- سابقًا على "أنت"...
هاتفك القديم، الذي لدي،
لا يزال مسجلاً في السحابة،
وهذا يعني أنني لا أزال مسجلاً الدخول إليك.
- أنا شاعر. - اخرج من المسرح.
- اضحك على راحتك.
- هل انتقلت هنا لتكون شيئًا ما؟
فعلت، لكن الأمور لا تسير على ما يرام.
هل تعتقد أنني غير ملحوظ؟
- الأشخاص غير الملحوظين لا يقلقون
بشأن أن يكونوا غير ملحوظين.
- من الجميل رؤيتك، عزيزي. - وأنت أيضًا، أبي.
- الجزء المتعلق بالإدمان كان صحيحًا، أراه، لكنه لم يمت أبدًا.
هو هنا. إنه حي.
قد يكون من المفيد أن تكتب عنه.
بنجي كان أسوأ نوع من السم.
حساسية الفول السوداني كانت حقيقية.
أعتقد أن بنجي سيموت رجلاً صادقًا.
كلوديا ورون.
- يجب أن أعود إلى المنزل وأنت تشتكي--
- الصراخ ليس مقبولًا. - الكبار يفعلون ذلك طوال الوقت.
- الكبار هم أناس أحقاد.
- قلت لهذا الرجل، "ابتعد عن طفل صديقتي."
- يبدو مهملًا قليلًا. - هذا كل شيء، أنا--
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- هذه مجموعة جميلة.
- هذا مضحك. هناك كتاب مفقود.
جو كان ينظر إليه.
- بالطبع، لم يكن لدي أي نية في الاحتفاظ بالكتاب.
إذا كانت بيتش لا تزال لديها مشكلة،
لن أسمح لها أن تعيقنا، يا بك.
لن أفعل.
[موسيقى قديمة مبهجة]
♪
- ♪ هناك تذهب
- صباح الخير.
هذا هو وقتي المفضل من اليوم،
عندما نكون نحن الاثنين فقط.
- [تمتمة]
- ♪ حبيبي يمر بجانبي
- هل كنت تراقبني وأنا أنام؟
- ♪ لأنها طفلي
♪ هي طفلي
- متطفل.
- ♪ هناك تذهب
- أحب روتيننا الصغير.
دائمًا هو نفسه لكنه لا يمل أبدًا.
الجنس... - [تأوهات]
- الحمامات، المزيد من الجنس. - [تأوهات]
- الإفطار، أفوكادو مملح، لحم مقدد مقرمش، كل يوم.
- ♪ أنا أحبها جدًا
- والدك لم يكن أبدًا متسقًا،
وأنت لا تزال تتعافى من ذلك، بمساعدتي.
- هممم.
هل تمانع إذا واصلت العمل؟
لدي الكثير-- - كل، اعمل.
سأطوي الغسيل.
صحيح، يا بك، أنا أعمل حتى على غسيلك اللعين.
أنا أحمي وقتك.
أسمح لك بالتركيز على عملك.
وتخيل ماذا.
الآن بعد أن جعلت صباحاتنا مقدسة،
أنت تكتب فعلاً.
خالي من التشتيت.
[صوت فرقعة عالي] في الغالب.
- ...تسمع شكواك كل ليلة!
- رون وكلوديا مرة أخرى؟
- لو أن الأطباق اللعينة كانت تُنظف أبدًا،
لما كنت عالقًا في فعل اللعنة--
[فرقعة عالية] - انتبه!
- ألا يمكنك قول شيء؟
- لا أحب أن أعبث بحياة الآخرين.
- ربما يجب عليك؟
على أي حال، يجب أن أذهب إلى الصف.
- أسوأ شيء في صباحاتنا؟
أنها دائمًا تنتهي.
أملأ الوقت بعد العد
لللحظة التالية التي أراك فيها.
أنت تعلميني أن أكون أكثر صبرًا،
والله يعلم أنني أحتاج المساعدة عندما يتعلق الأمر بأصدقائك.
لسبب ما نشارك لياليّ مع أصدقائك،
ومشاهدات مواعيد مثل "ذا بيشور".
كيف يمكن للنساء ذات الاحترام الذاتي أن يتحملن هذه الهراء؟
أحيانًا، أقسم، أنا المرأة النسوية الحقيقية الوحيدة التي تعرفها.
- إما حلاقة برازيلية كاملة، أو مثل الأدغال الكاملة،
ويكون الأمر كأنه،
"اسمعي، سنوتي هي الوعاء الثالث من العصيدة.
أعني، قابليني في المنتصف يا سيدة." إنه جنوني.
- هذا مضحك جدًا.
- هؤلاء الفتيات أكثر إزعاجًا حتى في الواقع.
لين هي كهف مظلم حيث تموت المحادثات.
- هذا مضحك جدًا. - الشخصية التي تملكها
تنشط فقط بواسطة كوكتيلات الفتيات قليلة السعرات،
وهو بلا شك سبب شربها الكثير.
أنيكا قررت أنني مذهلة جدًا--وهو، صحيح--
لكن الانضمام إلى فريق جو هو مجرد أحدث خطوة
في حربها الباردة مع الملكة العاهرة نفسها،
بيتش ساليجر اللعينة.
- أوه، آمل ألا تبدأ المرح بدونّي.
- أوه، لقد فعلنا.
- أنيكا، الحمد لله على صدرك،
وإلا كنت ستنثر الجواكامولي على
تلك البطانية الهيمالايا التي أعطيتها لبيك.
- هكذا تدور حلقة الطعام التي لا تنتهي.
تهاجم بيتش جسم أنيكا.
أنيكا تمسح أصولها أمام بيتش،
والتي كآلية دفاع تتفوق على البكاء.
يمكنني أن أجيب لك مناشف ورقية.
- انتظر، أحتاج إلى إعادة تعبئة. - لا، لا.
أنا سأفعل، سأعتني بك.
- لا، لا بأس، يمكنني الاستفادة من الرفقة.
