- Auparavant, dans "You"...
- Tout le monde m’appelle Beck. Et toi, tu es Joe...
- Goldberg.
- Les gens trouvent leur âme sœur. Je le crois.
- J’ai été amoureux, une fois. Candace, elle m’a brisé le cœur.
- Beck, j’aurais dû voir les signes.
- Mais on ne le fait jamais.
- Pièce A. Claudia, mère célibataire.
- Tu penses qu’elle savait que Ron était un enfoiré quand elle est tombée amoureuse ?
- T’es un freak, alors reste loin de Paco.
- Parce que si tu ne le fais pas, je vais prendre
- un couteau à steak, et je vais lui crever ces yeux de freak.
- Un gars doit se protéger.
- Je devais être sûr que tu étais en sécurité.
- Je veux juste savoir qui tu es vraiment.
- Tu es intelligent. - Mince, mon téléphone.
- Il a dû tomber dans le métro.
- Sauf dans les manières où tu ne l’es vraiment pas,
- comme ne pas verrouiller ton téléphone.
- Et ça veut dire que je suis encore connecté à toi.
- Peut-être qu’on pourrait prendre un verre un de ces jours ?
- Bien sûr.
- Putain, peut-être que je suis juste un idiot amoureux.
- Ça me paraît juste évident.
- Je vais t’aider à obtenir la vie que tu mérites.
- Tu as un goût douteux en amis.
- Hé, mec, je pense, peut-être--
- Tu tombes toujours pour les mauvais hommes.
- Monte sur la clôture !
- Beck, tu couchais déjà avec ta thérapeute ?
- Oui, j’ai trompé, mais c’est fini maintenant.
- Ce qu’il m’a fait, un de ces jours,
- il te le fera aussi.
- Peut-être qu’il fera tout ce qu’il a fait à Candace.
- J’ai besoin que tu me dises ce qui s’est passé avec Candace.
- Pourquoi, pourquoi ça compte même ?
- Parce qu’il n’y a aucune preuve qu’elle était en Italie.
- Personne n’a eu un mot d’elle depuis qu’elle est partie.
- Je te connais, tu ne cesseras pas de poser des questions
- jusqu’à ce que je fasse quelque chose.
- [chuchotant] C’est quoi ce bordel ?
[halètements]
- Je t’appellerai plus tard.
- Ça, Beck, c’est entre toi et moi.
[musique dramatique]
♪
- Joe, Joe !
[musique douce]
♪
- S’il te plaît, je suis désolé. - Bouge, bouge !
- Je rangeais juste les étagères.
- Tu crois que tu connais mieux mes affaires que moi ?
- Monte dedans, et tu restes jusqu’à ce que tu comprennes !
- Comprendre quoi ?
- Qui je suis pour toi.
[musique dramatique]
♪
[frappements]
- Joe !
Joe !
[musique inquiétante]
♪
- Je suis là.
- [doucement] Joe.
Pourquoi...
- suis-je ici ?
- Eh bien, c’est bien, parce qu’on parle.
- On met tout à plat.
- Tu m’as frappé ! - Je suis désolé.
Beck, je suis désolé.
Je voulais juste--je ne voulais pas que tu paniques.
- Joe, je suis enfermée dans une cage de verre !
- Temporairement.
- Combien de temps ? - Quoi ?
- Combien de temps tu vas me garder ici ?
- Si c’est juste temporaire.
- Honnêtement, je n’ai pas pensé si loin.
- Je--je--
- Je dois juste savoir que je peux te faire confiance
- pour voir la vérité. - Quelle vérité ?
- Tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour toi.
- Même ça ?
- Même ça.
Oh mon Dieu. - [pleurs]
- J’aimerais savoir ce que tu penses.
Dis-moi.
[musique tendue]
♪
- Qu’est-ce qu’il y a dans la boîte ?
Dis-moi.
Dis-moi que je suis fou.
Dis-moi que tu n’as pas tué Benji.
Dis-moi que tu n’as pas tué Peach.
- Si tu savais ce que je sais. - [expiration brusque]
[sanglots]
- Putain, Beck, c’est ça. Tu n’as aucune idée.
Je t’ai promis la vérité, et je vais te la donner.
- [sanglots]
Attends, Joe. Ne pars pas !
- Je ne le suis pas.
Nous allons traverser ça.
- Joe...
[frappe contre la vitre] Joe !
Non, Joe !
Joe, Joe !
[son aigu de cliquetis]
[musique douce et dramatique]
- Ça aurait pu être pire.
Je savais que tu aurais peur. C’est pour ça que j’ai essayé
de te protéger de la vérité. [sonnerie du téléphone]
Et maintenant, je dois nous protéger du monde,
assez longtemps pour régler ça.
Donc, comme d’habitude. C’est la meilleure couverture.
En ce qui concerne tes amis,
tu vas disparaître des radars.
[cliquetis des clés]
Et ce ne serait pas une vraie détox des réseaux sociaux
sans l’annoncer au monde.
Je serai de retour bientôt. La cave est interdite
jusqu’à ce que je termine une chirurgie à cœur ouvert
sur une première édition de Sylvia Plath.
