- Précédemment dans "You"...
- Tout le monde m'appelle simplement Beck.
Et toi, tu es Joe ?
- Goldberg.
Un gars doit se protéger,
et ton nom était un endroit glorieux pour commencer.
La prochaine chose que notre petit ami Internet m'a donnée
c'était ton adresse.
[musique dramatique]
- Professeur Leahy.
- Le professeur Obvious veut coucher avec toi.
Tes amis sont déloyaux,
et cette Peach est la reine des abeilles.
- Tu es fauchée ?
- Benjamin J. Ashby, né à Greenwich, élevé en pensionnat.
- Mon Dieu, tu me rends fou.
♪
- Oh !
♪
Je pense que je te connais.
- Ah, oui. Bien sûr.
Tu es intelligent, sauf dans les domaines où tu ne l'es vraiment pas,
comme ne pas verrouiller ton téléphone.
Peut-être qu'on pourrait prendre un verre un de ces jours.
- Bien sûr.
- Ce dont tu as vraiment besoin, c'est que quelqu'un te sauve.
- Mec, je pense que peut-être--
Quoi que tu penses que j'ai fait...
- Je peux aider, Beck.
- ...tu as le mauvais gars.
- Laisse-moi t'aider.
- ♪ Eh bien, je suis allé...
- Ce soir, c'est la nuit, Beck.
Notre premier rendez-vous.
Ça semble juste, non ?
- ♪ Je l'ai regardée tomber ♪
- J'ai hâte, et je pense,
à part la gueule de bois évidente, toi aussi.
Mais j'ai mal jugé les gens dans le passé.
Un jour, je te parlerai de Candace,
de tous ces signaux d'alarme que j'ai ignorés,
de combien j'étais détruit.
Que puis-je dire ? Nous avons tous des bagages.
Mais je sens que je gère ça de la bonne façon.
Sans te déranger, juste en vérifiant.
- ♪ Car ils connaissent le grand imposteur ♪
♪
- Passer du temps avec toi comme ça affine indéniablement des compétences
que je ne pensais jamais avoir besoin, mais bon, pratique.
- ♪ Et il joue un rôle
- Tu ne peux pas te permettre de nouveaux vêtements, mais soyons réalistes.
Tu serais parfait dans un sac de pommes de terre.
- ♪ Oh, ne peut-elle pas voir
- Ce n'est pas une critique, Dieu sait que je le suis aussi,
mais tu sembles distrait.
- ♪ Bientôt, elle connaîtra son destin ♪
- Bien sûr, un nouveau téléphone.
Je ne comprends pas comment tu as pu passer 24 heures sans.
En activant ton nouvel ami là-bas,
je sais que tu penses aussi désactiver l'ancien.
Mais là où tu te trompes.
Ton ancien téléphone, que j'ai,
est toujours connecté au cloud.
♪
Et cela signifie que je suis toujours connecté à toi.
Les films de science-fiction sont tellement faux.
La technologie est notre amie.
- Tu as rejoint Benji. Laisse un message d'amour. Namaste.
- Hé, regarde, tu n'as pas répondu à mon message.
Dis-moi juste que tu vas bien, d'accord ?
C'est tout ce que je demande. C'est vraiment énervant, Benji.
[musique sombre]
- C'est énervant.
Tu ne penses pas à nous, tu penses à lui.
Je pensais avoir réglé ça pour toi, Beck.
- Tu veux commencer le cours ce matin ?
- Bien sûr. - Parfait.
Mon dernier assistant était comme une petite souris,
peur de parler en public. - Oh, c'est mon boulot.
- Eh bien, chance pour nous, tu es doué pour ça.
On est toujours d'accord pour demain, boire un verre, poésie ?
- Rien ne me plaît plus que ces deux choses.
[musique dramatique]
♪
[clochettes tintinnabulent]
- Hé, ils sont venus pour le grand jour.
Tu veux que je les descende au sous-sol ?
- Non, je vais faire ça. Commence juste à décorer la vitrine.
- Oh, je pensais faire des cookies pour #ReleaseDay.
Amanda Chantal Bacon a une super recette dans "Moon Juice Cookbook :
Cuisiner cosmique pour le corps, la beauté et la conscience."
- Tue-moi.
Ça a l'air génial, Ethan.
- Oh, et ce gamin est de retour.
- Paco ?
Hé, lecteur rapide.
- Salut, Joe.
- Qu'est-ce que tu lis ?
- Ce livre sur les loups-garous dont les filles de ma classe
ne cessent de parler.
C'est plus une histoire d'amour que de loups-garous.
- Il devrait être juste ici...
Oui, il est juste ici. Tiens, essaie ça.
- "Frankenstein" ?
- Ouais, le monstre est vraiment cool et effrayant
mais aussi pas vraiment le monstre.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Lis-le simplement. Tu peux me le dire.
Ethan a des snacks. Prépare-les.