- أوه، هذا أكثر متعة بكثير من ليلة البنات الكلاسيكية.
هل تتذكرين، عندما كنا فقط نحن البنات؟
- بيتش تكرهني.
ربما لم يكن يجب أن أسرق نسختها من "أوز"،
أو ربما لم يكن يجب أن أرجعها.
لكن كل ذلك وراء ظهري، بيك.
إذا استمريت في أن أكون الحبيب المثالي،
ستدركين أن الحياة أكثر صحة بكثير
بعيدًا عن هذا السموم.
- جوشوف، كنت أفكر في تقليل مكتبتتي،
وقررت أن أستشير الخبير.
كم تساوي مثل هذه الكتابة؟
- لا تزال تحاول أن تبني قضية أنني على استعداد
لسرقة الشيء اللعين.
حسنًا، إنه مطبوع بواسطة رايلي في بريطانيا.
أصلي، نادر.
- مم.
أعتقد أنه من الأفضل أن أتصرف بسرعة، قبل أن يحاول شخص يائس
سرقة جماليتي الصغيرة بعيدًا.
- الكارثة الحقيقية ستكون عدم تقدير ما لديك.
لو كنت مكانك، لتمسكت بها إلى الأبد.
لكن ماذا أعرف؟ أنا مجرد كاتب في مكتبة كتب.
[موسيقى مكثفة]
أنا أحاول، بيك. أنا كذلك.
لكن أصدقاؤك يخرجون أسوأ ما فيّ.
- حرك، حرك. - حسنًا.
[ضحك]
- ثم علمتني Rastish هذا.
[يعزف وتر]
ري مينور. قشعريرة، حبيبتي.
[رنين جرس]
- مرحبًا جو!
هذا المكان...
عتيق.
مرحبًا! [يضحك] مرحبًا!
- أنيكا، ما الذي أتى بك إلى مويني؟
- موقعك الإلكتروني،
والحزن العميق الذي يثيره.
أعني، هل فعلت ذلك على ميسابيس؟
- لقد كنت أخبر جو أننا بحاجة إلى التحديث.
- جو، لدي 3.6 مليون متابع،
وأحصل على 12 ألف مقابل صورة سيلفي بالنظارات.
لكنني مستعد لأفعل مويني مجانًا،
من لطف قلبي الكبير.
- حسنًا، لنفعل ذلك. - ياي!
- إذا كنت بحاجة إلى بعض الأجواء الروسية الأصيلة، يمكنني، آه--
- شكرًا، لكن لدي هذا.
النساء الذكيات ينعمن بعقولهن في مويني.
#متكدسين.
- إذا تساءلت يومًا عما يتطلبه الأمر لتصبح مؤثرًا،
تحديدًا مشهورة إنستغرام إيجابية للجسم، كن بلا خجل.
أنيكا تحوّل منحنياتها إلى إمبراطورية،
تلهم السيدات، تثير الرجال، الجميع يفوز.
سيكون ذلك حقًا تمكينًا
لو لم يكن واضحًا جدًا كتمرد ضد
أن تكون بيش، اقتباس، "صديقة سمينة من المدرسة التحضيرية."
وما هذا؟
شكرًا، فيسبوك الخاص بأنياكا.
مرحبًا، عملية أنف.
وفجأة،
أعرف كيف أُكافئ أنيكا على لطفها.
أنيكا، لماذا بحق الجحيم هذا ليس على إنستغرام الخاص بك؟
- يا إلهي، لأنه محرج جدًا.
أعني، أنا لطيفة جدًا، لكن بيش.
يا إلهي.
لولا أنها ليست على فيسبوك.
إنه لطيف، رغم ذلك.
- هل توافق على كل شيء تنشره مع بيتش أولاً؟
- بالطبع لا.
أنت على حق، لنفعلها.
هذا هو العودة إلى الماضي المطلقة.
أحتاج فقط إلى تعليق رائع.
- ماذا عن، "البنات يعبرن عن أنفسهن بأصالة."
- جو، كأنك في دماغي.
- لا، أنا فقط أعرف جمهورها.
فريق جو، واحد. بيتش، صفر.
ستكون فخوراً بي، بك. أنا صديق جيد.
- مرحباً أليسون، أردت رؤيتي؟
- غوينيفير، من فضلك، اجلسي.
أفهم أن بعض الأمور أصعب من غيرها
في الكتابة عنها.
عائلاتنا غالباً ما تكون على رأس القائمة.
أنا سعيد لأنك استمريت. - شكراً لك.
- مساعد وكيل الأدب الخاص بي حصل على ترقية،
وربما يستطيع أن يربطك ببعض الوظائف المتاحة.
مقالات شخصية، مراجعات.
- أنا موافق. أنا تماماً موافق. شكراً لك، أليسون.
- سأرسل لك معلومات الاتصال بها.
- حسناً.
- وآمل أن أكون قد قرأت بشكل صحيح عن وفاة والدك، بيك.
[موسيقى بوب هادئة]
- ♪ ما زلت أريد أن
♪ أجعل هذا يدوم إلى الأبد
- حاولت بيتش بشدة أن تجعلك تذهبين لليلة بنات،
لكنك اخترتيني.
جو، اثنين. بيتش، لا شيء.
- واو!
أعتقد أنك قد تكونين مرتدية أكثر من اللازم للسوشي.
- لا، لا، أنتِ أقل من اللازم للاحتفال
الذي خططت له.
♪
موضوع ليلتنا هو فيتزجيرالد وزيلدا.
- أوه.
من منا هو زيلدا؟
- أنا، بوضوح.
نبدأ في قاعة بالم،
حيث رقص زوجنا الأدبي الشهير
في نافورة الساحة--
- حيث يكلف البرجر 30 دولارًا.
- هشش، هشش، هشش، هشش.
سترغبين في أن تكوني في شيء أكثر حيوية.
- [ضحك]
- سنجلس في المقعد نفسه
حيث تصور ف. سكوت غاتسبي.
- هذا يبدو وهميًا.