- Sympa, euh, dans quel état elle est ?
- Fragile. Elle est très fragile.
- La preuve, la preuve, c’est tout ce qu’il me faut
pour te prouver que je ne suis pas un malade.
Je suis ton protecteur. Tu verras.
[sirènes qui hurlent]
- Passons directement au « rien à voir ici ».
Passons à autre chose. - Non, c’est mon bâtiment.
C’est ma voisine, Claudia. - Ta voisine, hein ?
- Ouais. - Alors tu connais la pièce
de merde qui lui a causé une commotion cérébrale ?
- Ouais, il s’appelle Ron. - Oh, je sais qui c’est.
- C’est lui.
Pourquoi n’est-il pas dans le coffre de ta voiture ?
- La victime a insisté pour dire que c’était un accident.
- Elle a un enfant, Paco. Où est-il ?
- Je n’ai vu aucun enfant là-dedans.
Peut-être que c’est mieux comme ça.
[musique dramatique]
♪
- Joe.
Tu ne peux pas me laisser ici.
- Je ne suis pas... je ne suis pas. Désolé.
Écoute, c’est inutile d’essayer de t’expliquer
sans preuve, alors plus de secrets.
Pose-moi n’importe quelle question.
On savait tous les deux que Benji était un enfoiré, non ?
Ce que tu ne savais pas...
[clavier qui cliquette]
C’était un meurtrier. Il a tué un enfant innocent.
- Il fait semblant d’être mort. Il fait semblant d’être mort.
Oh, merde ! [appareil photo qui tremble]
- Sans remords, je maintiens qu’il était sociopathe,
et dangereux, dangereux pour toi.
Et Peach, oh, elle était obsédée.
Et elle accumulait ces choses depuis des années.
Elle voulait te posséder, te piéger, faire de toi son animal de compagnie.
Et qu’est-ce qui s’est passé une fois qu’elle est partie ?
Tu as fleuri, tu as été publié.
Je... je comprends que tu sois paniquée, tout ça coincé comme ça.
Mais ce ne sont que des souvenirs, tu sais ?
Comme tenir une vieille photo.
Ou toi portant ma chemise pour dormir.
Tu ne peux pas me dire que ce n’est pas fou.
C’est le sujet de millions de chansons d’amour.
Je sais que c’est beaucoup.
Honnêtement, j’ai peur
de partager ça avec toi.
Mais si on doit être honnêtes,
ta vie s’est améliorée depuis que tu m’as rencontré.
Tu ne savais juste pas comment, ni pourquoi.
Jusqu’à maintenant.
Beck, je t’aime.
Et aimer quelqu’un, c’est faire n’importe quoi pour lui.
[musique inquiétante]
♪
Chez Benji. - [soupir]
- J’ai dû brûler son corps.
- Et Peach ? - Eh bien, elle a essayé de me tuer.
C’était de la légitime défense.
C’était, c’était de la légitime défense... - Oh, mon Dieu.
[pleurs] C’est vrai. - S’il te plaît, ne fais pas ça.
- Non, s’il te plaît ! - Non, non, calme-toi, s’il te plaît.
- Ne me fais pas de mal ! - S’il te plaît, calme-toi.
Non, tu ne comprends pas. S’il te plaît, calme-toi.
- Tu les as tués ! - Beck, Beck, Beck.
- Tu es un meurtrier, espèce de monstre ! - Non, ce n’est pas vrai !
Non, tu n’as pas... - Éloigne-toi de moi !
S’il te plaît, ne me fais pas de mal. - Tu ne comprends pas.
Je ne ferais jamais de mal à quelqu’un que j’aime.
- Dis ça à Candace, espèce de malade !
- Tu n’écoutes pas.
[musique tendue]
♪
- [grogne] Aidez !
Aidez !
Aidez ! Aidez-moi, s’il vous plaît !
S’il vous plaît !
[musique douce]
♪
- Bonjour. - [cris]
Éloigne-toi ! - Ça va.
- Qu'essayais-tu de me faire ?
- Je voulais juste rendre ça confortable. Regarde.
Tu dormais si profondément, je ne voulais pas te déranger.
- Eh bien, considère-moi dérangé.
- Tiens, je t'ai apporté le petit déjeuner.
- D'une certaine façon, être à quelques pouces d’un seau de ma propre urine
a tué mon appétit.
- Oh, eh bien, j’ai vidé le seau,
au cas où tu douterais de ce que je suis prêt à faire par amour.
Et tu ne voudras pas manquer le toast à l’avocat.
Chez Dudley, et euh, café. Juste comme tu l’aimes.
- Je me suis toujours demandé à quoi ça servait.
- Euh, oh, oui.
Mooney affirme l’avoir construit pour des transactions d’argent sécurisées.
Je n’ai jamais vu personne d’autre ici sauf moi.
J’ai passé beaucoup de temps ici quand j’étais plus jeune.
Je faisais toujours des bêtises.
Mooney...
il...
il était mon M. Miyagi.
[musique tendue]
Si Miyagi avait été un garde de prison soviétique.
- Qui suis-je pour toi ? - Tu es un connard.
