas grave. C'est--[rire]
C'est bon. Tout va bien. Je te promets.
- Entre, mi'jo.
Juste quelque chose pour te dire merci.
C'est une spécialité. Brownies au fudge.
- Oh, merci.
- C'est gentil de ta part de t'impliquer.
Je sais que ça a été
un peu mouvementé ces dernières semaines.
- Plutôt des mois.
- Je veux juste que tu saches qu'on y travaille.
Donc si tu envisages de porter plainte ou autre...
- Et de dévoiler la petite expérience chimique de Paco ? Non.
Claudia. - Toute cette expérience
a vraiment changé Ron.
Et je sais comment ça sonne, mais j'ai l'impression que ça l'a changé,
comme s'il voulait faire mieux.
- Les gens ne changent pas.
Et je ne vais pas porter plainte.
- Merci, Joe.
Je te dois une.
[clochettes tintinnabulent]
- Salut. - J'ai une minute.
Peach reçoit un traitement vitaminé par IV
dans l'autre ville, mais je voulais te voir.
- Tout va bien ?
- Écoute, je pars quelques jours.
La famille de Peach a un endroit à Greenwich,
et elle a dit qu'elle se sentirait plus en sécurité là-bas.
- Je parie qu'elle le serait.
Et l'école ? Et nous ?
- Joe, elle a failli mourir.
- Mais pas tout à fait.
Je sais que tu as traversé beaucoup,
mais risquer ton avenir pour la même personne
qui a essayé de saboter ta carrière,
il y a à peine une semaine, c'est un peu fou.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Mais je serai toujours honnête avec toi, et franchement...
Elle te manipule.
- Pourquoi diable voudrait-elle--
- Parce que--tu ne vois vraiment pas ça ?
Si tu deviens ta propre personne,
elle ne pourra plus te contrôler.
Je sais que tu ne veux pas l'entendre,
mais la tentative de suicide était une mise en scène.
Elle n'était jamais en danger réel.
- Oh, alors elle s'est juste attaquée à elle-même dans le parc ?
- Non, non, je ne dis pas ça.
- Bien, parce que tout le blâme sur la victime
commence à ressembler un peu à 4chan.
- Ouais. Je...
Elle est amoureuse de toi.
Tu le sais, hein ?
- Je dois y aller. - Beck, non, je suis désolé.
Attends. Attends. - Non, c'est bon.
Merci d'être honnête.
- D'accord, réfléchis.
Peach t'emmène hors de la ville.
Mais ce n'est qu'un prélude.
Elle t'introduit doucement dans son monde
puis te vole pour toujours.
Je te suivrais, bien sûr, mais, Beck, je déteste la nourriture française.
Et tu aimes New York, et je dois te sauver.
[grogne] Mon visage me fait mal.
Merci mille fois, Ron.
D'accord, Greenwich. C'est là que ça s'arrête.
La Côte d'Or du Connecticut,
terre des gestionnaires de fonds spéculatifs et des descendants du Mayflower.
Ça ne devrait pas être difficile de te trouver.
Le monde devient beaucoup plus petit
quand tu ne recherches que 1 % de celui-ci.
Et comme par magie, les dieux d'Internet interviennent.
À seulement une heure de route.
J'adore faire un petit road trip.
J'en faisais tout le temps avec Candace.
Ce serait bien de créer de nouveaux souvenirs plus heureux, en fait.
[musique électronique intense]
♪
Si je vais dans le 1%,
Je dois avoir l'air du métier.
Alors merci, Benji.
Ce n'est pas comme ça que je te perds.
Pas d'hésitation cette fois. Cette fois, je le finis.
J'arrive, Beck. Je--
[éclats de pneus]
[Patience and Prudence "Tonight You Belong to Me"]
- ♪ Je sais
♪ Que tu appartiens à quelqu'un d'autre
♪ Mais ce soir, tu m'appartiens ♪
♪
♪ Même si nous sommes séparés
♪ Tu fais partie de mon cœur
♪ Et ce soir, tu m'appartiens ♪
- Candace.
- Oh. Bunny.
Ça va ? [inspires profondément]
- [grogne]
[respiration forte]
[sonnerie aiguë]
[grogne]
[musique de piano lente]
♪
[sirène en bip]
- Bonjour.