- ثم بعد أن نمزح حول كعكة الجبن بالماعز التي تكلف 50 دولارًا،
ستأخذنا عربة تجرها خيول
إلى نادي أكثر حصرية...
- مستحيل.
- حيث رقصت زيلدا نفسها طوال الليل.
[هاتف يرن]
- أوه، هذا غريب.
أنيكا لا تتصل أبدًا.
[الطنين مستمر]
مرحبًا أنيكا.
أوه، أوه، أوه، ما الخطب؟
ما الفيديو؟
- لدي شعور سيء، بيك.
"انقر على ملفي الشخصي." همم.
- لدي أصدقاء سود.
هم-- يعني، يرونني،
ويقولون، "يا إلهي، يا فتاة"، فهم يعرفون؟
أين هم الرجال البيض
الذين يريدون فتاة ذات مؤخرة كبيرة؟
- نشر بشكل مجهول؟ يا للأسف.
يبدو قديمًا، لكن العنصرية العادية دائمة،
والإنترنت يتجه ضد أنيكا
بسرعة الغضب.
- بالطبع، يمكنني المجيء.
- لكن التوقيت، بيك.
فيديو من الكلية، اليوم،
ردًا على أنيكا التي اتخذت موقفًا ضد بيتش؟
اربط النقاط اللعينة.
- يجب أن أذهب. أنيكا تمر بمرحلة—
- حسنًا، اذهب. كن مع صديقتك.
ساعدها في دفع بيتش من النافذة.
- سأراسلك غدًا.
- ارتكبت خطأ،
قللت من شأن بيتش، من قسوتها.
اليوم أنيكا. غدًا قد تكون أنت.
نحن.
بيك، قد لا أتمكن أبدًا من إثبات أن أفضل صديق لك
قادر على تدميرك بلمسة من معصمها،
لكن ذلك لن يمنعني من المحاولة.
- آسف أني سأفتقدك هذا الصباح،
لكن هذا هو الحال الآن.
أنا أركض. أنا عداء الآن.
حتى البارحة، كنت أضع كل جهدي لتجنب بيتش.
لكن، كما يقولون،
"ابق أصدقائك قريبين، وأعداءك..."
استمر في خسارة أعدائك،
لأنك خارج اللياقة البدنية بشكل فظيع.
لماذا يؤلمني كليتي؟ هذا عذاب.
لكن يجب أن أعرف ما الذي نواجهه.
أحتاج إلى فهم ما يدور في رأسها.
إذن، الدليل أ،
بيش تبدأ كل يوم بمعاقبة جسدها.
سادية مازوشية؟ مهووسة بالنظام الغذائي الصحي؟ لا تزال القضية قيد النظر.
الدليل ب، بيش مكروهة في العمل.
- جادن، الكراسي التي طلبتها من جاكوبسن هي نسخ مقلدة،
والمواصفات لبيت تينيسي فاندربيلت
كان من المفترض أن تكون في مكتبي بحلول الساعة السابعة صباحًا.
الساعة الآن 6:50.
- متعجرفة؟ محسوبة على النسب؟ نحن نقترب أكثر.
هي لا تذهب إلى أي مكان بدون ذلك الحاسوب المحمول.
لو فقط استطعت أن أرى ما بداخله.
المعرض ج في جولتنا داخل نفسية بيتش،
غير لائق، مجنون.
إذا كانت هذه ثمرة خيال بيتش،
فلا يمكن التنبؤ بما يمكن أن تفعله من رعب.
حسنًا، على الأقل لدي هاتفك القديم،
لذلك أحيانًا أحصل على بعض التحذيرات
قبل أن تظهر السيدة الودودة.
[رنين جرس]
- مرحبًا. هل يوسف هنا؟
- نعم، هو، uh، في مكان ما يعمل.
- صباح الخير يا يوسف!
على أي حال، ما هو الخبر الكبير؟
- حسنًا، لا أريد أن أكون مبتذلًا وأسرق الأضواء
من انهيار أنيكا الليلة الماضية،
لكن، أمم، أستاذي يربطني بوكيل.
- بيك!
هذا مذهل ومفاجئ، لكن--
اللعنة! أنا غاضبة جدًا من نفسي.
- ماذا تعني؟
- أنت تعرف، مع عائلتي وكل شيء،
لدي علاقات في الوكالات،
لذلك كنت سأتصل بصديق، روجر ستيفنز.
- روجر ستيفنز؟
أليس هو يمثل، مثل، كتّاب مشهورين؟
- تقصد مثل، الفائزين بجائزة بوليتزر،
مرشحي جائزة بوكر،
67% من قائمة أفضل البائعين في تايم؟
- نعم، بيك، أقول إن روجر ستيفنز
قد مثل بعض الكتاب المشهورين،
وهو، بدون إهانة، يطرح السؤال،
لماذا سيكون مهتمًا بطالب ماجستير في الأدب؟
- يمكنك الكتابة للمجلات، تمامًا، أنت تعرف؟
هذا عمل شرعي، صادق. مثل ما تفعله أنيكا.
لكن روجر لا يبيع مقالات، أنت تعرف؟
هو يمثل مؤلفين حقيقيين.
إذن الأمر يعتمد فقط على من تريد أن تكون.
- أعني، إذا استطعت أن تقدمنا لبعض.
- سعيد بذلك، نعم.
هو وأنا نعرف بعضنا من وقت كان مستشارًا
في معسكر يهودي الخاص بي، لذا...
هل تعرف ماذا؟
يوسف!
يوسف! يوسف؟
- لم أكن أعلم أنك هنا، بيتش، مرحبًا.
- سنحتاج منك أن تغلق هذا المكان
غدًا ليلاً لحفلة خاصة.
أنت تعرف، إنه مثالي.
روجر مهووس بنيويورك الحزينة والواقعية.
سأعتني بكل شيء، إذا استطعت فقط،
أن تنظف قليلاً، أنت تعرف؟
- أنت مذهل. شكراً لك. - بالطبع.
- أنت لا تدين لي بشيء، حسنًا؟
سعيد بذلك.
