- Auparavant, dans "You"...
- Tout le monde m'appelle Beck. Et toi...
Joe ? - Goldberg.
Un gars doit se protéger,
et ton nom était un endroit glorieux pour commencer.
La prochaine chose que mon petit ami Internet m'a donnée
c'était ton adresse.
[musique de suspense]
- Euh !
- Peut-être qu'on pourrait prendre un verre un de ces jours ?
- Bien sûr.
- Hé, laisse-moi me relever.
[chuchotant] Oh, tu me rends fou.
- Oh, Beck, qui est-ce ?
Benjamin J. Ashby. Né à Greenwich,
élevé en pensionnat.
Après toi. - D'accord.
Mec, je pense que peut-être--
Ne me dis pas que tu fais ça
à cause de Beck !
- J'ai très peur de ce que tu lui ferais.
- Elle t'a montré sa louche ? Elle a cette louche rouge de cuisine.
C'est tout un "appelle-toi Papa, donne-moi une fessée".
- Benji, j'aimerais ton aide.
Malheureusement, je sais que tu es un menteur pathologique.
- [halètements, râles]
- Je savais juste que Benji était le genre de poison le pire,
alors j'ai fait ce que je devais pour t'aider.
[coup musical dramatique]
[musique légère]
♪
Joe : Ça fait trois jours...
- [rire] - Depuis notre premier baiser,
et je dois dire... les choses ont l'air
plutôt bonnes pour nous après Benji.
- Si tu ne pouvais regarder qu'un seul film
pour le reste de ta vie, ce serait lequel ?
- "Beverly Hills Cop".
- Vraiment ? - Oh, oui. Je suis sérieux.
- D'accord... Je vais mordre. Éclaire-moi.
- Eh bien, c'est drôle, mais le danger...
semble très réel. - [rire]
- Ça coche toutes les cases.
Le tien ? Quel est ton film pour toujours ?
- Mmm. Je devrais choisir...
"Pretty In Pink".
- Une fille invisible du quartier emportée
par le seul gars qui la voit vraiment.
Un peu trop évident, Beck.
J'adore ce film.
Je serai ce gars, celui qui te voit.
Tu mérites ça, après Benji.
- Alors...
ton...ancienne copine,
la fille à la fête de Peach parlait de...
Candace, c'est ça ? - C'est d'usage...
faire l'inventaire des cœurs brisés passés.
- Je veux savoir ? - Mais Candace--
Je ne sais pas encore comment te parler d'elle.
C'est trop tôt, Beck.
Je veux dire, je suis un livre ouvert, mais c'est--c'est la vieille histoire.
Juste... penser que tu es faite pour quelqu'un...
et tu ne l'es pas.
- Hmm. J'en ai une douzaine comme ça.
- Hmm. - Peut-être un jour autour d'un verre.
- Ou dix. - [rire]
- Ouais. - Dix ?
- Dix. Dix... - [rire]
- Plus ou moins.
[musique légère]
♪
- Je veux entrer, je le veux.
Mais je vais nous faire attendre.
Tu vaux la peine d'attendre. En plus...
Au revoir.
Pour l'instant, j'ai quelque chose
de plutôt urgent à gérer.
[musique sombre]
♪
Rien de plus doux que la tarte du quartier.
#MuffinGrabNGo.
[musique sombre continue]
♪
[sonnerie de téléphone]
Beck : Grab N Go ? Vraiment ?
Tarte du quartier ? Quoi--
Tu es mort pour moi, Benji. Mort.
Joe : Tu passes enfin à autre chose.
Et maintenant que tu as réglé ton compte avec Benji,
il est temps pour moi de faire pareil.
[musique sombre qui monte]
♪
Comment exactement se débarrasser d’un corps ?
Je ne peux pas simplement googler ce genre de choses
sans laisser une piste de preuves accablantes.
Alors je me tourne vers ceux en qui j’ai le plus confiance pour des astuces--
King, Carr, Franzen, Flynn.
Fait amusant : désosser un poulet
et disloquer un humain
impliquent les mêmes six étapes essentielles.
Je ne suis pas sûr d'être partant pour ça.
C'est un peu intense. Mais...
Je pense que j'ai enfin un plan pour Benji.
- Oh, hey, Joe, je ne savais pas que tu étais là-haut.
Tu m'aides si je joue un peu d'Enrique Iglesias ?
J'essaie de perfectionner mon espagnol.
- Ce sont officiellement les jours les plus sombres...
Ça sonne bien. Dans l'histoire du monde.
- Je peux choisir autre chose si tu veux.
J'ai plein de playlists ici.
J'ai du rock, de la musique de club, du jazz.
- Je me demande s'il est vierge. Restons sur Iglesias.
Je vais juste être au sous-sol à bosser sur des livres.