- Bonjour. - Problème de voiture ?
- Non, non, non, mais je-- - Permis et enregistrement ?
[musique tendue]
- On m'a volé. - Volé ?
Par qui ?
Avez-vous bu quelque chose ce matin, Monsieur...
- Je dois réfléchir, sinon c'est fini.
Désolé, Spencer Hewitt.
- Pouvez-vous sortir de la voiture, s'il vous plaît ?
♪
- D'accord.
- Mettez vos mains sur la Buick, monsieur.
Enlevez vos lunettes, s'il vous plaît.
Vous allez me dire ce qui est arrivé à votre visage ?
- [soupire]
Mm, bon matin, Beckalíssama.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Juste en train de prendre le petit déjeuner. J'avais faim.
- Tu ne manges pas ça.
- Je voulais juste saisir l'instant, tu sais.
Quand j'étais enfant, je venais ici,
et ma tante préparait un énorme repas.
Et je ne sais pas. Je suppose que j'ai été inspiré par ce souvenir.
C'est facile d'oublier parfois.
Tu veux aller au centre commercial ?
- Euh...
tu n'as pas fait de shopping depuis l'incident avec Steve Madden
en première année. - Je sais. Je sais.
J'ai envie de me la jouer décontractée, puis on peut déjeuner.
J'ai une envie folle de pizza.
Et après, on peut aller voir un film en après-midi.
Tu en dis quoi ? - Je ne sais pas.
Ça fait beaucoup.
Je suis un peu fatiguée.
- C'est ma faute.
J'ai été difficile à gérer dernièrement,
et je veux me rattraper.
Alors, mange ton petit déjeuner
et habille-toi, puis laisse-moi gâter ma meilleure amie.
Maintenant, mange.
- Ce ne sont que des gamins.
Ils m'ont vraiment foutu la raclée, cependant.
Ils ont pris mon portefeuille et ma bague de mariage.
- Pas ta montre, par contre. - Non.
Non, j'ai eu de la chance, je suppose.
Chance qu'il ne reconnaisse pas une montre Genevan à 80 000 $
si elle lui slapait dans la queue. Merci, Benji.
Apparemment, il ne faut pas avoir de cerveau pour être criminel.
- Juste des couilles.
- Oh, si Opie va coucher avec moi,
j'aimerais qu'il se lubrifie et qu'il en finisse.
- Je vais devoir vérifier ta plaque.
Ensuite, je te laisserai rentrer chez toi auprès de ta femme.
Ça doit être agréable d'être marié à un médecin.
- Ça l'est.
Tu vas souvent à la mer, officier ?
Oui, tu as le look. Je peux le dire.
Écoute, sois notre invité l'été prochain.
Le vieux ramène le yacht de Nantucket.
- Quel modèle ?
- Azimut 62S.
Le "Guinevere."
Petite coquine.
Tu vois ça ? Contempt.
Opie vient de décider que je suis un outil riche
et sans importance pour la santé et la sécurité
de sa juridiction.
Il ne veut pas vérifier ma plaque. - Tu sais...
Peut-être que tu devrais juste rentrer chez toi, te reposer.
- Pas de repos pour les méchants.
Mais j'apprécie le concept.
Merci beaucoup.
- Conduis prudemment. - [rires]
[moteur qui tourne]
[moteur qui rugit]
[musique dramatique douce]
♪
Je suis juste là pour être proche si tu as besoin de moi.
Je ne fais pas confiance à Peach, Beck, et tu ne devrais pas non plus.
Cet endroit est un château
avec une sorcière maléfique et une demoiselle en détresse.
Je suppose que ça fait de moi ton chevalier.
Pour toi, Beck, oui.
[musique de piano tendue]
Oh, je n'avais pas prévu de forcer l'entrée,
mais si tu vas laisser la porte arrière grande ouverte...
♪
D'accord. Personne à la maison.
Oups, ma tête.
[sonnerie aiguë]
♪
En fin de compte, je pensais que ce serait pire.
[sonnerie aiguë]
J'ai eu une commotion cérébrale une fois en jouant au football
quand j'avais 12 ans. J'ai vomi tout mon cerveau.