- Oui, mais qui d’autre as-tu ?
Ton père, qui utilisait ton aisselle comme cendrier ?
Ta mère, qui n’a jamais rien fait pour l’arrêter ?
Ou peut-être que tu manques cette maison de groupe infestée d’insectes
qui t’a conduit jusqu’à ma porte.
- [rictus] Tu ne tiens pas à moi.
- Cet endroit pourrait être ton salut.
Ici...
tu es en sécurité,
entouré des plus grandes œuvres de l’humanité.
- Sans autre choix que d’absorber la sagesse des hommes meilleurs.
Beck, au final, la cage m’a été bénéfique.
J’espère que ce sera pareil pour toi.
Regarde, regarde, machine à écrire, papier, pas de distractions.
C’est la retraite low-tech pour écrivains que tu voulais toujours.
- Je me sens mal pour toi, Joe.
[musique douce]
♪
- C’était de la pitié ? Du dégoût ?
[cliquetis de la porte] Empathie ?
Beck, je me mets vraiment à nu.
Le moins que tu puisses faire, c’est le reconnaître.
- Hé, pas aujourd’hui, petit. Hé, regarde-moi !
Tu es fou ? Qu’est-ce que tu crois faire ?
- Lâche-le. - Hé, j’ai attrapé ce gamin
en train de voler le pistolet du registre.
- D’accord, d’accord, ça va. Il n’est pas chargé.
Oh, il est chargé. Je m’en occupe.
Ce n’est pas un jouet. - Je sais, je ne suis pas idiot.
- Je pense que si. Je pense qu’un idiot
essaie ce que tu viens de faire.
Je sais pourquoi tu veux un pistolet, Paco.
Même si tu ne te tues pas avec cette chose en premier,
dès que tu l’utilises sur Ron, ta vie est finie.
C’est la définition de la stupidité.
[bruit de pistolet, tiroir qui se ferme]
Je suis désolé.
Je sais que c’était dur.
[souffle] C’est la clé de mon appartement.
Tu peux y aller, c’est sûr.
Calme-toi, dors autant que tu en as besoin.
Et on en parlera plus tard.
[musique tendue]
♪
[sonnerie de téléphone portable]
Je ne pense pas droit, et c’est ta faute.
Beck, je ne peux nous donner qu’un peu de temps.
Et ma patience s’épuise.
- Joe, où étais-tu ? - Hé.
- Ouais, hé. - Passons les banalités.
Je veux juste savoir si Beck va bien.
- Attends, qu’est-ce que tu veux dire par bien ? - On s’est disputés.
Je n’ai pas eu de ses nouvelles. - Oh, je pense que c’est bon
de te dire qu’elle est en retraite d’écriture.
- Ouais. [rire des deux]
- Tout va bien, détends-toi. - Elle ne nous envoie pas de textos non plus.
- Je veux juste--je veux juste savoir si elle est en sécurité.
tous deux : Ouais. - [rire doux]
- De quoi parlait la dispute ?
- Euh...
[soupire]
Je l’ai surprise en train de tromper avec sa thérapeute.
- Pas possible. - Quoi ?
Oh mon Dieu, pas possible.
- Dr. Nicky ? Elle rigole ?
- Oh mon Dieu. Whoa. - Beck !
- Joe, je suis désolé. - Ouais.
- Désolé. - Je suis désolé, on n’avait aucune idée.
- Je--je pensais qu’on pourrait régler ça,
mais ensuite, elle m’a ghosté.
- Attends, quand elle a envoyé un message,
elle disait que sa retraite était thérapeutique.
Tu ne penses pas qu’elle est toujours--
- Je veux dire... ouais.
- Wow. - Wow.
- [ricanements]
Je pensais vraiment que vous deux étiez faits pour être ensemble.
Ça remet un peu en question ta foi, tu sais ?
Je ne sais pas. - Tu crois vraiment
que Beck et moi sommes la vraie affaire ?
- Joe, je connais Beck depuis longtemps, et j'ai...
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
- Ou, genre, plus stable, ou peu importe.
- Je pense vraiment que tu fais ressortir le meilleur d'elle.
- Je pense qu'elle fait ressortir le meilleur de moi aussi.
- Hé, peut-être que ce n'est pas si mal.
Peut-être--peut-être qu'elle est vraiment en retraite d'écriture, tu sais ?
- Ou peut-être qu'elle essaie juste d'éviter ce détective privé.
parce qu'elle n'a pas envie de parler de Peach.
- P--attends, P.I. ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Apparemment, un Salinger ne se suiciderait jamais,
selon les Salinger.
- C'est tellement foutu.
- Ils ont engagé ce gars, je ne sais pas.
Il a posé toutes ces questions à Lynn et moi.
Il a même utilisé le terme "jeu déloyal".
Tu peux croire ça ?
- Joe, on sait tous ce que tu as fait.
Pourquoi es-tu surpris ?
[musique tendue]
- Je ne vais pas finir ces plats.
Tu en veux un de ces wontons ?
- D'accord.
Merci.
- Je recommande le ponzu. Le sucré-salé est trop acide.
