[musique de piano dramatique]
♪
[cloches sonnant]
♪
- Eh bien, bonjour.
Qui êtes-vous ?
D'après votre vibe, une étudiante.
Votre blouse est ample.
Vous n'êtes pas là pour qu'on vous dévore des yeux, mais ces bracelets,
ils tintent.
Vous aimez un peu d'attention. D'accord, je mords.
Vous cherchez dans les livres.
Euh, fiction. F à K.
Maintenant, hmm, vous n'êtes pas la nymphe insécure standard
à la recherche de Faulkner que vous n'achèverez jamais.
Trop ensoleillée pour Stephen King.
Qui allez-vous acheter ?
♪
- [halète] Désolé.
- Vous avez l'air désolée,
comme si vous aviez honte d'être une bonne fille.
Et vous murmurez votre premier mot à moi.
- Bonjour.
Vous travaillez ici ?
- Coupable.
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
- Paula Fox ?
- C'est un bon choix.
- Hmm, je me sens étrangement validée.
- [rire]
Suivez-moi.
Elle sera ici.
- Auteurs célèbres.
Je pensais que Fox était assez obscur.
- Elle est la grand-mère maternelle de Courtney Love.
Vous n'êtes pas censée savoir ça.
- Bien, je ne le savais pas.
- M. Mooney veut que quiconque ici
est même vaguement célèbre.
Il pense que ça vend plus de livres.
- C'est triste— des gens achètent des livres
à cause de ce qui est populaire, pas parce qu'ils veulent
être émus ou changés d'une manière ou d'une autre.
- Ouais. C'est une épidémie.
- Hmm.
- Ouais, tu vois ce gars,
ici avec les lunettes, derrière toi ?
Il vient de prendre le dernier de Dan Brown en entrant.
Donc il va errer pendant encore, genre,
cinq ou dix minutes juste pour trouver quelque chose de légitime
pour l'acheter avec.
- Oh, comme les gars du céréale achètent
quand ils sont vraiment là pour des préservatifs ?
Ça ne fait que le rendre plus évident.
Genre, assume tes conneries.
Si Dan Brown est ton kink, alors sois clair à ce sujet.
À la fin de la journée,
les gens sont vraiment décevants, non ?
- Parfois ils te surprennent.
[musique douce]
Paula Fox, en haut de l'étagère. Tu veux que je...
- Oh, non, je m'en occupe.
♪
- Oh, tu ne portes pas de soutien-gorge ?
Et tu veux que je le remarque.
Si c'était un film,
je te sauterais dessus et on y irait dans les rayons.
Tu as lu ses romans ?
"Desperate Characters" est son-- c'est son meilleur.
- Oh, c'est ce que j'entends tout le temps.
- Tu n'as pas lu "Desperate Characters" ?
- Je sais. Je sais.
Je crains qu'il ne soit pas à la hauteur de tout le battage.
- Je peux affirmer en toute sécurité qu'il l'est.
- C'est une recommandation de haut niveau.
Et pourtant, c'est un libraire.
- Eh bien, c'est le directeur de la librairie.
- Allô ? Quelqu'un travaille ici ?
- Connard.
- Oh.
Whoa. - [rire]
- Ça vous dérange ? Euh, je suis pressé.
- Il est juste énervé parce qu'il doit acheter du Salinger
pour se sentir respectable alors que tout ce qu'il veut vraiment
c'est manger des Cheetos et se masturber devant iPorn
avant de tout accompagner d'un verre de Dan Brown.
Bonne journée, monsieur.
- D'accord, je me lance.
- Bonne idée, tu ne le regretteras pas.
- Mieux vaut pas.
- Paula Fox, sympa.
Tu sais, elle était, euh, la
grand-mère maternelle de Courtney Love.
- C'est pour ça que je l'achète.
- Tu as assez d'argent liquide pour couvrir ça,
mais tu veux que je sache ton nom.
Guinevere ?
- Ouais, mes parents étaient des cons
avec tout ce truc de nom.
Mais tout le monde m'appelle juste Beck.
Et toi, Joe ?
- Goldberg.
Tout le monde m’appelle Joe.
- [rire]
♪
- Tu n’allais pas me dire de passer une bonne journée ?
- Passe une bonne journée, Beck.
- Toi aussi, Joe.
♪
- Tu as souri, ri à mes blagues,
tu m’as dit ton nom, demandé le mien.
- Elle a écrit son numéro là-dessus ?
Elle était très insistante.
- Non, elle était juste sympa.
- Je serais en train de la googler à fond maintenant.
Tu connais son nom complet.
- C’est assez agressif, Ethan.
- Qu’est-ce que je te dis ?
Toujours conclure cette affaire.
Si tu as besoin de moi... - Si tu as besoin de moi...
tous deux : Je serai dans les livres de cuisine
mais pour le boulot, pas pour le plaisir.
Je te jure.
- À la fin de la journée,
les gens sont vraiment décevants, non ?
[musique dramatique]
♪
Mais toi, Beck, tu l’es ?
Tu l’es ?
♪
[musique hip-hop dans la voiture]
♪
Oui, les gens trouvent "l’âme sœur".
Je crois à ça. J’essaie de rester ouvert.
J’ai été amoureux une fois.
Elle m’a brisé le cœur, Beck.
Oh, elle m’a vraiment fait du mal.
J’aurais dû voir les signes.
Mais on ne le fait jamais quand on est amoureux.
Exemple A : Claudia et Ron.
- On est sortis boire un verre.
Laisse-moi tranquille, Claudia. - [hurlant indistinctement]
- Claudia est infirmière. Parent célibataire.
- C’est tous les soirs ! - Ce n’est pas tous les soirs !
- Tu penses qu’elle savait que Ron était un salaud
quand elle est tombée amoureuse ?
