- Auparavant, dans "You"...
Il n'y a pas de photos récentes de ton père
parce qu'il est mort.
Il a fait une overdose, et c'est toi qui l'as trouvé.
Tu as commencé quelques poèmes à propos de ce jour,
mais tu ne les as jamais terminés.
- J'en ai un comme ça.
C'était à mon père.
- C'est l'histoire de la louche rouge ?
Ça va, Beck. Je vais t'aider
à obtenir la vie que tu mérites.
Tu tombes pour les mauvais hommes.
Tu as un goût douteux en amis.
Et cette Peach est la pire.
Je dois juste savoir qui tu es vraiment,
en dehors d'une étudiante en poésie fauchée
dans un appartement subventionné que tu ne pourrais jamais te permettre.
Ce dont tu as vraiment besoin, c'est de quelqu'un pour te sauver.
Laisse-moi t'aider, Beck.
- Beck, c'est ça ? Blythe.
- J'ai lu un de tes essais dans la "Review" le mois dernier
et c'était tellement éclairant.
- C'est drôle. Il manque un livre.
Joe le regardait à ma fête.
- Ce soir, je te montre que je suis la bonne.
Tu veux du brut et du sale ? Tu l'auras.
[gémissements]
- Tu viens de--
- [gémissements]
[soupire]
- Tu viens de--
- [soupire]
Ah.
- Qu'est-ce que c'était ?
Huit secondes ?
Oh, oui. Il a ce regard de "Trump vient de prendre la Pennsylvanie".
Dis quelque chose. Dis...
"Ça arrive tout le temps, NBD."
Non, tu vas avoir l'air d'une pute.
Tu pourrais dire, "On commande à manger."
Passe à autre chose.
Est-ce que Grey Dog ferme tard ?
[sonnerie de téléphone]
Oh, Dieu merci !
Euh, je devrais-- - Ouais, ouais.
- Merde.
Ugh, idiot.
Pourquoi lui as-tu dit que tu étais dispo ce week-end ?
Pourquoi ne penses-tu pas ?
Allez, vas-y. Le capitaine appelle, tu réponds.
Tu sais comment ça marche.
Il a payé pour le lit où tu viens de te faire foutre.
Ou peu importe ce que c'était.
Et ta facture de téléphone.
Bonne fille.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
[soupire] [sonnerie de téléphone]
- [soupire] Sérieusement ?
- Sérieusement ? [sonnerie de téléphone]
[sonnerie de téléphone] - Salut, Beck,
Je vais courir au magasin.
- Merde, Joe.
Tu penses probablement que tu te caches ici.
Euh, attends une seconde. Je reviens tout de suite.
[sonnerie de téléphone]
Oh, mon Dieu. Arrête, s'il te plaît.
Ce ne sont que des mots, Beck.
Dis-lui ce qu'il veut entendre.
[porte qui s'ouvre, se ferme]
[inspires profondément]
Oh, non.
Joe ?
Ugh, Beck.
Tu es un désastre.
[soupire]
La nuit dernière. Sexe en huit secondes. Joe.
[musique légère]
♪
Si tu vas te comporter comme une pute,
autant en avoir l'air.
♪
[sonnerie de téléphone]
- Tu as juste un vagin magique.
#yonitoogood
- Merci, c'est utile.
[sonnerie] - Il est gros ?
- Il est gros ? Oh mon Dieu.
Pourquoi tu leur demandes même ?
Tu peux une fois avoir ta propre opinion, Beck ?
- T'as des photos ?
Avec le bun ?
- Tu n'aides pas.
[sonnerie]
- Ça vaut le coup ?
- Ça vaut le coup ? [soupire] Voilà.
Bonne question.
Est-ce qu'il l'est ?
- Annika ne reconnaîtrait pas un bon pénis
si tu lui frappais sur la tête avec.
- Ce n'est pas comme si ça n'arrivait pas à plein de gars.
Je veux dire, Benji avait l'habitude de s'assoupir pendant qu'il me faisait l'amour.
- Je pensais qu'on ne parlait plus de Benji.
- On ne parle pas. Il est mort pour moi.
Je l'utilise simplement comme référence.
- Benji ne travaillait pas dans la vente au détail.
- Joe travaille dans une librairie.
- À un saut, un pas de côté et une mauvaise coupe de cheveux
de vendre des bracelets en cuir pour hommes dans un Club Monaco.