- Laisse-moi sortir d'ici, putain !
Maintenant !
- Calme-toi, Benji.
Parlons.
[musique dramatique]
♪
D’accord, j’avoue que je n’ai pas trop réfléchi
quand j’ai frappé avec ce maillet.
Je savais juste que Benji était le pire genre de poison,
celui que tu sais qu’est mauvais mais que tu ne peux pas arrêter de prendre.
Alors j’ai fait ce que je devais pour t’aider, Beck.
Et maintenant, il y a un homme adulte
dans le sous-sol de cette librairie.
- Quelqu’un !
- Le sous-sol est insonorisé.
- Aah !
- Le propriétaire aimait lire en paix ici en bas.
Je suis désolé.
- Je t’ai dit, je ne sais pas qui tu es,
je ne sais pas pourquoi je suis ici. Je te jure.
- Confession, je ne sais pas quoi faire de lui maintenant.
- Je vais te donner le numéro de mon avocat de famille.
Il te fera payer.
- Bien sûr qu’il pense que je veux de l’argent.
- Tu sais qui est mon père ?
- Benjamin Ashby II, gestionnaire de fonds spéculatifs.
- On a un jet. On t’envoie où tu veux dans le monde.
- Le meilleur cas, c’est quelque part loin de toi, Beck.
Le pire cas, ça finit en prison.
Ce n’est pas une option.
- C’est un bagel aux graines de pavot, avec un peu de fromage à la crème.
- Va te faire foutre.
Je ne mange pas de gluten.
C’est une allergie, d’accord ? Ce truc est réel.
Gluten, produits laitiers, si je mange une arachide, je pourrais mourir.
- Eh bien, qu’est-ce que je peux vous apporter ?
- Juste un burger nature enveloppé dans de la blette.
Ou je pourrais faire du sushi.
- Sushi ?
- Mon régime est limité. S’il te plaît ?
Qui que tu sois, tu n’es pas un tueur.
- Oh, comme j’aimerais l’être.
Ce serait beaucoup moins compliqué.
- Laisse-moi sortir d’ici.
Je ne dirai rien à personne.
- Il ne connaît même pas mon nom. Je peux régler ça.
- Je suis claustrophobe.
Mon taux de sucre dans le sang est bas.
[musique dramatique]
- C’est ça du sucre ?
Je l’ai trouvé dans ton portefeuille avec trois barres de Xanax,
de l’Adderall, une demi-feuille, je pense, d’acide, c’est ça ?
- Peu importe. Ce n’est même pas pour moi.
Je fais du réseautage. Je possède une entreprise.
- C’est ça, Home Soda.
- C’est artisanal. Ça va exploser.
- Vraiment ?
Tes investisseurs savent-ils que tu fais de l’héroïne ?
Ou ton--ton père ? Et ta copine ?
- Je n’ai pas de copine.
Oh, merde !
C’est là que je te reconnais.
Tu étais dans le taxi !
Le taxi de Beck !
Elle--elle a dit ton nom.
C’est Jimmy. Non.
- C’est Joe. Il m’a littéralement sauvé la vie.
- C’est Joe !
- Voilà une complication.
- Ne me dis pas que tu fais ça à cause de Beck.
Elle n’est pas ma copine.
Tu peux l’avoir !
Prends-la !
- Attention, Benji.
Tu ne marques pas de points.
- Si tu la connaissais,
tu ne me mettrais pas en cage
et ne ruinerais pas ta vie pour Guinevere Putain Beck !
[musique dramatique]
- Si tu veux sortir,
tu feras ce que je veux.
♪
- Les jours où tu étais avec un homme qui ne t’appréciait pas,
sont révolus.
Si on peut dépasser le premier obstacle du premier rendez-vous.
[sonnerie de téléphone]
- Je ne peux pas m’en empêcher, je m’inquiète pour Benji.
- C’est pourquoi il est crucial que Benji soit hors de ta vue.
- S’il te plaît, il est en train de picoler.
- Ou il est dans une sorte de problème.
- Ce que nous avons en ce moment, c’est juste une petite étincelle.
Chaque choix est un message.
Avec Candace, j'avais toujours l'impression de devoir faire des efforts.
Mais maintenant je réalise, on ne peut pas forcer ça,
le timing, l'étincelle. [sonnerie de téléphone]
Alors dis-moi si tu es trop distrait, Beck.
Tu décides.
- Bien sûr. J'ai hâte. Libre à six heures.
- ♪ Donne-moi un but
♪ Quelque chose à quoi je peux m'identifier
♪
♪ Donne-moi un but
♪ Quelque chose que je peux voir
♪ Whoa ho, ho
- C'était juste un de ces journaux intimes kitsch avec un cadenas,
mais je n'arrêtais pas d'écrire.
Je me sentais mieux en l'ayant tout écrit sur papier, tu vois ?
Et puis j'ai fait cette petite rédaction créative
et ça a époustouflé mon professeur.
