- سابقًا على "أنت"...
- جو غولدبيرغ؟ سمعت عنك وعن كانتاس.
- كانت تظن أنها يمكن أن تكون أسعد مع رجل في روما.
بيش لا تذهب إلى أي مكان بدون ذلك اللابتوب.
لو فقط استطعت أن أرى من الداخل.
غوينيفير بيك؟
هذا عمل عقل مريض.
إنها مهووسة بك.
تريدك لنفسها فقط.
- من الإرهاق أن تكون صديقك.
- لست بحاجة لأن أحب شعرَك الأناني
لأكون لطيفًا معك.
بيك نادرًا ما تعرف ما هو الأفضل لها.
- لا أستطيع أن أوافق أكثر.
إنه تحرير، بطريقة ما، أن تعرف على وجه اليقين
ما يجب أن أفعله لحمايتك.
[صوت انفجار]
باكو، ماذا فعلت؟
- لم أكن أعلم كم من حبوب النوم
ستغطي عليه.
- [اختناق، تقيؤ]
[تنهيدات] - [تأوهات]
مرحبًا، أنت.
- تعرضت بيش للهجوم
في سنترال بارك في وضح النهار.
أنا متجه إلى قسم الطوارئ الآن.
- هل هي على قيد الحياة؟
[موسيقى متوترة]
[موسيقى درامية]
لقد مر ثلاثة أيام كاملة منذ رأيتك.
أخفقت فيك، بيك،
وهذه عقوبتي.
هل هذه طريقي إلى المشنقة؟
هل يجب أن أعد كلمات الوداع الأخيرة؟
بعض البشر، بيك، هم السرطان.
بيش في المرحلة الرابعة من الانتشار.
حاولت أن أقطع الفوضى قبل أن تستهلكك،
لكن الآن، في أفضل الحالات، يجب أن أدخل هناك
وأفوز بأوسكار بتقبيل الخاتم.
أسوأ الحالات:
هي تعرف أنني أنا
وانتهى الأمر.
هل هذا كمين؟ هل ستحبني في السجن؟
[صوت جرس الاتصال الداخلي]
- مرحبًا. [تلهث]
أوه، لا.
[تنهد] لا أصدق أنني أخبرتك
أن تتورط في شأن جارك.
- لا بأس. ليست خطأك.
يا إلهي، لقد اشتقت إليك.
كيف حال بيتش؟
- على ما يرام إلى حد ما.
أم، هل تمانع في خلع حذائك
وأي شيء لامس أشخاصًا آخرين أو المترو؟
- بالتأكيد.
[حديث غير واضح]
[موسيقى بيانو هادئة]
♪
كيف تشعرين، بيتش؟
- أنا أراقبك.
- همم؟
هل هذه هي النهاية؟ تضييق الحبل؟
- تلعبين دور الفاشلة الغبية، ومع ذلك...
- ومع ذلك؟ - كانت أنت.
أنت من حذرتني. لدي مطارد.
- ها! أوه.
- نحاول معرفة من هو.
أنت تعرف، يقولون إن معظم الناس يتعرضون للمطاردة
من قبل شخص يعرفونه.
- أعني، أليس ذلك مرعبًا؟
كأنني أخيرًا أفهم
الجانب المظلم من الشهرة.
- مدونة الجمال التي أعرفها لديها الآن مطاردها الثالث.
- بيكس، أود مزيدًا من الشاي.
- أوه، سندريلا المقيدة، إذا حصلت بيتش على ما تريد،
ستقوم بصنع مشروب عضوي... - بالتأكيد.
- منشط ارتجاج حتى يتلاشى جمالك.
- أوه، هل تريد بعضًا منه؟
سيكون جيدًا لرأسك. - أنا بخير، شكرًا لك.
لديك صفحات مستحقة.
لديك صديق ذو عين سوداء.
لا شيء من هذا مقبول.
في الواقع، سأقوم بـ...
- لماذا هو هنا؟
- مرحبًا، كم ستبقى هنا؟
- لا أعرف. ربما إلى أجل غير مسمى.
هي خائفة من البقاء في منزلها، وهذا مفهوم.
[صبة ماء]
- سمحوا لها بالخروج من المستشفى بسرعة كبيرة.
تعني، حوالي ثلاثة أيام؟ أعني، كانت ارتجاجًا.
لا أعتقد أنه يجب أن تكون مسؤوليتك.
- مرحبًا.
عندما ينتهي كل هذا، لنذهب إلى مكان ما،
أنت وأنا فقط.
- آسف على المقاطعة.
- لا، الأمر على ما يرام. ما الأمر؟
- فقط، كما تعلم، بالنظر إلى كل شيء
الذي مررت به،
الطاقة الذكرية في مساحة شفائي فقط...
ليست مثالية.
هل تمانع أن تطلب من يوسف أن يتركنا؟
- أعتقد أنه سمعك، يا خوخ.
