- Précédemment dans "You"...
Ton ancien téléphone, que j'ai,
est toujours connecté au cloud,
et ça veut dire que je suis toujours connecté à toi.
- Je suis poète. - Descends de la scène.
- Riez autant que vous voulez.
- Tu as déménagé ici pour devenir quelque chose ?
Je l'ai fait, mais ça ne marche pas.
Tu penses que je suis insignifiant ?
- Les gens insignifiants ne s'inquiètent pas
d'être insignifiants.
- Tellement bon de te voir, chérie. - Toi aussi, papa.
- La partie sur l'addict était vraie, je vois, mais il n'est jamais mort.
Il est là. Il est en vie.
Ça pourrait être utile d’écrire à son sujet.
Benji était le poison le plus dangereux.
L'allergie aux arachides était réelle.
Je suppose que Benji va mourir en homme honnête.
Claudia et Ron.
- Je dois rentrer à la maison pendant que tu râles--
- Ce n'est pas correct de crier. - Les adultes le font tout le temps.
- Les adultes sont des connards.
- J'ai dit à ce gars, "Reste loin du gamin de ma copine."
- Il semble un peu négligé. - C'est ça, je--
- D'accord, d'accord, d'accord.
- C'est une belle collection.
- C'est drôle. Il manque un livre.
Joe le regardait.
- Je n'avais, bien sûr, aucune intention de garder le livre.
Si Peach a encore un problème,
je ne la laisserai pas gêner nous, Beck.
Je ne le ferai pas.
[musique oldies entraînante]
♪
- ♪ La voilà
- Bonjour.
C'est mon moment préféré de la journée,
quand c'est juste nous deux.
- [marmonne]
- ♪ Mon amour passe devant
- Tu m'as regardé dormir ?
- ♪ Car elle est mon bébé
♪ Elle est mon bébé
- Espion.
- ♪ La voilà
- J'adore notre petite routine.
Toujours la même mais jamais ennuyeuse.
Sexe... - [gémissements]
- Douche, encore du sexe. - [gémissements]
- Petit-déjeuner, avocat salé, bacon croustillant, tous les jours.
- ♪ Je l'aime tellement
- Ton père n'a jamais été constant,
et tu t'en remets encore, avec mon aide.
- Mmm.
Euh, ça te dérange si je continue à travailler ?
J'ai juste plein de-- - Mange, travaille.
Je plie le linge.
C'est ça, Beck, je fais même ta foutue lessive.
Je protège ton temps.
Je te laisse te concentrer sur ton travail.
Et devine quoi.
Maintenant que j'ai sanctifié nos matins,
tu écris vraiment.
Libéré des distractions.
[bruit fort] La plupart du temps.
- ...entends ta râlerie tous les soirs !
- Ron et Claudia encore ?
- Si la foutue vaisselle était jamais faite,
je ne serais pas coincé à faire la foutue--
[bruit fort] - Regarde ça !
- Tu peux dire quelque chose ?
- Je n'aime pas me mêler de la vie des autres.
- Peut-être que tu devrais ?
De toute façon, je dois aller en cours.
- La pire chose dans nos matins ?
Ils se terminent toujours.
Je passe le temps en comptant
le prochain moment où je te vois.
Tu m'apprends à être plus patient,
et Dieu sait que j'ai besoin d'aide avec tes amis.
Pour une raison ou une autre, on partage nos nuits avec tes amis,
et des rendez-vous comme "The Bachelor".
Comment des femmes qui se respectent peuvent tolérer cette merde ?
Parfois, je jure, je suis la seule vraie féministe que tu connaisses.
- C'est soit un Brazilian complet, soit une forêt vierge,
et c'est comme,
"Écoute, mon snooch est le troisième bol de porridge.
Je veux dire, rencontre-moi à mi-chemin, madame." C'est fou.
- C'est hilarant.
- Ces filles sont encore plus ennuyeuses en personne.
Lynn est une grotte sombre où les conversations meurent.
- C'est hilarant. - La seule personnalité qu'elle a
s'active seulement avec des cocktails girly à faible calorie,
ce qui explique sans doute pourquoi elle boit autant.
Annika a décidé que je suis tellement géniale--ce qui, vrai--
mais rejoindre l'équipe Joe n'est que le dernier coup
dans sa guerre froide avec la reine des connasses elle-même,
Peach Salinger, putain.
- Oh, j'espère que tu n'as pas commencé la fête sans moi.
- Oh, on l'a fait.
- Annika, Dieu merci pour cette poitrine,
sinon tu renverserais du guacamole partout
sur cette couverture himalayenne que j'ai offerte à Beck.
- C'est le cycle sans fin des problèmes alimentaires.
Peach critique le corps d'Annika.
Annika montre ses atouts du regard de Peach,
ce qui, comme mécanisme de défense, vaut mieux que pleurer.
Je peux te chercher des essuie-tout.
- Attends, j'ai besoin d'un refill. - Non, non.
Je m'en occupe, je vais prendre soin de toi.
- Non, non, ça va, je pourrais utiliser un peu de compagnie.
- Oh, c'est tellement plus amusant que la soirée entre filles classique.
Tu sais, quand c'était juste nous, les filles ?
- Peach en veut à ma peau.
J'aurais peut-être pas dû lui voler sa copie de "Oz",
ou peut-être que je n'aurais pas dû la lui rendre.