Non, elle pensait qu’il était un prince.
Salut, Paco.
- Quoi de neuf, Joe ?
- Et maintenant, ce n’est pas la seule vie qu’elle a ruinée.
- Laisse-moi tranquille ! Je ne veux pas te parler !
- Tout va bien là-dedans ?
- Oui, maman et Ron parlent juste.
- Non, mec, ce n’est pas ta maison--
- Wow, tu déchires ce livre, hein ?
- Ça se lit vite.
C’est bien.
- Tiens-moi au courant quand tu auras fini.
Je t’en prendrai un autre.
- Bon, peu importe, je m’en fiche !
- Tu as faim ?
- [hurlant indistinctement]
- Parce que, tu sais, je viens de recevoir ce sub de boulettes de viande,
mais j’ai pensé à mon thaï d’hier soir.
- [hurlant indistinctement]
- Non, ma mère va juste me faire quelque chose plus tard.
C’est dommage. Ça ne se conserve pas.
Ça va finir à la poubelle.
- Tu es sûr, Joe ?
- Tous pour un, un pour tous.
Le point, Beck : l’amour, c’est compliqué.
- ♪ Brillant, brillant
♪ Bottines en cuir brillant
♪ Fille fouettée dans l’obscurité ♪
♪
- Un gars doit se protéger.
Je devais être sûr que tu étais en sécurité.
Et ton nom était un endroit magnifique pour commencer.
Peu de Guinevere Becks.
Et te voilà.
Tous les comptes réglés en public.
Tu veux qu’on te voie...
qu’on t’entende, qu’on te connaisse.
Bien sûr, j’ai obéi.
Né et élevé, sur l’île de Nantucket.
Un frère, Clyde, et une sœur, Anya.
Tes parents étaient vraiment des imbéciles avec les noms.
Tes parents ont divorcé quand tu avais 12 ans.
Ton père a disparu du tableau.
Il est allé à Brown, où tu as étudié la littérature, cool.
Et tu as minoré en salauds, mm.
Et ensuite à NYC pour conquérir un MFA
et faire ta marque, probablement.
Maintenant, tu écris encore. À peine.
Trop occupé à vivre des moments que tu ne te souviendras pas
dans cinq ans.
Je le sais parce que tu postes tout le temps cette vie
de merde.
[bavardage indistinct]
Franchement, c’est la chose la moins attrayante
à propos de toi, Beck.
Tu as posté ça quelques heures après notre rencontre.
Je m'inquiétais.
Tu n'as pas mentionné ce gars mignon dans la librairie.
Et puis j'ai compris, ta vie en ligne n'est pas réelle.
C'est une--c'est un collage.
Tu colles ce Beck--
ça, euh, ensemble, adorable, mignon,
petite créature flexible.
Si quelque chose, le fait que tu ne m'aies pas partagé
avec tes followers ne fait que confirmer que nous avons vraiment connecté.
La prochaine chose que notre petit ami Internet m'a donnée
c'était ton adresse.
♪
La voilà, avec ses grandes,
fenêtres nues.
C'est agréable-- trop agréable.
Je pense à un logement social subventionné.
Jésus, c'est comme si tu n'avais jamais vu un film d'horreur
ou les infos.
[musique dramatique douce]
[bip]
♪
Mais tu veux que les gens regardent, n'est-ce pas ?
Tu sais, je prévois de te demander à ce sujet
quand on se connaîtra mieux.
Une proposition :
pourquoi ne pas passer la journée ensemble demain,
juste toi et moi ?
- À tous ceux qui poursuivent leurs rêves,
n'abandonnez pas.
Et en attendant,
Mac N Cheese !
- C'est mignon.
Pas profond, mais mignon.
Y a-t-il plus en toi ?
Découvrons-le.
♪
- ♪ Tu es à moi
♪ Et nous appartenons ensemble
- Notre journée commence à l'aube.
Je sais d'après ton emploi du temps publié que tu enseignes
un cours à 6h30 appelé Get Up N Flow.
Tu caresses le dos en sueur de mères boulimiques,
aux yeux morts de vraies mamans de Soho...
- J'adore ta silhouette aujourd'hui, Tasha.
- Offrant des sourires et des mensonges d'encouragement.
♪
À 10h00, tu es sur le campus pour aider en tant qu'assistante d'enseignement dans un cours de romantisme
et jouer Vanna White pour une chemise.
- Bonjour, Professeur Leahy.
- Je t'ai dit, c'est Paul.
Tu es prêt pour le cours ?
- Le Professeur Obvious veut baiser avec toi.
Mais tu es intelligente.
Tu--tu le laisses penser qu'un jour, peut-être.
Et quel mal y a-t-il à ça, hein ?
- ♪ Ensemble
- Après le cours, tu vas dans ton café préféré
pour écrire pour la première fois de la journée.
[sonnerie de téléphone]
Mais ta vie ne coopère pas.
Tes amies riches viennent de se réveiller
et n'ont rien de mieux à faire que planifier leur prochaine
nuit inutile mais Instagrammable.
Peut-on être sérieux une seconde ?
Tu as un goût douteux en amis, Beck...
- ♪ Tu as retenu
♪ Toute ta vie
- Santé ! - Santé !
- Oh, oui, joyeux anniversaire !
[rire]
- Et un goût coûteux pour la vie.
- Prêt ? - Merci.
[soupirs] - Tu l'aimes ?
- Non, je le déteste.
Bien sûr que je l'aime !
- Jason ne lui a même pas offert quelque chose d'aussi beau,
et Annika lui a enfin permis de faire l'anus.
[rire]
S'il vous plaît.
Ouvre mon cadeau ensuite et dis-moi
à quel point tu me détestes alors, madame.
- ♪ Je ne vais pas te laisser partir ♪
- [soupirs]
Un papillon ?