Elle faisait comme si c'était la meilleure chose qu'elle ait vue...[voix qui s'estompe]
- Honnêtement, une partie de moi pensait que ce rendez-vous n'arriverait jamais,
et maintenant ça paraît si facile, si juste.
Voilà comment notre histoire commence, Beck.
- Et me voilà.
Parfois, tu fais juste, tu agis par instinct
parce que tu dois, puis tu paniques, tu sais.
- Ouais, je crois que je comprends.
- Je n'ai pas vraiment googlé ton nom, mais si je l'avais fait,
je pourrais découvrir que tu n'es pas sur les réseaux sociaux.
- C'est un fait, ça te rend incroyablement vulnérable sans aucun avantage.
Je suis un gars à l'ancienne.
J'aime la vraie vie.
- Et ton boulot ?
- Gérant de librairie ou--
ou super espion international, ce qui est--
- Je veux dire, c'est ton objectif ou--
- Je sais que je suis dans une ville pleine de gens
avec--avec--avec de grands rêves en néon.
Et je sais que ce n'est pas cool de le dire, ce n'est pas grandiose ni flashy...
mais j'adore les livres,
et je veux que ma vie tourne autour de ce que j'aime vraiment.
- Ouais, je comprends.
[sonnerie de téléphone]
Désolé, juste une seconde, d'accord ?
- Oui, vas-y.
- Salut.
Ouais, je sais que c'est sérieux, Peach.
C'est moi qui t'ai dit que j'étais inquiet.
D'accord. Oui, j'arrive.
Désolé, je dois y aller.
Cet ami, il vient de--apparemment, il devait rencontrer quelqu'un
et n'est jamais revenu.
C'est inquiétant.
- On peut reprendre ça une autre fois si tu dois y aller.
- D'accord, merci.
- J'espère que ton ami va bien.
Je pensais l'avoir fait,
fait partir Benji de notre chemin.
On dirait que je dois finir le boulot.
- Pour comprendre quoi faire du poster
du porte-drapeau de la privilège blanc masculin en cage,
je dois comprendre qui il est vraiment.
Et pour ça, je dois savoir ce qui lui tient à cœur.
- C'est totalement injuste.
Si j'avais su que tu allais me tester,
j'aurais mis des livres plus récents dans la liste.
- En gros, tu n'as même pas lu "Sur la route".
- Il est tout à fait possible de lire un livre
sans le lire de façon traditionnelle.
Tu peux lire à propos d’un livre.
- Ouais, je comprends.
Tu es une imposture.
- Tiens, donne-moi ce livre idiot.
Je vais le lire tout de suite, espèce de sadique.
Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici.
- Je comprends quelque chose sur toi maintenant, Beck.
Tu penses d'une manière ou d'une autre que ce gars est tout ce que tu mérites.
Tu as l'air un peu gris et pâteux là-dedans.
- Ouais, pas besoin de le dire. Tu as volé ma réserve !
- Je pensais que ce n'était pas pour toi.
- Très bien.
Tu es content ? C'est à moi. Je suis un chipper.
Je ne le fais pas plus de trois jours d'affilée.
Et je démissionne.
- D'accord, seulement si tu démissionnes.
- [soupire]
- Ça ne marche pas comme ça.
Il n'y a qu'une seule façon.
- Merci. Merci.
- Juste une chose de plus.
Mot de passe.
- [ricanements et rires]
Leanna.
L-E-A-N-N-A.
- Son verrou de téléphone est le nom d'une autre fille, Beck.
Jésus-Christ.
[musique dramatique]
- Oh, oui.
♪
- Eh bien, il mène une vie franchement hors norme
pour un gars qui commercialise des sodas santé.
Sur la base des preuves,
il ne te manque pas quand tu es partie.
Tu ne veux rien dire pour lui.
♪
Souris pour la photo.
- J'étais inquiet. J'ai appelé sa mère.
On était sur le point d'appeler la police, et il est high
dans une ville au hasard du Massachusetts
selon sa géolocalisation.
- Ne dis pas géolocalisation. Tu n'es pas un stalker.
- Au moins, on sait qu'il va bien, il est juste le pire.
- Donc on va tous aller essayer ce nouveau bar ce soir, non ?
À SoHo.
- Tu es une vraie buveuse.
- Merde, je ne peux pas y aller. Désolé.
Je suis censée boire un verre avec mon conseiller de thèse.
- Oh.
- Ugh, sur une échelle de un à dix, combien il est pervers ?
- Il a gagné un prix pour un recueil de poèmes
qui doit avoir environ 35 références à, genre, des lèvres de vagin.
- Eh bien, baiser ton professeur, c'est comme un rite de passage en master. - Vraiment ?
- Annika, c'est comme la page Wikipedia pour la salope, alors...
- Peu importe. J'ai baisé mon prof de bio.
Ça s'est bien passé.
Notamment, j'ai réussi le cours.