Mais tout ça, c'est derrière moi, Beck.
Si je continue d'être le petit ami parfait,
tu réaliseras que la vie est tellement plus saine
loin de cette toxicité.
- Joseph, je pensais à réduire ma bibliothèque,
et je me suis dit que je demanderais à l'expert.
Quelle vaut une telle livre ?
- Elle essaie encore de monter un dossier pour que je sois prêt
à voler ce fichu livre.
C'est imprimé par Riley en Angleterre.
Une originale, une rareté.
- Mm.
Je devrais agir vite, avant qu'une personne désespérée
ne tente de voler ma petite beauté.
- La vraie tragédie serait de ne pas apprécier ce que tu as.
Si j'étais toi, je la garderais pour toujours.
Mais qu'est-ce que je sais ? Je suis juste un libraire.
[musique intense]
J'essaie, Beck. Je le fais.
Mais tes amis font ressortir le pire en moi.
- Dépêche, dépêche. - D'accord.
[rire]
- Et puis Rastish m'a appris ça.
[gratte une corde]
Ré mineur. Frissons, bébé.
[cloche qui tinte]
- Salut Joe !
Cet endroit est...
moisi.
Salut ! [rire] Salut !
- Annika, qu'est-ce qui t'amène chez Mooney ?
- Ton site web,
et la profonde tristesse qu'il évoque.
Je veux dire, tu l'as fait sur MySpace ?
- Je disais à Joe qu'il faut qu'on se modernise.
- Joe, j'ai 3,6 millions d'abonnés,
et je touche 12 000 pour un selfie avec des lunettes.
Mais je suis prêt à faire des Mooney's gratuitement,
par bonté de mon grand cœur.
- D'accord, on le fait. - Ouais !
- Si tu veux des vibes folkloriques russes authentiques, je peux, euh--
- Merci, mais je gère ça.
Les filles intelligentes se font booster le cerveau chez Mooney's.
#empilés.
- Si tu te demandes ce qu'il faut pour devenir influenceur,
en particulier une célébrité Insta positive sur le corps, sois sans honte.
Annika transforme ses courbes en un empire,
inspirant les dames, excitant les messieurs, tout le monde gagne.
Ce serait vraiment valorisant,
si ce n'était pas si clairement une rébellion contre
le fait d'être la, quote, "amie grosse de Peach de l'école préparatoire."
Et c'est quoi ça ?
Merci, Facebook privé d'Annika.
Bonjour, rhinoplastie.
Et voilà,
je sais comment rendre à Annika sa gentillesse.
Annika, pourquoi diable ça n'est pas sur ton Insta ?
- Oh mon dieu, parce que c'est mortifiant.
Je veux dire, je suis adorable, mais Peach.
Ouf.
Heureusement qu'elle n'est pas sur Facebook.
C'est mignon, quand même.
- Tu fais toujours valider tout ce que tu postes par Peach d'abord ?
- Absolument pas.
Tu as raison, tant pis.
C'est le meilleur retour en arrière.
J'ai juste besoin d'une légende brillante.
- Et si on disait, "Les meufs qui sont leur vrai moi."
- Joe, c'est comme si tu étais dans ma tête.
- Non, je connais juste son public.
Équipe Joe, un. Peach, zéro.
Tu serais fier de moi, Beck. Je suis un bon ami.
- Salut Allison, tu voulais me voir ?
- Guinevere, s'il te plaît, assieds-toi.
Je comprends que certaines choses sont plus difficiles que d'autres
à écrire.
Nos propres familles sont généralement en haut de la liste.
Je suis content que tu sois restée fidèle. - Merci.
- L'assistant de mon agent littéraire vient d'être promu,
et pourrait te mettre en contact avec des offres d'emploi.
Essais personnels, critiques.
- Je suis partante. Vraiment partante. Merci, Allison.
- Je vais lui transmettre ses coordonnées.
- D'accord.
- Et Beck, j'étais désolé d'apprendre le décès de ton père.
[musique pop douce]
- ♪ Je veux encore
♪ Que ça dure pour toujours
- Peach a tout fait pour t'avoir pour une soirée entre filles,
mais tu as choisi moi.
Joe, deux. Peach, rien du tout.
- Whoa !
Je pense que tu es un peu trop habillée pour le sushi.
- Non, non, tu es sous-habillée pour la fête
que j'ai prévue.
♪
Le thème de notre soirée est Fitzgerald et Zelda.
- Ooh.
Laquelle de nous est Zelda ?
- Moi, évidemment.
On commence au Palm Court,
où notre couple littéraire dansait célèbrement
dans la fontaine de la place—
- Où un burger coûte 30 dollars.
- Chut, chut, chut, chut.
Tu voudras être dans quelque chose d'un peu plus jazzy.
- [rire]
- Nous serons assis dans la même loge
où F. Scott a imaginé Gatsby.
- Ça paraît faux.
- Et après avoir critiqué notre gâteau au chèvre à 50 dollars,
une calèche tirée par des chevaux
nous emmènera dans un club encore plus exclusif...
- Hors de question.
- Où Zelda elle-même a dansé toute la nuit.
[sonnerie de téléphone]
- Oh, c’est bizarre.
Annika n’appelle jamais.
[sonnerie continue]
Salut Annika.
Whoa, whoa, whoa, qu’est-ce qui ne va pas ?