- لا أحتاج إلى مواجهة الآن.
أوه، ودعه يأخذ هديته معه.
- يجب أن أذهب لأداء بعض المهام.
- [همس] آسف.
- إيه، بيك، شايي.
- [تنهد]
- باريس. تذكرتان، الدرجة الأولى.
لقد قللت من شأنها.
هي لا تفكر بي على الإطلاق.
هي مشغولة بجعلكم جميعًا لها إلى الأبد،
وأنا وضعتكم مباشرة في جيبها،
حيث لا يمكنك الكتابة، لا يمكنك الحب.
لا يمكنك أن تكون أنت
إذا كنت تعيش من أجل خوخ.
لن أسمح بحدوث ذلك.
أحتاج إلى خطة جديدة.
لأنه الآن
إنها حرب.
[موسيقى مشحونة]
♪
- مرحبًا، جو.
- أوه. - أنا آسف جدًا، جو.
- لا بأس. إنه--[يضحك]
لا بأس. نحن بخير. نحن بخير، أعدك.
- ادخل، يا ميجو.
شيء بسيط لأقول شكراً.
إنه تخصص. براونيز الفدج.
- أوه، شكراً لك.
- من اللطيف أن تتدخل.
أعلم أن الأمور كانت
غير مستقرة هنا في الأسابيع القليلة الماضية.
- حاول شهور.
- أريد فقط أن تعرف أننا نعمل على ذلك.
لذا إذا كنت تفكر في تقديم شكوى أو شيء...
- وكشف تجربة باكو الكيميائية الصغيرة؟ لا.
كلاوديا. - كل هذه التجربة
فعلت شيئًا لروان.
وأعلم كيف يبدو الأمر، لكن أشعر أنها غيرته،
كأنه يريد أن يكون أفضل.
- الناس لا يتغيرون.
ولن أقدم شكوى.
- شكرًا لك، جو.
أنا مدين لك.
[رنين الأجراس]
- مرحبًا. - لدي دقيقة.
تتلقى خوخ علاج فيتامين عبر الوريد
في المدينة، لكن أردت أن أراك.
- هل كل شيء على ما يرام؟
- استمع، سأذهب لبضعة أيام.
عائلة خوخ لديها مكان في غرينتش،
وقالت إنها ستشعر بأنها أكثر أمانًا هناك.
- أراها ستشعر كذلك.
وماذا عن المدرسة؟ وماذا عنا؟
- جو، كادت أن تموت.
- لكن ليس تمامًا.
أعلم أنك مررت بالكثير،
لكن المخاطرة بمستقبلك من أجل نفس الشخص
الذي حاول تخريب مسيرتك المهنية،
قبل أسبوع، أعني، هذا جنون قليلاً.
آسف. آسف.
لكنني دائمًا سأكون صادقًا معك، وبصراحة...
إنها تتلاعب بك.
- لماذا في العالم تريد أن--
- لأن--ألا ترى ذلك حقًا؟
إذا أصبحت شخصًا مستقلًا،
فلن تتمكن من السيطرة عليك.
أعلم أنك لا تريد سماع ذلك،
لكن محاولة الانتحار كانت مجرد تمثيل.
لم تكن في خطر حقيقي أبدًا.
- أو، إذن، هاجمت نفسها في الحديقة؟
- لا، لا، لا أقول ذلك.
- جيد، لأن لوم الضحية كله
بدأ يبدو كأنه من 4chan.
- نعم. أنا...
هي واقعة في حبك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- يجب أن أذهب. - بيك، لا، آسف.
انتظر. انتظر. - لا، الأمر على ما يرام.
شكرًا لكونك صادقًا.
- حسنًا، فكر.
خوخ ستأخذك خارج المدينة.
لكن هذا مجرد تمهيد.
إنها تهيئك لعالمها
ثم تسرقك إلى الأبد.
كنت سأتبعك، بالطبع، لكن، بيك، أنا أكره الطعام الفرنسي.
وأنت تحب نيويورك، وأحتاج لإنقاذك.
[تأوه] وجهي يؤلمني جدًا.
شكرًا جزيلًا، رون.
حسنًا، غرينتش. هنا يتوقف الأمر.
ساحل الذهب في كونيتيكت،
أرض مديري صناديق التحوط و"نسل المايافلور".
لن يكون من الصعب العثور عليك.
العالم يصغر كثيرًا
عندما يتعين عليك فقط البحث في 1% منه.
ومثل ذلك، يوفر آلهة الإنترنت.
ساعة واحدة بالسيارة.
أحب الرحلات القصيرة.
كنت أذهب إليها دائمًا مع كانداس.
سيكون من الجميل أن أخلق ذكريات جديدة وأسعد، في الواقع.
[موسيقى إلكترونية مكثفة]
♪
إذا كنت متجهًا إلى عالم الـ1٪،
سأحتاج إلى أن أبدو كذلك.