Becks, aime-toi toi-même.
Laisse-le tomber déjà.
- Désolée de vous interrompre, mesdames,
mais tout est clair pour nous.
- Tu dis que je n'ai pas de punaises de lit ?
- Je n'en ai trouvé aucune. - [rire]
Veux-tu voir les 22 morsures sur mes fesses ?
- Euh-- - Ne réponds pas à ça.
Elles sont là. Va les trouver.
Va les trouver !
Beurk. Je me demande comment il est pour trouver des livres rares ?
- Joe n'a pas pris ton "Magicien d'Oz".
- "Ozma du Oz."
Et qui a dit quoi à propos de Joe ?
C'est fini. Je réserve une chambre au Mandarin Oriental,
et tu viens avec moi.
- J'adorerais, mais je ne peux pas.
Je, euh--
Je vais à une retraite d'écrivains à Rockland.
- Depuis quand ? - Elle sait quand tu mens.
Depuis que j'ai écrit cette pièce en atelier
que tout le monde a appelée "gnangnan".
- Beurk. Dis-moi que tu n'écris pas
une autre histoire de chiots morts comme métaphore
pour la mort de ton père. - Je--
- Quoi ? C'est complètement
ce dont il s'agit vraiment.
Écoute, je dis juste,
arrête de tuer des chiots.
Écris quelque chose de neuf. Tu sais, il y a tellement plus en toi.
Qui es-tu maintenant, Beckalish ?
Hein ? - Je pensais que c'était
une bonne pièce.
- Oh.
Désolée, mon chou.
D'accord, vas-y.
[soupire]
Trouve cette badass brillante en toi
et crois en elle.
Je sais que je le fais.
- Littéralement la plus encourageante qu'elle ait jamais été
à propos de ton écriture, et tu lui mens en face.
Tu es le pire ami.
- Ah, voilà qu'ils arrivent.
[soupire]
Attends une minute, pourquoi as-tu besoin de ces
si tu pars en retraite d'écrivain ?
- Quoi ? Donc c'est pour avoir l'air sexy ou être écrivain ?
♪
Tu pourrais simplement partir.
Tu pourrais, tu sais, couper le cordon,
enlever la coquille.
Bon voyage, Capitaine.
Tu es un lâche.
Britney a traversé 2007, quand même, non ?
♪
Peut-être que c'est ce qu'il te faut pour trouver ton badass intérieur.
Peut-être qu'Emily Dickinson avait raison.
"La prouesse solitaire d'une vie silencieuse."
♪
Qu'est-ce qui se passe avec les chambres d'hôtel
et ton envie de te plonger dans ta culotte ?
Il est toujours en retard. Et tu es frustrée.
De plus, après la nuit dernière, tu en as bien mérité une.
Oh, Joe.
Tu dois vraiment l'appeler.
♪
[klaxon]
Il s'est entraîné ?
[musique tendue]
♪
Ça fait deux jours.
Tu peux le faire.
- [gémissements]
[soupire]
- Tu viens de--
- Tu devrais crier mon nom en ce moment.
En enfonçant tes ongles dans mon dos.
Tu t'attendais à ce que je te fasse plaisir, que je te fasse jouir.
Mais tu n'as pas crié et mon dos ne saigne pas
et tu n'as clairement pas joui.
Tu ne sais même pas quoi dire, hein ?
Tu dois être mortifiée.
[téléphone qui vibre]
Ignore-le. Ignore-le, Beck.
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
[téléphone qui vibre]
- [soupire] Sérieusement ?
- Tu dis déjà à qui que ce soit que c'est.
Je me suis réduit à une anecdote.
M. Tir rapide. Le Minuteman.
En étant généreux.
Ne laisse pas faire Peach.
Le Capitaine ? [sonnerie téléphonique]
C'est quoi ce truc ?
Quoi ?
Évidemment, tu ne l'aimes pas.
- Je t'aime !
[porte claque]
[ton tendu]
♪
- Je t'aime.
T'aimes ?
Tu ne lui as jamais dit ça à Benji.
Et regarde ce qui lui est arrivé.
Beck, juste quand je pense qu'on progresse--
Ouais, ici, tu sacrifices un livre relié
mais tu obtiens une meilleure précision textuelle
que n'importe quelle édition précédente.
C'est la version définitive
sur la trilogie de Tolkien.
- Merci beaucoup.