Quelle vidéo ?
- J’ai un mauvais pressentiment, Beck.
"Clique sur mon profil." Hmm.
- J’ai des gars noirs.
C’est ça— ils me voient,
et ils disent, "Putain, la fille," tu vois ?
Où sont les gars blancs
qui veulent une fille avec un gros derrière ?
- Publiée anonymement ? Aïe.
Ça paraît vieux, mais le racisme casual est intemporel,
et Internet tourne contre Annika
à la vitesse de l’indignation.
- Bien sûr, je peux venir.
- Mais le timing, Beck.
Une vidéo du collège, aujourd’hui,
en réponse à la prise de position d’Annika contre Peach ?
Relie les points, bon sang.
- Je dois y aller. Annika a quelque chose—
- D’accord, pars. Sois avec ton amie.
Aide-la à faire tomber Peach par la fenêtre.
- Je t’envoie un message demain.
- J’ai fait une erreur,
sous-estimé Peach, sa cruauté.
Aujourd’hui c’est Annika. Demain, ça pourrait être toi.
Nous.
Beck, je ne pourrai peut-être jamais prouver que ta meilleure amie
est capable de te détruire d’un simple geste du poignet,
mais ça ne m’empêchera pas d’essayer.
- Désolé, je vais te manquer ce matin,
mais c’est comme ça que ça en est venu.
Je cours. Je suis un coureur maintenant.
Jusqu’à hier, je mettais tout mon effort à éviter Peach.
Mais tu sais ce qu’on dit,
"Garde tes amis près, et tes ennemis..."
Continue à perdre tes ennemis,
parce que tu es tellement hors de forme.
Pourquoi mon rein fait-il mal ? C’est une torture.
Mais je dois savoir contre quoi on se bat.
Je dois entrer dans sa tête.
Donc, pièce A,
Peach commence chaque jour en punissant son propre corps.
Sadomasochiste ? Orthorexique ? La jury n’a pas encore tranché.
Pièce B, Peach est détestée au travail.
- Jaden, les chaises Jacobsen que tu as commandées sont des contrefaçons,
et les spécifications de la maison Vanderbilt
devaient être à mon bureau avant sept heures.
Il est 6h50.
- Privilégiée ? Nomenklatura ? On se rapproche.
Elle ne sort jamais sans son ordinateur portable.
Si seulement je pouvais voir à l’intérieur.
Pièce C, dans notre tour d’horizon de la psyché de Peach,
gauche, démente.
Si c’est le fruit de l’imagination de Peach,
on ne peut pas savoir quelles horreurs elle est capable de créer.
Eh bien, au moins j’ai ton ancien téléphone,
donc je reçois parfois un petit avertissement
avant que Miss Convivialité n’apparaisse.
[sonnerie de cloche]
- Hé. Joseph est-il là ?
- Oui, il est, euh, quelque part en train de travailler.
- Bonjour Joseph !
Quoi de neuf, alors ?
- D’accord, je ne veux pas être de mauvais goût et voler la vedette
de la crise de nerfs d'Annika hier soir,
mais, euh, mon professeur va me présenter à un agent.
- Beck !
C'est incroyable et surprenant, mais--
Merde ! Je suis tellement en colère contre moi-même.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu sais, avec ma famille et tout,
j'ai des contacts dans l'agence,
alors je voulais appeler un ami, Roger Stevens.
- Roger Stevens ?
Il ne représente pas, genre, des écrivains célèbres ?
- Tu veux dire comme, des lauréats du Pulitzer,
des finalistes du Booker Prize,
67 % des best-sellers du classement Time ?
- Ouais, Beck, je dirais que Roger Stevens
a représenté quelques écrivains célèbres,
ce qui, sans vouloir t'offenser, soulève la question,
pourquoi serait-il intéressé par une étudiante en MFA ?
- Tu peux écrire pour des magazines, totalement, tu sais ?
C'est du travail sérieux, honnête. Comme ce qu'Annika fait.
Mais Roger ne vend pas d'articles, tu vois ?
Il représente de vrais auteurs.
Donc ça dépend juste de qui tu veux être.
- Je veux dire, si tu peux nous présenter.
- Avec plaisir, oui.
Lui et moi, on se connaît depuis qu'il était conseiller
dans mon camp juif, alors...
Tu sais quoi ?
Joseph !
Joseph ! Joseph ?
- Je ne savais pas que tu étais là, Peach, salut.
- On va avoir besoin que tu fermes cet endroit
demain soir pour une fête privée.
Tu sais, c'est parfait.
Roger est obsédé par le New York triste et sombre.
Je m'occupe de tout, si tu peux juste,
tu sais, nettoyer un peu.
- Tu es incroyable. Merci. - Bien sûr.
- Tu ne me dois rien, d'accord ?
Avec plaisir.
- Oh, mais si, Beck.
Mais qu'est-ce que je suis censée faire,
encourager ton échec ?
Ce n'est pas de l'amour. Ce n'est pas moi.
"Les Hauts de Hurlevent", hein ?
C'est une couverture presque parfaite
pour "Juvenilia : La poursuite des mineurs dans l'État de New York."
[musique sombre]
♪
J'entends ce qui se passe quand Ron se saoule.
Je comprends.
Tu veux des options, des options juridiquement défendables.
Peut-être que tu essaies de comprendre ce qui se passerait
si tu frappais Ron ?