فشكرًا لك، بنجي.
هذه ليست الطريقة التي سأفقدك بها.
لا تردد هذه المرة. هذه المرة، سأُنهي الأمر.
أنا قادم، بيك. أنا--
[صوت إطارات تصرخ]
[أغنية باتيانتس وبرودنس "الليلة أنت لي"]
- ♪ أعلم
♪ أنك تنتمي لشخص جديد
♪ لكن الليلة أنت لي ♪
♪
♪ على الرغم من بعدنا
♪ أنت جزء من قلبي
♪ والليلة أنت لي ♪
- كانتس.
- أوه. أرنب.
هل أنت بخير؟ [تنفس عميق]
- [تأوهات]
[تنفس بصعوبة]
[رنين عالي النبرة]
[تأوهات]
[موسيقى بيانو بطيئة]
♪
[صوت صفارات إنذار]
- صباح الخير.
- صباح الخير. - مشكلة في السيارة؟
- لا، لا، لا، لكني-- - رخصة السيارة وتسجيلها؟
[موسيقى توتر]
- تم سرقتي. - سرقت؟
من قبل من؟
هل تناولت شيئًا في الصباح، سيد...
- أحتاج إلى التفكير، أو ستكون النهاية.
آسف، سبنسر هيويت.
- هل يمكنك الخروج من السيارة، من فضلك؟
♪
- حسنًا.
- ضع يديك على سيارة بيك، سيدي.
أزل نظارتك، من فضلك.
هل ستخبرني ماذا حدث لوجهك؟
- [تنهد]
صباح الخير، بيكاليساما.
- ماذا تفعل؟
- فقط أتناول الإفطار. كنت جائعًا جدًا.
- أنت لا تأكل من هذا.
- فقط رغبت في أن أعيش اللحظة، كما تعلم.
عندما كنت طفلًا، كنت أأتي إلى هنا،
وكانت عمتي تصنع مائدة ضخمة.
ولا أدري. أعتقد أنني استلهمت من الذكرى.
من السهل أن تنسى أحيانًا.
هل تريد أن تذهب إلى المركز التجاري؟
- أم...
لم تتسوق بالتجزئة منذ حادث ستيف مادن
في السنة الأولى. - أعلم. أعلم.
أشعر أنني أريد أن أكون في وضع أقل، ثم يمكننا تناول الغداء.
أنا أشتاق للبيتزا كالمجنونة.
ثم يمكننا أن نختم بجولة سينمائية.
ما رأيك؟ - لا أدري.
يبدو الأمر كثيرًا.
أنا متعب نوعًا ما.
- هذا خطئي.
لقد كنت صعبًا بعض الشيء مؤخرًا،
وأريد أن أتعوض لك.
لذا، لماذا لا تأكل إفطارك
وترتدي ملابسك ثم دعني أدلل أعز أصدقائي؟
الآن، تناول طعامك.
- مجرد أطفال.
لكنهم فعلاً ضربوني، على أي حال.
سرقوا محفظتي وخاتم زواجي.
- ليس ساعتك، مع ذلك. - لا.
لا، أعتقد أنني كنت محظوظًا.
محظوظ لأنه لن يعرف ساعة جنيف بقيمة 80,000 دولار
إذا صفعه في عضوه الذكري. شكرًا، بنجي.
من الواضح أنه لا يتطلب ذكاء ليكون مجرمًا.
- فقط جرأة.
- أوه، إذا كان أوبى سيعاشرني،
أتمنى أن يزيت نفسه ويبدأ.
- سأضطر إلى فحص لوحتك.
ثم سأدعك تعود إلى منزلك مع زوجتك.
من الجميل أن تكون متزوجًا من طبيب.
- بالتأكيد.
هل تخرج كثيرًا على الماء، أيها الشرطي؟
نعم، لديك المظهر. أستطيع أن أقول.
استمع، كن ضيفنا الصيف القادم.
الرجل العجوز سيجلب اليخت من نانتوكيت.
- أي موديل؟
- أزيموت 62S.
"غوينيفير".
فتاة صغيرة لطيفة.
هل رأيت ذلك؟ احتقار.
أوبى قرر أنني أداة غنية
ولا أهمية لي في صحة وسلامة
منطقته.
لن يفحص لوحات سيارتي. - أنت تعرف...
ربما يجب أن تعود إلى المنزل، وتأخذ قسطًا من الراحة.
- لا راحة للأشرار.
لكني أقدر المفهوم.
شكراً جزيلاً لك.
- قُد بأمان. - [يضحك]
[محرك يدور]
[محرك يزداد سرعة]
[موسيقى درامية هادئة]
♪
أنا هنا لأكون قريبًا إذا احتجت لي.
لا أثق في بيتش، بيك، ولا ينبغي لك أنت أيضًا.
هذا المكان قلعة
مكتملة بساحرة شريرة وامرأة في محنة.
