www.facebook.com/yousef.talat.kamel
ترجمة يوسف طلعت - آلاء عوني
مهرج مضحك
إذا كنت ستعمل مهرج علي الأقل كن مهرج جيد، تعرف لك صحيح
هيا ، أيها المهرج لنذهب
حصلنا علي اللافتة
لنذهب - أوقفوهم -
هيا
!توقفوا ، أرجعوا
لا ، هيا
هيا - أبتعدوا عن الطريق -
!أوقفوهم
أرجعوا
أوسعوه ضرباً ، هيا هذا الرجل ضعيف ، لا يمكنه فعل شئ
أقوي ، أقوي
أستمروا هيا، هيا
"جوكر"
...هل أنا ذلك فقط أم أن الوضع يصبح أكثر جنوناً بالخارج؟
الأمر سئ حقاً ، الناس منزعجون هم يعانون، إنهم يبحثون عن العمل .. إنها أوقات صعبه
ماذا عنك؟
هل تستمر في كتابة مذكراتك؟
أجل سيدتي
عظيم هل أحضرتها معك؟
آرثر... لقد طلبت منك آخر مرة أن تحضر مذكراتك معك في هذه المواعيد هل يمكنني رؤيتها؟
كنتُ أستخدمها كمذكرات ولكني أيضاً اكتبُ بها النكات
...أفكار مضحكة أو تخيُلات أعتقد أنني أخبرتك بأني أحاول أن أتابع مهنتي بصفتي كوميدي
لا ، لم تخبرني
أعتقد أنني فعلت
آمل فقط أن يكون موتي مفهومٌ أكثر من حياتي
كيف تشعر بأنه عليك القدوم إلى هنا؟ هل يساعدك؟ للحصول علي شخص للتحدث له؟
أعتقد أنني شعرت بتحسن عندما كنت محبوس في المستشفى
وهل فكرت أكثر حول سبب حبسك؟
من يعرف؟
أريد فقط أن أعرف هل يمكنك أن تطلبي من الطبيب زيادة جرعتي في الأدوية؟
آرثر ، أنت تأخذ 7 أدوية مختلفة لذا بالتأكيد يجب أنها تقوم بأي شئ
أنا فقط لا أريد أن أشعر بالإستياء أكثر
هل أنت تشعر بالسعاده بإزعاج طفل صغير؟
... لم أكن ازعجه ، أنا فقط - فقط توقف -
هل تعتقد أن ذلك مضحك؟
آسف... أنا مصاب بمرض نفسي
" مصاب بالهوس الضاحك "
هذه مشكلة تسبب الضحك المتكرر والمزعج وغير متوافقة مع إحساسك بالواقع. هذه المشكلة تظهر في الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في الدماغ أو الجهاز العصبي
انا اسف
أرثر) ، هل تحققت من صندوق البريد قبل المجيء؟) أجل يا أمي.. لا يوجد أي شئ -
السلطات تقول بأن المدينة تحت حصار بقوة الجرذان (الجرذان : من فصيلة الفأران ، من رتبة القوارض)
ربما لم تصل له رسالتي
هذا توماس وين ، يا أمي إنه رجلٌ مشغول
هيا، لقد عملت لتلك العائلة لسنوات وأقل ما يمكنهم فعله هو الرد على رسالتي
تفضلي، طعامك جاهز
يجب عليك أن تأكل شيئاً انظر إلى أي مدى أنت نحيف
سيكون عمدة عظيم ،الجميع يقول ذلك - حقاً؟ مثل من؟ مع من تتحدثي؟ -
كل من يظهر علي الأخبار هو الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذ المدينة
انه مدين لنا
تعال واجلس عزيزي لقد بدأ - أهلاً، موراي -
(من أستوديوهات (أن.تي.في أهالي مدينة جوثام ، نقدم لكم مباشرة برنامج موراي فرانكلين
"الليلة نحن موعودون مع سانتو"
سانتو ، أحب هذا
ينضم إلينا موراي وكالمعتاد" "هو منظم إيقاع الجاز
والآن نقدم لكم" "موراي فرانكلين
شكرا لكم
يا له من جمهور عظيم لدينا الليلة
شكر، شكرا، شكرا (لذا كل شخص سمع حول الجرذان (الفئران الضخمة في مدينة جوثام ، أليس كذلك؟
حسناً ، اليوم قال العمدة أنه وجد حلاً مستعدين لهذا؟ القطط الخارقة
... لكن أنا جاد ، هذه هي الحالة - أحبك موراي -
انا احبك ايضا
بوبي هل يمكنك تشغيل الأضواء؟ من قال ذلك؟ هل كنت أنت؟ هل يمكنك الوقوف رجاءاً ؟
ما اسمك؟
مرحباً موراي اسمي آرثر - آرثر؟ - نعم ، اسمي آرثر -
حسنًا ، لديك ميزة خاصة ، آرثر يمكنني أن أشعر بها ، من أين أنت؟