Te mettre entre lui et ta mère ?
Bon, oublie le livre, je peux te dire ce qui arrivera.
Le meilleur des cas, tu le blesses.
Le pire, c’est lui qui te blessera en retour.
Quelqu’un à l’école verra ce qu’il t’a fait.
La prochaine chose que tu sais, la CPS sera à ta porte,
tu as 30 minutes pour faire ta valise.
Ta mère perd la garde.
Tu es expulsé de foyer en foyer,
jusqu’à tes 18 ans, ou tu en as assez
et tu vois si tu peux t’en sortir dans la rue.
Peut-être que tu peux faire ça. Moi, je ne pourrais pas.
♪
Lis plutôt ça. "Le Comte de Monte-Cristo."
C’est un autre Dumas, et on en parlera quand tu auras fini.
- De quoi ça parle ?
- De vengeance, mais surtout,
de vivre avec l’ennemi.
♪
- ♪ Applaudis maintenant
♪ Je n’ai jamais
♪ voulu faire du désordre
- Alors il rend le Pulitzer, et il dit,
"Je vais devoir te faire confiance,
j’ai écrit tout ça sous acide."
- Salut.
- Je pensais que tu disais que ce serait décontracté ?
- Oh. Allez, je vais te présenter.
- Attends, je dois d’abord prendre un verre.
- Ne sois pas nerveux.
Sois simplement toi-même.
- Je ne peux pas être moi-même.
Je veux dire, la seule raison pour qu’un agent comme Roger Stevens
s’intéresse à moi, ce sont mes fichues dissertations
sur mon fichu père mort, qui est très vivant.
- D’accord, alors ne sois pas toi-même, sois plus intéressant.
Tu sais, la moitié des auteurs que tu as lus
ont inventé des personas.
Tu sais que l’histoire de Fitzgerald et de la fontaine
est des conneries alimentées par le tourisme,
alors donne à ce gars une version de Beck,
née du même esprit formidable,
créatif, qui a mis ces mots sur le papier.
Fitzgerald.
- Et Zelda.
- ♪ Applaudis maintenant
- Oh, Roger, voici Guinevere Beck,
la écrivaine dont je te parlais.
- Guinevere, ma chère, j'adore.
C'est tellement désuet, mwah.
- Appelle-moi Beck. Je ne suis pas une dame.
- Bon, je vais aller vérifier l'eau de poire.
Je reviens.
- Alors, depuis combien de temps connais-tu Peach ?
- Depuis ses jours sous Adderall. Et toi ?
- Euh, tu sais, depuis que je lui vends de l'Adderall.
- Ah.
- Difficile de ne pas fixer, hein ? Roger la garde bien.
Je suppose que le monde du livre n'est pas toujours si pâle et flasque.
- Est-ce que Beck t'a dit que j'ai commencé à faire du jogging ?
- Amusant.
Le "high" du coureur est meilleur que le sexe,
et pour certains, il dure plus longtemps.
- Touché, salope.
Honnêtement, je commence à penser que les gens qui courent
se détestent simplement.
- Non, c'est tout une question de musique, Joseph.
Trouve la bonne chanson, et tout devient facile.
Comme Roger et Beck.
- [rires]
- Puis-je être honnête ?
Elle a de la chance de m'avoir.
Beck sait rarement ce qui est le mieux pour elle.
- Je suis tout à fait d'accord.
[musique tendue]
♪
Bien sûr, protégé par mot de passe.
C'est trop risqué. Peach est déjà paranoïaque.
♪
Donc, ce sont les humains qui ont créé une créature comme Peach.
Que Dieu nous en garde si une mèche est de travers
pour la foule du country club.
Bingo, journal intime.
Journal alimentaire.
Christ, n'y a-t-il pas de fin à la névrose ?
Bonjour. Quel âge avais-tu quand cette photo a été prise, Beck ?
Et qu'est-ce que Peach en fait ?
♪
- Bonjour, Joe.
Désolée, je suis toute mouillée.
- [grogne doucement, expire]
- ♪ Allez bébé
♪ Si tu ressens ça tout autour ♪
- Ton amie est fougueuse. Peut-elle écrire ?
- Il y a du potentiel.
Elle n'est pas encore tout à fait prête, cependant.
- Les programmes de MFA sont une telle arnaque.
Tu veux que je donne un conseil à ton amie ?
Si elle veut devenir une vraie écrivaine, elle devrait abandonner.
- Je travaille là-dessus.
Juste, tu sais, sois doux en lui refusant.
- C'est nul d'avoir raison, Beck.
Peach essaie de saboter ta carrière,
et je dois savoir pourquoi.
[musique tendue]
♪
- Voici quelques-uns des mots de passe les plus courants,
Password. 123456.
Babygirl.
Babygirl, sérieusement ?
En tout cas, je doute que Peach soit aussi stupide,
alors je délègue à quelqu'un qui la connaît depuis plus longtemps.
Salut Annika, comment tu tiens le coup ?
- Eh bien, j'ai perdu tous mes sponsors,
parce qu'ils sont tous une bande de lâches,
un tiers de mes followers sur Instagram,
et la seule personne qui a tweeté en ma défense était une Kardashian,
alors, honnêtement, où est la chasse aux sorcières contre le gars
qui a vu une fille complètement bourrée
et a décidé de sortir sa caméra ?