أعتقد أنني إذن فارسُك.
من أجلك، يا بيك، نعم.
[موسيقى بيانو مشحونة بالتوتر]
أوه، لم أخطط للدخول خلسة،
لكن إذا كنت ستترك الباب الخلفي مفتوحًا على مصراعيه...
♪
حسنًا. لا أحد في المنزل.
أوه، رأسي.
[رنين عالي النبرة]
♪
بشكل عام، ظننت أن الأمر سيكون أسوأ.
[رنين عالي النبرة]
أصبت بارتجاج في المخ مرة عندما كنت ألعب كرة القدم
عندما كنت في الثانية عشرة من عمري. تقيأت دماغي.
ليس ممتعًا لكن ليس قريبًا بما يكفي
ليمنعني من مهمتي.
إذا كان هناك شيء، فهذا يعني
أنني بحاجة إلى الترميم.
ركز.
عد إلى اللعبة.
♪
- [تنهد] أوه، يا للروعة.
أنا سعيد جدًا لأننا ابتعدنا معًا هكذا، يا أرنب.
هذا المكان رائع.
لن أترك هذا السرير
خلال الـ 48 ساعة القادمة.
- [يضحك] - هل أنت موافق؟
- أنا موافق. - [يضحك]
[تأوه] - أنا أحبك، كما تعلم.
[فتح الباب]
- روح التسعينات لا تزال حية في غرينتش.
لا أستطيع الانتظار لرؤية ذلك الفستان عليك.
عليك أن تجربيه.
- الجو بارد جدًا. أعتقد أنني سأأخذ حمامًا.
- أوه، استخدمي الحمام في غرفة النوم الرئيسية.
لديه نفاثات موضوعة بشكل جيد.
- أحب حوض الاستحمام ذو القدم المخلبية.
- بالطبع تحبين، لأنك أنيقة.
كوكتيل؟ سأحضر لك واحدًا.
♪
[ماء يتدفق]
♪
- أريد أن أقدم لك حياة بهذا العظمة يومًا ما.
الله يعلم أنك تستحقينها. - حبيبتي.
صنعت لك نيجروتي.
- بدون الضغط غير المرغوب فيه
من شخص مهووس غير مستقر بشكل واضح، بالطبع.
كراهيتي لبيتش أصبحت كائنًا واعيًا تقريبًا.
- الآن، خذ وقتك واسترخي، حسنًا؟
لدي مفاجأة لك عندما تخرجي.
أوه، ولا تنسي استخدام قناع الطين الحراري.
إنه يغير الحياة. - مم.
- في صحتك. - شكراً.
♪
- انظر إلى ذلك.
كيف تجرؤ على اقتحام خصوصيتك هكذا؟
إنه فاسد.
يا إلهي، أحتاج إلى التبول.
[موسيقى مشوقة]
♪
[تسرب البول]
سأعود من أجل ذلك.
كم من الوقت ستظل واقفة هناك تحدق بك؟
[صوت غلق الباب]
[موسيقى مهددة]
♪
- مرحبًا؟
هل هناك أحد هنا؟
[رنين جرس الباب]
[تنهد]
- من ذلك؟ - أمم...
إنها المفاجأة.
- لديها مسدس، يا بيك.
إنها ليست في عقلها الصحيح، وأنت تعرف ذلك.
يجب أن أفعل شيئًا.
80% من حوادث إطلاق النار تحدث في المنزل.
لماذا ترتديك بيتش كدمية؟
- حسنًا، سأرتدي هذا الشيء السخيف.
ما هي مفاجأتي؟
يا إلهي، راج.
- مرحبًا، جميلة. مر وقت طويل، لم أرك منذ فترة.
- [يضحك]
- لا أستطيع الانتظار لنلحق بالأخبار، يا دمية.
[يعزف على الأوكوليلي]
[هاتف محمول يهتز]
- قلنا لا للهواتف.
- آسف.
إنه فقط أخي.
حسنًا.
لنغني دويتو.
- هل تعرف أي سبت؟
- آه... [عزف سريع]
[يضحك]
[رنين عالي النبرة]
- من المضحك ما يظل عالقًا في دماغك.
أصوات، قليل من الأغنية...
- أعطينا ثانية واحدة يا راج.
- والآن، أخشى أن صوت هذا الأحمق
يناديك جميلة.
كنت أعلم أن بيتش كانت مثيرة للمشاكل،
وهذا هو الوقت الذي تبدأ فيه فخاخها بالاقتراب.
- ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
- ظننت أنه سيكون ممتعًا.
- ماذا حدث لك أنك لا تريد
أن تكون حول طاقة ذكورية؟
- أشعر الآن بتحسن كبير.
- حسنًا، هذا واحد منا.
- لا زلت غاضبة مني. أنا أفهم ذلك.
- هل تفهمين؟
- قلت إن شعرك الشعري أناني.