Tu sais, garde les yeux sur le prix.
Ouvre grand, fille.
Ovary up, girl.
- Beck ne veut pas ovarier.
- Il contrôle mon statut de T.A.
Il pourrait me faire perdre mon logement.
- Ou tu pourrais ne pas comprendre et le dénoncer.
- Je pense que ça ne marche que comme ça dans les films.
- Peu importe. On te voit demain.
Ma fête.
Demain, c'est l'anniversaire du divorce de mes parents.
La fête que je dois toujours organiser pour m'évader.
- Bien sûr. Désolé. Je viens.
[musique dramatique]
[clic de l'obturateur de l'appareil photo]
- Encore une ligne, mec, allez.
Dis-moi juste ton plan et je t'aiderai.
Où est-elle en ce moment ?
Elle fait la fête avec Lynn et Annika, non ?
- En fait, elle va rencontrer son conseiller de thèse,
mais content d'apprendre que tu la prends au sérieux.
- Voilà ce que je te dis.
Tu vois cette écrivaine travailleuse.
Comment pourrais-tu ne pas la voir ?
Elle s'est marquée à fond.
à travers Internet.
- Je veux que tu saches,
si je n'étais pas sur le point d'être en retard pour te voir,
je battrais ce gars à mort
pour la façon dont il parle de toi.
- Je te le dis, c'est sa spécialité.
En ce moment, elle porte du rouge à lèvres
et elle se prépare à faire travailler dur son professeur
pour cette "A".
- À plus tard, Benji.
- Hé, reviens.
J'ai faim !
[musique dramatique]
♪
- Il y a de la franchise.
C'est ce qui rend ton travail spécial.
Donc, si ce n'est pas direct jusqu'à l'os, coupe.
- Merci. C'est vraiment utile.
Et venant de toi, ça compte beaucoup.
- Beaucoup de gens trouvent une femme directe irrésistible.
Tu devrais t'appuyer là-dessus aussi dans ta vie.
- Ouais, plus facile à dire qu'à faire.
- Eh bien, tu peux toujours t'entraîner avec moi.
Je suis en sécurité. [rire]
Tu n'as vraiment rien à craindre.
Le monde est ta pomme rouge vif.
- Tu penses qu'il écrit ces lignes à l'avance comme un poème ?
- J'aimerais avoir ta... confiance.
- Mettre ton travail dans le monde est un service.
- Je vais essayer de m'en souvenir.
- Je ne te dirais pas si tu n'étais pas talentueuse.
Je suis heureuse de partager tous mes secrets.
Alors, Beck, il est peut-être temps de reconnaître ce qu'il y a ici.
♪
[rires]
- Ne me touche pas. Ce n'est pas sexy, c'est répugnant.
Désolé, mais ça c'est--
- Tu m'as invité à le faire.
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Tu flirtes de manière effrontée.
Tu portes des vêtements si transparents que je peux voir tes tétons.
Comment tu appelles ça ?
- C'est fou. - Si tu veux rester
dans la zone de déni plausible en toute sécurité,
couvre tes seins,
arrête avec les regards de fellation,
et écris... mieux.
[rire] Je t'aime bien,
mais tu es clairement surmenée.
Il est juste de te libérer du poste d'assistante.
- Non. Non, s'il te plaît.
- Repose-toi un peu.
- Tu as raison d'être en colère.
- Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être tolérées.
- Il faut faire quelque chose à propos de quelqu’un comme lui.
[musique dramatique]
♪
[sonnerie de téléphone portable]
♪
Bonjour.
- Hé, où es-tu ?
Je suis au Village.
Peut-être qu’on peut finir notre conversation.
- Ouais, j’arrive dans 15 minutes.
♪
- ♪ Ralentis-moi
- Tu regardes mon rouge à lèvres ?
- Non, non. Non, je ne regarde pas.
Je ne regarde pas. Non, c’est juste différent.
- Non, je voulais juste essayer quelque chose de nouveau,
mais tu as raison, ce n’est pas vraiment moi.
- Alors pourquoi tu m’as appelé ?
- Je ne sais pas. Un impulsion spontanée.
- C’est pas grave. Tu verras que tu peux tout me dire.
On a raccourci la dernière fois parce qu’un de tes amis,
il était porté disparu, non ?
- Oh, mon Dieu, il va bien. C’est juste un idiot.
- Je suis d’accord avec toi, mais tu veux garder ça léger.
Je peux faire ça.
D’accord, ce couple qui arrive à la porte,
tu en penses quoi, premier rendez-vous ?
- Troisième. Elle n’est pas sûre de vouloir conclure.
- Hmm.
- Et ces deux-là.
- Où ?
- Au bord du divorce.
- Ooh, c’est froid.
D’accord.
- Oh, c’est facile.
- C’est nous dans 30 ans.
Et c’était beaucoup trop.
- J’adore ça.
[rire]
Wow, tu es en super forme pour un vieux.