C'est mon animal spirituel pour l'année.
Tu t'en souvenais ?
- Juste parce que tu n'arrêtais pas d'en parler.
- Tu veux tellement faire partie d'eux.
- Joyeux anniversaire. - Vous êtes tellement beaux.
- Après ça, ils n'ont rien à faire,
alors oui, ils feront la fête jusqu'à 5h00
et se débrouilleront demain.
Mais pas toi. Tu dois travailler pour vivre.
- Un McQueen, Beck ?
Combien ça a coûté ?
- [rire] C'était en liquidation.
- Ils n'ont pas mis une écharpe McQueen en liquidation
depuis qu'il s'est pendu en 2010.
Ce serait trop même s'elle le méritait,
ce qui n'est pas le cas.
- Hmm, tous tes amis ne sont pas idiots.
- Tu fais toujours ça.
Tu fais, genre, un gros geste que tu ne peux pas te permettre
parce que, désolé, tu es trop gentil.
- Ce n'est pas grave.
J'avais, euh, une carte cadeau.
- Tu es fauché à ce point ?
Dis-moi juste ce qui se passe.
- En fait, on dirait qu'elle se soucie.
- Écoute, j'apprécie--
- Pourquoi ne me laisses-tu pas te prêter un peu d'argent, d'accord ?
Je te répète que ça ne vaut rien.
- Ça sonne aussi condescendant.
- Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
N'oublie pas ça.
Tu ne peux pas venir avec nous ?
- Je dois écrire.
- Vertueux. À plus tard.
- ♪ Il n'y a rien dans ce monde ♪
♪ Qui peut m'empêcher de t'aimer ♪
- C'est ton meilleur ami ça ?
Si c'est le cas, Beck, tu es vraiment seul.
- ♪ Je vais briser tes murs ♪
- Tes réseaux sociaux sont un menteur.
Il dit que tu es un dilettante insouciant.
Mais en dessous, tu sembles être
le vrai.
Tendu par le TDAH, bien sûr,
mais dès que la porte se ferme,
tu retournes au clavier,
en essayant d'écrire.
[sonnerie de téléphone]
[musique dramatique]
- [soupire]
♪
- Merci.
♪
Garde la monnaie, mec.
♪
Hé, laisse-moi passer.
- Euh, Beck, c'est qui ce mec ?
[musique dramatique]
- Mon meilleur ami t'a surpris en train de te faire sucer
par une fille au hasard dans une salle de bain
lors d'une fête où je t'ai emmené.
- J'étais bourré. Je n'ai même pas fini.
- C'est tes excuses ? "Je ne suis pas venu" ?
C'est ça ta version ?
- Et je n'aurais clairement pas dû entrer dans la salle de bain
avec une fille qui n'était pas toi.
Mais elle a dit qu'elle avait de la bonne coke,
et j'étais vraiment stressé.
Je pensais que quand Johno et moi avons lancé notre ligne,
ce serait comme choisir des saveurs et des conneries.
Il s'avère que c'est des cours de 16 heures
sur la gestion microbienne.
Et c'est pour ça que personne ne crée sa propre
entreprise de soda artisanal et pourquoi l'Amérique doit continuer
à boire de la merde qui leur donne le cancer.
- Tu as réussi à relier ton job illégal de fellation
à la guérison du cancer.
Je suis vraiment impressionné.
- Beck, je--
- Sérieusement, je nage dans le boulot.
Je n'ai pas le temps de continuer à sortir avec
ou quoi que ce soit que tu sois même capable de faire.
- Je sais que j'ai fait des conneries.
Mais je suis dessus maintenant.
Je ne veux pas juste être un gars avec qui tu couches.
Putain, tu me rends fou.
♪
- Bien joué, Beck. On dirait un bon parti.
♪
Benjamin J. Ashby III. Oh, ils sont trois.
Né à Greenwich, élevé en pensionnat.
Son père est le Ben Ashby de Ashby Brokerage.
Deux carrières ratées.
Modèle--oh, mon Dieu.
Et co-créateur d'une appli de rencontres
qui connecte les gens par leurs goûts musicaux
appelée LoveHooks.
PDG actuel de Home Soda Artisanal Beverages.
Devise : Boire mieux à la main,
ce qui n'a aucun sens mais évoque une qualité artisanale
qui correspond à un gars qui porte des sneakers japonaises à 600 dollars.
La coiffure.
Le privilège qu'il essaie de cacher
avec des retweets de Black Lives Matter.
Sans vouloir juger, mais ce gars
est tout ce qui ne va pas chez l'Amérique.
♪
Voilà pourquoi je fais mes recherches.
Tu tombes toujours pour les mauvais hommes--
de mauvais hommes.
Tu les laisses entrer.
Tu laisses les faire du mal.
Trop loin pour savoir avec certitude,
mais mon avis est que, s'il s'approchait
pour te faire venir, tu en aurais fait
un spectacle à Broadway.
Mais tu ne l'as pas fait...
parce qu'il ne l'a pas fait.
- [soupire]
"Desperate Characters" ?
- Ouais, je viens de l'avoir.
Tu peux l'emprunter quand j'ai fini.
C'est censé être son meilleur.
- La consultante de Johno qu'on a engagée,
elle n'arrête pas de me harceler à ce sujet.
Elle a purifié le bureau.
Le titre du livre contient le mot "désespéré".
Tu ne veux pas te voir
comme un personnage désespéré, Beck.
Parce que tu es le contraire, bébé.
Tu es la fille la plus intelligente que je connaisse.
Franchement, tu me bluffes.
[musique électronique dramatique]
[téléphone portable vibrer]
Oh, merde. Faut que j'y aille.
Johno m'appelle en boucle.
Hé, tu devrais passer au bureau,
tester de nouvelles saveurs.