- Noté.
- Tu n'as pas commencé à écrire.
- J'attends encore cette
poussée d'inspiration qu'on m'a promise.
- Tu--tu sembles aller un peu mieux.
- [rire]
Peut-être que c'est relatif. - Mmm.
J'ai surpris Paco en train de tenter de voler une arme à la caisse aujourd'hui.
- Quoi ? Pourquoi ?
- Ron a mis Claudia à l'hôpital.
Donc Paco, j'ai essayé de lui parler.
Je pense que je l'ai juste rendu plus en colère.
- Eh bien, tu as ta copine enfermée dans une cage.
Un détective privé fouille partout,
et tu t'inquiètes pour le gamin de ton voisin.
- Je sais, c'est assez stupide. - Non.
C'est mignon.
[musique d'ambiance]
♪
Joe.
Je sais...
qu'il y a un bon cœur là-dedans quelque part.
Joe ?
- Ouais ?
- Je dois faire pipi.
- Oh, non, non, dis-moi que tu n'utilises pas
la cartographie de Henry Pelham comme housse de siège.
- Désolé, je n'ai pas trouvé de Dan Brown.
- D'accord, je vais partir d'ici.
- Joe.
Je peux--je peux juste,
s'il te plaît, utiliser la salle de bain ?
S'il te plaît, c'est déshumanisant.
Tu peux me faire confiance.
Merci.
Merci, merci, merci, merci, merci.
[musique douce]
♪
Joe-- - Je ne peux pas.
Désolé.
- Joe.
Joe, s'il te plaît ! - Je reviens dans un petit moment.
- Merde, merde, merde, merde.
[souffle] Je suis tellement stupide.
Tout ce temps, je me suis trompé.
Comment n'ai-je pas vu ça ? - Si tu vois cet endroit
comme une prison, c'est tout ce que tu seras, un prisonnier.
Si tu le vois comme une opportunité d'introspection,
et de croissance, voilà, on a un avenir ensemble.
Tu dis que tu es écrivain.
Je suis tombé amoureux d'une écrivaine.
Peut-être que tu devrais écrire.
- Et maintenant, quoi, Joe ?
Tu vas aller te branler sur mes culottes ?
Ou tu dois couper quelqu'un en morceaux avant de pouvoir bander ?
[crie]
[musique dramatique]
♪
- Comment diable tu as fini ici ?
[musique tendue]
- Ta vie s'est améliorée depuis que tu m'as rencontré.
Tu ne le savais juste pas comment ou pourquoi.
Tu me peins comme ce monstre.
Quelqu'un qui peut faire du mal aux gens, qui peut faire des choses terribles.
♪
[cliquetis de la machine à écrire]
Tu t'enveloppais autrefois dans des contes de fées comme dans une couverture.
Mais c'était le froid que tu aimais.
Frissons aigus lorsque tu as découvert
les cadavres des épouses de Barbe Bleue.
Des frissons plus doux lorsque le Prince Charmant
a glissé une pantoufle de verre sur tes petits orteils,
une taille parfaite.
♪
Mais près de la cour de récré, de vraies princesses
flottaient à côté de toi dans le vent d'automne.
Tu voyais le gouffre entre toi et les filles riches,
et tu jurais d’arrêter de croire aux contes de fées.
Mais les histoires étaient en toi, aussi profondes que du poison.
Si le Prince Charmant était réel, s'il pouvait te sauver—
tu avais besoin d’être sauvée de l’injustice de tout—
quand viendrait-il ?
La réponse était un cruel haussement d’épaules dans cent moments éphémères.
Le rictus sur le visage de Stevie Smith
quand il t’a traitée de vache grosse.
La main de tonton Jeff serrant ton derrière
dans la cuisine de Thanksgiving.
L’accusation dans les yeux de ton père
quand tu lui as raconté ce qui s’était passé.
[cliquetis de la machine à écrire en écho]
De chaque garçon déguisé en homme que tu as laissé
entrer dans ton corps, ton cœur, tu as appris que tu ne possédais pas
cette magie qui transforme une bête en prince.
Tu t’es entourée
des filles que tu as toujours jalousées,
espérant partager leur pouvoir, et tu te détestais.
Et cela te diminuait encore plus.
Et puis, juste au moment où tu pensais
pouvoir disparaître, il t’a vue.
Et tu savais, au fond, que c’était trop beau pour être vrai.
Mais tu t’es laissée emporter,
parce qu’il était le premier assez fort pour te soulever.
Maintenant, dans son château, tu comprends que le Prince Charmant
et Barbe Bleue sont le même homme.
Et tu ne peux pas avoir une fin heureuse sans aimer les deux.
Tu ne voulais pas ça ? Être aimée ?
Tu ne voulais pas qu’il te couronne ?
Tu ne l’as pas demandé ? Tu ne l’as pas demandé ?
Tu ne l’as pas demandé ?
Alors dis que tu peux vivre comme ça.
Dis que tu l’aimes, dis merci,
dis n’importe quoi sauf la vérité.
Et si tu ne peux pas l’aimer en retour ?
- Et si tu n’es pas celle qu’il faut ?