- أوه، لكن عليك، يا بيك.
لكن ماذا من المفترض أن أفعل،
أن أتشجع على فشلك؟
هذا ليس حبًا. ليس أنا.
"مرتفعات وذرينغ"، أليس كذلك؟
إنه غطاء شبه مثالي
لــ "الأحداث الصغيرة: ملاحقة القُصر في ولاية نيويورك."
[موسيقى حزينة]
♪
أسمع ما يحدث عندما يسكر رون.
أنا أفهم.
تريد خيارات، خيارات قانونية مدعومة.
ربما تحاول أن تعرف ماذا سيحدث
إذا حاولت أن تهاجم رون؟
وضع نفسك بينه وبين والدتك؟
حسنًا، تبًا للكتاب، يمكنني أن أخبرك بما سيحدث.
في أفضل الأحوال، تؤذيه.
في أسوأ الأحوال، يؤذيك هو مرة أخرى.
سيرى شخص في المدرسة ما فعله بك.
بعد ذلك، ستصل خدمات حماية الطفل إلى بابك،
لديك 30 دقيقة لتحزم حقيبة.
تفقد والدتك الحضانة.
تُطرد من دار جماعية إلى أخرى إلى أخرى،
حتى تبلغ 18، أو تتعب
وتحاول أن تصمد في الشوارع.
ربما يمكنك فعل ذلك. أنا لم أستطع.
♪
اقرأ هذا، بدلاً من ذلك. "عدد مونت كريستو".
إنه آخر لدوماس، وسنناقش عندما تنتهي.
- عن ماذا يتحدث؟
- الانتقام، ولكن الأهم من ذلك،
العيش مع العدو.
♪
- ♪ فقط صفق يديك الآن
♪ لم أفعل أبدًا
♪ أن أسبب فوضى
- لذا يعيد جائزة بوليتزر، ويقول،
"سأضطر إلى الوثوق بك،
كتبت كل شيء على حمض الهيدروكلوريك."
- مرحبًا.
- ظننت أنك قلت أن الأمر غير رسمي؟
- أوه. هيا، سأعرفك.
- انتظر، أحتاج أن أشتري شرابًا أولاً.
- لا تكن متوترًا.
فقط كن نفسك.
- لا أستطيع أن أكون نفسي.
أعني، السبب الوحيد الذي يجعل وكيلًا مثل روجر ستيفنز
مهتمًا بي هو مقالاتي الغبية
عن والدي الميت الغبي، الذي هو على قيد الحياة جدًا.
- حسنًا، إذن لا تكن نفسك، كن أكثر إثارة للاهتمام.
أنت تعرف، نصف المؤلفين الذين قرأت عنهم
اخترعوا شخصيات وهمية.
أنت تعرف أن قصة فيتزجيرالد والنافورة
هراء مدفوع بالسياحة،
لذا أعطِ هذا الرجل نسخة من بيك،
التي ولدت من قبل نفس العقل المبدع،
الذي وضع تلك الكلمات على الورق.
فيتزجيرالد.
- وزيلدا.
- ♪ فقط صفق يديك الآن
- أوه، روجر، هذه هي غوينيفير بيك،
الكاتبة التي أخبرتك عنها.
- غوينيفير، سيدتي، أعجبني ذلك.
إنه قديم الطراز جدًا، موه.
- فقط ناديني بيك. لستُ سيدة.
- حسنًا، سأذهب للتحقق من ماء الكمثرى.
سأعود.
- إذًا، منذ متى تعرفين بيتش؟
- منذ أيام أديرال. وأنت؟
- أه، كما تعلمين، منذ بدأت أبيع لها أديرال.
- آه.
- من الصعب ألا تتابع، أليس كذلك؟ روجر يحافظ على الأمر بشكل محكم.
أعتقد أن عالم الكتب ليس دائمًا باهتًا ومرنًا.
- هل أخبرتِك بيك أنني بدأت أركض؟
- ممتع.
نشوة العداء أفضل من الجنس،
وللبعض قد تدوم أطول.
- تبا، يا عاهرة.
بصراحة، أبدأ أعتقد أن الناس الذين يركضون
يكرهون أنفسهم فقط.
- لا، الأمر كله يتعلق بالموسيقى، يوسف.
ابحث عن الأغنية المناسبة، وكل شيء يصبح سهلاً.
مثل روجر وبيك.
- [يضحك]
- هل يمكنني أن أكون صريحًا؟
هي محظوظة لأنها تملكني.
بيك نادرًا ما تعرف ما هو الأفضل لها.
- لا أوافق أكثر.
[موسيقى مشحونة]
♪
بالطبع، محمية بكلمة مرور.
الأمر خطير جدًا. بيتش أصبحت مهووسة بالفعل.
♪
إذن، هؤلاء هم البشر الذين صنعوا مخلوقًا مثل بيتش.
الله يحفظ، شعر غير مرتب
لجمهور النادي الريفي.
بينجو، مذكراتي.
مذكرات الطعام.
يا إلهي، هل لا نهاية للوسواس؟
مرحبًا. كم كان عمرك عندما تم التقاط هذه الصورة، يا بيك؟
وماذا تفعل بيتش بها؟
♪
- مرحبًا، جو.
آسف أنني مبتلة جدًا.
- [يئن بلطف، يتنفس زفيرًا]
- ♪ هيا حبيبي
♪ إذا شعرت بهذا الشكل في كل مكان ♪
- صديقتك شرسة. هل يمكنها الكتابة؟
- هناك إمكانيات.
لكنها ليست هناك بعد.
- برامج الماجستير في الفنون الجميلة كلها احتيال.
هل تريد أن أعطي صديقتك بعض النصائح؟
إذا كانت تريد أن تكون كاتبة حقيقية، عليها أن تسقط من الدراسة.
- أنا أعمل على ذلك.
فقط، كن لطيفًا في رفضها.
من السيء أن أكون على حق، يا بيك.
بيتش تحاول تدمير مسيرتك المهنية،
ويجب أن أعرف لماذا.