- Merci, et toi, si je peux me permettre,
tu es aussi sexy que jamais.
Mais de manière digne, adaptée à l’âge.
- C’est tout le yoga. Ça me garde jeune.
Pour être honnête, Joe, je suis tellement heureuse
que tu aies pu venir ce soir.
Ça a été la pire journée.
Mon conseiller de thèse, il m’a fait une avance.
- Tu rigoles.
- La partie la plus embarrassante, c’est que
je pensais vraiment qu’il croyait en moi et en mon travail.
- Ce n’est pas de ta faute.
- Ouais, mais des conneries comme ça arrivent tout le temps.
Je commence à penser que je suis un peu comme un aimant
pour des types avec de sérieux problèmes.
- Alors, qu’est-ce que tu vas faire avec ton conseiller de thèse ?
- Je ne sais pas. Je vais juste m’en sortir.
- Je crois en toi.
- Hé, tu veux venir à une fête avec moi demain ?
- Déjà en train de réserver notre prochain rendez-vous.
- C’est chez une amie, Peach Salinger.
- Comme J.D. Salinger ?
- Je veux dire, oui.
- Whoa ! Wow.
- Mais elle n’aime pas en parler.
Et c’est une amour.
La famille, c’est juste un peu, tu sais ?
- Ouais, qui n’est pas ?
♪ Jouer le jeu si je sais que le score n’existe pas ♪
♪ Je l’ai joué comme si j’étais un gagnant ♪
♪ Oh, oh
- Mm. Je préfère le tien.
♪
- Rendons grâce à notre Seigneur Stephen King,
qui offre des livres pour que nos librairies
dans des lieux tridimensionnels puissent vivre.
- C’est cool comment tu te mets dans la peau du monstre.
Tu comprends pourquoi il fait ça.
- Presque comme si c’était...
- Justifié ?
- Ouais, mais c’est bizarre,
parce qu’il est mauvais mais pas totalement mauvais.
Pause Twitter rapide pour Benj.
- Peut-être que le vrai méchant, c’est le Dr Frankenstein,
pour l’avoir même créé, non ?
- Eh bien, je pense que c’est à ton interprétation.
- Tu es prêt ?
Alors, on y va. Libère le kraken !
Hey, entre. Salut, bonjour.
Biscuits, faits maison, pas seulement pour moi.
Prends un livre.
- Merci beaucoup. Ton ticket est dans le livre.
Ouh, on a déjà besoin d’une autre boîte.
Ethan, peux-tu surveiller la caisse une seconde ?
- Le gamin est descendu au sous-sol pour le chercher.
- Je suis un idiot. Quoi ? Non.
- Ouais, je l'ai vu attraper la clé.
[musique dramatique]
- Paco !
♪
Paco !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Je suis désolé.
- Je t'avais dit de ne pas descendre ici.
- Je voulais juste prendre un livre.
- Ne sois pas idiot ! Pourquoi ferais-tu ça ?
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
♪
- ♪ Même quand je rêve des meilleures choses de la vie ♪
- Alors, qu'est-ce qui s'est passé avec toi et le professeur Vaj Lips ?
- Disons simplement que je ferais mieux de trouver un meilleur boulot
ou un logement ou--
Je ne sais pas.
- [soupire]
D'accord, assez de cette merde.
- Peach, non. Je ne peux pas-- je ne peux pas l'accepter.
Arrête.
- C'est juste le premier, le dernier, et un dépôt, d'accord.
Ne sois pas si noble, d'accord.
Prends simplement le chèque et arrête de stresser.
Tiens.
- Jésus-Christ.
Si tu veux me tuer, qu'est-ce que tu attends ?
- Pourquoi je voudrais le tuer ?
Qui veut tuer des gens ?
Trois verres,
un est ta marque, Home Soda.
C'est la meilleure, non ?
Alors prouve-le.
Dis-moi lequel c'est.
- Si je devine ça, j'ai une chance ?
- Si tu devines ça,
je te laisserai sortir.
[musique sombre]
♪
- J'ai besoin d'un rafraîchissement.
- Verre deux.
♪
Trois.
♪
Un, deux ou trois ?
- Je ne sais pas.
[musique dramatique]
Attends ! Aucun d'eux, d'accord !
Ils ont tous le goût de soda de pharmacie périmé et cheap.
Ce ne sont pas les miens.
- Ils sont tous à toi.
- C'est des conneries !
- Home Soda, évidemment.
- Laisse-moi sortir d'ici !
Laisse-moi sortir d'ici !
Espèce de psychopathe !
[musique sombre]
Bon !
Tu gagnes ! Je perds !
- Nous perdons tous.
Qu'est-ce que je vais faire avec ce sac à merde menteur, Beck ?
- Tu veux Beck, hein ?
Soyons--soyons clairs.
Elle ne veut pas être avec un gars comme toi.
Je peux t'aider.