On fait du cumin.
Je sais combien tu aimes la cuisine indienne.
- Bien sûr. Ça a l'air bien.
- Ça te va bien, d'ailleurs.
♪
Le poids en trop.
♪
Ouais, hey, j'arrive, mon pote.
Vous commandez des pizzas ?
Ouais, ne me fais pas de coup comme la dernière fois.
Croûte sans gluten.
Pas de chez ce vegan.
La mozzarella vegan, ça goûte la merde.
[porte qui se ferme]
♪
[porte qui s'ouvre]
Je parle de la cuisine française gastronomique.
[porte qui se ferme]
Non, Johno, Johno, écoute-moi.
Ils ne peuvent pas faire moitié sans gluten à cause de la pâte.
Ils doivent utiliser une pâte à l’épeautre.
♪
- [soupire]
["Night Drive" de Rob Simonsen]
♪
- ♪ Ah, ah, ouh
♪ Ouh
- Donc tu n'as pas fini.
♪
- ♪ Ouh
- ♪ Ah, ah
♪ Ah, ah - ♪ Oh, oh
- [gémissements doux]
- ♪ Ah, ah - ♪ Oh, oh
- [halète]
- ♪ Ah, ah
- ♪ Oh, oh
- ♪ Ah, ah - ♪ Oh, oh
- ♪ Ah, ah
- Juste comme ça. [gémissements]
- ♪ Ah, ah
[porte qui s'ouvre]
- [clignant] Tiens.
- Oh, merci.
Tu es si gentil.
Je suppose que tu peux m'aider à attraper un taxi, hein ?
- Bien sûr.
- Merci. - Ouais.
[musique dramatique]
♪
- [gémissements]
- Wow, ne me dis pas que tu as déjà fini.
- Presque.
C'est tellement bon.
Parfois, le dialogue est bizarre, cependant,
comme quand ils se tuent
et restent tout gentils.
- Eh bien, c'était le XIXe siècle.
Les gens avaient encore des manières.
- J'espérais qu'on pourrait en prendre un autre.
- Ooh, je veux dire, il est assez tard, Pac.
Je ne sais pas.
- [gémissements] Oh, ouais. Je veux que tu viennes.
- Ugh, quelque chose flotte dans l'air ce soir, Beck,
parce que tout le monde sauf moi a du succès.
Même les tourtereaux se sont réconciliés.
Ouais. Ouais, pourquoi pas ?
♪
- Tu savais que Dumas était un mec noir ?
Je l'ai googlé.
Sa grand-mère était esclave,
et son père était brigadier général.
Il a tué, genre, la moitié d'une bataillon.
Tu le savais probablement parce que tu travailles dans une librairie.
- Je ne l'ai pas fait.
- Comment es-tu arrivé à travailler ici, de toute façon ?
- M. Mooney m'a donné un boulot
quand j'étais juste un peu plus âgé que toi.
Il m'a en quelque sorte pris sous son aile.
- Il a l'air sympa.
- C'était un enfoiré. Mais il aimait les livres.
Et il m'a appris à les aimer aussi.
- Je ne le vois jamais par ici.
Est-il mort ?
- Non, il est juste vieux.
Désolé, Pac.
J'en avais un ici pour toi,
mais Ethan a dû le vendre.
- Vendu quoi ?
- Ta prochaine lecture.
Allez, je vais te montrer où on garde les bonnes choses.
♪
- Flippant.
♪
- C'est la cage.
C'est là où on garde les éditions originales et les objets de collection.
- Il fait froid.
- 20 degrés pour les livres.
- Si les zombies arrivent, c'est ici que je me cache.
- Pourquoi ne poses-tu pas ce milkshake ?
♪
[porte qui siffle]
♪
- Fais attention, Joseph.
Quand il s'agit de la valeur d'un livre,
tout est dans l'état.
Je vais te montrer.
- Il fait toujours 20 degrés, humidité 40 %.
Trop humide, les pages peuvent moisir.
- Trop sec, elles deviennent cassantes.
Garde toujours les livres à la verticale pour que les dos ne deviennent pas
roulés, déformés ou ce qu'on appelle coudés.
- Et on ne doit jamais plier ou faire des plis aux pages.
Et on dépoussière les couvertures avec un chiffon sans produits chimiques.
- Toujours vers la reliure.
- En aucun cas, il ne doit y avoir de lumière du soleil
dans cette pièce.
- La lumière du soleil peut ruiner un livre aussi vite que le feu.
- Plus vite.
- C'est beaucoup de choses à retenir
juste pour prendre soin de vieux livres.
- Les choses les plus précieuses dans la vie
sont généralement les plus vulnérables.
Donc, ils ont besoin de gens comme nous pour les protéger.
Tu comprends ?
- "Don Quicks-oat" ?
- "Quichotte."
C'est l'histoire d'un gars qui croit en la chevalerie,
alors il décide d'être un chevalier à l'ancienne.
- Qu'est-ce que la chevalerie ?
- C'est traiter les gens avec respect,
surtout les femmes--
comme les hommes devraient le faire.
C'est bien. C'est un de mes préférés.
- Je ne devrais probablement pas ramener ça chez moi.
- Ce n'est pas une première édition. C'est juste une vieille.
En plus, je te fais confiance.
♪
- Où tu étais, Paco ?
- On a juste pris des milkshakes.
- Tu pars comme ça avec des inconnus ?
- Joe n'est pas un inconnu.
- Si, il l'est. À l'intérieur, maintenant.
D'accord ? Bon.
♪
Ne t'approche pas de mon fils.
- Écoute, je suis désolé.
Mais il était là dehors et il pouvait tout entendre.
- Ne me dis pas comment éduquer mon enfant.