Je ne veux pas être dérangé.
D'accord ? - Pas de problème.
Merci, Joe !
- Voici ce que je sais.
Il ne peut pas y avoir de Benji mort pour que tu pleures.
Il doit disparaître.
Déjà géré l'aspect visuel sur les réseaux sociaux --
portrait d'un mec qui fait la fête dur pour disparaître.
Quant au corps --
la crémation semble expéditive.
Cela nécessitera des produits chimiques,
un feu constant, et absolument aucune empreinte dentaire.
[musique tendue]
♪
[coup de maillet sur le sol]
Bluuh... [liquide qui éclabousse]
[tousse] On dirait que
je vais devoir ralentir le rythme biologique de Benji.
C'est une question de température, et c'est une question d'humidité.
Et baisser la température aussi bas met les livres en danger --
secs, cassants, perdus à jamais.
Mes humidificateurs ne laisseront pas ça arriver.
Gertrude Stein est morte.
Elle ne reviendra pas signer des livres.
Espérons que cela le tiendra jusqu'à ce que je puisse me ressaisir
et faire le boulot.
[petit coup à la porte]
- Entrez. - Salut... là.
Je suis, euh... Guinevere Beck.
Je suis votre nouvelle transférée en MFA.
Le professeur Leahy et moi avons convenu, euh, que ce serait mieux --
Oh, désolé.
Euh, je cherche le professeur Mott ?
- Beck, c'est ça ?
- Oui, bonjour. - Blythe.
- [halète] - J'ai entendu dire que vous nous rejoigniez.
- Ouais. - On se retrouve ici pour l'atelier
les mardis et jeudis.
Mott n'est pas Leahy, alors apporte ton meilleur jeu.
- Je compte le faire.
Tu sais, en fait-- j'ai lu un de tes essais
dans le "Review" le mois dernier,
et c'était tellement éclairant. Je l'ai tweeté.
- Réseaux sociaux. C'est comme le prochain grand génocide.
Jersey, non ? - Désolé ?
- C'est d'où tu viens ?
- Non, je suis, euh, je viens de Nantucket.
- Ah, intéressant.
- Et toi, d'où viens-tu ? - Quelle question difficile.
Euh... je suis né en Papouasie-Nouvelle-Guinée,
mais mon père travaillait pour le Département d'État,
alors on a beaucoup bougé.
En fait, j'ai été séparé de mes parents à un moment donné.
J'ai fait un peu de mannequinat à Tokyo.
Mes cheveux sont très uniques là-bas.
[les deux rient] [le téléphone vibre]
[vibrations]
[ça s'arrête de vibrer]
[parle en suédois]
Désolé, ce sont mes grands-parents.
Je te verrai en classe, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Hé... [rire]
Ouais.
- Et puis elle est partie,
et je me suis fondu dans la terre.
- Ça ressemble à une connasse prétentieuse, si tu veux mon avis.
- Non. Blythe est géniale.
Elle a écrit cette pièce sur comment elle et sa mère
ont eu la boulimie ensemble en Italie, alors qu'elle avait 12 ans !
- Chic. - Quoi le--
C'est un nez ? - C'est une photo de bite, Annika.
- [rire] - Et alors ? C'est juste un gros plan.
- Non ! - Pourquoi c'est contre un tapis shaggy ?
- Je ne sais pas. - La perspective ?
- Je ne comprends pas.
Je veux dire, pourquoi les hommes pensent que des membres décapités
équivalent au préliminaire ? Tu sais, ils ne sont pas
esthétiquement agréables. - Ooh ! Je ne suis pas d’accord.
J’en ai plus de 200 sauvegardés sur mon téléphone
organisés par catégorie. C’est mon Guggenheim.
- [rire]
Chauves-souris grasses.
Boomerangs.
Bananes flottantes.
Tardifs à fleurir.
Et les gars juifs.
- Plus de puissance pour eux, mais tes amis
traitent un peu le sexe comme si ça ne signifiait rien.
- Jusqu'à ce qu'elle voie ses trucs en zoom !
- Mais tu es différente, n'est-ce pas ?
- Honnêtement, je vois son point.
J'ai couché avec un gars hier soir.
J'étais à fond avant de réaliser qu'il n'était pas circoncis.
- Ooh ! - On aurait dit...
Je ne sais pas, un... sweat à capuche ? - Whoa !
- La libraire a un col roulé ?
- La responsable de la librairie, mais non, pas Joe.
Un gars de Tinder. Juste un peu trash.
Tu vois ? - Wow !
- Joe est encore un peut-être.
- Un peut-être ? Je suis un peut-être ?
Et tu baises encore d'autres gars ?
Beck ! Comment ai-je pu rater ça ?
Comment ai-je pu mal lire ça à ce point ?
- Écoute, si tu veux te débarrasser de Benji,
tant mieux pour toi.