Ce n'était pas amusant mais pas assez
pour m'empêcher de poursuivre ma mission.
Si quelque chose, ça veut dire
que je dois me réparer.
Concentre-toi.
Reprends le jeu.
♪
- [soupire] Oh, wow.
Je suis tellement contente qu'on soit parties ensemble comme ça, lapin.
Cet endroit est adorable.
Je ne quitte pas ce lit
pendant les 48 prochaines heures.
- [rires] - Tu viens ?
- Je viens. - [rire]
[gémissements] - Je t'aime, tu sais.
[porte qui s'ouvre]
- L'esprit des années 90 est vivant à Greenwich.
J'ai hâte de voir cette robe sur toi.
Tu dois l'essayer.
- Il fait tellement froid. Je pense que je vais prendre un bain.
- Oh, utilise celui de la chambre principale.
Il a des jets bien placés.
- J'aime la baignoire à pieds clawfoot.
- Bien sûr que tu aimes, parce que tu es classe.
Cocktail ? Je t'en prépare un.
♪
[eau qui coule]
♪
- Je veux t'offrir une vie aussi grandiose un jour.
Dieu sait que tu le mérites. - Chérie.
Je t'ai fait un Negroni.
- Moins la pression indésirable
d'une personne manifestement instable et obsessionnelle, bien sûr.
Ma haine pour Peach est devenue presque consciente.
- Maintenant, prends ton temps et détends-toi, d'accord ?
J'ai une surprise pour toi quand tu sortiras.
Oh, et n'oublie pas d'utiliser ce masque d'argile géothermique.
C'est révolutionnaire. - Mm.
- Santé. - Merci.
♪
- Regarde ça.
Comment ose-t-elle envahir ta vie privée comme ça ?
C'est pervers.
Dieu, je dois faire pipi.
[musique de suspense]
♪
[écoulement d'urine]
Je ferai marche arrière pour ça.
Combien de temps va-t-elle rester là à te fixer ?
[porte qui claque]
[musique inquiétante]
♪
- Allô ?
Il y a quelqu'un ?
[sonnette]
[soupire]
- Qui est-ce ? - Euh...
c'est la surprise.
- Elle a une arme, Beck.
Elle n'est pas dans son état mental normal, et tu le sais.
Je dois faire quelque chose.
80 % des accidents d'armes à feu se produisent à la maison.
Pourquoi Peach te déguiserait-elle en poupée ?
- D'accord, je porte cette chose ridicule.
Quelle est ma surprise ?
Oh mon Dieu, Raj.
- Salut, magnifique. Ça fait longtemps.
- [rires]
- J'ai hâte de rattraper le temps perdu, ma poupée.
[ukulélé qui grattouille]
[téléphone qui vibre]
- On avait dit pas de téléphones.
- Désolé.
C'est juste mon frère.
D'accord.
Faisons un duo.
- Tu connais un peu le Sabbath ?
- Euh... [arpègement rapide]
[rire]
[sonnerie aiguë]
- C’est drôle ce qui reste coincé dans ta tête.
Sons, un peu de chanson...
- Donne-nous une seconde, Raj.
- Et maintenant, j’ai bien peur que la voix de ce crétin
qui t’appelle magnifique.
Je savais que Peach était une instigatrice,
et c’est à ce moment que son piège commence à se refermer.
- Qu’est-ce qu’il fout ici ?
- Je pensais que ce serait amusant.
- Qu’est-ce qui t’est arrivé, tu ne voulais pas
être autour de l’énergie masculine ?
- Je me sens beaucoup mieux maintenant.
- Eh bien, ça, c’est une de nous.
- Tu es toujours en colère contre moi. Je comprends.
- Tu comprends ?
- J’ai dit que ta poésie était égocentrique.
Et je suis désolé si mes mots ont blessé, mais je--
- Mais ?
- Écoute-moi.
[soupire]
Tu es l’une des personnes les plus talentueuses que je connaisse.
Et je déteste te voir te conformer à un système
conçu pour écraser l’individualité.
Si tu veux être un grand écrivain,
tu dois sortir là-bas
vivre une vie qui vaut la peine d’être écrite.
- Que veux-tu que je fasse, Peach,
vivre de la terre ?
- [soupire] La cousine Inez a enfin quitté l’appartement à Paris.