[موسيقى مشحونة]
♪
إليك بعض أكثر كلمات المرور شيوعًا،
كلمة المرور. 123456.
بنت صغيرة.
بنت صغيرة، حقًا؟
على أي حال، أشك أن بيتش غبية جدًا،
لذلك أستعين بشخص يعرفها منذ فترة أطول.
مرحبًا أنيكا، كيف حالك؟
- حسنًا، فقدت جميع رعاة أمالي،
لأنهم جميعًا جبناء،
ثلث متابعي إنستغرام الخاص بي،
والشخص الوحيد الذي غرد دفاعًا عني كان كاردشيان،
إذن، بصراحة، أين حملة المطاردة للساحر
الذي رأى فتاة مخمورة تتعثر
وقرر أن يخرج كاميرته؟
أين بيك؟ - في منزلي.
إنها تعدل أحد أعمالها.
لقد كانت مشغولة جدًا.
- ليست مشغولة جدًا للحفلات مع بيتش،
لكن، هذا هو بيتش.
بيك هي جروها المفضلة.
- جرو؟
- تعاملها كحيوان أليف، أليس كذلك؟
كل يوم، تقول: "بيك-أليشس هذا،"
و"بيك-أليشس ذاك."
وأنت تعرف أن بيك تحب ذلك سرًا.
هما متصلتان بشكل مفرط.
آسف، أعلم أنها حبيبتك.
- في دفاع بيك، هي حقًا تكتب.
أنا أدفعها للوفاء بمواعيدها النهائية.
- أليس أنت حبيب السنة؟
- أحاول. - نعم.
- هل كان لبيتش حيوانات أليفة حقيقية من قبل؟
انتقال ضعيف. أحتاج كلمة المرور.
- أم، دالواي.
- دالواي؟
- نعم، من نوع بوشون فري نقي، واضح.
نعم، كانت بيتش، كادت أن تنهار عندما هربت.
آسف، فقط أحتاج أن أعمل على ذلك بصوت عالٍ.
الأمر يشبه، أنت تعرف من ينجح
في الإفلات بمزحة عن الذات تكون جريئة بعض الشيء؟
- وبالقول الجريء، تعني عنصرية.
- الفتاة السمينه.
يضحك الجميع، لأنها غير ضارة،
وسكرانة، ومضحكة، لكن بطريقة سمينة.
لكن هل تعرف من يُصلب بسبب نفس النكتة الجريئة؟
- مرة أخرى، للتوضيح، عنصرية.
- الفتاة السمينه السابقة التي في الواقع
تتقبل جسدها.
أعني، الفتيات لن يسمحن للفتيات فقط بأن يكن.
[هاتف يرن]
- الحمد لله. كانت هذه خطأ كبير.
آسف، إنه بيك.
مرحبًا، ما الأخبار؟
- إذن، يا، بيتش هنا.
يعني هنا، في شقتك.
شيء عن لابتوب مسروق.
- لماذا لا توفر علينا جميع الإحراج
وتخبرني بمكانه؟
هل هو في المطبخ؟ هل هو تحت الأريكة؟
في مكان مخفي حيث تخزن
جميع ممتلكاتك المسروقة؟ - ممتلكات مسروقة؟
حسنًا، اهدأ، لا أعرف عما تتحدث.
- نعم، أنت تعرف. الليلة الماضية، غادرت في منتصف الطريق.
إلى أين ذهبت، يوسف؟ - ربما للتبول.
بيتش، صدق أو لا تصدق، يمكنني تحمل تكاليف حاسوبي الخاص.
بيك، ساعدني. - لا أعرف.
- ماذا تعني أنك لا تعرف؟
- لا أعرف. أعني، بالطبع لم تكن--
أنا فقط-- رجاءً، لا تضعني في الوسط.
- حسنًا، بيتش، إذا سرق لابتوبك،
أصدقك، لكن الأشخاص في الحفلة
لم يكونوا بالضبط يعانون من نقص المال، لذلك لا أعرف.
أعني، هل هناك سبب شخصي آخر،
أكثر خصوصية، يجعل شخص ما يعبث بك؟
- يا إلهي، بيتش. ألم تكن تقول الأسبوع الماضي
أنك تشعرين بعدم الأمان في منزلك الخاص؟
- واو.
أعني، أنت تخرجين كل صباح في العلن.
أنت جميلة جدًا، أنت سالينجر.
ماذا لو كان شخص يراقبك؟
- لن يكون المرة الأولى.
- لن يكون؟
هللويا.
- لنفترض أن جيمس فرانكو وأنا لم ننتهِ بشكل جيد.
- يجب أن نبلغ الشرطة.
- وماذا سيفعلون؟
استجواب كل أصدقاء بيتش؟
حظًا سعيدًا في إقناعهم بأنه ليس مجرد خطأ غير مقصود.
آسف، يجب أن أسأل،
هل جربت "اعثر على حاسوبي" بعد؟
إنه مجرد جهاز تحديد الموقع الصغير--
- لا أحتاج أن تشرح لي "اعثر على حاسوبي".
أنا أعرف كيف أفعل ذلك. - حسنًا.
[صفير]
- بيتش، أليس ذلك مكانك؟
- لم تكن تعتقد حقًا أنني غبي بما يكفي
لأحضر لابتوبها هنا، أليس كذلك؟
اعتذار أنيق.
- جو، توقف عن ذلك.
- توقف ماذا؟ كان ذلك هراء، يا بيك.
ولم تسرعي للدفاع عني.
- ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أنتما دائمًا تتنابزان.
- و تقتحمان أماكن بعضكما البعض،
لكن هذا ليس هو المهم.
لديها ضدي منذ اليوم الأول الذي التقينا فيه.
- لا، ليست كذلك. - هل أنت أعمى؟
ربما لا تراه، لكن بيتش انتقامية جدًا.
- هل تعلم ماذا، إذا كنت تكره أصدقائي جدًا،
لماذا تخرج معهم؟
- لأنك تجبرني على ذلك.