Regarde, tout ce que tu fais, ce gentil-gars,
ça peut marcher avec d'autres.
Je suis agent de probation depuis 15 ans, et je vois ce que tu es.
- Eh bien, tu es un putain d'alcoolique qui bat les femmes,
alors, s'il te plaît, éclaire-moi.
♪
- T'es un freak.
Alors reste loin de Paco, parce que si tu ne le fais pas,
je vais prendre un couteau à steak
et je vais lui couper ces yeux de freak.
♪
- Il y a des gens effrayants dans le monde, Beck.
C'est pourquoi il est important d'être prudent.
♪
[porte qui se ferme]
Et c'est pourquoi je dois faire
ce que je suis sur le point de faire.
- Petite anecdote : savais-tu que la loi
oblige à enquêter sur les fuites de gaz ?
J'apprends beaucoup depuis que je t'ai rencontré.
Hé, Beck, tu as encore laissé la porte ouverte.
Je pensais qu'on avait dit qu'on ne ferait plus ça.
J'ai pris soin d'appeler la compagnie de gaz
un jour où tu avais un emploi du temps chargé.
Je ne voulais pas te faire peur.
Hé, Beck est là ?
- Non, super, laisse-moi entrer.
Quelqu'un a signalé une fuite.
- D'accord, oui, elle en a parlé.
Tout va bien ?
- Oui, tout est clair.
Dis à ta copine qu'il n'y a pas de fuite.
J'ai fini, alors...
- D'accord, merci. Bon, je peux juste verrouiller.
[porte qui se ferme]
[musique dramatique]
Je dois juste savoir qui tu es vraiment,
à part un étudiant en poésie fauché dans un appartement subventionné
que tu ne pourrais jamais te permettre.
Où est-ce, Beck ?
Quand on vivra ensemble, ton endroit ne sera pas un dépotoir.
Je ferai le ménage pour nous.
Et tu ne mangeras pas toute cette bouffe congelée.
Je cuisinerai pour toi tous les jours.
Je te promets.
♪
Je ferai même ta lessive...
♪
Et je prendrai soin de tes livres préférés.
♪
Je ferai notre lit chaque matin.
Ah, le voilà.
Peu importe à quel point tu te bats contre moi,
je m'assurerai toujours que tu protèges tes appareils par mot de passe.
♪
- "Un jour, tu n'auras plus besoin d'amour.
"Un jour, tu ne marcheras plus dans le monde
"comme si c'était ton boulot de tout soutenir.
Le soleil, le ciel, la partie difficile de la nuit."
C'est bien.
C'est plutôt bien.
Mais, Beck, où est le reste ?
Tu me dois encore 20 pages.
- J'ai honnêtement travaillé tous les jours et corrigé des copies.
- Si le planning est trop rigoureux,
redescends à temps partiel.
- Mais alors je ne pourrai pas être assistant.
J'ai besoin de l'argent, du logement. Je perdrais ma place.
- Je suis sûr que tu trouveras une solution.
Tu es intelligent, sinon tu ne serais pas là.
- S'il vous plaît, Professeur Leahy-- - Paul.
- Paul.
Je t'apporterai les pages d'ici la fin de la semaine.
Je ne peux pas passer à temps partiel.
D'accord ?
- Je te soutiens.
Tu dois juste suivre le rythme.
Heureux d'en discuter davantage,
après le cours un soir.
Si on doit vraiment parler de poésie,
ce devrait être autour d'un verre.
Il y a un petit gastropub que j'adore.
- J'adorerais, Paul.
Juste, euh, comment ta femme se sentirait-elle si tu--
- À propos de moi aidant un écrivain en herbe ?
Elle--elle est habituée à ma générosité.
- [rire]
- Donc, jeudi soir alors ?
♪
- Jeudi soir, c'est ça.
- Parfait.
Et ne t'inquiète pas pour les prochains jours.
Rentre simplement chez toi et rattrape ton retard.
♪
- J'ai besoin de te voir ce soir.
♪
- Eh bien, si je peux, chérie.
Je travaille tard.
PS, je peux encore sentir ton parfum sur mes doigts.
- J'ai appris deux choses définitives
en fouillant ton ordinateur.
Premièrement, il n'y a pas de photos récentes de ton père
parce qu'il est mort.
Il a fait une overdose, et c'est toi qui l'as trouvé.
Tu as commencé quelques poèmes à ce sujet,
mais tu ne les finis jamais.
Je suis tellement désolé, Beck.
Mais rien de tout cela n'a d'importance à cause de ma deuxième
et plus grande découverte.
11h06, une heure après notre rencontre à la librairie,
au milieu d'un groupe de textos sur les mérites
de, euh, la détox vaginale, tu as écrit...
- Wow. Je viens de rencontrer un homme qui lit vraiment.
Alertez les médias.
Et si c'était enfin le moment pour moi
de sortir avec quelqu'un qui me convient ?
- Merci de m'avoir dit
que je n'étais pas folle après tout.
[porte qui s'ouvre] Non !
- Oui.
Je me souviens de ce que tu as dit
quand tu as envoyé de l'argent la dernière fois.
Oui, je suis reconnaissant.
♪
[rire] Je travaille constamment.
Il n'y a pas d'endroit moins cher pour vivre.
Je l'ai fait.
Il a essentiellement proposé de coucher avec moi.
Non, je ne peux pas le dénoncer. Ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Je ne suis pas inquiète.
J'ai vu assez de comédies romantiques pour savoir
que les gars comme moi se retrouvent toujours dans ce genre de situations.
- Pas l'école, le monde.
Ce n'est pas comme ça que le monde fonctionne.
♪
Je sais combien tu m'as aidée.
C'est juste que, c'est difficile ici, Maman.
♪
[soupire]
D'accord. Je vais trouver une solution.
D'accord, je t'aime aussi.