J’ai parlé à mon père.
Il a dit que je pouvais l’avoir et superviser la rénovation.
Elle avait un ocelot comme animal de compagnie. Il y a eu des dégâts.
- Attends, tu déménages à Paris ?
- Nous déménageons à Paris, chérie.
- Peach, c’est fou. Je--
- Je n’ai pas besoin d’une réponse maintenant.
Détends-toi. Je veux juste que tu y réfléchisses.
- D’où Raj. - Regarde.
Paris pourrait être un nouveau départ pour nous deux.
Dis que tu y penseras.
- Ne le fais pas.
- D’accord.
[musique pop douce]
- Les dames d’abord. - [soupire]
♪
- D’accord, aux vieux amis
et aux nouvelles expériences.
- Santé.
♪
Je ne me suis pas senti aussi détendu depuis des semaines.
- Attends que ça commence vraiment.
- Alors, qu’est-ce qu’on a pris en te faisant totalement confiance ?
- MDMA pure, une pincée d’opium biologique.
- Eh bien, bravo, Walter White.
- Je ne pourrais jamais t’en vouloir, Beck, pas même pour ça.
Peach est une maîtresse dans son jeu.
Étape un, te mettre seul dans une maison isolée.
Étape deux, inviter cette personne Raj,
te remplir de drogues, et te faire me tromper.
Étape trois, t’emmener à Paris pour toujours.
Il fallait tout ranger
et faire propre pour Raj, n’est-ce pas ?
Je dois retrouver cette arme.
[note de piano]
- Alors, qu’est-ce que tu fais, Raj ?
- Eh bien, tu sais, finir la fac de médecine.
Bam, terminé rapidement.
Qu’est-ce que tu fais, Guinevere Beck ?
Tu écris encore ?
- Tu devrais lire sa poésie.
Elle est envoûtante.
- Honnêtement, je ne sais pas ce que je vais faire.
Je pensais que je savais, mais dernièrement ce n’est pas si clair.
♪
- C’était ici.
- Je parie que tu vas mieux que tu ne le penses.
- Beck a juste un petit blocage d’écrivain.
Ça passera. - Je veux écrire un livre
sur une âme blessée,
quelqu’un qui ne sent pas qu’il a une place dans le monde
tel que nous le connaissons, quelqu’un en dehors.
- Tu devrais écrire sur mon harceleur.
- [rire]
[soupire] J’adore ça.
- Je sais que tu aimes ça.
- Peach joue avec moi.
Elle sait que je suis là. Tout ça, c’est un piège.
Je parais fou.
Blessure à la tête. La voiture.
Je suis peut-être un peu fou en ce moment.
Non, non, non, non, non. Non, je ne le suis pas.
Je ne le suis pas. C’est réel. Elle avait une arme quelque part.
Tu n’es pas en sécurité.
- Raj, sens comme cette douceur.
♪
- C'est doux.
- Tu sens bon.
- Toi aussi.
♪
[sonnerie aiguë]
- [rire]
Train de massage platonique.
Je prends la tête.
- J'ai besoin d'une seconde. Je tourne de l'œil.
- Je te couvre.
- C'est le fond du trou ?
Parce que ça en a tout l'air. - [gémissements]
- Tu vois maintenant ?
Je ferais n'importe quoi pour toi, Beck.
[sonnerie aiguë]
Je ne sais pas pourquoi Candace m'a suivie ici.
C'est comme si je m'étais cognée la tête et que de mauvais souvenirs s'étaient libérés.
C'est une coïncidence, Beck. Toi et elle, vous n'avez rien en commun.
Rien. Ou peut-être que si.
Je ne peux plus distinguer.
- [rire] - Tu te sens si bien ?
- Oh mon Dieu.
[soupir]
- Beck, cours. [sonnerie aiguë]
Tu ne sens pas ce qu'elle fait,
ce qu'elle veut ?
Tu ne veux pas fuir ?
Peut-être que si.
- D'accord. Trop loin.
- Oui. - J'ai dit
train de massage platonique. - Oh, Beck.
Tu es toujours si nerveuse.
- Ouais, platonique veut dire que les amis sont juste amicaux.
- Ouais, bah, j'ai un copain.