Non, ce n’est pas le moment d’abandonner ses principes.
Je dois croire que l’amour conquiert tout.
Et si tu m’aimes, ce n’est qu’une question de temps.
Mais le temps n’est pas de notre côté.
[musique tendue]
Je ne veux pas penser au pire.
Je n’aime pas devoir fouiller ton endroit
pour trouver des preuves qui me lieraient à ta disparition.
Tout commence à sembler un peu sale.
Parce que je ne le fais plus pour toi.
Je le fais pour moi.
Et je ne suis pas une personne égoïste.
[musique tendue]
Tu as dit que tu crois que j’ai un bon cœur quelque part.
J’espère que ça ne te dérange pas si je prends une minute pour le chercher.
Claudia.
- Joe, qu’est-ce que tu fais ici ? - Je cherche Paco.
Ron est-il là ? - Non.
Et j’espérais que Paco était allé te chercher.
J’ai perdu mon portable quand...
Les infirmières ont dit qu’elles ont essayé d’appeler l’appartement,
mais personne n’a répondu.
- Donc tu... tu n’as aucune idée
où est ton fils ?
Jésus, Claudia. - [soupire]
Si facile de juger, hein ? Qui diable es-tu ?
- Je suis la seule dans cette ville
qui semble se soucier de ton fils.
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi protèges-tu l’homme
qui te fait ça plutôt que ton enfant ?
Encore et encore. Tu es sa mère.
Les mères sont censées protéger leurs enfants
des hommes comme lui. - Je n’ai pas besoin qu’un voisin inquiet
débarque ici en me blâmant
pour ma commotion.
[musique tendue]
Ron a des connexions. Il a fait des menaces.
Tu veux savoir pourquoi il est encore dans le tableau ?
Je me tiens face à lui, je perds mon garçon.
- Je suis désolée, je ne savais pas ça.
- Ouais, bien sûr que tu ne savais pas.
Tu n’as aucune idée de ce qu’il faut pour vivre ma vie.
On n’écrit pas de livres sur des femmes comme moi.
Personne n’y penserait.
♪
[sirènes lointaines]
- Joe Goldberg.
- Bonjour, détective. On s’est déjà rencontrés ?
- Salut, je travaille pour la famille de Peach Salinger.
Juste quelques questions rapides.
- Oh, d’accord, bien sûr. - Connaissais-tu bien Peach ?
- Il demande, mais il sait déjà.
Pas très bien, par l’intermédiaire de mon ex, Guinevere Beck.
Assez pour être attristée par sa disparition.
- Tu es déjà allé chez elle à Greenwich ?
- C'est là qu'elle est morte, non ? Non, non.
- J'en ai entendu parler par Beck.
- Je sais que Peach traversait une période difficile
- quand ils étaient là-bas.
- Euh... ouais.
- Je pense que tu devrais parler à Beck.
- En fait, j'ai essayé de joindre Beck.
- Ouais, eh bien, on a rompu. [rires]
- Donc je ne suis pas vraiment en contact.
- En fait, si tu m'as trouvé, ça veut dire
- que tu as probablement trouvé Lynn, l'amie de Beck.
- C'est elle qu'il faut demander. Beck, elle est peut-être partie en ville.
- Elle écrit, c'est son truc, donc.
- Bonne chance. Enchanté de faire ta connaissance.
- Tu passes beaucoup de temps chez elle
- quand elle est en voyage ?
- Merde.
- Eh bien, je-- Il m'a vu.
- Je--J'ai encore une clé.
- Non--en fait, j'avais une clé.
- Je l'ai rendue hier soir.
- [musique de suspense]
- Dois-je m'inquiéter ? Tu me suis ?
- Ton ex t'a déjà dit que Peach avait un harceleur ?
- Je veux dire, je sais, euh...
- Je me souviens de l'horrible incident à Central Park.
- Peach a été attaquée, non ?
- Mais je n'étais pas au courant que c'était
- plus qu'un vol au hasard.
- La même personne aurait pu être
- dans la maison le week-end où Peach est morte.
- Sérieusement ? - J'ai trouvé un objet.
- On le teste pour l'ADN maintenant. - Wow.
- Ce serait fou.
- J'ai oublié le putain de bocal.
- Eh bien, si c'est vrai, j'espère que tu trouveras le gars.
- J'aurais dû me pisser dessus.
- Tiens-moi au courant si je peux faire quelque chose.
- Merci, Joe.
- Tu peux appeler si tu te souviens de quelque chose d'autre ?
- Ouais.
- Mais l'urine contient-elle vraiment de l'ADN ?
- Je le ferai, Ross, ouais.
- Une chose que j'ai apprise de mon propre temps en cage, Beck.
- Ne te laisse jamais paniquer.
- Peu importe à quel point c'est dur, tu trouves un moyen
- de rester calme, et de garder ton sang-froid.
- [musique douce]
- ♪
- J'ai été stupide d'être en colère. J'ai tout gâché.
Et tu essaies de m'aider à faire mieux.
- Je sais que c'est difficile à comprendre.
Mais parfois, on fait des choses difficiles
par souci pour quelqu'un.