وأنا آسف أن كلماتي آذتك، لكنني--
- لكن؟
- استمع إلي.
[تنهد]
أنت واحد من أكثر الأشخاص موهبة الذين أعرفهم.
وأكره أن أراك تت conform لنظام
مصمم لسحق الفردية.
إذا أردت أن تكون كاتبًا عظيمًا،
عليك أن تخرج هناك
وتعيش حياة تستحق الكتابة عنها.
- ماذا تريدين مني أن أفعل، بيتش،
أن أعيش من الأرض؟
- [تنهد] أخيرًا، غادرت ابنة عمي إينيز الشقة في باريس.
تحدثت مع والدي.
قال إنه يمكنني أن أمتلكها وأشرف على التجديد.
كانت لديها حيوان أوسيلوت. كان هناك أضرار.
- انتظر، هل ستنتقل إلى باريس؟
- نحن ننتقل إلى باريس، حبيبتي.
- بيتش، هذا جنون. أنا--
- لست بحاجة إلى إجابة الآن.
استرخِ. أريد فقط أن تتفكر في الأمر.
- ومن هنا راج. - انظر.
باريس يمكن أن تكون بداية جديدة لكلينا.
قل إنك ستفكر في الأمر.
- لا تفعل ذلك.
- حسنًا.
[موسيقى بوب هادئة]
- السيدات أولاً. - [تنهد]
♪
- حسنًا، للأصدقاء القدامى
والتجارب الجديدة.
- في صحتك.
♪
لم أكن مرتاحًا بهذا الشكل منذ أسابيع.
- انتظر حتى يبدأ ذلك الطفل في الركل.
- إذن، ماذا أخذنا بثقة عمياء منك؟
- MDMA نقي، ورشة خفيفة من الأفيون العضوي المصدر.
- حسنًا، عملت يا والتر وايت.
- لم أستطع أبدًا أن ألومك، بيك، حتى على هذا.
- بيتش ماهرة في لعبتها.
الخطوة الأولى، تضعك بمفردك في منزل منعزل.
الخطوة الثانية، تدعو هذا الشخص راج،
تملؤك بالمخدرات، وتجعل منك تخونني.
الخطوة الثالثة، تسرقك إلى باريس للأبد.
كان لابد من ترتيب كل شيء
وتنظيفه من أجل راج، أليس كذلك؟
أحتاج أن أجد تلك المسدس.
[نغمة بيانو تعزف]
- إذن، ماذا كنت تفعل يا راج؟
- حسنًا، كما تعلم، أنهيت كلية الطب.
بسرعة، أنجزت الأمر.
ماذا كنت تفعلين يا غينيفير بيك؟
لا تزال تكتبين؟
- يجب أن تقرأي شعرها.
إنه ساحر.
- بصراحة، لا أعرف ماذا سأفعل.
كنت أعتقد أنني أعرف، لكن في الآونة الأخيرة لم أعد واضحًا.
♪
- كانت هنا.
- أراهن أنك تتقدمين أفضل مما تظنين.
- بيك تمر فقط بحالة حظر كاتب صغيرة.
ستمر. - أريد أن أكتب كتابًا
عن روح مصابة،
شخص لا يشعر أن لديه مكانًا في العالم
كما نعرفه، شخص من الخارج.
- يجب أن تكتب عن مطاردتي.
- [يضحك]
[تنهد] أحب ذلك.
- أعلم أنك تفعل.
- بيتش تلعب معي.
هي تعرف أنني هنا. كل هذا فخ.
أبدو مجنونًا.
إصابة في الرأس. السيارة.
ربما أكون مجنونًا قليلًا الآن.
لا، لا، لا، لا، لا. لا، لست كذلك.
لست كذلك. هذا حقيقي. كانت لديها مسدس في مكان ما.
أنت لست آمنًا.
- راج، اشعر كم هو ناعم هذا.
♪
- إنه ناعم.
- رائحتك جيدة.
- وأنت كذلك.
♪
[صفير عالي النبرة]
- [ضحك]
قطار التدليك الأفلاطوني.
أنا أتصل بالمقدمة.
- أحتاج إلى لحظة. أنا أدوار.
- أنا معك.
- هل هذا هو القاع الحقيقي؟
لأنه بالتأكيد يشعر وكأنه كذلك. - [تأوه]
- هل ترى الآن؟
سأفعل أي شيء من أجلك، بيك.
[صفير عالي النبرة]
لا أعرف لماذا تتبعني كانداس هنا.
كأنني ضربت رأسي وذكريات سيئة استيقظت فجأة.
إنه صدفة، بيك. أنت وهي لا تشبهان بعضكما.
لا شيء. أو ربما أنت كذلك.
لم أعد أستطيع التمييز.
- [ضحك] - كم هو شعور جيد ذلك؟
- يا إلهي.
[تنهد]
- بيك، اهربي. [صفير عالي النبرة]
ألا تشعرين بما تفعله،
ما تريده؟
ألا تريدين الهرب؟
ربما لا تريدين.