- Non. En fait, elle m'a invité à une fête ce soir.
Chez Peach Salinger.
- Une fête Salinger, oh, Joe.
Elle--elle t'emmène pour ajouter de la texture.
Elle veut paraître intéressante,
comme si elle traînait avec du vrai monde.
Elle est profonde, c'est une artiste.
La vérité ?
Beck laissera toujours quelqu'un comme toi
pour quelqu'un qui peut l'emmener loin.
On n'a jamais réussi à aller à une seule fête
parce qu'elle ne pouvait pas sauter sur moi assez vite.
Elle te joue pour un imbécile, mon ami.
[musique dramatique]
- [rire]
Donc oui, c'était vraiment mauvais.
En gros, l'intoxication alimentaire est la raison pour laquelle
Peach et moi sommes amis.
Vomir, ça crée des liens.
- Elle te montre sa louche ?
Elle a cette louche rouge de cuisine.
C'est tout un truc "appelle-toi papa, donne-moi une fessée".
Elle est kinky comme la merde avec moi
parce que je suis blindé.
Pas toi, parce que-- parce que qui es-tu ?
- Donc, j'espère que rien de gastrointestinal ne se produira,
mais j'espère que vous allez vous aimer.
[soupire]
[musique dramatique]
- Tu veux changer ça.
Tu as besoin de moi.
♪
- Merde.
- Un coup d'œil et je peux te dire, ce n'est pas mon genre.
Ce qu'ils sont, c'est tout ce que Benji prétend que tu veux être.
- Beckalish.
Salut.
- Salut.
- Mwah, mwah.
Tiens, voilà. - Merci.
- Est-ce Joseph ?
- Joe.
Suis-je juste une texture ici, Beck ?
- Maintenant, Joseph...
- Juste--juste Joe.
- Je vais devoir emprunter notre ami ici.
Alors, fais comme chez toi. Tout le monde ici est sympa.
Les gens de couleur ne mordent pas.
Anciens élèves.
Tu es allé où ?
- Je ne suis pas allé.
- Hmm.
Allez.
- ♪ Tu as eu les décompressions, ton temps était passé ♪
♪ À gaspiller
♪ En goûtant les jours de produits chimiques de comète froide ♪
- J'ai perdu connaissance.
- Annika Atwater, riche et #insouciante,
construisant une marque en tant qu'influenceuse positive sur le corps,
ce qui semble impliquer
porter beaucoup de choses gratuites sur Instagram.
Lynn Lieser, attachée de presse, #amoureuxdecocktails.
Fille d’un chirurgien et d’un PDG de technologie, adoptée,
et elle a toute l’arrogance, aucun des tourments.
♪
[musique sombre]
♪
- Si vous avez une collection complète, chacune d’elles vaut
trois fois plus pour un collectionneur.
Tu as lu celui-là ?
- Juste le premier.
- Typique.
Tu penses que j’ai besoin d’un illettré qui travaille dans ma boutique ?
- Non, hé.
- Si tu veux travailler dans cette boutique,
tu apprends la valeur de ces livres.
- M. Mooney, s’il vous plaît.
- Tout ce dont tu as besoin est là-dedans.
- S’il te plaît ! - Joseph.
Voilà.
- C’est Joe, juste Joe.
C’est une belle collection, Peach.
- C’est Peach, et, je veux dire, tu as
probablement lu plus de ces livres que moi.
Un bon vendeur doit connaître son produit, non ?
Tu as rencontré Beck dans une librairie, non ?
- C’est ça.
- Seulement à New York.
Et puis vous vous êtes rencontrés à nouveau par hasard.
- Ton ton décontracté, yeux de détective.
Eh bien, c’est chanceux qu’on l’ait fait.
Elle était sur les rails à ce moment-là.
- C’est ce que j’ai entendu.
Oh mon Dieu, merci à toi.
Je veux dire, être à Greenpoint, de tous endroits,
au bon moment.
Oh, c’est l’heure du toast.
[« Figure » d’Anoraak]
♪
- ♪ Rien à craindre de moi, ma chérie ♪
♪
- Donc, pendant que j’étais là-dedans,
tu as attiré Benji 2.0.
Peach semble ravie.
Es-tu ravie ?
Que veux-tu ?
♪
- ♪ On va s’en sortir
♪
- Alors, quel Beck es-tu ?
Celui que je vois ou celui que Benji fait ?
♪
- Salut, étranger.
Comment tu tiens le coup ?
Tu t’amuses ?
- [soupire]
Beck.
Pourquoi m’as-tu amené ici ?
- Je ne sais pas. Je pensais que ça pourrait être amusant ?
- Je ne pense pas avoir beaucoup en commun
avec tes autres amis.
- J’aime ça chez toi.
Je pense toujours que je vais adorer ces choses,
mais d’une manière ou d’une autre, je ne le fais jamais.
- Alors pourquoi sommes-nous venus ?