Je connais les démons qui te poussent.
Je les ai aussi.
Il faut de la discipline...
pour réussir.
C'est pourquoi je te travaille si dur, pourquoi j'exige la perfection.
Mon amour pour les livres, le respect.
J'essaie de t'enseigner un code de vie pour que
tu ne finisses pas comme ton père.
- Et quand j'échoue, tu me bloques.
- Exactement.
Parce que je t'aime.
J'espère juste que ce sera suffisant.
- Hé.
Hé, je suis désolé que je--
que j'ai un peu perdu la tête avant.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
[musique d'ambiance]
♪
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu te souviens du P.I. ? Il a rendu visite.
Tu aurais dû le voir.
Je ne pense pas qu'il ait cru un mot de ce que j'ai dit.
♪
Je ne suis pas un tueur.
Je n'ai pas planifié ça.
Comme si j'étais un monstre prémédité,
froid et calculateur, je n'aurais pas raté
quelque chose qui reviendrait me mordre
dans le derrière comme ça.
- Qu'as-tu manqué ?
- Peu importe, sauf si ça compte.
Dans ce cas, tu sauras, parce que j'irai en prison.
Tu pourrais obtenir exactement ce que tu veux.
Je vais finir en prison pour quelque chose que j'ai fait pour toi.
Et tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Je veux dire, c'est-- c'est ce que tu penses de moi.
- Non.
Ce n'est pas vrai.
Tu n'es pas un monstre, Joe.
Je sais-- je sais que j'ai dit des choses,
mais allez, tu ne peux pas t'attendre à ce que je sois détendu.
Je veux dire, regarde-nous.
Pour mémoire...
Je ne te déteste pas.
J'essaie tellement de te comprendre.
Et pouvez-vous m'en vouloir si j'ai besoin d'un peu d'aide pour y arriver ?
Et qu'en est-il de Paco ?
- Quoi de Paco ?
- Si tu vas en prison, le gamin est foutu, non ?
Tu crois que c'est ce que je veux ?
Tu es la seule personne qui est là pour lui.
Et je pense à ce qui arrive
aux gens qui n'ont personne.
Joe, pour Paco, d'accord ?
Essayons de trouver une solution pour traverser ça,
pour que tu puisses--
pour que nous puissions être là pour lui.
[toc-toc]
- Claudia ?
Ouvre simplement la porte, je veux--
Je veux juste te parler, juste--
[toc-toc]
Hé, laisse-moi entrer. Je veux juste...
[musique dramatique]
- [crie] - [grogne]
[corps qui tombe]
[arme qui tombe]
♪
Espèce de merde !
[musique d'ambiance dramatique]
♪
Paco.
Paco, viens ici, je veux te parler.
Paco, viens ici.
Je ne vais pas-- je ne vais pas te faire de mal.
- Paco ?
- Paco, viens ici,
je veux te parler.
Ah--
[musique de suspense]
♪
Paco, sors ici.
- [halète]
- Tu es mort.
- Salut, Ron.
[grogne] - [ étouffe, gargouille]
[tousse]
- Joe ! - Paco.
[musique de réveil]
♪
D'accord, voici ce que je veux que tu fasses
pour que personne ne découvre cela, parce que les gens ne vont pas vraiment
croire ce qu'on leur dira sur la façon dont cela s'est passé, hein ?
D'accord, il y a du sang dans le couloir.
Tu dois nettoyer ça avec du savon et de l'eau.
Et ensuite, applique de l'eau de Javel sur ces taches, verse-en vraiment beaucoup.
Bon, cette prochaine étape pourrait sembler un peu bizarre,
mais je pense que ça pourrait faire l'affaire.
Tu vois ça, c'est le téléphone de Ron.
Je vais envoyer des textos à ta mère depuis ce téléphone.
Peut-être au patron de Ron, à quelques-uns de ses amis.
- Pour qu'ils pensent qu'il est toujours en vie.
- Exactement, je vais continuer ça.
Je vais l'emmener loin d'ici, m'en débarrasser.
Tout ce que tu as à faire, c'est dire que tu ne sais pas où il est.
Putain.
Ron ne te fera jamais de mal ni ne te fera peur,
ni à ta mère, plus jamais, et je suis désolé.
Je suis tellement désolé que tu aies dû voir ça,
mais c'est fini.
Tout est fini maintenant, pour toujours. Non ?
- C'était un homme mauvais. - [souffle] Ouais.
C'était le cas.
- Est-ce que ça veut dire qu'il était juste de le tuer ?
- Parfois...
on fait de mauvaises choses pour les gens qu'on aime.
Ça ne veut pas dire que c'est juste.
Ça veut dire que l'amour est plus important.
D'accord, continue.
Je crois ça, Beck. L'amour est plus important.
Mais le monde est un endroit cruel.
Si je me fais attraper pour tout ça,
je doute qu'un jury voit ça de la même façon.
Et toi. [cliquetis de la machine à écrire]
Tu le feras ?
- Voilà, te voilà.
Lis ça, Joe.
[musique d'ambiance]
♪
- Une version à l'aveugle de ton histoire d'amour avec le Dr Nicky ?