Mon sexe réduit à des aliments de dessins animés.
C'est mon cauchemar.
Un hot-dog. Je le prends.
Oui, avec le pain.
Dis-lui, Beck.
Vas-y. Écoute ton instinct.
Joe, c'est lui.
- Oui, ça vaut le coup. D'accord. Encore une chance.
- Pas comme s'il y avait un vrai doute.
[sonnerie]
Tenue ? Tu rigoles ?
- Je viens de l'avoir. J'espère que ça te plaît.
♪
- Tu fais tout ça pour lui ?
[sonnerie] - La fête de Christoph -
Montauk ce soir. Tu viens ?
- Impossible. Je dois écrire.
- Tu mens même à tes amis à propos de ce gars.
Qu'est-ce que c'est que ça ? [sonnerie]
Et tu as été confirmé au Seahorse Motel.
[musique sombre]
Ethan.
J'ai besoin que tu fermes ce soir.
- Oh, mec, j'adorerais, mais je dois partir bientôt.
Rastiche, mon professeur de Balalaïka, donne
un masterclass ce soir. - Ce n'était pas une question.
Désolé. J'ai un rendez-vous en dehors de la ville.
Beck, je devrais être ton capitaine.
[musique tendue]
♪
[klaxon]
[porte qui s'ouvre]
Ça ne peut pas être.
Quel âge a-t-il ?
Si seulement je pouvais te dire que je suis là.
Tu n'as pas besoin de faire ça, quoi que ce soit.
Il n'est pas trop tard pour arrêter ça.
- Tellement contente de te voir, chérie. - Toi aussi, papa.
- Papa ?
♪
- L'endroit appartient à un couple de l'église.
Il y a plein de chambres et c'est--
c'est à nous jusqu'au Nouvel An.
Ça a l'air d'un endroit plutôt cool.
- Il y a même un jacuzzi dans le patio.
Mais si... [rire] Je connais Nancy,
elle ne laissera pas les enfants s'en approcher.
- Elle ne veut généralement pas que les enfants m'approchent non plus,
mais voilà où on en est.
- Je pense vraiment que tu adorerais là-haut, chérie.
- Ouais, euh--
Je ne connais pas mon emploi du temps aussi loin à l'avance, malheureusement.
- Bien sûr. Je--je--
Je comprends.
- Et tu te demandes pourquoi il en demande plus.
Euh--
Mais je vais vérifier et je te tiendrai au courant
dès que possible.
Quoi ? C'est trop pour un festival Dickens ?
- Non, non. Je veux dire--
C'est juste que certains pourraient trouver ça, tu sais--
- Comment va Nancy ?
[musique dramatique]
♪
- Pourquoi est-ce que c'est ton secret, Beck ?
[musique de cordes animée]
- "N'a qu'un seul défaut que je connaisse.
"Et malheureusement, ce défaut unique
"est un manque de goût.
Elle ne m'aime pas."
[rire]
- Plutôt génial, hein, ma chérie ?
- Ouais, c'est, euh, incroyable.
Incroyable que tant de gens soient fans de scénarios artificiels
et de mélodrame.
Même s'ils lisent Dickens.
Plus probablement, ils ne pouvaient pas résister
à une excuse pour boire toute la journée.
- Comment va ta mère ?
- Euh--euh, elle est en fait--
elle est en croisière.
Mais elle est géniale.
Rongée par l'anxiété,
avec une faible estime de soi, sous antidépresseurs,
sortant avec des hommes si sûrs et ennuyeux
qu'elle doit vouloir crier.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu l'abandonner ne l'a pas du tout marquée.
- Et ton frère ? Comment ça va ?
- Euh, tu sais, il travaille beaucoup.
Anya aussi. Mais ils semblent heureux.
Selon Facebook.
- Et comment ça se passe à l'école ?
- C'est génial, en fait. Je--
Je travaille juste à construire mon portfolio.
C'est--c'est plus que ce premier livre.
[sonnerie du téléphone] Tu as vraiment besoin du deuxième
si tu veux y aller-- - Hé, vous êtes où, les gars ?
- [soupire]
Beck, t'es vraiment un connard.
"Aime-moi, Papa. Je vais devenir écrivain, Papa."
Putain, ferme-la pour toujours.
- La voilà.
[musique entraînante]
- Oh mon Dieu.
Elle est en fait devenue encore plus arrogante.
- Beck, regarde, j'ai une canne.