Je veux juste m'assurer que tu te respectes.
Écoute, je dis juste...
es-tu en train d'être la personne la plus géniale que tu puisses être en ce moment ?
- Je veux dire, c'est... c'est mon processus.
C'est comme un exorcisme de Benji.
Je explore juste mes options dans une ville de...
8 millions de personnes.
C'est juste raisonnable, non ? - Ouais.
- Je vais prendre un verre.
[musique pop en fond]
- J'aime ton tatouage.
- Je n'ai pas de tatouage.
- L'amour est patient et gentil. [Beck gémit]
Et moi aussi, Beck.
Pour toi, je peux être patient.
Peut-être que c'est ton processus.
Personne n'achète la première paire de jeans qu'elle essaie,
peu importe à quel point ils sont parfaits.
Mais autant que j'espère que ce n'est qu'une étape,
une recherche rapide de mot de passe sur ton iCloud
a révélé une série de swipes de jeunes hommes millénaires.
Un gars avec un tigre.
Agent junior de William Morris.
Aspirant Viking. Tu as été une fille bien occupée, Beck.
C'est plus de compétition que je ne pensais.
Ce qui se passe entre nous--
c'est nouveau, fragile.
Et le prix a été un cadavre.
Mais je ne peux pas me débarrasser de tous les gars de New York.
Si je veux conquérir ton cœur, je vais devoir te montrer--
[rebond du panneau] [Beck gémit]
[craquement, grincement]
- Aah ! [rire]
- Je ne suis pas un "peut-être."
Je suis La Bonne.
- C'est l'heure. L'heure de se débarrasser de Benji
pour que je puisse concentrer toute mon attention
sur toi, Beck, sur nous.
Donc, je vais avoir besoin de quelques fournitures.
- Salut, Joe.
Tu disais que tu avais besoin de parler ?
- Oui, c'est ça. Voilà le truc.
J'ai un projet secret sur lequel je travaille,
mais je dois ouvrir la boutique,
alors je pensais que tu pourrais faire quelques courses pour moi.
Je te donnerai un peu d'argent pour des livres.
Juste entre nous.
- Ouais. Pas de problème.
Entre nous. De quoi as-tu besoin ?
- Eh bien, tu devras peut-être aller dans plusieurs endroits.
- Tu peux compter sur moi, Joe.
[musique sombre]
- Merci, Pac.
- La truie et moi.
Yeux dans les yeux.
Mon cœur lui appartient.
Et ça...
c'était le coucher de soleil.
- Je ne suis pas sûr qu'il ait eu la vigilance ou la profondeur
dont tu es capable. Je n'étais tout simplement pas pleinement investi.
- Intéressant, Blythe.
Comment maintenons-nous l'attention du lecteur ?
Nous infusons l'universel
avec une spécificité douloureuse,
ou ils tournent simplement la page.
- Exactement.
Ma pire crainte--et je ne commente pas le poème de Yuri,
en soi, c'est de ne pas être mauvais mais insignifiant.
- Insignifiant. C'est la peur.
J'espère que cela a été utile, Yuri.
Je pense que ça suffit pour aujourd'hui.
La prochaine, c'est... Blythe.
Et Beck.
Envoie une de tes œuvres à moi
et à tes camarades, et nous l'examinerons jeudi.
[musique légèrement nerveuse]
♪
[craquement de lit]
- Voici ce que j'ai compris
de cet exercice futile, Beck.
Tu n'as pas envie d'écrire.
[grincement, craquement, bruit sourd]
- Et tu as besoin d'un nouveau lit.
Alors, hé, peut-être que ton enthousiasme
mais finalement vide rencontre
avec ce mixologue portant Warby Parker
pourrait jouer en notre faveur.
Une chance que tu sois partant pour une virée shopping ?
J'ai du temps à tuer
pendant que Paco fait du shopping.
- Tu as lu dans mes pensées.
- Je viens te chercher dans une heure.
Mais je dois jouer ça parfaitement,
et pour ça,
je dois sortir l'artillerie lourde.
[moteur qui vrombit]
La Buick Skylark de M. Mooney.
- ♪ Fille, tu crois que tu as du mal... ♪
- Tu descends les escaliers en courant dans ces jeans serrés,
pas trop serrés.
Tu portes des tongs
et tes ongles de pied brillent
et tes cheveux sont en chignon,
et, hé, au moins tu n'as pas de marques d'amour.
Donc, voilà.
♪
- Oh mon Dieu, je ne peux pas croire que c'est ta voiture.
Tu es un sauveur.
[baiser] Je ne sais pas combien
j'avais besoin d'un nouveau lit.
- ♪ Fille, tu crois que tu as du mal... ♪
♪ Do do do do do do do
[moteur qui ronronne]
[musique d'ambiance]
♪
- Nouveau défi.