- حسنًا. بعيد جدًا.
- نعم. - قلت
قطار التدليك الأفلاطوني. - أوه، بيك.
أنت دائمًا متوترة جدًا.
- نعم، الأفلاطونية تعني أن الأصدقاء يكونون ودودين فقط.
- نعم، حسنًا، لدي صديق.
- نعم، لديك، يا فتاتي المثالية.
- حسنًا، أنا لا أملك.
- وأنا أيضًا. - أعتقد أنني بحاجة للرقص.
سأذهب لأرقص.
- أشعر بالأسف على بيتش، حقًا.
من المأساوي عدم القدرة على إظهار من أنت حقًا،
وتحولها إلى سم قاتل.
- أوه، هذا شعور جيد.
أوه، حسنًا، لا.
نعم، أدنى قليلاً. - يا إلهي.
أراهن أن هاري لم يضطر أبدًا لفعل هذا لسالي.
- نعم، مم. مم.
[اهتزاز الهاتف المحمول] حسنًا.
[تأوه] لدي شيء.
- مرحبًا. - [تأوه]
انتظر. - مرحبًا.
- [تأوه]
- أعتقد أنني انتهيت من الغضب منك الآن.
- حسنًا.
[رن هاتف]
- حسنًا، سأعود حالًا،
فقط سأتسلق من على هذا الحافة.
- أنت لطيف.
- أنا آسف حقًا.
- أعلم... جو؟
- نعم؟
- لا أريد الذهاب إلى باريس.
- ملاحظة لنفسي: لا باريس.
- حسنًا.
أعلم أنه هنا في مكان ما.
أمم...
أقسم أنه كان هنا. لقد استخدمته للتو.
أوه.
حسنًا.
- شيء آخر أتعلمه باستمرار...
- نعم.
- الأمور يمكن أن تسوء دائمًا.
- حسنًا، هل تريد هذا؟
- لست أريد ذلك.
- حسنًا. هو قادم. الأب الكبير.
- أوه، بيك. أنا في ورطة.
لكن ليس أكثر من راج الذي على وشك أن يكون في ورطة.
- يا إلهي، هذا مثير للاهتمام.
[موسيقى بوب هادئة]
♪
- [تأوه] أشعر أنني العقيد كورتز.
ليلة كاملة من الاستماع إلى بيتش سالينجر
مرارًا وتكرارًا وتكرارًا وتكرارًا وتكرارًا.
الرعب. شيء واحد أنقذني من الليلة الطويلة.
تعويذتي.
تشتاق لي.
[موسيقى درامية ناعمة]
♪
- هل انتهيت من التعبئة؟
لن نغادر إلا بعد يومين.
- نعم، حول ذلك.
سأعود إلى المدينة.
- جيد. رائع.
لديك أشياء لإنهائها ثم باريس.
- حسنًا، فكرت في الأمر.
شكرًا، لكنني أنتمي إلى نيويورك.
لست مستعدًا للاستسلام بعد.
- الاستسلام؟
أطلب منك أن تأخذي قفزة إيمان.
أعني، هل تريدين أن تكوني فنانة
أم نمطية مؤسسية؟
- أنت تطلب مني أن أترك دراستي للماجستير في الفنون الجميلة.
غادرت نيويورك، أصدقائي، علاقاتي--
- يا إلهي، لقد عرفته لمدة خمس ثوانٍ فقط.
- أنا فقط أقول أن-- - حسنًا، افعل لنفسك معروفًا.
امتلك بعض احترام الذات وابدأ بالتخلص من الفاشل البائع بالتجزئة المخيف.
- هل يجب أن نذهب إلى هناك؟ - أنا أكون صريحًا فقط.
- حسنًا، تريد أن تكون صريحًا؟
ماذا كانت تلك الليلة الماضية؟
- ماذا كانت؟ - قبلتني.
- [يضحك]
كنا جميعًا نضحك.
أنت دائمًا تفعل هذا.
- ماذا؟ ماذا أفعل؟ - دراما من لا شيء.
أعني، كنت مرتفعًا جدًا.
كنت تتكئ علي، وبصراحة،
كنت تتصرف بشكل مبادر جدًا. - ماذا؟
- وذهبت مع الأمر لأنه، مهما يكن، كانت حفلة.
لم أكن أريد أن يكون الأمر غريبًا لأنني صديقتك،
وهذا ما يفعله الأصدقاء. - لم يحدث هذا.
- يا يسوع المسيح، بيك. كن ناضجًا، حسنًا؟
تحمل مسؤولية صغيرة. - هل يمكننا أن نبطئ؟
أنا فقط أقول...
اللعنة، أنا أحاول أن أقول إنني صديقتك.
إذا-- - يا يسوع المسيح.
- أنا أعرف عائلتك. أعرف كيف هم.