- Oui, tu l'as, ma fille parfaite.
- Moi, non.
- Moi non plus. - Je pense que je dois danser.
Je vais aller danser.
- Je me sens vraiment mal pour Peach.
C'est tragique de ne pas pouvoir montrer qui tu es vraiment,
et ça l'a rendue toxique.
- Oh, ça fait du bien.
Oh, d'accord, non.
Oui, un peu plus bas. - Oh mon Dieu.
Je parie que Harry n'a jamais eu à faire ça pour Sally.
- Ouais, hmm. Hmm-hmm.
[sonnerie de téléphone portable]
[gémissements] J'ai quelque chose.
- Salut. - [gémissements]
Attends. - Salut.
- [gémissements]
- Je pense que j'en ai fini d'être en colère contre toi maintenant.
- D'accord.
[sonnerie de téléphone]
- D'accord, je reviens tout de suite,
je vais juste grimper par cette corniche.
- Tu es mignonne.
- Je suis vraiment désolée.
- Je sais... Joe ?
- Oui ?
- Je ne veux pas aller à Paris.
- Note à moi-même : pas Paris.
- D'accord.
Je sais qu'il est quelque part ici.
Euh...
Je jure que c'était ici. Je viens de l'utiliser.
Oh.
D'accord.
- Une autre chose que je continue d'apprendre...
- Oui.
- Les choses peuvent toujours empirer.
- D'accord, tu veux ça ?
- Je ne ne veux pas.
- D'accord. Il arrive. Gros papa.
- Oh, Beck. Je suis fichue.
Mais pas autant que Raj va l'être dans peu de temps.
- Oh mon Dieu, c'est intéressant.
[musique pop douce]
♪
- [gémissements] Je me sens comme le Colonel Kurtz.
Toute une nuit à écouter Peach Salinger
encore et encore et encore.
L'horreur. Une chose m'a aidée à traverser la long nuit.
Ma mantra.
Tu me manques.
[musique dramatique douce]
♪
- Déjà prêt ?
Nous ne partons que dans deux jours.
- Ouais, à propos de ça.
Je retourne en ville.
- Bien. Parfait.
Tu as des choses à finir puis Paris.
- D'accord, j'y ai réfléchi.
Merci, mais je suis faite pour New York.
Je ne suis pas prête à abandonner encore.
- Abandonner ?
Je te demande de faire un saut de foi.
Je veux dire, veux-tu être une artiste
ou un cliché institutionnalisé ?
- Tu me demandes d'abandonner mon MFA.
Quitter New York, mes amis, ma relation--
- Oh, mon Dieu, tu le connais depuis, genre, cinq secondes.
- Je dis juste que-- - D’accord, rends-toi service.
Aie un peu d’estime de toi et laisse tomber le loser creepy du commerce.
- On doit vraiment aller là-bas ? - Je suis juste réaliste.
- D’accord, tu veux être réaliste ?
Qu’est-ce que c’était ça hier soir ?
- Quoi ? - Tu m’as embrassé.
- [rire]
On rigolait tous.
Tu fais toujours ça.
- Quoi ? Qu’est-ce que je fais ? - Du drama pour rien.
Je veux dire, tu étais vraiment high.
Tu te penchais vers moi et, franchement,
tu étais très initiatrice. - Quoi ?
- Et j’ai suivi parce que, peu importe, c’était une fête.
Je ne voulais pas que ça devienne bizarre parce que je suis ton amie,
et c’est ce que font les amis. - Ce n’est pas ce qui s’est passé.
- Jésus-Christ, Beck. Sois adulte, d’accord ?
Prends un peu de responsabilité. - On peut ralentir ?
Je veux juste dire...
Merde, j’essaie de dire que je suis ton amie.
Donc si-- - Jésus-Christ.
- Je connais ta famille. Je sais comment ils sont.
Je sais qu’ils n’auraient pas été d’accord-- - Non. Non. Désolée.
Tu as des problèmes, d’accord ?
Ne fais pas de ton besoin désespéré et sans fin
d’attention une affaire de moi.
Toute cette conversation est folle.
- D’accord, on peut faire marche arrière une seconde ?
Je ne t’attaque pas.
Je suis venue ici pour prendre soin de toi.