- Oui, c'est vrai.
Regardez-vous, les gars.
- Tu as l'air... jolie.
- Arrêtez de les détester.
Ce ne sont que des enfants.
Rien de leur faute.
Ah, merci, Mia. Toi aussi.
- Guinevere, comment ça va ?
Mm. - Super. J'adore ta robe.
- Pas forcément toi dedans, mais--
- Je t'ai acheté quelque chose.
Je n'ai pas pu résister.
- Non, elle ne l'est pas. - Ohh. [soupir]
Oh, c'est parfait.
Oh, euh-- [rase la gorge]
[chuchotant] Tu glisses un peu, ma chère.
- Touche-moi encore, folle. Je te défie.
Merci.
[musique tendue]
- On joue à un jeu ?
- Tu es vraiment capable de garder un secret.
Quatre, selon moi.
Qui diable es-tu, Beck ?
[rire] - Salut, toi.
Hé ! C'est un garçon. - Oh ! Premier essai.
- Tu es un naturel.
[bruit de vaisselle] - Yo !
- Deux éliminés.
- Quel bras il a.
Je sais. Je--je sais que je suis embarrassant, je sais.
Chérie, prends juste une photo pour le blog.
- Ooh ! - [cri]
- Si je n'avais pas été si aveuglée par l'amour,
j'aurais vu les secrets
juste devant moi, attendant d'être découverts.
Capitaine Beck. Alias, Le Capitaine.
Alias, Edward Martin Beck.
La partie addict était vraie, je vois.
Mais il n'est jamais mort, ce qu'il attribue
à ses amis de la fraternité NA
de l'église St. James.
C'est là qu'il a non seulement conquis ses démons
mais aussi rencontré la représentante de l'église et divorcée,
Nancy Whitesell.
Alias, "La maman blogueuse de l'année du Christian News".
"Si Ned peut le faire, toi aussi."
Il est devenu une figure dans son blog.
Puis, sa vie.
Moins d'un an, ils se sont mariés.
Il a vraiment trouvé la famille parfaite.
Si ta belle-mère veut bien le croire.
Mais toi, Beck,
où te situes-tu dans tout ça ?
♪
[musique de fanfare]
- [soupire]
Ton père a fait beaucoup de chemin.
Il a travaillé dur pour ça, aussi.
- Tu te trompes de combat, madame,
si tu penses que je vais rester là
à valider cet homme.
Ouais, il--il a de la chance de t'avoir.
- Hm.
Ça montre simplement ce qu'une bonne famille chrétienne
et aimante peut faire.
- Elle n'a pas juste suggéré que si tu étais plus chrétienne,
il ne t'aurait pas abandonnée pour une pipe à crack.
- Maman, viens me regarder.
- Excuse-moi, ma chère.
- [soupire]
Ton père t'a-t-il déjà parlé ?
- Elle est tellement comme sa mère, mais en moins subtil.
Parle-moi de-- - Eh bien, il est censé
te dire qu'il ne peut plus envoyer d'argent.
Mais il va d'abord t'aider à trouver un meilleur boulot.
[soupire] Maman ne pense pas qu'il devrait attendre.
Elle est tellement grincheuse.
C'est à cause des hormones.
Oh. Je n'étais pas censée te le dire,
mais elle est enceinte.
C'est pour ça qu'ils se disputent à ce sujet.
- Super. C'est génial.
Il commence une nouvelle famille.
Parce que réparer celle qu'il avait, visiblement, n'était pas une option.
Pourquoi ferait-il ça un jour?
Je vais chercher une salle de bain. Je reviens tout de suite.
♪
Puis-je avoir un autre Timber Doodle?
Ah! Connasse.
[musique rock]
♪
- Salut. Joe Goldberg travaille-t-il aujourd'hui?
- Joe Goldberg ne travaille pas aujourd'hui.
Mais, euh, je suis Ethan.
Et vous seriez-- - Cherchant Joe.
Vous pensez qu'il arrivera bientôt? - Je ne pense pas.
Euh, relativement parlant. Joe est hors de la ville.
Mais puis-je vous aider à trouver quelque chose?
- Peut-être. Je cherche
une copie de "Ozma of Oz" en première édition.
- Oh, c'est une pièce assez rare.
Euh, je ne suis pas sûr que nous l'ayons.
Vous voyez, les livres de cette qualité, nous les gardons
sous clé en bas.