- C’est comme ça depuis Brown.
On dirait que je me fais aspirer
et je pourrais juste être moi,
mais ça ne semble jamais tout à fait suffisant.
Tu sais, j’ai volé cette robe pour m’intégrer,
ce qui est pathétique.
- Je ne sais pas pour ça.
- Ouais, pas aussi pathétique que le fait que Peach
m’ait écrit un chèque pour me maintenir à flot,
que je ne veux pas encaisser mais que je dois maintenant.
- Écoute, si tu n'es pas de leur côté,
c'est juste parce que les choses ne t'ont pas été simplement données.
- Ce n'est pas le cas.
- Exact, et quand c'est comme ça,
parfois, pour survivre...
tu dois montrer les dents.
Et je suppose que les tiennes sont plutôt acérées.
- [grogne]
Je suis content qu'on se soit rencontrés, content qu'on soit amis.
- Pour l'amour du Christ.
- Joe ? - Je reconnais cette voix.
- Joe Goldberg ?
Maddie Johnson. Je suis l'amie de Candace.
- Super, c'est un peu tôt pour que tu entendes ça, Beck,
mais voilà.
Wow, Maddie, c'est fou.
C'est tellement bon de te voir.
Voici Beck.
- Salut.
J'ai entendu parler de toi et Candace.
- Tu sais, je pensais qu'on était plutôt heureux,
mais elle pensait qu'elle pourrait être plus heureuse avec un gars à Rome.
Donc tu vois, je comprends. Elle suit son bonheur.
- C'est juste la façon dont elle est partie si soudainement.
Je veux dire, on était tous un peu blessés.
- Excusez-nous ? Mon Uber arrive.
Enchantée de te rencontrer.
- Désolée. C'était bien de te voir, Maddie.
- Je sentais juste que ça devait se finir.
- On te ramène chez toi.
- Sois là pour Paco.
- De quoi pourrait-il avoir besoin de moi ?
- Il a besoin de quelqu'un qui ne soit pas ivre, Ron, ça te va ?
[bruit fort]
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, à frapper un mur ?
[bruit indistinct] résoudre nos problèmes.
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas grave.
- Ce n'est pas bien de crier.
- Les adultes le font tout le temps.
- Les adultes sont des connards.
[la dispute continue]
Certaines personnes me criaient dessus aussi, tu sais.
Et je ne veux pas leur ressembler.
Je t'ai acheté quelque chose.
[musique sombre]
♪
- Je ne peux pas prendre ça dans la maison.
Ron.
♪
- Donc, toutes les salles de bain du bâtiment
ont le même type de plafond.
Alors va dans la salle de bain.
Les carreaux du plafond autour de la ventilation bougent si tu appuies dessus.
Tu en pousses un... [clique langue]
tu caches le livre là-dedans, tu le fais glisser pour le fermer.
- Comme un endroit secret pour cacher des choses.
Cool.
Merci.
- Mm-hmm.
Bonne nuit, Paco.
Si tu veux, c'est ici.
♪
Tu n'es pas responsable de mes sentiments,
je le suis, mais pour le dire franchement,
j'ai l'impression d'être comme des rouleaux d'œufs dur, gélifiés, de la veille.
À quoi ça sert de m'avoir emmené à cette fête ?
Benji avait raison.
Benji !
[musique dramatique]
♪
- [criant]
- Honnêtement, je comprends ce qu'il ressent.
- Tu m'as laissé mourir ici !
Tu m'as laissé mourir ici !
[pleurs]
Assez de ça, tue-moi !
- Salut. [tousse]
Je--
Je veux juste te demander de reconsidérer, s'il te plaît.
J'ai besoin du poste d'assistant pédagogique.
J'ai besoin d'un logement.
Peut-on peut-être discuter de me faire placer avec un autre conseiller ?
- C'est le milieu du semestre.
- Je sais.
Ce n'est pas pratique, mais c'est--
c'est vraiment important.
- Je te souhaite le meilleur.
Mais je ne peux vraiment pas, en conscience, faire ça.
- Je comprends.
Donc je--
Je suppose que je réalise que je n'ai pas le choix...
[musique dramatique]
♪
mais de partager cela.
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien, ça peut tenir en un tweet.
Une liste de six femmes qui ont une histoire à ton sujet.
Facile à trouver, pas besoin de beaucoup demander.
Comment déjà, le terme,
harcèlement ou inconduite ?
De toute façon, ils avaient trop peur de se manifester,
mais ensuite nous avons réalisé qu'il est plus difficile de rejeter sept femmes
avec la même histoire.
- Ce n'est pas possible.
Je n'ai rien fait d'inapproprié.
Tu veux te faire passer pour un menteur public ?
Ça enfoncerait en fait ta carrière.
Le chantage, ce n'est pas quelque chose dont on se relève.
♪
- Tu essaies de me faire croire que je bluffe,
mais je ne bluffe pas.