- De moi ? Ah, c’est riche.
C’est vraiment le cas. - Mon Dieu, Peach, tu sais,
Joe le voit aussi. Il essaie de me le dire.
- [rire fade] Bien sûr que Joe est derrière ça.
Joe est une ordure.
Joe n’est rien.
Tu es ma famille.
Je mourrais pour toi. Et lui, il le ferait ?
- En un clin d’œil.
- J’ai besoin d’une pause.
- Et quoi ?
Aller faire la pute avec le prolétariat ?
[rire sarcastique] Je te donne une semaine.
- Mon Uber arrive.
- Et alors ?
Tu vas juste m’abandonner
quand j’ai le plus besoin de toi ?
Qu’en est-il de mon harceleur ?
- Je t’enverrai le numéro d’une société de sécurité privée.
Appelle-les.
- [soupir] Je ne peux pas croire ça.
Après tout ce que je fais pour toi.
Tu ne fais que manipuler les gens.
- Tu es douée.
Beck, tu es la médecine.
Tu es l’antidote aux menteurs,
et tu fais de la triche un souvenir lointain.
Et en ce moment, je t’aime tellement.
Le bourdonnement dans ma tête, c’est [chantonnant] de la musique.
- Hé !
Rends-moi mon téléphone.
[sonnerie aiguë]
- Je n’ai pas ton stupide-- - Je ne te trompe pas.
C’est un gars de l’A&R.
Je dois sembler disponible, d’accord ? C’est juste des affaires.
- Des affaires. On en a déjà parlé.
- Oui, on en a bien parlé.
- Tu mens.
Tu m’as trompée.
Tu m’as brisé le cœur, Candace. Je t’ai laissée partir.
Est-ce que ça suffit pas ?
- Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
Je pensais qu’un peu de temps t’apaiserait.
Mais tu es jalouse. Tu es parano.
Tu as besoin d’aide !
Donne--
- Joseph.
[fracas]
- Pourquoi es-tu dans ma maison, Joseph ?
- Oh, j’aurais dû tirer sur cette Méduse
quand j’en avais l’occasion.
Peach, pose l’arme. Je peux expliquer.
- C’est une intrusion.
Je pourrais tout à fait avoir le droit de te tirer dessus maintenant.
- Je... je viens chercher Beck.
- Beck est dans un Uber. Qu’est-ce que tu fais ici ?
Mon Dieu.
Toi.
- Quoi ?
- Tu es mon harceleur.
Ah, je savais que quelque chose clochait chez toi,
et j’avais raison.
Depuis combien de temps tu es obsédé par moi ?
- [rire] - Oh, ne nie pas,
espèce de petit con.
Tu as volé mon "Ozma", tu as volé mon ordinateur portable,
et à ce stade,
Je suis convaincu que tu m'as attaqué dans le parc.
- Pourquoi--attends, pourquoi je t'aurais attaqué
si je suis tellement obsédé par toi ?
- Je ne sais pas comment ton esprit tordu fonctionne.
Parce que tu es malade ?
- Tu pourrais pas être plus faux.
Désolé. - Ah, vraiment ?
Alors pourquoi tu es là, Joseph ?
- Pourquoi tu es là ?
Peach, pourquoi tu es là ?
- Beck.
Oh.
C'est à propos de Beck, n'est-ce pas ?
Je sais ce que tu lui as dit.
Tu as joué dans sa tête.
Parce que tu ne supportes pas de la partager
avec quelqu'un de tellement meilleur que toi.
Je veux dire, tu essayais juste de me mettre de côté.
[riant] Oh mon Dieu.
Pourquoi tu portes la montre de Benji ?
- Tu as raison.
Tu as raison. J'ai volé ton ordinateur portable.
J'ai trouvé tous les fichiers.
Ceux que tu gardes sur tes amis.
Ceux avec les photos nues de Beck.
Maintenant, est-ce pour du chantage
ou pour un usage personnel ?
C'est une collection impressionnante.
J'ai fait des copies.
Maintenant, je n'ai pas l'intention de partager,
mais si quelque chose m'arrive, mon associé, Paco,
a été instruit de publier tous les fichiers en ligne
et d'envoyer un lien à toute ta liste de contacts.