- Et vous n'avez pas la clé?
- Eh bien, normalement, je l'ai.
Mais je ne l'ai pas en ce moment.
Euh, Joe est parti avec. Il a juste oublié de me la donner.
- Et où est Joe?
[sonnerie du téléphone portable]
- Je pensais que je devais écrire.
- Tu es avec Eight Seconds?
- Non, je t'ai dit. Je suis en retraite.
- Est-il avec toi?
[sonnerie du téléphone portable]
- Qu'est-ce qu'il y a, Ethan? - Salut, frérot.
Euh, je sais que tu ne voulais pas être interrompu,
mais, euh, cette fille venait de passer demander
pour une première édition de "Ozma of Oz." - De quoi tu parles?
- Joe est là, à Nyack.
- À quoi elle ressemblait? - Euh, dans les 25 ans, brunette,
plutôt sexy, mais tu sais, peut-être que c'est juste un type de fille.
- Peach Salinger.
- Tu me mens ? - Bien sûr que oui,
c'est ce que tu fais,
mentir pour que ta vie ait l'air meilleure.
Peach, je--je ne mens pas.
Je t'ai dit, je suis là pour écrire. Je--
Je ne peux pas gérer ça maintenant
Je te promets que je t'appellerai. - Et tu lui as dit que j'étais là ?
- Désolé, mec. Est-ce que j'ai merdé ou--
- Tu sauras que je suis là. Tu le sais peut-être déjà.
- Hé, toi. Oh, désolé.
Vraiment désolé.
- Comment cela peut-il s'expliquer ?
Est-ce que je fuis ? Merde, merde, merde.
[musique légère]
♪
- Joe ?
- Beck ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
[musique de violon]
- C'est vrai, tu es libraire, n'est-ce pas ?
- Malheureusement, je m'humilie comme ça chaque année.
- Mm. Eh bien, ça marche un peu pour toi.
- Tu te moques. - [rire]
- C'est--c'est juste.
[soupire]
Je--je mens. Je te mens en ce moment.
- Pardon ? - Je savais que tu étais là.
Je n'étais pas content de la façon dont on a laissé les choses.
Et apparemment, toi non plus,
vu que tu te cachais
dans la salle de bain. - Je--je--
Je ne me cachais pas, je te jure.
- On peut au moins convenir que j'ai peut-être
laissé un peu à désirer.
- Ouais-- - Donc, tu dis que tu voulais
que ça dure plus de huit secondes ?
- Non ! Je veux dire--ouais. Comme si--
- Attends, je pensais que c'était une course.
Je n'ai pas gagné ?
Non. Euh--
Je pensais juste qu'il serait gentil que je vienne te surprendre.
Et ne pas te laisser avec...
ce souvenir de moi trop longtemps.
- Comment as-tu, euh--
Comment as-tu su que j'étais là ?
- Oh, eh bien, tu as posté une photo de la nature ce matin.
Tu vois ce petit panneau de restaurant en arrière-plan ?
Apparemment, Pops and Millie's n'est pas une chaîne.
- Mm, choquant. Ça devrait l'être.
- Ouais.
Donc je l'ai googlé et j'ai vu toutes les informations
sur le festival et j'ai pensé
que c'était probablement pour ça que tu étais dans le coin.
Et au fait, cette tenue
te va vraiment bien aussi.
- Ohh.
Euh--
[soupire]
Tu peux attendre une seconde ?
- Salut, ma chérie. Cooper commence à fatiguer.
On allait rentrer se reposer avant le dîner.
- Oh, d'accord. Je vais trouver mon propre
moyen de revenir à l'hôtel, donc--
- Et qui est ce charmant monsieur ?
- Désolé, c'est-- c'est Joe.
Il travaille dans une librairie que je fréquente en ville.
- Salut, Joe.
- Voici ma femme, Nancy. Je suis-- je suis Ned, le père de Beck.
- Salut. - Salut, ravi de vous rencontrer tous les deux.
- Tu peux te joindre à nous pour le dîner, Joe.
- Oui ! Tout à fait. Si tu peux.
[soupire] - J'adorerais.
- On se voit alors.
- D'accord, euh--
Je peux expliquer.
Euh--
[soupire]
Un jour, quand j'avais, euh, 12 ans,
je suis rentré de l'école avant mon frère et ma sœur.
Ma mère était au travail.