أعلم أنهم لن يكونوا بخير-- - لا. لا. آسف.
لديك مشاكل، حسنًا؟
لا تجعل حاجتك اليائسة المستمرة
للانتباه تتعلق بي.
كل هذه المحادثة مجنونة.
- حسنًا، هل يمكننا أن نعود خطوة واحدة؟
أنا لست أهاجمك.
جئت هنا لأعتني بك.
- عني؟ أوه، هذا غريب.
حقًا هو كذلك. - يا إلهي، بيتش، أنت تعرف،
جو يراه أيضًا. كان يحاول أن يخبرني.
- [يضحك بشكل ممل] بالطبع جو وراء هذا.
جو زبالة.
جو لا شيء.
أنت عائلتي.
سأموت من أجلك. هل هو كذلك؟
- في نبضة قلب.
- أحتاج إلى استراحة.
- وماذا بعد؟
تذهب لتتسكع مع البروليتاريا؟
[يسخر] أُعطيك أسبوعًا.
- أوبر الخاص بي هنا.
- وماذا في ذلك؟
ستتخلى عني
عندما أحتاجك أكثر شيء؟
ماذا عن مطاردتي؟
- سأرسل لك رقم شركة أمن خاصة عبر رسالة.
اتصل بهم.
- [يتنهد] لا أصدقك.
بعد كل ما أفعله من أجلك.
أنت فقط تستخدم الناس.
- أنت جيد.
بيك، أنت دواء.
أنت الترياق للكاذبين،
وتجعلي الغش ذكرى بعيدة.
وفي الوقت الحالي، أنا أحبك جدًا.
الطنين في رأسي هو [يغني بنغمة] موسيقى.
- مهلاً!
أعطني هاتفي.
[رنين عالي النبرة]
- ليس لدي هاتفك الغبي-- - أنا لست أخونك.
هو رجل استكشاف وتسجيل المواهب.
يجب أن أبدو متاحًا، حسنًا؟ إنه مجرد عمل.
- عمل. لقد مررنا بهذا من قبل.
- نعم، بالتأكيد مررنا.
- أنت تكذب.
لقد خانتني.
كسرت قلبي، كانداس. تركتك تذهبين.
أليس هذا كافيًا؟
- هناك شيء خاطئ بك.
ظننت أن بعض الوقت بعيدًا سيهدئك.
لكنك غيور. أنت مهووس.
أنت بحاجة للمساعدة!
أعط--
- يوسف.
[صوت انفجار]
- لماذا أنت في منزلي، يوسف؟
- أوه، كان ينبغي أن أطلق النار على ميدوسا هذه
عندما أتيحت لي الفرصة.
يا بيتش، ضع السلاح. يمكنني الشرح.
- هذا تعدٍ على الملكية.
سأكون على حق كامل في إطلاق النار عليك الآن.
- أنا... أنا هنا لأخذ بيك.
- بيك في أوبر. ماذا تفعل هنا؟
يا إلهي.
أنت.
- ماذا؟
- أنت مطاردتي.
أوه، كنت أعلم أن هناك شيئًا غريبًا عنك،
وكنت على حق.
منذ متى وأنت مهووس بي؟
- [يضحك] - أوه، لا تنكر ذلك،
يا صغيري الحقير.
سرقت "أوزما" الخاصة بي، سرقت حاسوبي،
وفي هذه المرحلة،
أنا مقتنع أنك هاجمتني في الحديقة.
- لماذا--انتظر، لماذا أهاجمك
إذا كنت مهووسًا بك جدًا؟
- لا أعرف كيف يعمل عقلك الملتوي.
'لأنك مريض؟
- أنت مخطئ أكثر من ذلك.
آسف. - حقًا؟
إذن لماذا أنت هنا، يوسف؟
- لماذا أنت هنا؟
بيتش، لماذا أنت هنا؟
- بيك.
أوه.
هذا عن بيك، أليس كذلك؟
أنا أعرف ما قلت لها.
دخلت في رأسها.
لأنك لا تستطيع تحمل مشاركة
معها مع شخص أفضل منك بكثير.
أعني، كنت تحاول فقط أن تزيحني من الطريق.
[يضحك] يا إلهي.
لماذا ترتدي ساعة بنجي؟
- أنت على حق.
أنت على حق. سرقت حاسوبك المحمول.
وجدت جميع الملفات.
تلك التي تحتفظ بها عن أصدقائك.
تلك التي تحتوي على صور عارية لبيك.
الآن، هل ذلك للابتزاز
أم للاستخدام الشخصي؟
إنها مجموعة مثيرة للإعجاب.
صنعت نسخًا منها.
الآن، ليس لدي خطط لمشاركتها،
لكن إذا حدث لي شيء، فقد أُعطيت لمساعدي، باكو،
أمرًا بنشر جميع الملفات على الإنترنت
وإرسال رابط إلى دفتر عناوينك بالكامل.