لو لم أفعل، لما رأيتك.
- أعلم ماذا، ليس لدي وقت لهذا.
كان من المفترض أن أرسل صفحاتي إلى روجر ستيفنز،
منذ ساعة، تقريبًا.
- هو لا يهتم، هو لا يهتم، هو لا يهتم.
هو لا يهتم!
لن يوقعك أبدًا.
بيتش تجهزك للفشل.
سمعتهم يتحدثون في الحفلة.
يعتقد روجر أن الماجستير في الفنون هو مضيعة للوقت، وقالت بيتش بنفسها
إنها تعتقد أنك لست جاهزًا.
آسف، أعلم أن الحقيقة مؤلمة،
لكني يجب أن أحررك.
- أنت أحمق.
إذا لم تؤمن بي، فقط قل ذلك.
لا تبتكر نظرية مؤامرة هراء.
- لا، يا بيك. انتظر، لا، أنا أقول الحقيقة.
- من حقك أن تغار من روجر.
أنا أفهم، أنت رجل، يا حبيبي.
هو شاب وناجح.
- لا، هذا ليس-- لا، لا، لا، لا، لا.
- لا يهمني. آخر شيء توقعت أن تكونه
هو غير داعم.
[موسيقى مشحونة]
- أول خلاف بيننا.
كان أسوأ مما تخيلت،
وكل ذلك بفضل بيتش.
أريد معاقبتها على تدخلها بيننا،
لكن لا أستطيع. لست ذلك الشخص.
أنا صديق داعم ومتفاهم.
بالكاد أكون ذكيًا بما يكفي للهروب من هذا.
القطعة الأخيرة من لغز الخوخ،
دليل على أنها تستهدفك.
هيا بنا.
دالواي.
يا إلهي، حتى الكلب متفاخر.
شكرًا على لا شيء، أنيكا.
- "بيك-لذيذة هذه وبيك-لذيذة تلك."
- لا أعتقد أن هذا سينجح،
لكن، أرجو أن ينجح.
حسنًا. أشعر بالاشمئزاز رسميًا.
لست متأكدًا مما أبحث عنه،
لكنني سأعرفه عندما أ--
أوه، جي بي.
غوينيفير بيك؟
ما هذا؟
هل هذا ابتزاز؟
لا، هناك الكثير من هذا، يعود لوقت بعيد جدًا.
أعرف كيف يكون أن تحبك، بيك.
هذا ليس ما يبدو عليه الحب.
هذا ليس سلوك الحب.
هذا من عمل عقل مريض.
لنسمه ما هو، انحراف.
الآن فهمت لماذا الخوخ يضعك في طريق الفشل.
هي ليست مهددة منك. هي مهووسة بك.
- أوه! أنت تعرف أني أحبك للأبد، أليس كذلك؟
- تريد أن تراقبك، تملكك، تتحكم بك،
كما تتحكم في كل جزء آخر من حياتها.
تريدك كلها لنفسها.
- موه!
- بيك، لديك متابع متطفل.
- ♪ ما تبقى...
- قاطعني إذا سمعت هذا من قبل.
فتاة تكبر في عائلة صارمة من المال القديم،
حيث يُعاقب أي انحراف عن التقاليد.
خياران، أن تكون مثلهم، أو تُحرم من المجتمع.
لا حب، لا مال.
في مرحلة ما، تصادق صديقة.
أنت، بيك.
تطور إعجابًا بريئًا، وهو عام 2018.
إذن، من يهتم إذا كانت مثلي، أو ثنائية، أو بان،
أو مجرد بشر عادي في حضور
هرموناتك الخطيرة والاستثنائية؟
سأخبرك، من هو.
عائلتها، وهي تعرف ذلك،
لذا تأخذ مشاعرها الصحية العادية
وتكتمها، وتعتني بها في مكان مظلم وسري
لسنوات حتى تتحول
إلى هوس، مرض،
والآن صديقتك المقربة متطفلة ومختلة اجتماعيًا،
و--يا إلهي، كذابة.
نشوة العداء خرافة.
لماذا عدت للجري مرة أخرى بحق الجحيم؟
أنا في جحيم، بيك.
حتى لو استطعت مشاركة الدليل، لن تصدقيني أبدًا،
والآن أنت لا تتحدثين إليّ حتى،
مما يعني أنك في مشكلة.
- انظري إليك، كأنك عاهرة أدبية صغيرة.
ادخلي.
- مرحبًا.
أوه.
أنا أقدر جدًا قراءتك لأعمالي.
- شكرًا لكونك مستعدة للمشاركة.
لدي غداء فائدة ميت في وسط المدينة بعد ظهر اليوم.
فكرت أن ننجز الأمر معًا.
- ساعات العمل أفضل بدون المكتب.
- أحسنت القول.
بالمناسبة، هذه المقالات؟ هذه القصائد؟
أحببت، أحببت، أحببت كل صفحة.
- يا إلهي، حقًا؟
- الآباء أسوأ شيء.
كأن وظيفتهم أن يفسدونا.
ماذا لو كان لدينا أمّان فقط، أليس كذلك؟
لما كانت هناك حروب، لا شيء.
- أوه، أعلم، أليس كذلك؟
- حسنًا.
سأكون صريحًا معك.
أعتقد أن بعض أعمالك مشكلة.
- انتظر، ماذا تعني؟
- الإدمان مرض،
وتريد أن تحاكم والدك المتوفى
لأنه ضحية؟
- أعتقد أن الذي تتحدث عنه،
هو--هو عن التسامح.
- [ضحك]
آسف، كانت غلطتي.
لقد مررت سريعًا.
[ضحكان معًا]
إذن، ما هو موضوعك؟
هل هو كأن الأب مثل الابنة؟
أوه! اللعنة.
- ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟
- هل ستسترخي؟
خذ واحدًا من هؤلاء.
- لا، أنا لا أتناول أي شيء.
- يا إلهي، لا عجب أنني لم أتمكن من قراءة أعمالك.