Au revoir, Maman.
[en pleurs]
- Ça va, Beck.
- [en pleurs]
[sonnerie du téléphone portable]
[grogne]
- Salut, Becks ! - Hey, salope, t'es où ?
Viens jouer !
- Oh, je ne peux pas. Je viens d'avoir la pire journée.
- Aww, Beckalicious, peu importe ce que c'est,
il n'y a rien qu'on ne puisse réparer, d'accord ?
- Oui, nous et beaucoup d'alcool.
- Oh mon Dieu. Il y a une vente.
- [rire]
[grogne]
Vous m'aimez, hein ?
- Bien sûr ! - Pourquoi tu dis ça ?
- D'accord, alors. Retrouve-moi à Greenpoint.
- Écoute, pourquoi tu ne viens pas ici, d'accord ?
Viens ici. - En fait, c'est vraiment sympa
là où on est. Je te promets.
- Ouais.
- Il y a quelque chose que je dois faire pour moi-même.
Je t'enverrai un message en partant.
- À bientôt. - Bye.
[sonnerie du téléphone]
♪
- Je suppose qu'on va à Greenpoint, Beck.
- ♪ Tellement fatiguée de me sentir comme ça ♪
♪ Sentant que je ne peux pas continuer
- Je ne vais jamais à Greenpoint.
Mais les choses qu'on fait par amour, hein ?
- Salut, euh, d'accord, on va prendre
quelques verres de plus.
Attends une seconde.
Les gars ?
- À quoi elle pense ? Les micromits sont pour
modèles / chanteurs-compositeurs / véganes.
Je veux dire, ces gens ne veulent pas entendre un wannabe
lire un poème sur la morosité de la vie ou peu importe.
- Tes amis sont déloyaux.
Et cette Peach est la pire.
[rire]
- Une autre tournée de picklebacks.
- Beckish, on pense que c'est la nuit ?
- Positif.
Toute ma vie ces derniers temps, c'est survivre.
Je dois me rappeler pourquoi je suis venue ici au départ.
- Oui ! - Ouais.
- Tu y vas. - Qui tu ne cesses de texter ?
- J'ai invité Benji. - Beck.
- Quoi ? Il aime la poésie.
- Sûrement. - Et il a dit qu'il venait ?
- Il a envoyé une rangée d'emojis sourire, genre,
il y a 45 minutes.
- Certains gars sont des connards,
et tu dois juste le réaliser.
- Je comprends, Peach.
- Non, c'est toi qui m'as dit de continuer à te rappeler
qu'il est un bâtard.
- À venir, Guinevere Beck.
- Whoo !
- D'accord. - D'accord.
- À la vulnérabilité et tout ça.
- Ouais.
Santé. - D'accord.
- D'accord. - D'accord.
- Déchire tout, Beck.
- Salut tout le monde, euh, je suis Beck,
et je suis--sans vouloir paraître, tu vois, peu importe,
mais juste--je suis un--je suis un poète.
- Ouais, tu l'es !
Whoo !
- Ouais, tu l'es !
- Un jour, tu n'auras plus besoin d'amour.
Un jour, tu ne marcheras plus dans le monde
comme si c'était ton boulot de tout soutenir.
Le soleil, la partie difficile de la nuit,
le moment secret où tu te réveilles au son du battement,
tu te lèves pour répondre à la porte, mais il n'est pas là
parce que ce son vient de l'intérieur de toi.
Et tu ne peux pas y répondre, peu importe jusqu'où tu vas.
- Finis ça !
[musique dramatique]
- Ouais !
- Tu l'aimais comme
les enfants fragiles aiment les brutes magnifiques.
- Tu lui as écrit des chansons-- euh, je veux dire...
[rire] Tu lui as écrit des poèmes.
- Tu écris encore des poèmes à son sujet.
- Tu en écris un en ce moment même.
- Pourquoi es-tu si triste ?
- Juste tellement triste.
- Peut-être qu’un peu de bonheur changerait.
- Je pense que tout le monde est d’accord.
- Peut-on faire revenir la chanteuse ?
- Elle était—
- Désolé, euh—
- Je viens de, euh—j’ai perdu ma place.
- Il suffit d’une seconde pour retrouver où j’en étais.
- Je ne supporte pas de voir ça.
- Je suis désolé. Je—je ne peux pas.
- C’est évident ce que tu es.
- Tu es aveugle d’amour.
- Et ce que tu aimes— écrire,
- cette ville, tes amis,
- surtout, les hommes comme Benji—
- ce qu’ils ont en commun, c’est,
- ils ne t’aimeront jamais en retour,
- alors que tu donnes tout.
♪
- C’est fou, jusqu’où on va.
- On se ressemble beaucoup, Beck.
- Les derniers vrais romantiques.
♪
- ♪ Moteur numéro neuf
- ♪ Sur la ligne de transit de New York
- ♪ Si mon train...
- Je réfléchissais à ça avec mon nouveau copain,
- M. Clown de la rue, SDF,
- quand la deuxième chose la plus chanceuse cette semaine s’est produite.
♪
- Est-ce que ça pourrait vraiment être ?
- On dirait que je rêve.
- ♪ Ramasse-le
- Je ne le fais pas. - ♪ Ramasse-le
- Beck, tu es trop saoule pour être seule.
- Et si un fou t’avait suivie ici ?
- Et que tu es trop bourrée pour rester si près
- des rails. Beck !
- Beck, arrête d’envoyer des textos à ce connard arrogant du club soda
- qui ne se présente pas.
- ♪ Ligne de New York
- ♪ Si mon train déraille ♪
- Tu veux Benji.
- ♪ Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le ♪
- Tu as besoin de Benji.
- Tu tiens ce téléphone comme si c’était Benji
- parce que c’est ton seul moyen de rester connecté.