- Continue à lire.
- Qu'est-ce que c'est exactement ?
- C'est l'histoire de tout ce qui s'est passé
après que j'ai commencé une liaison avec mon thérapeute.
J'étais brisée, et confiante, et j'avais besoin d'aide.
Et lui, je ne le savais pas encore, il était obsessionnel,
et très malade, et ne s'arrêterait à rien pour se rapprocher de moi.
Et si tu sautes à la fin, il y a cette partie
où je parle d'une boîte de souvenirs
que j'ai trouvée sur la propriété de Nicky, des preuves.
Un bocal de dents.
Joe, tu ne vois pas ?
Nicky est ta sortie, Joe.
Notre sortie.
C'est parfait.
Je comprends maintenant.
- Tu comprends quoi ? - Toi.
Tu as tout fait...
pour moi.
Personne ne m'a jamais aimé comme tu m'aimes.
Je veux dire, tu-- tu m'as tout donné.
Laisse-moi te donner ça.
Je le pense vraiment.
Je comprends.
J'avais peur.
J'aurais pu faire quelque chose--
quelque chose de vraiment stupide quand j'ai trouvé cette boîte,
Mais ça, ça...
m'a donné le temps de réfléchir.
- Je t'ai blessé. Je t'ai fait peur.
Je comprends si tu me détestes.
- En fait, je t'aime.
Plus que jamais.
Et je peux attendre que tu sois prêt.
Ce n'est pas si mal ici.
Tu prends soin de moi, et personne ne l'a jamais fait
avant toi,
pas comme toi.
- C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.
- Et quand tu seras prêt,
on pourra rendre mon histoire publique.
Et puis, toi et moi, on pourra aller quelque part et commencer notre vie.
Et--et je--je n'ai pas pensé à autre chose,
mais Joe, je...
Je sais que je suis mieux avec toi qu sans toi.
- [chuchote] Beck...
- Oh, si tu étais ici, ce serait notre moment pour s'embrasser.
C'est comme si, la musique monte en puissance et tout.
[musique orchestrale qui monte]
♪
Mais je sais...
Je sais que tu ne me fais pas encore assez confiance.
Je comprends.
[souffle] Oh, on est fous.
[clés qui tintent]
[serrure qui clique, tourne]
[ton ambiant]
[musique inquiétante]
♪
[les deux grognent]
- [grogne]
[musique dramatique]
[grogne]
Beck !
- Attends, attends, s'il te plaît.
Attends--je sais-- je sais que tu es en colère, je sais.
- Tu n'as aucune idée de ce que je suis, espèce de psychopathe de merde !
- Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
- Quoi, toutes les belles choses que je t'ai dites
pendant que j'étais enfermé dans une cage ?
Tu crois vraiment que tout ça est en quelque sorte justifié ?
- C'est le cas. - Putain, tu es fou.
Tu penses que tu as fait des choses mauvaises,
et que j'ai fait des choses mauvaises,
et que ça-- ça équivaut ?
Ouais, j'ai menti, j'ai triché,
mais je--je ne t'ai pas harcelé.
Je ne t'ai pas frappé. Je n'ai pas tué de gens.
Je n'ai rien fait de tout ça !
- Il n'y a pas une ligne
dans le monde que je ne franchirais pas pour toi.
- Je ne t'ai pas demandé de venir me sauver.
- Mais tu l'as fait, ta vie était un chaos.
- Oui, mais c'était ma vie.
Et je n'avais pas besoin d'un sociopathe sur un cheval blanc
pour faire le ménage.
Je veux dire, qu'est-ce qui te donne le droit ?
Tu pensais que je serais reconnaissant ?
[souffle]
Toi.
Tu es lui.
Tu es la mauvaise chose.
Tu es la chose que tu aurais dû tuer.
- Si tu me laisses sortir...
on pourra juste parler-- - Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tout ça n'était qu'une excuse.
Une excuse pour s'immiscer dans la vie des filles,
et les violer à mort.
Je pense que tu adores ça !
Le pouvoir, tu l'adores ! - Non, je ne l'adore pas.
- Je pense que ça, ça a été
la parfaite excuse pour éliminer des gens, comme--
comme Benji, et Peach,
qui t'ont toujours regardé de haut
et toute ta vie misérable.
Mon Dieu, mais toi-- tu n'es pas spécial.
Tu es cassé.
Je ne pourrais jamais t'aimer.
Pourris là-dedans, espèce de psychopathe.
Tu passeras le reste de ta vie en prison.
- Joe ?
[musique dramatique]
♪
- [grogne] À l'aide !
[muffled] À l'aide !
À l'aide !
Paco.
Paco, Dieu merci. J'ai besoin de ton aide.
Ouvre cette porte tout de suite.
Joe, il est en bas, et il est fou.
- Joe ? - Paco.
Il a tué des gens. Il va me tuer.
Ouvre cette porte tout de suite.
Paco, ouvre la porte ! Ouvre la porte, s'il te plaît !
S'il te plaît, Paco, non ! Non, Paco !
[cris étouffés]
Clés, clés.