Donc je vais dans le sous-sol pour jouer à "Mario Bros"
Et je, euh--je trouve...
mon père...
inconscient, avec une aiguille dans le bras.
Je pensais qu'il était mort.
- Je suis désolé
que tu aies dû vivre ça.
- Je veux dire, il a survécu.
Et--ce qui, bien sûr, était une chose incroyable.
Donc, quand il a disparu parce qu'il a rechuté,
je me suis juste--
je n'arrivais pas à y croire.
Juste à ce moment-là, j'ai décidé qu'il était mort.
C'est pourquoi je t'ai dit qu'il l'était, ce qui est...
[soupire]
totalement faux, je veux dire, qui fait ça ?
[rire] La première chose profonde et personnelle
que je te dis est un mensonge total.
- Eh bien, attends. Ça--
- Non, je comprends si tu es horrifié
et que tu penses que je suis une fraude totale et un menteur
et que tu ne veux rien avoir à faire avec moi.
- Après tout ce que tu as vécu ?
Je comprends.
Je suis désolé.
- [rire]
Tu es désolé ?
- Je le suis.
- De toute façon, j'étais-- j'étais à Brown
et il m'a retrouvé pour dire qu'il était clean.
Et puis il dit qu'il veut aider
avec mon école et quelques-unes de mes factures.
Comme un père qui fait amende honorable. Alors je mets de côté ma rancune
et je commence à déjeuner avec lui
et à faire des trucs stupides comme ça.
Jouant la fille modèle.
Endurant cette famille nouvelle, horriblement parfaite.
- Je suis sûre qu'ils ne sont pas parfaits. - Crois-moi,
ils le sont. - Eh bien, je suppose
que je vais le découvrir ce soir. - Non. [rire]
Je ne vais pas te faire subir ça.
Je vais juste--je leur dirai que tu as dû repartir.
Urgence de livre. - Je serais partant,
mais ce serait tellement pas victorien de ma part.
La vierge vertueuse doit être sauvée
par le héros séduisant, parfois boudeur,
totalement charmant. - [rire]
Et qui est-ce ? C'est-- c'est censé être toi ?
[rire]
- Mais ce bateau, elle peut le prendre.
Tu sais. - Non, non, je sais,
je le connais bien.
Je ne sais pas si Beck t'a dit,
mais j'ai été capitaine du ferry de Nantucket
pendant 16 ans.
- Je ne savais pas-- voilà,
je me sens comme si j'avais dit
à Mickey Mantle comment tenir une batte.
- Oh, s'il te plaît.
- Tu navigues aussi ?
- Oh, mon Dieu, non. Je n'ai jamais eu la patience.
- Oh, papa, tu connais ton affaire en voilier.
- Eh bien, assez pour savoir que je suis maladroit.
Oui, je suis sorti quelques fois.
- Tu ne te souviens pas des locataires d'à côté ?
Ils avaient ce Sunfish qu'ils te laissaient sortir.
Les Murphys. Leur voiture bloquait toujours l'allée.
- Comment va la vie dans la grande ville, ma chère ?
- C'est génial. Merci de demander.
Oh, et on a cassé notre dériveur cette fois-là.
Et--et le courant nous a emportés, genre, à mi-chemin de Long Island.
- Eh--qu'est-ce que j'ai dit ? Pas vraiment un marin.
- [rire] Mais tu te souviens, hein ?
Je veux dire, il pleuvait à verse.
J'ai appris tous les gros mots ce jour-là.
- Je ne pense pas qu'il s'en souvienne, ma chère.
- Je pense qu'il peut parler pour lui-même, Nancy.
Mon Dieu, tu sais, tu n'as pas--tu n'as pas besoin de le protéger.
D'accord, il--il n'est pas un enfant.
[cliquetis des couverts] - T'es bien placé pour parler.
- Excuse-moi ? - Tu n'investis rien
dans cette famille.
Rien.
Même pas un appel à ton père pour son anniversaire.
- Tu sais quoi ? Arrête.
Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
- Parce que ton père-- c'est juste un distributeur automatique pour toi.
Non, Beck ? - Euh, s'il te plaît,
ne faisons pas ça. - D'accord, je suis désolé.
Et qu'est-ce qu'il représente pour toi ?
Une feature pour ton blog pour pouvoir te vanter
de l'avoir sorti des abîmes du désespoir ?
Flash info ! Il était sobre quand tu l'as rencontré.