- Oublie Benji.
[sonnerie de téléphone]
- Et à la poubelle ce téléphone !
- [grogne] - Ramasse-le. Ramasse-le.
- Ramasse-le. Ramasse-le. - [tousse]
- ♪ Moteur, moteur numéro neuf
- [haletant]
- ♪ Sur la ligne de transit de New York ♪
- Hé, hé, hé !
- Tu vas bien ?
- Tu vas bien ? Tu peux te lever ?
- Reste immobile.
- La moitié de ce qu’il y a là-bas peut t’électrocuter, d’accord ?
- Alors donne-moi ta main.
- Ramasse-le. Ramasse-le. Ramasse-le. Ramasse-le.
- Ramasse-le. Ramasse-le !
- Monsieur, taisez-vous s’il vous plaît !
- Ramasse-le ! - Donne-moi ta main.
- Le train arrive.
- Ramasse-le. Ramasse-le. Ramasse-le. Ramasse-le.
[bruit du train]
- Ta main, maintenant !
- Ramasse-le !
- [grogne] - Ramasse-le !
[sifflement du train]
[musique dramatique]
♪
- [vomissements]
- [grogne]
- Mon Dieu. Mon Dieu.
- Ouais ! - Je suis tellement désolé.
- Non, ça va. C’est bon.
- Euh—je détestais—je détestais cette veste.
- Je suis vraiment désolé.
- C’est pas grave.
- Tu veux bien ?
[soupire]
- Bien sûr, euh...
- Tu sais quoi ? On va te faire prendre un taxi, d’accord ?
- Je ne suis pas toujours comme ça.
- Je me doutais que tu avais passé une sacrée nuit.
- Une sacrée...
- Hé, je ne veux pas faire le stalker, mais...
- Je pense que je te connais.
Paula Fox ?
- Ah, oui, oui !
Bien sûr.
Je m'en souviens. Désolé.
- Voilà à quoi je ressemble quand je suis sobre
et que j'ai les cheveux attachés.
- Ouais, non, je m'en souviens.
- C'est pas grave. J'ai un visage plutôt banal.
- Non, pas du tout.
Ouais, euh, "Desperate Characters."
Je m'en souviens.
- Ouais.
- Où tu vas ?
- Village.
Tu es pas loin ?
Monte avec moi.
C'est le moins que je puisse faire.
[musique dramatique]
- D'accord.
♪
- Tu es venu ici pour devenir quelque chose ?
Je l'ai fait, mais ça ne marche pas,
et je cours toute la journée, 18 heures par jour.
Pourquoi ?
♪
Oh mon Dieu, peu importe. Désolé.
- Non, s'il te plaît.
Je ressens la même chose parfois.
Ce gars que je connais, il possède la librairie.
Il m'a dit un jour que tous les livres
se résument à une vérité essentielle,
qui est, si ton QI est supérieur à un certain nombre...
♪
La vie est à peu près insupportable.
Et ce nombre n'est même pas si élevé.
♪
- Je pense que je serais plus heureux si j'étais plus stupide.
- [rire]
Mais alors le monde ne connaîtrait pas ta poésie.
- Comment tu savais que j'écrivais de la poésie ?
♪
- Est-ce que chaque jeune écrivain à New York ne le fait pas ?
Je lis beaucoup de poésie.
♪
- Tu aimes qui ?
- Strand, Sexton, Merrill.
- Tu décris ma table de nuit.
- Eh bien, si tu les lis pour t'endormir chaque nuit,
alors tu appartiens sûrement ici.
- [rire]
Tu t'appelles comment déjà ?
- Goldberg.
♪
- Tu viens d'où, Joe Goldberg ?
- J'ai grandi ici.
♪
Je suis parti un petit moment,
à la recherche d'une fille.
- Mmm, mais tu es revenu ?
- Ouais, ça me manquait.
Et je ne suis pas un bon poursuivant.
- Hmm, moi non plus.
♪
Oh.
Oh, c'est, euh... c'est moi.
- Mmm, ce n'est pas mal.
- Merci de m'avoir désintoxiqué.
Et de m'avoir sauvé la vie.
- Non, je n'ai pas-- je n'ai pas sauvé ta vie.
- Si, tu l'as fait.
♪
[toc toc]
Oh mon Dieu.
- Bien sûr.
Benji. - Salut.
Euh, voici Joe.
Il m'a littéralement sauvé la vie ce soir.
Je suis tombée sur les rails.
C'était fou.
- Chérie, je t'ai dit, les gens sont fondamentalement bons.
C'est un super boulot, mon frère.
- Frère ? T'es une perte de cheveux.
- D'accord, Beck, il fait un froid de canard ici.
- Attends, euh, peut-être que je peux avoir ton numéro.
- Ouais, euh...
Merde, mon téléphone.
Je dois l'avoir laissé tomber dans le métro.
- Oh.
Oh, d'accord, eh bien, euh, donne-moi ton numéro
pour quand tu auras un remplaçant ?
- Je suis pratiquement esclave de mes emails.
- Je comprends. Intelligent.
Je suis pratiquement un inconnu. On ne peut pas être trop prudent.
D'accord.
- beckinreallife@gmail.com.
- D'accord.
♪
Beck in real life.
- Merci.
♪
- Voici ce que j'ai appris cette semaine.
- Désolé, je n'ai pas pu venir. Tu sais.
- Tu es spécial. Tu as du talent.
Tu es passionné.
Tu es intelligent...
♪
Sauf dans les domaines où tu ne l'es vraiment pas,
comme ne pas verrouiller ton téléphone
et tomber dans le piège d'hommes comme Benji.
Tu sais mieux, mais tu ne peux pas t'arrêter parce que...
eh bien, parce que tout le monde a besoin de quelqu'un.