Où est Beck ? - Chez moi.
Elle révise une de ses œuvres.
Elle a été très occupée.
- Pas trop occupée pour faire la fête avec Peach, cependant,
mais bon, c'est Peach.
Beck est son chiot préféré.
- Chiot ?
- Elle la traite comme un animal de compagnie, non ?
Chaque jour, c'est comme "Beck-licieuse ça,"
et "Beck-licieuse ça."
Et tu sais, Beck adore secrètement ça.
Elles sont tellement dépendantes l'une de l'autre.
Je suis désolé, je sais qu'elle est ta copine.
- Tu sais, pour la défense de Beck, elle écrit vraiment.
Je la pousse à respecter ses délais.
- Eh bien, tu n'es pas le petit ami de l'année ?
- J'essaie. - Ouais.
- Hey, Peach a-t-elle déjà eu de vrais animaux de compagnie ?
Transition bidon. J'ai besoin du mot de passe.
- Euh, Dalloway.
- Dalloway ?
- Ouais, un Bichon Frisé de race pure, évidemment.
Ouais, Peach était dévastée quand il s'est enfui.
Désolé, je dois juste exprimer ça à voix haute.
C'est comme, tu sais qui s'en sort
avec une blague auto-dérisoire un peu osée ?
- Et par risqué, elle veut dire raciste.
- La fille grosse.
Tout le monde rit, parce qu'elle est inoffensive,
et saoule, et drôle, mais comme dans une grosse façon.
Mais tu sais qui se fait crucifier pour cette même blague risquée ?
- Encore une fois, pour être clair, raciste.
- L'ancienne fille grosse qui en fait juste
en acceptant son corps.
Je veux dire, les filles ne laissent pas juste les filles être.
[sonnerie du téléphone]
- Dieu merci. C'était une grosse erreur.
Désolé, c'est Beck.
Salut, quoi de neuf ?
- Alors, euh, Peach est là.
Comme ici, dans ton appartement.
Quelque chose à propos d'un ordinateur portable volé.
- Pourquoi tu ne nous évites pas tout simplement l'embarras
et tu me dis où il est ?
Il est dans la cuisine ? Sous le canapé ?
Un petit coin caché où tu caches
toutes tes marchandises volées ? - Marchandises volées ?
D'accord, ralentis, je ne sais pas de quoi tu parles.
- Si, tu sais. Hier soir, tu es partie à mi-chemin.
Tu es allée où, Joseph ? - Probablement pour pisser.
Peach, crois-le ou non, je peux me payer mon propre ordinateur.
Beck, aide-moi. - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne sais pas ?
- Je ne sais pas. Bien sûr que tu ne l'as pas fait--
Je... s'il te plaît, ne me mets pas au milieu de ça.
- D'accord, Peach, si ton ordinateur portable est volé,
je te crois, mais les gens à la fête
n'étaient pas vraiment à court d'argent, alors je ne sais pas.
Je veux dire, y a-t-il une autre,
raison plus personnelle pour laquelle quelqu'un t'embêterait ?
- Oh mon Dieu, Peach. Tu ne disais pas la semaine dernière
que tu te sentais en insécurité chez toi ?
- Whoa.
Je veux dire, tu sors dans la rue tous les matins.
Tu es très jolie, tu es une Salinger.
Et si quelqu'un te traquait ?
- Ce ne serait pas la première fois.
- Ce ne serait pas ?
Hallelujah.
- Disons juste que James Franco et moi, ça ne s'est pas bien fini.
- On devrait appeler la police.
- Et qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Interroger tous les amis de Peach ?
Bonne chance pour leur faire croire que ce n'est pas juste une erreur.
Désolé, je dois demander,
as-tu déjà essayé "Localiser mon ordinateur" ?
C'est juste ce petit GPS--
- Je n'ai pas besoin que tu m'expliques "Localiser mon ordinateur".
Je sais comment faire. - D'accord.
[bip]
- Peach, ce n'est pas ton appartement ?
- Elle ne pensait pas vraiment que j'étais assez stupide
pour l'amener ici, son ordinateur portable, n'est-ce pas ?
Excuse élégante.
- Joe, arrête ça.
- Arrête quoi ? C'était de la bullshit, Beck.
Et tu ne t'es pas vraiment précipitée pour me défendre.
- Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
Vous vous chicane toujours.
- Et vous vous infiltrez dans les appartements l'un de l'autre,
mais ce n'est pas le sujet.
Elle en veut à moi depuis le premier jour où on s'est rencontrés.
- Non, elle ne l'a pas. - Tu es aveugle ?
Peut-être que tu ne le vois pas, mais Peach est d'une vindicte hors norme.
- Tu sais quoi, si tu détestes autant mes amis,
pourquoi traînes-tu avec eux ?
- Parce que tu me forces à le faire.
Si je ne le faisais pas, je ne te verrais pas.
- Tu sais quoi, je n'ai pas le temps pour ça.
Je devais envoyer mes pages à Roger Stevens,
il y a genre une heure.
- Il s'en fiche, il s'en fiche, il s'en fiche.
Il s'en fiche !
Il ne va jamais te signer.
Peach te prépare à échouer.
Je les ai entendus parler à la fête.
Roger pense que les MFA sont une perte de temps, et Peach elle-même
a dit qu'elle pense que tu n'es pas prêt.