Et on peut s'en sortir comme ça.
Peach, on peut...
On peut--on peut laisser tomber.
Ça n'est jamais arrivé. - Et quoi ?
On peut retourner à New York et faire semblant d'être amis ?
- Si tu veux. - Non.
Je ne veux pas que tu sois près de Beck. Tu es dangereux.
- Je suis mieux pour elle que toi.
Prends le billet, Peach.
Va à Paris.
Détends-toi. Trouve une jolie fille française.
Parce qu'au fond, elle ne t'aimera jamais
comme tu l'aimes. - Arrête de dire ça.
- Elle ne le fera jamais. Tu ne peux pas l'avoir.
- Arrête de dire ça ! [coup de feu]
[musique tendue]
[coup de feu]
- [gémissant]
♪
- Joseph ?
[gémissant, se contractant]
[coup de feu]
- Famille, amis, amants, et tout le reste,
pardonnez-moi pour ça.
Mais ce n'est pas comme si vous pouviez dire que vous ne voyiez pas ça venir.
J'ai toujours eu une relation compliquée
avec ma propre existence.
[bruit de radio de police indistinct]
On m'a offert une seconde chance de vivre
après l'attaque dans le parc, et...
J'ai décidé de ne pas la prendre.
Je pensais pouvoir changer
et, en me changeant moi-même, changer le monde autour de moi.
Mais le changement est un rêve de fou.
Ce monde est laid et vulgaire.
Les gens mentent, et les gens partent.
Et la beauté qui existe est éphémère et insincère.
Pourtant, de temps en temps,
quelqu'un arrive qui vous fait croire en l'amour.
Et si tu trouves cette personne,
ne la lâche pas.
Et peut-être qu'ensemble, vous pourrez tenir les monstres à distance.
Je n'ai jamais eu cette chance.
Alors je termine à ma façon.
tous : Sachez que je vous aime tous
et j'espère qu'on se retrouvera sur l'autoroute cosmique.
Restez incroyables.
Avec amour, Peach Anaïs Salinger.
- Que pourrais-je faire ?
Elle ne te laisserait jamais partir.
- Transmission à Nico. - Allez-y.
- J'ai vérifié cette plaque que tu as demandée.
La voiture est enregistrée au nom d'Ivan Mooney.
Adresse à Manhattan. - Volée ?
- Non. Pas signalée, en tout cas.
- Merci, Diane.
[sirène qui hurle]
[musique de piano sombre]
♪
- Eh bien...
tu as dit que tu me devais une.
- Tu as de la chance.
La balle ne t'a effleuré que.
- [rire]
Je me sens chanceux.
- Tu veux en parler ?
- Pas vraiment, non.
Si ça ne te dérange pas.
- Mm. Une faveur reste une faveur.
[soupirs]
Donc j'ai suivi ton conseil.
J'ai viré Ron.
Tu avais raison. Les gens ne changent pas.
En plus, je n'aimais pas la façon dont il traitait Paco.
Le gamin a besoin d'une vraie figure paternelle dans sa vie,
pas d'un imbécile ivre, tu vois ?
[sonnerie de téléphone portable]
- C'était il y a presque une semaine.
Depuis, c'est la tempête.
Je pensais devoir t'expliquer mes blessures,
mais tu n'as même pas remarqué.
Je suppose que je peux te pardonner ça,
avec ton meilleur ami qui est mort et tout.
Tu m'as demandé d'aller à l'enterrement avec toi,
ce que je pense être un bon signe.
Tu as besoin de soutien émotionnel en ce moment,
et c'est ma spécialité.
Donc le frigo est bien rempli.
J'ai pris quelques Xanax chez Annika,
juste au cas où.
Tu vas t'en sortir.
Ça prendra du temps.
Mais je te donnerai tout le temps qu'il faut.
Et je sais qu'une fois la poussière retombée,
tu verras que tu es mieux sans elle.
Tu n'admettras peut-être jamais ça, bien sûr.
Mais je le saurai, et ce sera toute la validation dont j'ai besoin.
Je vais y aller.
Envoie-moi un message si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord ?
D'accord.
- Joe ?
- Oui ?
- Tu peux rester ?
- Je peux rester aussi longtemps que tu veux.
[musique émotive]
♪