Ce dont tu as vraiment besoin, c'est de quelqu'un pour te sauver.
Je peux aider, Beck.
Laisse-moi t'aider.
- Joe.
[musique dramatique]
- Pac, hey.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est Ron.
Il est rentré ivre.
Il a commencé à crier,
disant que je pensais être intelligent,
en lisant mes livres et en le regardant comme s'il était idiot.
- Quoi--qu'est-ce qui s'est passé ?
Il t'a fait du mal ?
- Non, il ne m'a pas touchée.
♪
J'ai essayé de l'arrêter.
Je suis désolé.
- Paco, Paco, ça va aller.
Vraiment, ça va.
Tu sais quoi ? Viens avec moi.
On peut régler ça ensemble, d'accord ?
♪
Donc, tu sais, la première étape pour réparer quelque chose
c'est de savoir que peu importe à quel point il semble détruit,
il peut toujours être sauvé.
Les livres ne font pas exception.
Tu as compris ?
- Compris.
- Ce que nous avons ici, c'est une presse à lignes.
C'est essentiellement une énorme pince.
La colle à base d'acétate de polyvinyle signifie pas d'acide pour brûler les pages.
Tu as ton aiguille, ton fil, et enfin--
tout droit sorti de "Bugs Bunny"--
un marteau fiable.
[musique sombre]
Tu vois ça ?
♪
[livre déchiré]
On n'en a pas besoin.
♪
- Johno, écoute ça !
"Cher Benji, j'ai entendu parler de ton soda.
"Je suis intéressé à t'inclure
"dans ma liste d'automne des incontournables.
"J'aimerais en discuter, peut-être même en essayer.
Jeff Pevensey."
- C'est le gars que tu retweets tout le temps ?
- C'est le gars de la culture du magazine "New York".
♪
- Réponds-lui, mec.
- Sans blague.
Retiens-toi pendant que je réfléchis.
Jeff, virgule,
c'est un plaisir d'avoir de tes nouvelles, mon pote, point.
Oui, nos sodas sont légitimes, point.
J'aimerais qu'on se rencontre
pour que tu puisses goûter nos produits, point.
Organisons ça.
♪
- Gratte doucement le long de la reliure.
Bien sûr, il faut faire attention à ses doigts.
♪
[sonnerie de téléphone]
♪
- "Ça a l'air génial. Je peux appeler entre deux réunions
pour voir si tu es dispo."
- Ça va nous faire passer au niveau supérieur.
Tu penses qu'on se rencontrera à quelle heure ?
♪
- Sans vouloir te vexer. On en a déjà parlé.
Il vaut mieux que le produit ait une face claire
dès le début.
C'est juste plus moi.
♪
- D'accord, la reliure est cousue.
Prends ça.
Tire aussi fort que possible dans cette direction.
♪
Oui, c'est ça.
♪
- Jeff !
- La colle est prise. Nous avons appliqué le relieur.
Maintenant...
♪
Tu dois être précis
et utiliser exactement la force nécessaire.
♪
[tapotements]
[frappement]
Hé !
♪
- Enchanté, mec.
- Enchanté aussi.
Tu-- tu es déjà venu ici ?
C’est, euh-- peu de gens en ont encore entendu parler.
C’est un after-hours incroyable. Très exclusif.
- Oui, je suis venu ici quelques fois.
- Ah ouais ? - Mm.
- Ah. Bien, c’est bien.
Tu te sentiras comme chez toi, alors.
♪
Après vous, s'il vous plaît.
- D’accord. [rire]
♪
- C’est juste en bas à gauche.
♪
- Hé, mec, je pense peut-être--
[frappe]
[les bouteilles se brisent]
♪
[musique douce]
♪
- Il est 14h quand la sonnette retentit,
et je suis prêt.
- [parle indistinctement]
- Tu as dit à tes copines que tu passerais.
Je le sais parce que j’ai ton téléphone.
- Je serai à l’arrière. - D’accord.
- Hé.
Tu te souviens de moi ?
Quasiment mourir sur les rails du train ?
- Euh, ça me dit quelque chose.
Attends. Attends. - [rire]
Eh bien, je voulais te remercier.
- Non, tu l’as déjà fait.
- Bon, encore merci. [rire]
Et désolé d’être parti comme ça l’autre soir.
- Tu avais une invitée.
- À peine.
Je t’ai acheté un cadeau.
- Non, non, non, s’il te plaît.
Tu n’as pas besoin de m’acheter quelque chose.
- Tais-toi et regarde ça.
[musique dramatique]
- "Moteur, moteur numéro neuf sur la ligne de transit de New York.
"Si ta fille tombe sur la voie,
soulève-la, soulève-la, soulève-la."
On a déjà nos blagues internes.
- Donc...
enfin, ça, et je ferais mieux de--
- Peut-être si tu n’es pas trop occupé,
on pourrait prendre un verre un de ces jours ?
- Bien sûr.
Oh, mais je ne trouve toujours pas mon téléphone.
- Je sais. Par email.
- C’est ça.
♪
À plus, Joe.
- À bientôt, Beck.
♪
- Bien joué, monsieur.
Bien joué.
- Je ne suis pas toujours dans le vrai.
Je suis humain. Je fais des erreurs.
Tu verras.
Je dois vérifier une livraison en bas.
Tu peux-- euh, tu peux surveiller la caisse ?
- Ouais.
[porte qui s’ouvre]
- Bon, peut-être que je suis juste un idiot amoureux.
Mais j’ai raison sur toi.
Et je vais t’aider à avoir la vie que tu mérites, Beck.
♪
- [grogne]
[haletant]
♪
S’il te plaît, peu importe ce que tu penses que j’ai fait,
tu t’es trompé de gars.
- Non...
Je ne pense pas.
[musique tendue]
♪