Comment passer de
regarder des verres à...
"Putain, Joe est celui-là" ?
- Bizarre. [petit rire]
J'en ai un comme ça.
- Ouais, je sais tout ça.
Benji me l'a dit. - C'était celui de mon père.
- La fameuse louche rouge.
Comment tu aimerais te faire taper avec.
C'est vraiment ce que tu veux, Beck ?
C'est le gars que tu cherches ?
[musique nerveuse]
Choisis-en juste un.
Tout est taillé dans le même morceau de bois hors de prix.
- Je ne peux pas décider.
- Des gens qui essaient d'acheter une sorte de sens à leur vie
avec des bougies à 60 dollars et des lampes durables.
Elles ont toutes l'air plutôt bien.
- Non, je veux juste dire, devrais-je prendre le lit queen
ou le lit king-size ?
- Ta chambre n'est pas assez grande pour un king.
- Tu as raison, c'est trop...
Comment le sais-tu ?
- C'est New York.
Personne n'a une chambre assez grande pour un king.
[sonnerie du téléphone]
- Ugh...
[soupire]
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Cette fille, Blythe, en atelier,
elle vient de rendre sa nouvelle.
- Et ? - Et je n'ai même pas
commencé la mienne, et c'est pour demain.
[murmures]
La sienne...
elle est brillante.
C'est l'histoire d'une corneille qui vole dans la maison d'une femme,
se cogne contre les murs, et laisse du sang partout.
- Ça a l'air terrible.
- Lis-la.
Et alors ?
- Tu pourrais avoir raison. - Ugh !
Je sais.
Je peux te demander quelque chose ?
- N'importe quoi.
- Promets de dire la vérité ?
- La promesse d'un scout.
[musique douce]
♪
- Tu penses... que je suis insignifiante ?
♪
- Les gens insignifiants ne s'inquiètent pas
d'être insignifiants.
♪
- ♪ C'est seulement pour toi qu'on devrait l'appeler ♪
♪ Une histoire d'amour simple
♪ Je suppose...
- C'est ça, Beck.
C'est le moment où je vais te montrer
à quel point tu es remarquable.
Si tu veux du brut, tu l'auras.
♪
- ♪ Des paumes qui peuvent te tenir... ♪
- [halète] [chuchote] Arrête, Joe, arrête !
- Quoi ? Je-- Quoi ? Je pensais que tu--
- Que je voulais me faire arrêter
pendant que tu te transformes en aventurier dans la forêt en public ?
Ce n'est pas vraiment sur ma liste de choses à faire aujourd'hui.
- Je suppose que j'ai mal compris.
Tu n'as pas croisé mon regard depuis dix minutes.
Les choses ne pourraient pas empirer pour l'instant.
[téléphone qui vibre]
Allô ? - Salut, Joe, c'est Ethan.
Ethan de la librairie. - Ouais, ouais, je sais
qui tu es, Ethan.
- Exact. Le problème, c'est que le courant est coupé. Euh...
l'électricien dit qu'il pense que le système est surchargé,
mais il ne peut pas accéder au tableau électrique parce que...
- Il est au sous-sol avec un corps.
- Qui est verrouillé. Il pense pouvoir forcer la serrure,
mais je voulais juste te dire--
- Non ! Non, non, non, non, non ! Juste--Juste--
dis à l'électricien de rentrer chez lui.
Je l'appellerai plus tard. Tu verrouilles tout et tu rentres chez toi.
Je m'en occuperai à mon retour.
D'accord ?
D'accord.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
C'est juste un petit problème au magasin.
Je devrais te ramener... à la maison.
[musique tendue]
Je craignais que cela n'arrive.
Six humidificateurs et une unité de climatisation des années 70
réglée au minimum...
même dans la mort, Benji est une énorme nuisance pour moi.
[musique sombre]
- D'accord. Avec la clim en panne,
il semble que la dégradation s'accélère vraiment.
♪
[respiration lourde]
Oh ! Est-ce... de la boue ?
[gémissements]
[toussant] La situation est devenue
biologiquement critique dans le département Benji.
Et aussi dans le département des livres rares.
Mais... je ne peux pas les protéger tant que je ne me débarrasse pas de lui.
Benji doit partir.
[musique sombre]
♪
[gémissements]
[claquement] Aïe !
[sonnerie du téléphone]
- Salut, qu'est-ce que tu fais ?
Tu lis le chinois par hasard ?
Ou tu possèdes un maillet ?
[musique inquiétante]
- Les livres étaient en sécurité.
Le sous-sol est à 100 % sans cadavres.
De toute façon, on ne peut pas brûler le corps en plein jour,
donc le moins que Benji puisse faire
c'est attendre dans la voiture un petit moment.