كانت الخوخ على حق، لديك الكثير لتتعلمه.
هل تعتقد أن sobriety أنشأت جويس كارول أوتس، حبيبي؟
- لديك مشكلة.
- حسنًا، أنتِ فتاة صغيرة حكّاءة جدًا.
- هل يمكنك أن توقفي السيارة؟
- هذا الكتاب سيء جدًا.
هل ينتظر 24 عامًا ليحصل على العدالة؟
ما نوع الرسالة التي تحملها؟
- رسالة ذكية، الأمر كله يتعلق باللعب الطويل.
- أمي بحاجة للمساعدة الآن.
- أحيانًا وضع نفسك بين شخصين
هو طريقة مضمونة لجعل الأمور أسوأ.
أعدك، لن نسمح لشيء
أن يحدث لك أو لوالدتك.
- لقد فات الأوان.
[موسيقى حزينة]
♪
- بيك-إيش، لقد حصلت على نداء استغاثتك.
أوه، حبيبتي، ما المشكلة؟ تعالي هنا.
- لقد خدعتني. - عذرًا؟
- صديقك، روجر ستيفنز، كان أحمق وغريب.
هو لا يريد توقيعي. لم يرغب أبدًا في توقيعي.
كل هذا كان مجرد تصميم لإهانتي.
- حسنًا، اهدئي وأخبريني بما حدث.
- لم يقرأ حتى أشيائي. كان وقحًا ومتغطرسًا،
الذي كان يريد فقط أن يتعاطى المخدرات و--
أتمنى أن أكون أبالغ-- يضربني في ليمو.
يا إلهي، وأنت أرسلتي لي هناك!
- لم أكن أعلم أنه يعود لتعاطي المخدرات.
أعني، لقد كان نظيفًا منذ 11 سبتمبر.
بيك، عندما حدث ذلك، كان في مطار.
- لا يهمني! لقد أرسلتني تحت الحافلة.
"لديها الكثير لتتعلمه؟"
اذهبي إلى الجحيم. جو كان على حق.
أنتِ تعيشين لتقومي بانتقاد أصدقائك.
- مهلاً، لا أعرف ماذا قال لكِ حبيبك--
- لا تكذبي علي، بيتش. لست غبية، لست أنيكا.
هيا، أنيكا قد لا تتذكر الليلة
التي خرجت فيها عن صوابها، لكني أنا أتذكر.
السنة الثانية، منزل مارسي.
كنت هناك. كنا هناك معًا.
- هل تتهمينني بتخريب أنيكا؟
- وأنا، وأي شخص آخر يقترب من أضوائك.
تفضلين تفكيك أصدقائك بدلاً من الاعتراف
بأنك لست في أفضل حالاتك الآن.
من مرهق أن تكوني صديقتي.
- لا أعرف ماذا أقول.
أعني، كان ذلك خدمة، بيك،
ولا أحتاج أن أحب شعرَكِ الأناني
لكي أكون لطيفة معك.
إلى أين تذهبين؟
بيك!
بيك؟
عد إليّ!
[موسيقى روبوت كوتش "ناتسكي"]
♪
- ♪ لا أحد يعرف
♪ كيف يكون الأمر
[طرق على الباب]
♪ أنت وأنا
♪
♪ أنت وأنا
♪ تحت
- هل يمكنني الدخول؟
- ♪ سماء الليل
♪ أنت وأنا
♪
- [تنهد]
أنا مدين لك باعتذار.
كنت على حق.
عن وكيل بيتش الأحمق،
عن بيتش.
- قلت لك ذلك، قلت لك ذلك.
أنا آسف جدًا.
- كيف ترى الأمور بوضوح هكذا؟
أعني، أشياء لا أستطيع حتى رؤيتها بنفسي؟
أوه، لابد أنك تكرهني.
- هل تمزح؟ أنا أكرهك.
اخرج من هنا، يا عفريت القمامة!
- [يضحك] على راحتك.
هذا المكان مهمل.
- أوه، هل حان وقت الصدق؟
لأنني كنت أوفر
بعض الانتقادات البناءة الشديدة.
- لا، لا، لا، لا أستطيع تحمل ذلك.
عُد إلى الأسرار والأكاذيب، من فضلك.
- ♪ ستعود إليك مباشرة ♪
[هاتف يرن]
- أوه، تجاهل ذلك. - تظن؟
[هاتف يرن]
أنا آسف، هذا سيستمر في الحدوث.
هي بحاجة لتوصيل الرسالة الآن.
عليك أن تتوقف عن الاتصال بي.
بيتش؟
- أردت فقط أن أقول إنك على حق.
أنا عاهرة. آسف.
- بيتش؟ ماذا يحدث.
- لا شيء، فقط...
تناولت بعض الحبوب.
- أي حبوب؟
- كلها.
[موسيقى مشدودة]
- خوخ؟
♪
- خوخ! خوخ!
خوخ؟
أوه، لا.
جو، أحتاج مناشف و--
وهناك بخاخ نالوكسان في حمام الضيوف.
- أي واحد هو؟ - إنه في الأسفل.
[موسيقى متوترة]
♪
جيد، أفرغ كل شيء.
أين، إيه-- أين البخاخ الأنفي؟
- أوه، اللعنة، لابد أنه خرج في الممر.
- لا بأس، لا بأس، سأجلبه.
- أنت متأكد؟ - نعم.
♪
- لا يمكن أن يكون. هل سجلت خوخ انتحارها بنفسها؟
200 ملغ إيبوبروفين، 15 ملغ ويلبوترين.
لا يوجد ما يكفي في نظامها
لانتشاء خفيف، ناهيك عن جرعة زائدة.
- أراك تتجسس، يوسف.
لا يمكنك إثبات أني كتبت كل شيء.
- يا يسوع، بك.
كل هذا مجرد تمثيل.
فخ. أخبرني أنك تراه.
سأتصل بالمستشفى.
- لا، سيضعون حجزًا لمدة 72 ساعة علي.
سأُحجز.
- بالضبط.