J'étais dans la merde avec lui.
Et pas parce que je n'étais pas assez chrétienne.
Tu ne l'as pas sauvé.
Tu penses qu'il va tomber
si tu retires ta main de ses fesses ?
- Guinevere ! Assez. - [soupire]
- Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
- Guinevere. - Ne parle pas
à ma fille comme ça.
- D'accord, peu importe. J'en ai fini.
Oh, et, euh...
félicitations pour le bébé.
Que vous êtes bénis tous.
[claque la table]
[ton sombre]
♪
- Tu veux qu'il soit mort ?
- Quoi ?
- On dirait que toi et lui...
avez des choses non résolues.
Crois-moi, je suis le roi des problèmes familiaux non résolus.
Je sais ce que ça fait de se séparer.
[soupire]
Je me demande juste si, euh--
Regarde, il est là. Il est en vie.
Profite de cette occasion pour lui parler.
Ou, euh, tu es écrivain.
Ça pourrait être utile d’écrire à son sujet.
Cathartique aussi. - Qu'est-ce que tu fais ?
- N-rien--je ne--
- Tu t'entends parler là ?
Je veux dire, qui diable es-tu
pour me dire que j'ai des problèmes avec mon père.
Tu ne me connais même pas.
- Hé, Beck, attends-- attends-- attends--
- Vas-y, pars.
Laisse-moi tranquille. Je suis sérieux.
[soupire]
♪
- Salut, chéri.
On va y aller.
- Cool, euh--
Merci pour le dîner.
- Ça devrait couvrir la chambre.
- C'est dur pour moi de te voir avec eux.
J'attends que tu sois toi à nouveau.
- Eh bien, c'est moi, Guinevere.
- Non, ce n'est pas ça. Tu étais--
- Imprudente.
Et hors de contrôle.
Et, chérie, tu étais une enfant, tu--
Tu n'as pas vu ce qui se passait.
- Oui--
oui, je l'ai vu.
Et tu étais plus qu'une simple addict.
Tu me manques.
[soupire] Peu importe.
Tu sais, je dis aux gens que tu es morte.
On dirait que tu es vraiment morte ce jour-là dans le sous-sol.
[musique sombre]
♪
- Je suis désolé que tu te sentes comme ça.
- Tu étais un bon marin.
- Peut-être que tu pourrais m'en parler un jour.
Peut-être au Vermont.
Pendant Noël.
- Comme je l'ai dit, je devrai te prévenir.
♪
[musique pop sombre]
♪
[soupire]
♪
[soupire]
Sur le contreplaqué au-dessus de la baie vitrée,
on spray-paint des provocations contre l'Ouragan Isabel.
La faire entrer dans une tempête tropicale.
La marée de ta lune, cependant, emporte ton fauteuil de plage.
Verre de mer et Springsteen.
La baleine échouée, la marche silencieuse vers la maison.
Le barbecue qui ne démarre pas le 4 juillet.
♪
La femme à la pharmacie que tu as abordée qui n'est pas maman.
Les locataires bloquant l'allée.
La corde de mon sweat que je ronge.
Le soleil du matin sur Wauwinet.
La louche rouge sur la poêle.
Ton poignet, la pente parfaite.
[téléphone vibre]
Tu pars pour le 8h20 en direction de Hyannis avec un seul commandement.
Enlève la pâte de la louche pendant qu'elle est encore humide.
[soupire]
La louche laissée dans l'évier.
Maman la laisse tremper.
Laisse-la, dit-elle.
Tu t'en vas, et nous rentrons à la maison.
Et ce qu'il reste de toi. Ça se détache.
Et l'eau l'emporte.
♪
[eau qui coule]
[téléphone vibre]
[téléphone qui vibre]
♪
[téléphone vibre]
[soupire]
♪
[toc toc]
[inspires, expires]
[verrou qui se déverrouille]
♪
Ils disent que les filles avec des problèmes avec leur père sont vraiment bonnes au lit.
- Mmm.
♪
- J'aime qui je suis avec toi, Joe.
- ♪ Tu peux le voir dans mes yeux ♪
♪ Sur le même niveau
♪ Émergeant de nulle part
♪
- Mmm, mmm--désolé de ne pas avoir appelé.
Est-ce que je peux entrer ?