[guitare légère]
Prêt pour ça. - D'accord.
- Lâche un instant.
- D'accord. - Oui.
- C'est dans le porte-manteau ! - D'accord.
[rire des deux]
Passe-moi le maillet. - Ouais. Ah !
- Ça devrait aller.
[musique légère continue]
♪
- [rire] - Voilà.
Vas-y !
- [rire]
Dis quand.
- Quand. Je pense--quand. Quand, quand, quand.
- [petits rires]
À nous. [verres qui s'entrechoquent]
- Tu fais un bon apprenti.
- Je dirais la même chose de toi.
Désolé pour tout à l'heure. Je ne voulais pas m'énerver comme ça.
- [murmures]
Ce n'est pas grave.
- Non, ce n'est pas, c'est juste...
Je ne veux pas que tu me voies
comme ça.
- Moi... je t'aime bien, Joe.
Vraiment... j'aime.
[musique douce]
Et j'étais un peu dans ma tête, pour être honnête.
La courte histoire de Blythe m'a vraiment déstabilisé.
- Ce n'est pas une compétition.
- Je sais, mais...
Je me demande...
vais-je un jour écrire quelque chose d'aussi incroyable ?
- Tu es talentueux.
- Tu ne peux pas savoir ça. - Je--je sais--
Je sais que tu dois sortir de ta tête et...
oublier Blythe, cette personne Blythe.
Oublie tout le monde. Écris simplement ce que tu veux.
- Mon Dieu ! Tout le monde dit ça comme si c'était si facile.
- [rire] Je sais, je sais.
D'accord, alors, euh...
quiz surprise.
Ne pense pas.
Réponds simplement.
- D’accord.
- Qu’est-ce qui te frappe comme un coup de poing dans le ventre quand tu--
la première pensée ? [glouglous de glaçons]
- Mon père.
Avant qu'il...
- Ouais. Exact.
Bien sûr.
- C’était un toxicomane.
C’était difficile...
et effrayant.
Je veux dire, il y avait aussi de bons jours.
Comme si je savais toujours que ça allait être un de ces jours
quand je me réveillais avec l’odeur de pancakes en train de cuire.
Il utilisait cette louche rouge pour verser la pâte.
- C’est l’histoire de la louche rouge ?
[musique douce]
- Et je rirais...,
chantant avec une
mauvaise chanson du Top 40.
Et tout irait... bien.
♪
Mais ensuite il sortirait... et...
la louche retournerait dans le tiroir.
Et j’attendrais le prochain bon jour.
Jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.
[petit rire]
Wow !
Je ne m’attendais pas à dire tout ça.
- Je pense que tu as raison. Tu n’as sûrement pas
quelque chose de significatif à écrire.
Ohh. Benji s’est trompé sur toute la ligne.
Toute cette histoire de la louche rouge. Tu ne veux pas te faire gronder.
Tu veux te sentir en sécurité,
aimé.
Tu veux que quelqu’un te fasse des pancakes.
[musique calme]
♪
[musique enjouée]
[toc toc à la porte]
- Euh...
Attends une seconde. Je reviens tout de suite.
[toc toc continue] J’arrive !
Tout va bien ? - Non !
- Peach. J’aurais dû savoir. - Dieu merci, tu es là.
J’ai une crise très forte.
Je pense que j’ai besoin que tu m’emmènes aux urgences.
Oh... Joseph.
Je ne savais pas que tu étais là.
- Je t’avais dit qu’il viendrait.
Euh, Peach est vraiment malade.
- C’est probablement plus que tu n’as besoin de savoir,
mais... j’ai une maladie rare chronique de la vessie
appelée cystite interstitielle--
[grogne] Oh... mon Dieu !
Je veux dire, tu sais, certains pensent que je suis prétentieuse,
mais... je ne peux pas manger de fast-food.
Et si je bois, ça doit être à pH élevé, tu sais,
comme Ketel One ou Goose
et du jus de poire.
- Tu ne faisais pas des shots de Jäger à ta fête ?
- Oh--oh !
- On va t’emmener à l’hôpital.
- Oui. - Et Joe a une voiture.
Il peut nous emmener. Non, Joe ?
[doucement] Tu peux nous emmener ?
- Bien sûr.
Je veux dire, j’ai un cadavre dans le coffre,
mais bon, pas de souci, hein ?
- Oh, ça prend une éternité !
Je veux dire, il a pris la pire rue pour traverser la ville.
- Sois gentil.
- J’ai vraiment mal !
- [mouthing] Désolé.
- Ohh... Joseph...
- Yep. - Je me sens nauséeux.
Tu peux ouvrir une fenêtre ? Il y a comme une...
odeur putride qui flotte dans la banquette arrière.
- Que puis-je dire ? Les odeurs de la ville.
[musique nerveuse]
♪
- Oh... mon Dieu.