أنا أعيش في المدينة هنا، مع أمي
!حسناً، تمهلوا لا يوجد شئ مضحك حول ذلك
كنت أعيش مع والدتي قبل وصولي إلى هنا لقد كنت أنا وهي فقط
في أحد الأيام ، خرج والدي بحجة شراء علبة سجائر ولم يعد
أعلم كيف كان شعور موراي اتذكر أني كنت في منزل "نانا" لوقت طويل جداً
أنا أعتني جيدًا بوالدتي
كل تلك التضحية ، لابد أنها تحبك كثيراً
أجل! هي تخبرني دائماً للإبتسام ووضع وجه سعيد هي تقول إنني أجمل في نشر الضحكة المبهجة
أنا أحب ذلك، أحب ذلك ، أنزل هيا .عليك أن تقف بجانبي
هيا ، هيا
هيا
حسنًا، لدينا عرض عظيم الليلة شكراً ، سنعود علي الفور
ذلك كان عظيم ، أرثر شكراً لك - أعني أحببت مشاركتك شكرا موراي -
أتري كل هذا الأضواء ، العرض ، الجمهور - كل تلك الأمور ، أتخلي عن ذلك دون تردد .للحصول علي ولد مثلك
كيف الحال سيداتي؟ - مرحبا غاريتي - يوم آخر في بلدة المصلى
هل أنت بخير؟
سمعت عن الضرب الذي تعرضت له
متوحشون ملاعين
كانوا مجموعه من الأولاد كان عليا تركهم وشأنهم
سيأخذون كل شئ منك إن عملت ذلك ، حيث كل المساوئ الجنونيه بالخارج ،وهم حفنة من الحيوانات
أتعلم؟
خذ
ما هذا - خذه -
إنه لك
عليك أن تقوم بحماية نفسك في الخارج
وإلا فإنك سوف تتعرض للضرب
شكرا، لا أستطيع دفع ثمن المسدس
خبئه ، ليست هناك حاجة لأحد أن يعرف يمكنك أن تعطيني المال وقتما تشاء
أعرف أنك ولدٌ جديد
آرثر، هويت يريد رؤيتك في مكتبه
مهلا ، غاري ، هل تعرف ما كنت اتساءل عنه دائماً؟ - لا ، لا أعرف -
هل تدعون الأطفال أقزام أم أنهم بالفعل مجرد أقزام؟
هذا ليس مضحك، أرثر؟
مرحبًا ، هويت ، قال غاري أنك تريد رؤيتي - كيف حال مهنتك الكوميدية؟ أتزال مشهور لحد الآن؟ -
ليس بعد ، كنت أعمل على مزحتي فقط
لا ،لا تجلس هذا سيكون سريع .. أنظر
أنا أحبك آرثر ، على عكس بقية الناس الذين يعتقدون أنك معتوه ، لكني أحبك
!أنا لا أعرف لماذا أنا أحبك حتي لكن حصلت علي شكوي مرة أخرى وهذا بدأ في إزعاجي
متجر كيني الموسيقى! الرجل قال أنك أختفيت! ولم ترجع اللافته الخاصة بهم
لأنني تعرضت للسرقة - ألم تسمع؟
لأجل لافته ؟ ذلك هراء !ليس من المنطقي حتي فقط أرجع لهم لافتتهم بالله عليك ، آرثر
لما عليا الأحتفاظ بلافتتهم؟ - كيف أعرف؟ لماذا لم يفعل الآخرون هذا؟ -
إن لم تعيد اللافتة ، سوف أخصم ثمنها من راتبك ، هل كلامي واضح؟
اسمع... أنا أحاول مساعدتك
حسناً؟ سآخذ شئ آخر
تمهل ، أوقف المصعد
شكراً لك
هذا المبنى فظيع جداً ، أليس كذلك؟
أنه فظيع جداً ، صحيح يا أمي؟
أجل ، صحيح جيني
أنه فظيع جداً يا أمي
صحيح يا أمي؟
هذا المبنى فظيع ، أليس كذلك؟ - أجل -
!مهلاً
هل وصلت الرسالة؟ - لماذا هذه الرسالة مهمة بالنسبة لك، أمي؟ -
ماذا تعتقدين أنه سيفعل؟
سيساعدنا
عملت لدي هذا المعتوه منذ 30 عامًا؟ - لماذا يساعدنا؟
لأن توماس وين رجل جيد أنظر ، إن عرف كيف نعيش
إن شاهد ذلك المكان ، فسيمرضه
لا يمكنني التوضيح بشكل أفضل من ذلك
لا أريدك أن لا تقلقي بشأن المال ، يا أمي
كل شخص يخبرني بأن عروضي ستغذو النوادي
لكن عزيزي، ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟
ماذا تعني؟
اعني، أليس عليك أن تكون مضحكاً لكي تصبح كوميدياً؟
ما هو اسمك؟ - آرثر -
مرحبا آرثر! أنت راقص بارع حقا؟ هل تعتقد ذلك؟ أجل
عزيزي، ماذا كان ذلك؟ هل انت بخير؟ - أمي ، ماذا تقولي؟ - أأنت بخير؟ -