[halètements]
- Quand Mooney m'a enfermé, j'ai appris une grande leçon.
Cache une clé de rechange pour pouvoir sortir de cette fichue cage.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, Beck.
- Je sais.
Je sais, juste...
remets-moi là-dedans.
[musique dramatique]
♪
[cris]
[bavardage indistinct]
- Ceux-là se vendent comme des petits pains.
- Est-ce vrai qu'elle a travaillé ici ?
- Euh, oui, c'est vrai. Je la connaissais bien.
- Je suis désolé. C'est vraiment tragique.
- C'est assez bizarre quand quelqu'un meurt,
et que tu ne peux littéralement pas t'en échapper dans les infos.
Profite du livre. Elle était une très bonne écrivaine.
- Tu l'étais vraiment, Beck.
Tu me manques tellement.
Ça a été quatre mois étranges.
J'ai dû faire beaucoup pour toi, à la fin.
[musique alternative rock sombre]
- ♪ J'ai besoin de ma fille
♪
♪ J'ai besoin de ma fille
- Tu as écrit l'histoire.
Tout ce que j'ai fait, c'était la faire vivre.
L'histoire était parfaite.
Donc tout le monde y a cru.
- ♪ J'ai besoin de ma fille
- Docteur, Docteur ! [agitation indistincte]
Qu'est-ce qui vous a poussé à tuer Guinevere Beck ?
- Oui, elle avait clairement une liaison
avec son thérapeute.
- Ce méchant [bip].
Tu connais son amie, Peach Salinger,
qui essayait de faire arrêter Beck de le voir,
alors c'est comme, ce psycho a aussi tué Peach ?
- J'ai reçu le manuscrit par la poste.
C'était étrange, mais de loin le texte le plus émouvant que j'aie lu
depuis le deuxième dernier de Zadie's.
C'était aussi le plus horrible
parce que j'ai compris que Beck illuminait
son propre meurtre imminent.
C'est là que j'ai su.
Je devais le montrer à mon agent littéraire tout de suite.
- C'est vrai, peut-être que tout le monde
n'était pas complètement convaincu.
- Foutaises.
- Mais tu sais quoi, peu importe.
Les preuves étaient accablantes.
Grâce à ton travail acharné, et au mien.
C'est la dernière chose que nous ayons faite ensemble.
Au final, tu ne m'as pas aimé.
Je suis en paix avec ça maintenant, parce que je t'ai aimé
du mieux que je pouvais.
Et je t'ai donné ce que tu voulais.
Je suis fière de ça. Je t'ai aidé à devenir
l'écrivain que tu voulais tant être.
Ton mémoire sulfureux du Dr Nicky était la première,
mais j'ai assemblé ce manuscrit
à partir de chacun de tes morceaux prêts à imprimer.
Le livre est à toi, Beck, et il t'a rendue célèbre.
C'est triste que tu ne sois pas là pour le voir.
Mais je sais que tu serais si heureuse.
♪
- Donc, la Californie. - Ouais, c'est génial, tu sais ?
Tu as eu le boulot. Paco va l'adorer.
- Ouais, je pense. Le temps est si bon.
- Et Ron ? - Disparu dans la nature.
Je ne comprends pas, mais
tu sais, tout le monde savait qu'il était un gars troublé.
Il avait des dettes de jeu, qui sait.
C'est mieux comme ça.
Je sais que je n'ai pas toujours été le plus gentil à ce sujet,
mais, euh...
merci d'avoir toujours été si bon avec mon fils.
- [ricanements] C'est--ce n'est rien.
Vraiment.
- Ouais.
Je te laisserai dire au revoir.
- Hey, Pac.
Tu vas me manquer. - Moi aussi.
- Hey, tu sais, ce n'est pas grave
si parfois les choses sont difficiles.
Tu peux toujours être une bonne personne,
et avoir une vie vraiment bonne.
C'est ce que je veux pour toi.
C'est bien, un nouveau départ.
[musique douce]
♪
Tu peux laisser les mauvaises choses derrière toi.
- Ouais.
Toi aussi.
- J'essaie, je le suis.
Mais j'avoue,
que ça devient de plus en plus difficile de vivre avec autant de chagrin.
Et il y a des jours où je ne crois tout simplement pas en l'amour.
Je me dis de garder mon cœur ouvert,
qu'au final, je me suis tromé à ton sujet.
Chaque relation nous enseigne des leçons difficiles, n'est-ce pas ?
C'est leur don, de nous préparer pour le jour
où quelqu'un, peut-être la bonne personne, entre
qui pourrait vraiment nous aimer...
[son de cliquetis]
Et que nous pourrions vraiment aimer en retour.
♪
Eh bien.
Bonjour, là-bas.
Qui es-tu ?
Tu as ce sweat à capuche.
Tu n'aimes pas qu'on te regarde.
Mais tes jambes sont nues.
Tu aimes un peu d'attention.
D'accord, je vais mordre.
[musique tendue]
♪
- Salut, lapin.
- Candace.
Tu... - Es vivante.
Ouais, alors euh...
Je pense qu'on a des affaires en suspens à régler.