Je ne peux pas gérer. Je ne peux pas gérer.
On va marcher !
- Je suis désolé.
- C’est presque l’heure fatidique.
Prends les fournitures. Conduis le cadavre narcissique
autrefois connu sous le nom de Benji jusqu’à sa destination finale,
allume une allumette, et je serai à toi pour toujours, Beck.
Eh bien, voilà un développement.
- C’est lui.
[musique intense]
♪
- Nitrate de potassium.
Six rouleaux de duct tape.
Allume-feu, ficelle, toile de jute, pieux en bois.
Tu veux expliquer à quoi servent tout ça ?
- Expliquer la liste de courses
directement sortie de "Dispositions corporelles pour les nuls" ?
Je sais.
Je sais à quoi tout cela doit ressembler.
Je sais que faire intervenir Paco était une erreur.
Mais les choses ont été un peu folles pour moi dernièrement.
Je suppose que j'espérais pouvoir rendre le monde meilleur.
[musique tendue]
Tu sais--Il...
ce serait--ce serait simplement plus facile si je te montrais.
Oui, je vais te montrer. Allez.
Techniquement, nous ne sommes pas autorisés à planter quoi que ce soit ici.
J'essayais juste de garder ça un peu secret.
- Et les produits chimiques ?
- Ils dissolvent les racines.
- Des amorces pour le feu ?
- J'aime faire des grillades.
Tiens.
- C'est bon.
- Merci.
- Donc il a construit un jardin. Et alors ?
J'ai dit à ce gars--reste loin du gamin de ma copine.
Et qu'est-ce qu'il fait ? Il lui donne de l'argent pour des courses ?
- Hé, je t'ai dit, je suis agent de probation, d'accord ?
On voit des gars comme ça tout le temps.
C'est un malade. Je le sens dans le ventre.
Hé, retourne à l'intérieur, Paco.
Dis juste à ta mère que je serai là dans un instant, d'accord, mon pote ?
D'accord, d'accord, d'accord.
Le gamin a le TDAH. C'est difficile à gérer parfois.
Mais c'est ce qui le rend vulnérable face à des freaks comme celui-là.
- Écoute, je m'excuse si j'ai dépassé les limites.
Je viens de remarquer à quel point Paco a faim tout le temps, tu sais ?
Je lui ai donné quelques dollars pour aller au magasin, honnêtement,
pour qu'il puisse s'acheter un sandwich.
Je lui prête aussi des livres de temps en temps--c'est tout.
On dirait juste qu'il est un peu négligé.
- Tu rigoles là ? - Je ne dis pas qu'ils ne sont pas aptes.
Beaucoup de gens boivent-- - Bon, ça suffit--
- D'accord, d'accord, d'accord.
Désolé d'avoir pris de ton temps.
Bonne chance avec le jardin.
- Merci, officier. Les gens. Facile à tromper.
Comme ces flics. Je suis le gars gentil, droit.
Donc, il n'y a rien à craindre.
Les gens croient tout ce qui soutient leur vision du monde.
Malheureusement, cela semble t'inclure, Beck.
Tu croyais que tu méritais Benji et son négligence,
et tu crois mériter Peach et ses drames
et ainsi de suite.
Je veux t'appeler pour te dire, mais je ne peux pas,
parce qu'il y a une période d'attente traditionnelle
entre chaque putain de communication
quand on essaie de sortir avec quelqu'un.
Je déteste cette génération.
[musique inquiétante]
♪
- Merci.
[soupirs]
Merci d'être resté avec moi.
Honnêtement, je... je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans toi.
- Tu peux toujours compter sur moi.
- Merci.
- Alors, qu'est-ce que tu penses de Joe ?
- Euh... ouais, tu sais, je l'aime bien.
- Je pense que je pourrais vraiment l'aimer.
Je veux dire, je n'étais pas sûr d'être prêt à m'impliquer,
mais... peut-être ? - D'accord, tu ne peux pas être sérieux.
Je veux dire, le gars travaille dans une librairie.
[rire] Beck, regarde, je te connais.
Tu ne veux pas passer ton cinquième anniversaire
à partager un repas chez Katz's Deli.
Tu as besoin de quelqu'un pour prendre soin de toi.
pour que tu puisses écrire, être libre,
heureux.
Pas quelqu'un comme Joe et ses limites financières.
- Ce n'est pas juste.
- Personne ne me paie pour être juste.
Tu veux qu'on aille manger un morceau ?
Parce que j'ai la dalle. - Je pense que je vais passer mon tour.
Je devrais vraiment rentrer chez moi.
Content que tu te sentes mieux.
[téléphone qui vibre]
- Oh non. Non, pas--pas maintenant.
D'accord, Beck. D'accord.
Hé. Comment va le patient ?