Alors, à toi de décider.
♪
- J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir ici.
Tu as raison.
Je suis une fraude.
J'ai fait des choses pires que toi.
Et c'est comme ça que je sais, Joe,
que tu n'es pas un tueur.
[musique dramatique]
♪
Je veux te dire quelque chose.
Et une fois que je te l'aurai dit,
je connaîtrai ton pire secret.
Tu connaîtras le mien.
Ensuite, tu pourras me laisser partir.
♪
- [rire] [bruit de conversation indistincte]
Ouais ! On pensait que ce groupe était fort.
- Beaucoup de choses intéressantes dans la table de nuit de Benji.
Mais il avait raison.
La clé USB est de loin la plus intéressante.
Ça a commencé comme une épreuve de fraternité standard,
mais une certaine intensité s’est installée.
- [rire]
- Ensuite, la coke ou l'homophobie.
- Apprends une leçon à cette garce.
Apprends-lui une leçon !
- Ils étaient tous là,
riant.
Et Benji... - Whoo !
- ...était le pire parce qu'il était là,
tenant la caméra.
- Espèce d'idiot, réveille-toi, imbécile !
[rire]
Oh, merde !
- Leurs parents ont fait disparaître ça,
mais Benji a gardé une copie de la vidéo,
je suppose, pour faire pression sur ses amis.
Au lieu de ça, je vais faire pression sur Benji avec.
Et il ne le mérite pas,
mais il a raison.
C'est suffisant pour acheter sa liberté.
[musique dramatique]
Aurais-je dû changer de sujet sur ce balcon,
essayer de t’embrasser plus tôt ?
Ce n’est pas juste à quel point il est facile d’éteindre une étincelle.
C’est un miracle que l’amour arrive un jour.
Si ce n’est pas un mythe.
- Salut.
Grâce à toi, j’ai montré à ce professeur quelques dents.
- Et ?
Quoi de neuf ?
- Un donut de remerciement.
Ça a marché.
- Hmm.
C’est bien. Je suis content. Je veux dire, j’étais inquiet.
- Tu avais raison et j’ai un logement
et je peux déchirer le chèque de Peach
et vivre généralement pour en combattre un autre jour.
Et je n’aurais pas eu le courage si tu n’avais pas—
alors vraiment, merci.
- Tout ce que je veux, c’est aider, Beck.
- Je veux dire, tu as vu quelque chose en moi
et, mon Dieu, tout le monde ne comprend pas pourquoi je suis ici
et ce que signifie être écrivain.
C’est la chose la plus—je veux dire, c’est la seule chose importante.
Et—et tu m’as aidé à ne pas la perdre.
Tu ne vas pas regarder, voir si j’ai deviné la bonne saveur ?
Sans conneries, classique, même à l’ancienne,
et secrètement meilleure que toutes ces folles,
qui essaient trop dur.
- C’est agréable d’être vu.
C’est une bonne supposition.
- [rire]
- C’est bon.
[musique romantique]
♪
Reviens ici.
♪
- Donc, glaçage simple, oui.
Noté.
Je dois aller en cours.
- Bonne classe, Beck.
- [rire]
[musique sombre]
♪
- Tu l’as eu ? La vidéo ?
- Latte à l’érable, lait d’amande,
deux stévia, j'ai bon ?
Ouais, ouais, j'ai vu la vidéo.
- Oui ! Oui !
Oui !
[rire]
Oh, la destruction mutuelle assurée.
- Parlons d'abord de quelque chose, cependant.
Ce que tu as dit sur Beck
étant essentiellement une chercheuse d'or...
- Je disais juste la vérité, c'est--c'est tout.
- Ce que tu es est faux.
Je pourrais même dire
que tu crées le problème
quand tu assumes ces choses,
quand tu la traites comme de la merde.
Tu lui donnes un rôle
qui n'est pas le sien et-- et tu la piéges dedans.
- Mec, je--je-- j'en ai fini avec elle.
- Dis que je peux te faire confiance.
J'ai la vidéo, hein ?
Je veux dire, peut-être solide.
Le truc, c'est que ça ne compense pas les dégâts que tu as causés.
- Je suis désolé.
- Si c'était entre moi et toi, Benji,
honnêtement, je prendrais le risque.
Je le ferais.
Comme tu l'as dit, je ne suis pas un tueur.
[musique de suspense]
Mais ça...
c'est à propos d'elle.
- Je te dis... tu--
[gorge]
- J'ai peur.
J'ai très peur de ce que tu lui ferais.
♪
- [halète]
- Latte aux amandes et sirop d'érable.
- [halète]
♪
- Deux stévia,
deux cuillères à soupe d'huile d'arachide.
♪
Ça aurait pu tourner dans un sens ou dans l'autre.
Il a menti sur tellement de choses.
Qui aurait cru que l'allergie aux arachides était réelle ?
♪
On dirait que Benji va mourir en homme honnête.
♪