ويمكننا أن نبتعد عن هذا.
بيتش، يمكننا...
يمكننا--نترك الأمر يمر.
لم يحدث أبدًا. - وماذا بعد؟
يمكننا العودة إلى نيويورك والتظاهر بأننا أصدقاء؟
- إذا أردت. - لا.
لا أريدك بالقرب من بيك. أنت خطير.
- أنا أفضل لها منك.
خذ التذكرة، بيتش.
اذهب إلى باريس.
صف ذهنك. ابحث عن فتاة فرنسية لطيفة.
لأنك تعلم، في أعماقك، أنها لن تحبك أبدًا
بالطريقة التي تحبك بها. - توقف عن قول ذلك.
- لن تفعل ذلك أبدًا. لا يمكنك امتلاكها.
- توقف عن قول ذلك! [إطلاق نار]
[موسيقى مشدودة]
[إطلاق نار]
- [تأوه]
♪
- يوسف؟
[تأوه، يتألم]
[إطلاق نار]
- العائلة، الأصدقاء، الأحباء، وكل الباقي،
سامحني على هذا.
لكن ليس كأنك تستطيع أن تقول أنك لم تتوقع هذا.
لطالما كانت لدي علاقة معقدة
مع وجودي الخاص.
[حديث شرطة غير واضح]
أُعطيت فرصة ثانية للحياة
بعد الهجوم في الحديقة، و...
قررت عدم أخذها.
ظننت أنني أستطيع التغيير
وأنه، من خلال تغيير نفسي، أغير العالم من حولي.
لكن التغيير حلم أحمق.
هذا العالم قبيح وفاحش.
الناس يكذبون، والناس يغادرون.
والجمال الذي يوجد مؤقت وغير صادق.
ومع ذلك، بين الحين والآخر،
يمر شخص يجعلك تؤمن بالحب.
وإذا وجدت ذلك الشخص،
لا تتركه يذهب.
وربما معًا، يمكنكما إبقاء الوحوش بعيدًا.
لم أكن محظوظًا أبدًا بهذا الشكل.
لذلك، أنهي الأمور بشروطي الخاصة.
كلاهما: اعلم أني أحبكم جميعًا
وآمل أن نلتقي مرة أخرى على الطريق الكوني.
ابق رائعًا.
مع الحب، بيتش أنيس سالينجر.
- ماذا كان يمكنني أن أفعل؟
لم تكن لتتركك تذهب أبدًا.
- إرسال إلى نيكو. - تفضل.
- أرسلت رقم اللوحة التي طلبتها.
السيارة مسجلة باسم إيفان موني.
عنوان في مانهاتن. - مسروقة؟
- لا. لم يُبلغ عنها على أي حال.
- شكرًا، ديان.
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
[موسيقى بيانو مظلمة]
♪
- حسنًا...
قلت أنك مدين لي واحدًا.
- أنت محظوظ.
الرصاصة لم تصبك إلا بجانب.
- [يضحك]
أشعر أنني محظوظ.
- هل تريد التحدث عن ذلك؟
- ليس حقًا، لا.
إذا لم تمانع.
- مم. المعروف معروف.
[تنهد]
لذلك اتبعت نصيحتك.
طردت رون.
كنت على حق. الناس لا يتغيرون.
بالإضافة إلى ذلك، لم يعجبني كيف كان يعامل باكو.
الطفل يحتاج إلى شخصية أب حقيقية في حياته،
وليس بعض الأوغاد السكارى، كما تعلم؟
[رنين الهاتف المحمول]
- كان ذلك قبل حوالي أسبوع.
منذ ذلك الحين، كانت الأمور سريعة جدًا.
ظننت أنني سأضطر لشرح جروحي لك،
لكنك لم تلاحظ حتى.
أعتقد أنني يمكن أن أسامحك على ذلك،
خاصة مع موت أعز أصدقائك وكل شيء.
طلبت مني أن أذهب معك للجنازة،
وأعتقد أن ذلك علامة جيدة.
أنت بحاجة إلى دعم عاطفي الآن،
وهذا تخصصي.
إذن الثلاجة ممتلئة بالكامل.
أخذت بعض الزاناكس من أنيكا،
فقط احتياطًا.
ستتجاوز هذا.
سيستغرق الأمر وقتًا.
لكنني سأعطيك الوقت الذي تحتاجه.
وأعلم أنه بمجرد أن تهدأ الأمور،
ستجد أنك أفضل بدونها.
قد لا تعترف بذلك أبدًا، بالطبع.
لكنني سأعرف، وسيكون ذلك كل التحقق الذي أحتاجه.
سأخرج الآن.
أرسل لي رسالة إذا احتجت شيئًا، حسنًا؟
حسنًا.
- جو؟
- نعم؟
- هل يمكنك البقاء؟
- يمكنني البقاء طالما تريد.
[موسيقى عاطفية]
♪