- Mieux. Merci pour la course.
Le médecin a dit que c'était bien que nous soyons venus quand nous l'avons fait.
- Ah ouais ?
- Tu veux me retrouver chez moi ?
Peut-être qu'on peut reprendre là où on s'était arrêté ?
- Qu'en est-il de Peach ?
- Quoi ? - Où est-elle maintenant ?
- Indochine.
C'est sa nourriture réconfort.
[surtension musicale dramatique] Joe : Parfait.
Peach engloutit du Sébaste chilien vapeur
dans sa maigre gorge, et je vais me faire prendre.
- Alors... qu'en penses-tu ?
- Je pense que tu te plains de ne pas pouvoir écrire,
mais ensuite tu, tu sais, laisses tout tomber
pour une urgence médicale, qui, d'ailleurs,
beaucoup pensent être d'origine psychosomatique.
- Je voulais parler de toi... venir te voir.
- J'aimerais pouvoir.
Ha. J'aimerais pouvoir, mais je suis vraiment occupé en ce moment,
alors... en fait, je devrais y aller.
- Écoute, je sais que l'arrivée de Peach était mal choisie,
mais je n'étais pas vraiment en train d'écrire quand elle est arrivée.
- Non, je sais. Conseil du jour :
filtre tes appels quand tu essaies de brûler un corps,
parce qu'il s'avère que des choses se glissent
que tu ne voulais pas vraiment dire.
Je ne veux pas être dur, mais... tu sais
que tu envoies des messages ambigus, non ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je--je essaie de faire ce que tu veux,
mais je ne peux pas dire ce que c'est.
Comme te construire un lit, être avec toi dans le lit ?
Te déposer dans la rue parce que ton ami
demande, et pas très poliment ?
Sérieusement, Joe, tais-toi. Désolé, désolé.
Je dois y aller.
- Mais--
- Salut, ça va ? - Ça va.
C'est un sacré feu de joie.
- Ouais, que puis-je dire ? Je suis devenu un peu fou.
Tu sais quoi, tu peux te joindre si tu veux.
S'il te plaît, dis non. S'il te plaît, dis non.
- Oh, ce serait génial...
mais il faut qu'on retourne à la voiture
avant qu'il fasse encore plus sombre.
Bonne chance.
- Ouais, passe une bonne journée ! - Toi aussi.
[bavardage bas]
homme : Tu te souviens où tu as garé ?
- Je crois en l'amour au premier regard.
Je l'avais avec toi, Beck.
Et peut-être, juste peut-être, je l'ai détruit
aussi vite, en un seul appel téléphonique.
Tout ça pour rien ?
[voix qui résonne] "Le roi et la reine,
quand ils ont vu leur fille..."
J'ai appelé Beck, mais...
directement sur la messagerie vocale.
Les trois pires mots en anglais.
Je me demande à quoi auraient ressemblé nos enfants.
Ils auraient grandi à lire, pas collés aux iPads,
et on ne les aurait sûrement pas nommés
des choses comme Gulliver ou Blaze
ou Misti avec un "i".
On aurait écrasé ça. Ensemble.
Ce n'était pas censé finir comme ça.
Rappelle-moi, Beck.
La fin.
[musique sombre]
♪
[écho d'applaudissements en retrait]
- Je ne veux pas que tu prennes ça comme une flatterie ou quoi,
mais ton écriture me fait penser
que Raymond Carver a été réincarné.
- C'est vraiment gentil de ta part de dire ça, Tomas.
Je suis né en '88, l'année où il est mort,
donc, étrangement,
tu n'es pas la première personne à dire ça !
- Encore une fois, excellent travail, Blythe. Hâte de voir la suite.
Beck, on ne s'attendait pas à te voir.
Tu n'as pas envoyé de pages.
- Je sais. Désolé.
Et désolé d'être en retard. C'est juste...
Je les ai écrites, mais elles sonnaient super emo.
Alors je les ai réécrites et j'ai recommencé,
et j'ai perdu la notion du temps, mais, euh...
ça... ça ressemble à moi
et à ce que je veux dire.
Ce n'est qu'une page, mais--
- Ce n'est pas vraiment suffisant pour que nous puissions critiquer.
- On doit la lire maintenant... devant toi ?
[rire] C'est... un peu gênant.
- Si c'est le cas, je devrais te prévenir,
j'ai ce truc d'autisme facial
où je ne peux pas cacher ce que je pense.
[rire léger] - On va simplement reporter
ton évaluation à une autre fois.
[musique sombre]
♪
- Beck ?
- [inaudible]
Salut.
Euh... d'accord, je déteste l'admettre,
mais tu avais raison.
Un peu.
Je ferais n'importe quoi pour mes amis,
et est-ce que je me cache derrière eux-- ouais.