بك، إذا كان هذا حقيقي، فهي بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى.
- إذا كان هذا حقيقي؟
هل حاولت حتى أن تجد نالوكسان؟
يوسف.
- جو، هل ستنتظر خارجًا؟
- نعم.
- شكراً لإنقاذي.
- جو لديه نقطة.
يجب أن تحصل على فحص طبي.
- ماذا لو بقيت الليلة فقط،
فقط في حال حدث شيء.
- أي شيء تحتاجه.
- بك، ما قلت عن تمثيلها--
- أوه، من فضلك، جو، توقف. كانت قد تموت.
- نحن لسنا محظوظين بهذا الشكل.
كان بينكما مشاجرة واحدة.
هل تحاول أن تقتل نفسها هكذا؟
لا يتوافق الأمر.
- ليست المرة الأولى
أن خوخ حاولت الانتحار.
- أنت تمزح.
- تحدثت معها أكثر من مرة
عن حافة، أكثر مما أستطيع العد.
لذلك عندما تحتاجني، فهي حقًا بحاجة لي.
[موسيقى حزينة]
♪
- أنا أفهم.
أنا أفهم أنني تأخرت جدًا.
هناك الكثير من التاريخ.
أنا أفهم، بدون أدنى شك،
أن خوخ تفوز.
♪
كيف يمكن لشخص عادي أن ينافس
مع مطاردة غنية وغير مستقرة،
تفضل أن تتظاهر بانتحارها الخاص
بدلاً من أن تكون بعيدة عنك؟
حياتك كلها مرتبطة بحياة خوخ، لا تنفصل،
الآن وإلى الأبد، حتى تجرّك
إلى غارد جارد الخاص بها.
الآن ربما تغرز مخالبها أعمق.
♪
[صوت فرقعة عالية]
- لا يمكنك أن تفعل شيئًا! هل تسمعني؟
تظن أن تدمير هذا المكان سيحل مشكلاتنا؟
- هل أنت مخمور مرة أخرى؟
[الصراخ مستمر بشكل غير واضح]
♪
- شخص آخر فشلت في مساعدته.
ظننت أنني أستطيع تحسين نفسي من أجلك.
لم أستطع.
- ♪ عندما ترتكب أخطاءك ♪
♪ أوه، الصياد الذي تراه
- حاولت أن أكون الحبيب المثالي،
والصديق المثالي لأصدقائك،
ولم يكن ذلك كافيًا، فليذهب إلى الجحيم.
إنه تحرير، بطريقة ما،
أن تعرف بشكل قاطع أين أقف،
وأين تقف أنت،
أن تعرف بالتأكيد ما يجب أن أفعله لحمايتك.
وفجأة يتضح كل شيء.
قدمي، نشوة العداء، إنها رائعة جدًا،
وأتذكر أن هذا هو سبب بدءي للجري.
- ♪ عليك أن تركض وتختبئ
♪ لأن الصياد يبحث
♪ بفخره الشيطاني...
[موسيقى متوترة]
♪
- أوه لا. لقد ماتت.
بالطبع ماتت، سقطت.
هذا صحيح، سقطت.
حادث.
يحدث ذلك طوال الوقت، كانت تجري وسقطت
على صخرة، مرارًا وتكرارًا.
حسنًا، لنكن صادقين، لقد تعرضت للهجوم.
هجم عليها شخص ما،
لكن ربما كان لديه سبب وجيه، أليس كذلك؟
هل فكرت في ذلك من قبل، يا محقق؟
اللعنة! المحققون حقيقيون، والحمض النووي شيء،
وأنا فقط ضربت الفتاة بصخرة.
يا إلهي، الصوت، أنا لن أؤذي امرأة أبدًا.
لكنها، كانت هاربة خطيرة، جائعة للحم.
أجبرت يدي على التصرف.
هذا على عاتقها وعلى عائلةها لأنها أفسدتها.
كان عليّ، بك. كان عليّ.
كنت أعلم أنك لن تغفر لي أبدًا، لكنها لم تترك لي خيارًا.
لست شخصًا سيئًا. كانت ستدمر حياتك.
لكنك الآن بأمان، بفضلي.
أريد فقط أن تعيش حياتك بأفضل شكل.
إنه شجاع، ما أفعله من أجلك. ليس سهلاً، إنه صعب.
أحيانًا يجعلني ذلك أشعر بالغثيان. أنا شجاع.
كم من الرجال مستعدون لفعل أي شيء
من أجل الشخص الذي يحبونه؟
بصراحة، بك، أنت محظوظ لوجودي.
[موسيقى مشوقة]
انتهى الأمر. ما حدث قد حدث،
والآن لا يوجد شيء يقف بيني وبين--باكو.
باكو، ماذا فعلت؟
- لم أستطع تحمل ليلة أخرى.
لم أكن أعرف كم من الحبوب المنومة ستجعله ينام.
- حسنًا، بك، طلبت مني مساعدة باكو،
لكن يتضح أنك ستنقذه لأن
بفضلك، أعرف بالضبط ما يجب أن أفعله.
نحتاج مناشف، وهل لدى والدتك أي نالوكسان؟
سيكون في خزانة الحمام، رذاذ أنفي، بسرعة.
- هل أتصل بـ 911؟
- لا، ليس إذا أردت أن ترى والدتك مرة أخرى.
[موسيقى مشوقة]
♪
- [تقيؤ، سعال]
أنت غريب. أنت غريب.
♪
[صوت صراخ الباب]
- للكون طريقة غريبة في إبقائنا متواضعين.
كان ذلك الضرب كرمًا، أعلم ذلك.
[هاتف يهتز]
فعلت شيئًا سيئًا اليوم، لكن لسبب وجيه،
وإذا كان هناك عدالة في العالم
أنت مكافأتي على كل معاناتي.
مرحبًا بك.
- أوه، جو، الحمد لله.
تعرضت بيتش للهجوم في سنترال بارك في وضح النهار.
أنا متجهة إلى قسم الطوارئ الآن.
- إنها على قيد الحياة؟