Désolé, je sais que la vérité fait mal,
mais je dois te libérer.
- T'es un connard.
Tu sais, si tu ne crois pas en moi, dis-le simplement.
Ne viens pas avec une connerie de théorie du complot.
- Non, Beck. Attends, non, je dis la vérité.
- Tu as le droit d'être jaloux de Roger.
Je comprends, t'es un mec, ouh ouh.
Il est jeune et réussi.
- Non, ce n'est pas-- non, non, non, non.
- Je m'en fiche. La dernière chose que j'aurais imaginée, c'était que tu sois
peu soutenant.
[musique tendue]
- Notre première dispute.
Elle a été pire que ce que j'avais imaginé,
et c'est entièrement la faute de Peach.
Je veux la punir d'être intervenue entre nous,
mais je ne peux pas. Je ne suis pas ce genre de gars.
Je suis un petit ami compréhensif et solidaire.
Je suis à peine assez malin pour m'en être sorti.
La dernière pièce du puzzle Peach,
la preuve qu'elle en veut à toi.
C'est parti.
Dalloway.
Mon Dieu, même le chien est prétentieux.
Merci pour rien, Annika.
- "Beck-délicieuse ceci et Beck-délicieuse cela."
- Il n'y a aucune chance que ça marche,
mais aussi, s'il te plaît, fais que ça marche.
D'accord. Officiellement dégoûté.
Je ne suis pas sûr de ce que je cherche,
mais je le saurai quand je--
Oh, GB.
Guinevere Beck ?
Quoi ?
Est-ce du chantage ?
Non, il y en a trop, ça remonte trop loin.
Je sais ce que c'est que d'être amoureux de toi, Beck.
Ce n'est pas ça que ressemble l'amour.
Ce n'est pas comme ça que l'amour se comporte.
C'est le travail d'un esprit malade.
Appelons un chat un chat, une perversion.
Maintenant je comprends pourquoi Peach te met en échec.
Elle n'est pas menacée par toi. Elle est obsédée par toi.
- Oh ! Tu sais que je t'aime pour toujours, hein ?
- Elle veut te regarder, t'avoir, te contrôler,
comme elle contrôle chaque autre aspect de sa vie.
Elle te veut tout à elle.
- Mwah !
- Beck, tu as un stalker.
- ♪ Ce qui reste...
- Arrête-moi si tu as déjà entendu ça.
Une fille grandit dans une famille stricte, de vieille noblesse,
où toute déviation de la tradition est punie.
Deux choix, leur ressembler, ou être excommuniée.
Pas d'amour, pas d'argent.
À un moment donné, elle se fait une amie.
C'est toi, Beck.
Elle développe un béguin inoffensif, et c'est 2018.
Alors peu importe si elle est gay, ou bi, ou pan,
ou juste une mortelle en présence
de tes phéromones dangereuses et exceptionnelles ?
Je vais te dire qui.
Sa famille, et elle le sait,
alors elle prend ses sentiments normaux et sains
et les écrase, les soigne dans un endroit sombre et secret
pendant des années jusqu'à ce qu'ils mutent
en obsession, une maladie,
et maintenant ta meilleure amie est une stalker et une sociopathe,
et--oh mon Dieu, une menteuse.
Le "high" du coureur est un mythe.
Pourquoi diable ai-je repris le jogging ?
Je suis en enfer, Beck.
Même si je pouvais partager la preuve, tu ne me croirais jamais,
et maintenant tu ne me parles même plus,
ce qui veut dire que tu es en difficulté.
- Regarde-toi, comme une petite prostituée littéraire.
Monte.
- Hé.
Oh.
J'apprécie tellement que tu lises mes trucs.
- Merci d'être partante pour ça.
J'ai ce déjeuner de bienfaisance Met cet après-midi en centre-ville.
Je pensais qu'on pourrait juste le faire rapidement.
- Les heures de bureau sont meilleures sans le bureau.
- Bien dit.
Hey, en parlant de ça, ces essais ? Ces poèmes ?
J'ai adoré, adoré, adoré chaque page.
- Oh mon Dieu, vraiment ?
- Les pères sont les pires.
C'est comme si leur boulot était de nous foutre en l'air.
Et si on avait toutes deux deux mamans, hein ?
Il n'y aurait pas de guerres, aucune.
- Oh, je sais, hein ?
- D'accord.
Je vais être honnête avec toi.
Je pense que certains de tes trucs sont problématiques.
- Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
- La dépendance est une maladie,
et tu veux faire passer ton père décédé en procès
pour être une victime ?
- Je pense que celui dont tu parles,
c'est--c'est censé parler de pardon.
- [rire]
Ah, désolé, c'est ma faute.
J'ai feuilleté.
[les deux rient]
Alors, c'est quoi ton truc ?
Genre, c'est comme papa comme fille ?
Aïe ! Merde.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu vas te détendre ?
Tiens, prends-en un.
- Non, je ne prends rien.
- Jésus, pas étonnant que je ne comprenais pas tes trucs.
Peach avait raison, tu as beaucoup à apprendre.
Tu crois que la sobriété a créé Joyce Carol Oates, ma chérie ?
- Tu as un problème.
- Eh bien, tu es une petite connasse jugeante.
- Tu pourrais te ranger ?
- Ce livre est nul.
Il attend 24 ans pour obtenir justice ?