Et est-ce que je les utilise comme excuse pour ne pas écrire ?
Honnêtement, j'utiliserais n'importe quoi comme excuse pour ne pas écrire,
parce que... d'accord, j'ai peur d'échouer--
une page terrible de distance
pour confirmer que je suis le pire écrivain de l'histoire.
Tout ça pour dire que si je donne des messages confus,
c'est parce que... je ne sais pas qui je suis.
Alors, comment suis-je censé savoir ce que je veux ?
Et je sais--je sais que je sonne super dégoûtant,
comme... je ne sais pas--millénial.
Ne dis rien.
- En ce moment, tu es tout.
- Voilà le truc.
Si tu sais qui tu es, ce n’est pas comme si tu le partageais.
Je veux dire, tu es un gentil gars avec le "Tu es remarquable"
et le gars des sentiments avec le "Écris ce qui te touche."
Mais alors [baisse la voix] tu essaies de me faire une fellation
au milieu d’un magasin de meubles.
Si je ne savais pas mieux,
je penserais que tu caches quelque chose.
Pour l’amour de Dieu, pourquoi tiens-tu une couverture Pendleton ?
Je n’ai même jamais vu ton appartement.
Et tu ne parles jamais de tes amis.
Je veux dire, qui es-tu ?
D’accord, c’était trop. Euh...
Ça sonnait mieux dans ma tête.
Je veux te montrer quelque chose.
[musique douce et fluide]
♪
Tu veux me connaître, Beck ?
[grincements de charnières]
Je vais te montrer exactement qui je suis.
[musique sombre]
♪
[instant musical menaçant]
[montée intense]
- C’est ici que nous gardons les livres rares--
les objets de collection, les premières éditions.
[musique douce]
♪
C’est du papier, du tissu, du cuir,
de la pâte. Tout est vulnérable.
Tout sensible à la lumière,
à l’humidité, à la température.
[musique douce continue]
C’est pourquoi...
ils doivent être ici.
[doucement] Pour les protéger.
Je peux t’emmener à mon appartement.
Quand tu veux.
Je veux que tu rencontres mes amis, je le veux.
Mais ça...
ça, ici
est l’endroit le plus important au monde pour moi.
Aussi bizarre que ça puisse paraître...
ces livres sont plus vivants,
plus... dignes
que la plupart des gens que je connais.
Tu veux savoir qui je suis, voilà.
[musique émouvante et envoûtante]
♪
- Te voilà.
- C’est fini. Je quitte officiellement Tinder.
- [petit rire] Bravo, chérie.
- Je viens de-- Oh, je pense que c’est une bonne étape, tu sais ?
Comme si c’était bon pour moi.
Joe me fait du bien.
- Tout ce dont tu as besoin, Becks.
Non, je dis juste-- et je le pense sincèrement--
peut-être qu’une vie simple n’est pas si mauvaise.
Peut-être que c’est ce dont tu as besoin.
Peut-être que je devrais chercher ça.
- Joe n’est pas simple. Il est... il est différent.
Compliqué.
- C’est drôle...
il manque un livre.
- Vraiment ? Quel livre ?
- "Ozma of Oz."
Hmm. Il était juste ici.
Joe le regardait à ma fête.
- Je suis sûr qu’il va réapparaître.
[musique tendue, anticipative]
♪
- Tu as supprimé Tinder, et maintenant tu m’as appelé
et tu m’as demandé de venir.
Ma foi dans notre histoire d’amour épique est officiellement restaurée.
- Je suis désolée, Joe. Je suis tellement stupide.
J’ai laissé ta liste sur mon lit, et Ron l’a trouvée.
Je suis désolée. - Tu n’es pas stupide.
Ce n’est pas ta faute. - J’ai essayé d’expliquer, mais...
- Ce n’est pas ta faute !
[soupire]
Les gars comme Ron sont des tyrans.
Il faut juste qu’on reste un pas devant eux.
Comme les Mousquetaires--toujours un pas devant le Cardinal.
Non ?
Un pour tous...
- Et tous pour un.
- Paco !
Entre.
- Je peux sentir le bourbon d’ici.
- Je t’avais dit...
laisse le gamin tranquille.
Écoute, tu peux avoir dupé la police
avec ton jardin de tomates à la con,
mais je suis dans le vrai.
Il y a quelque chose qui cloche chez toi.
Je le vois dans tes yeux.
[ricanements]
[musique sombre]
[porte claque]
- Range ça [sonnerie de téléphone]
dans les problèmes futurs.
Beck : Toc, toc. Tu es là ?
Joe : Parce que ce soir... [musique entraînante]
ce soir je vais te montrer... que je suis Le Seul.
♪
[la musique pop continue]
♪
- Oh-- [la musique s’arrête]
[grogne]
[respirations haletantes]
- Tu viens de...