- ♪ Je suis rebelle
♪ Prends une respiration et dis une prière ♪
- Ah ! [rire]
- ♪ Tu joues ton jeu, je prends mon temps ♪
- Ahh !
- ♪ Tu vis ta cible
♪ Commet ton crime
- Ahh !
- Oh ! - [rire] Ah !
Trop brutal pour toi, Goldberg ?
- Pas du tout.
- ♪ Je suis rebelle
♪ Émergeant de nulle part
- Uh ! - Ouais !
- ♪ Prends une respiration et dis une prière ♪
- [soupir]
[soupire] Je te veux, Joe.
- ♪ Émergeant de nulle--rebelle
♪ Émergeant de nulle--rebelle ♪
♪ Émergeant de nulle--
♪ Émergeant de nulle-- ♪
[gémissent tous les deux]
[musique entraînante, légère]
♪
- [soupire]
♪
- Salut, étranger.
- Ohh.
- Tu salives dans ton sommeil.
Tellement mignon.
- Tu me regardais ?
- Peut-être.
- Oh non. Stalker.
- Apprends des meilleurs.
[musique sentimentale]
♪
[rient tous les deux]
- Comment-- comment as-tu deviné où je vis ?
- [soupire]
Le gars barbu de la librairie.
- Oh.
Mm, tu as le goût du sirop d'érable.
- Mm, attends. - Quoi ?
- [soupire]
Je dois m'excuser pour notre conversation.
J'étais une oie hostile.
- Une oie hostile ?
- Ouais, les oies sont vraiment des connards.
Mais, euh, non, sérieusement.
Tu m'as appelé sur mes conneries,
et je l'ai très mal pris.
Parce que, euh--en fait,
tu avais totalement raison, et je ne voulais pas l'entendre
et je suis désolé.
- Comme tu l'as dit, on se connaît à peine.
Et moi, j'essayais-- - Tu ne penses vraiment pas
qu'on se connaît ?
Je veux dire, je suis juste-- j'étais en colère quand j'ai dit ça et--
- Écoute...
parfois je pourrais jurer que je te connais depuis toujours.
Mais dans l'ensemble,
pas assez longtemps
pour que je commente
ta relation avec ton père.
- Oh, tu essayais juste de m'aider à voir
que je suis plein de conneries. [rire]
Et tu étais adorable.
Euh, c'est drôle. J'ai l'impression que chaque gars que je fréquente--
sont soit des désastres-- comme mon père l'était--
ou ils ressemblent à mon père maintenant,
essayant d'être quelque chose qu'ils pensent devoir être.
Ou ils sont moi.
À la fois un désastre et une imposture.
- Tu n'es pas une imposture.
- Donc juste un désastre ? - Non, pas plus que n'importe qui.
- Mais il y a toi.
Je veux dire, tu n'essaies pas d'être autre chose que ce que tu es.
Tu es juste toi. Il n'y a pas une once
de fausseté en toi.
Je veux dire, tu bois du Café Bustelo et tu possèdes de la fécule.
Et j'aime comment tu te fiches des conneries
comme poster ta vie en ligne.
Je veux dire, c'est-- c'est une révélation.
Tu sais combien de selfies j'ai pris sur les toilettes ?
Beaucoup.
[rire]
D'accord, au lieu de rester là,
à me regarder juger,
je vais aller faire pipi. - Non.
Je ne suis pas--
- Et essaie de ne pas prendre de selfie.
[porte qui se ferme]
- Quelles sont les chances
que je reçoive une nouvelle évaluation ?
[musique pop entraînante]
- ♪ Ciel
♪ Je suis au paradis
- Apparemment, je me suis racheté.
Que cela me plaise ou non, je ne vais pas t'empêcher
de le crier sur tous les toits.
De plus, je suppose que c'est agréable de l'entendre de la part de tes amis.
Même si tous ne
peuvent pas partager ton bonheur.
♪
C'est vraiment dommage
que celui dont tu cherches le plus l'approbation
ne soit pas mon plus grand fan.
♪
Heureusement, Paco est un lecteur remarquablement rapide.
Je peux rendre le livre que je n'avais, bien sûr,
jamais eu l'intention de garder.
Et si ce n'est pas suffisant,
si Peach a encore un problème...
eh bien, chaque relation a
ses obstacles à surmonter, n'est-ce pas ?
Je ne la laisserai pas se mettre en travers de notre chemin, Beck.
Je ne le ferai pas.
- ♪ Je suis au paradis