Quel genre de message c'est ça ?
- Un message intelligent, tout est dans la stratégie à long terme.
- Ma mère a besoin d’aide maintenant.
- Parfois, se mettre entre deux personnes
est une façon sûre d’aggraver les choses.
Je te promets, on ne va rien laisser
arriver à toi ou ta mère.
- C’est trop tard.
[musique sombre]
♪
- Beck-ish, j’ai reçu ton SOS.
Oh, ma chérie, qu’est-ce qui ne va pas ? Viens ici.
- Tu m’as tendu un piège. - Pardon ?
- Ton ami, Roger Stevens, était un connard et un freak.
Il ne voulait pas me signer. Il n’a jamais voulu me signer.
Tout ça n’était qu’un plan pour m’humilier.
- D’accord, calme-toi et dis-moi ce qui s’est passé.
- Il n’a même pas lu mes trucs. C’était un gros con impoli et prétentieux,
qui voulait juste planer et—
J’aimerais exagérer— me baiser dans une limousine.
Mon Dieu, et tu m’as envoyé là-bas !
- Je ne savais pas qu’il recommençait à se droguer.
Je veux dire, il est clean depuis le 11 septembre.
Beck, quand ça s’est passé, il était à l’aéroport.
- Je m’en fous ! Tu m’as foutu dans la merde.
"Elle a beaucoup à apprendre ?"
Va te faire foutre. Joe avait raison.
Tu vis pour critiquer tes amis.
- Hé, je ne sais pas ce que ton copain t’a dit—
- Ne me mens pas, Peach. Je ne suis pas stupide, je ne suis pas Annika.
Allez, Annika ne se souvient peut-être pas de la nuit
où elle a pété un câble, mais moi oui.
Année junior, Marcy House.
J’y étais. Nous étions là toutes les deux.
- Tu m’accuses de saboter Annika ?
- Et moi, et tous ceux qui veulent prendre ta place.
Tu préfères déchiqueter tes amis plutôt que d’admettre
que tu n’es pas à ton meilleur en ce moment.
C’est épuisant d’être ton amie.
- Je ne sais pas quoi dire.
Je veux dire, c’était une faveur, Beck,
et je n’ai pas besoin d’aimer ta poésie égocentrique
pour être gentille avec toi.
Tu vas où ?
Beck !
Beck ?
Reviens !
[La "Nitesky" de Robot Koch]
♪
- ♪ Personne ne sait
♪ Ce que c'est
[toc toc]
♪ Toi et moi
♪
♪ Toi et moi
♪ Sous
- Est-ce que je peux entrer ?
- ♪ Le ciel nocturne
♪ Toi et moi
♪
- [soupire]
Je te dois des excuses.
Tu avais raison.
Sur l'agent imbécile de Peach,
sur Peach.
- Je te l'avais dit, je te l'avais dit.
Je suis désolé.
- Comment peux-tu voir les choses si clairement ?
Je veux dire, des choses que je ne peux même pas voir moi-même ?
Oh, tu dois me détester.
- Tu rigoles ? Je te déteste.
Sors d'ici, toi, gobelin des déchets !
- [rire] Peu importe.
Cet endroit est une décharge.
- Oh, c'est l'heure de l'honnêteté ?
Parce que j'ai accumulé
des critiques constructives très fortes.
- Non, non, non, je ne peux pas gérer ça.
Retour aux secrets et aux mensonges, s'il te plaît.
- ♪ Ça te reviendra en pleine face ♪
[le téléphone vibre]
- Oh, ignore ça. - Tu crois ?
[le téléphone vibre]
Désolé, ça va continuer comme ça.
Elle doit recevoir le message maintenant.
Tu dois arrêter de m'appeler.
Peach ?
- Je voulais juste dire que tu avais raison.
Je suis une garce. Je suis désolée.
- Peach ? Que se passe-t-il ?
- Rien, je...
- J'ai pris des pilules.
- Lesquelles ?
- Toutes.
[musique tendue]
- Pêche ?
♪
- Pêche ! Pêche !
Pêche ?
Oh, non.
Joe, j'ai besoin de serviettes et--
et il y a un spray de Naloxone dans la salle de bain des invités.
- Lequel ? - Il est en bas.
[musique tendue]
♪
C'est bien, tout sortir.
Où est, euh-- où est le spray nasal ?
- Oh, merde, il doit être sorti dans le couloir.
- C'est bon, c'est bon, je vais le chercher.
- Tu es sûr ? - Oui.
♪
- Impossible. Pêche a enregistré sa propre tentative de suicide ?
200 milligrammes d'ibuprofène, 15 milligrammes de Wellbutrin.
Il n'y en a pas assez dans son système
pour une légère euphorie, encore moins pour une overdose.
- Je te vois espionner, Joseph.
Tu ne peux pas prouver que j'ai tout noté.
- Jésus, Beck.
Tout ça, c'est un acte.
Un piège. Dis-moi que tu le vois.
Je vais appeler l'hôpital.
- Non, ils vont me mettre en garde à vue pendant 72 heures.
Je vais être interné.
- Exactement.
Beck, si c'est réel, elle doit aller à l'hôpital.
- Si c'est réel ?
Tu as même essayé de trouver le Naloxone ?
Joseph.
- Joe, tu peux attendre dehors ?
- Oui.
- Merci de m'avoir sauvée.
- Joe a raison.
Tu devrais faire un bilan.
- Et si tu restais simplement pour la nuit,
juste au cas où quelque chose arriverait.
- Tout ce dont tu as besoin.
- Beck, ce que j'ai dit à propos d'elle qui fait semblant--
- Oh, s'il te plaît, Joe, arrête. Elle aurait pu mourir.
- On n'a pas cette chance.
Vous n'avez eu qu'une seule dispute.
Elle essaie de se suicider comme ça ?
Ça ne colle pas.
- Ce n'est pas la première fois
que Pêche essaie de se suicider.
- Tu rigoles.
- Je l'ai sortie d'une falaise plus de fois que je ne peux compter.
- Donc quand elle a besoin de moi, elle a vraiment besoin de moi.
[musique sombre]
♪
- Je comprends.
- Je comprends que je suis trop tard.
- Il y a trop d'histoire.
- Je comprends, sans l'ombre d'un doute,
- Peach gagne.
♪
- Comment un gars normal est-il censé rivaliser
- avec une stalker riche et instable,
- qui préférerait faire semblant de se suicider
- plutôt que d'être séparée de toi ?
- Toute ta vie est liée à celle de Peach, inséparables,
- maintenant et pour toujours, jusqu'à ce qu'elle te traîne
- dans son propre Grey Gardens.
- En ce moment, elle enfonce probablement ses griffes plus profondément.
♪
[bruit fort]
- Tu ne peux rien faire ! Tu m'écoutes ?
- Tu crois que détruire cet endroit va résoudre nos problèmes ?
- Tu es encore saoule ?
[cris indistincts]
♪
- Une autre personne que j'ai échoué à aider.
- Je pensais pouvoir m'améliorer pour toi.
- Je n'ai pas pu.
- ♪ Quand tu fais tes erreurs ♪
- ♪ Oh le chasseur que tu vois
- J'ai essayé d'être le petit ami parfait,
- le meilleur ami pour tes amis,
- et ce n'était pas suffisant, alors tant pis.
- C'est libérateur, d'une certaine manière,
- de savoir avec autant de certitude où je me tiens,
- où tu te tiens,
- de savoir avec certitude ce que je dois faire pour te protéger.
- Et tout d'un coup, tout s'emboîte.
- Mes pieds, le coup de fouet du coureur, c'est plutôt génial,
- et je me rappelle pourquoi j'ai commencé à faire du jogging.
- ♪ Tu dois courir et te cacher
- ♪ Car le chasseur cherche
- ♪ Avec sa fierté diabolique...
[musique tendue]
♪
- Oh oh. Elle est morte.
- Bien sûr qu'elle est morte, elle est tombée.
- C'est ça, elle est tombée.
- Un accident.
Ça arrive tout le temps, elle courait et elle est tombée
contre un rocher, encore et encore.
D’accord, soyons réalistes, elle a été attaquée.
Quelqu’un l’a attaquée,
mais peut-être qu’il avait une bonne raison, non ?
Tu y as déjà pensé, détective ?
Merde ! Les détectives existent vraiment, et l’ADN aussi,
et je viens de frapper la fille avec un rocher.
Mon Dieu, le son, je ne ferais jamais de mal à une femme.
Mais elle, elle était une harpie dangereuse, affamée de chair.
Elle m’a forcé la main.
C’est de sa faute et de celle de sa famille s’ils l’ont foutue en l’air.
Je devais le faire, Beck. Je devais.
Je savais que tu ne me pardonnerais jamais, mais elle ne m’a laissé pas le choix.
Je ne suis pas une mauvaise personne. Elle allait te ruiner.
Mais tu es en sécurité maintenant, grâce à moi.
Je veux juste que tu vives ta meilleure vie.
C’est courageux, ce que je fais pour toi. Ce n’est pas facile, c’est dur.
Parfois, ça me rend malade. Je suis courageux.
Combien de gars sont prêts à tout
pour la personne qu’ils aiment ?
Honnêtement, Beck, tu as de la chance de m’avoir.
[musique tendue]
C’est fini. Ce qui est fait est fait,
et maintenant il n’y a rien entre moi et--Paco.
Paco, qu’as-tu fait ?
- Je ne pouvais pas supporter une autre nuit.
Je ne savais pas combien de somnifères il fallait pour le faire dormir.
- Eh bien, Beck, tu m’as demandé d’aider Paco,
mais il s’avère que tu vas le sauver parce que
c’est grâce à toi que je sais exactement quoi faire.
Il nous faut des serviettes, et ta mère a-t-elle de la Naloxone ?
Ce serait dans l’armoire de la salle de bain, un spray nasal, vite.
- Dois-je appeler le 911 ?
- Non, pas si tu veux revoir ta mère.
[musique tendue]
♪
- [rejetant, toussant]
Tu es un freak. Tu es un freak.
♪
[porte qui claque]
- L’univers a une drôle de façon de nous garder humbles.
Ce coup était karmique, je le sais.
[téléphone qui vibre]
J’ai fait une mauvaise chose aujourd’hui, mais pour une bonne raison,
et s’il y a de la justice dans ce monde
tu es la récompense de toute ma souffrance.
Salut toi.
- Oh, Joe, merci Dieu.
Peach a été attaquée dans Central Park en plein jour.
Je vais à l’urgentiste maintenant.
- Elle est vivante ?