نعم أنا فقط أشاهد عرض موراي
أخفض الصوت - حسناً -
آسف أمي
سعيد لرؤية هؤلاء الأزواج الصغار في عرضي
لدي زوجة ، نحن نحب التمثيل
أجل، أجل مثير جداً
عرضي الحالي هو أستاذ وطالبة في السنة الأخيرة وتحتاج للنجاح بصفي بشدة للتخرج
أجل لذا سأخبركم بما سأقوم به
أنا أستاذ في جامعة سيرجيس وزوجتي طالبة في السنة الأخيرة بصف مدخل العالم الغربي
تريدون معرفة لماذا يجب أن تكون بالسنة الأخيرة في المدخل؟ حسناً ، بصراحة ، أنا لا أعرف أيضًا
هي تأتي لمكتبي بعد ساعات العمل
من الثالثة حتي الخامسة تقول لي معذرة أستاذ لويس
لا يمكنني أستخدام اسمي الأخير في هذه الجامعة
لأنهم لا يوظفون اليهود
إنه شئ قالته ...والآن
هي تقول: أستاذ لويس أعتقد أنني في خطر الرسوب في صف مدخل العالم العربي
وفقط أريدك أن تعرف ، أنني مستعدة للقيام بأي شئ للنجاح
قلت أي شي؟ - هي قالت : أي شئ -
أسوأ جزء في الإصابة بمرض عقلي هو أن الناس يتوقعون منك أن تتصرف كما لو كنت بصحة جيدة
مرحباً - مرحباً -
هل كنت تلحق بي اليوم؟
أجل
شعرت بك
كنت آمل أن تدخل وتسرق المكان
أن كنتٍ موافقة ، يمكن أن آتي في الغد
أنت مضحك جداً ، أليس كذلك؟
أجل، أتعلمين؟ أنا أقوم بعروض كوميدية عليكٍ أن تأتي لمشاهدة عرضي في وقت ما
يمكنني عمل ذلك
أجل ، أخبرني متي
"إذا كنت سعيدًا وأنت تعرف ذلك ، فاسحب أذنيك"
"إذا كنت سعيدًا وأنت تعرف ذلك ، وتريد حقًا إظهاره"
"إذا كنت سعيدًا وأنت تعرف ذلك ، فاسحب أذنيك"
"إذا كنت سعيدًا وأنت تعرف ذلك ، إخبط بقدميك"
"إذا كنت سعيدًا وأنت تعرف ذلك ، وتريد حقًا إظهاره"
"إذا كنت سعيدًا وأنت تعرف ذلك ، إخبط بقدميك"
انتظر من فضلك
أنا أحب هذا العمل
آرثر، أريد أن أعرف لماذا أخذت مسدس إلى مستشفى الأطفال
أنه مسدس وهمي غير حقيقي
لعرضي الآن
ذلك هراء
هراء
أي نوع من المهرجين يحمل مسدس؟
كما أخبرني غراي
أردت شراء مسدس 38 الأسبوع الماضي
راندال أخبرك بذلك؟ - أنت فاشل ، آرثر -
وكاذب ، أنت مطرود
مرحبا؟
هل تأكلي بطاطس؟ - لا من فضلك لا تزعجني -
لا يوجد شئ ممل إنه يتحدث إليكٍ بلطف
هل من شئ مضحك أيها السافل؟
اصمت
هل يمكن أن تخبرنا ما المضحك جداً؟
لا شئ
لدي حالة مرضية
سأخبرك ما لديك
لدينا راكل
ثبته ، ثبته
أبقي علي الأرض ، أيها المعتوه
!النجدة ، ساعدوني
!ساعدوني
سمعت أنه كان رجل ببدلة مهرج - لا، مكتوب هنا كان قناع -
على أي حال ، اعتقد انه جيد للعمل - أصبحت الصحف الآن مليئة بالمهرجين
الرجل الكبير،قام بعمل جيد لنا
مهلا ، آرثر
سمعت عن ما حدث، آسف يا رجل
أجل، لا يبدو عادلاً أن يطردك هكذا
هل أخذت المسدس حقاً إلى مستشفى الأطفال ؟
لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟
هل كان ذلك جزءاً من عرضك الجديد ، آرثر خدعة لأطلاق النار على نفسك في منتصف الرقص؟
لم أنت مجهد جداً حول ذلك؟ - كان مسدسه -
ماذا؟ - مازلت مدين لك لذلك ، صحيح؟ -
عما تتحدث؟ توقف عن التفوه بذلك الهراء
اوه لا ، لقد نسيت ضرب ذلك
(لا تبتسم)
بينما تحاول مدينتنا فهم جرائم القتل التي حدثت الأسبوع الماضي في مترو الأنفاق
ينضم لنا توماس وين - عزيزي ، توماس وين علي التلفاز -
أجل ، أمي
إنهم يسألونه عن أعمال القتل المرعبة التي وقعت في مترو الأنفاق
شكراً توماس ، أعرف أن هذا وقت عصيب
أسمع ،عزيزي
كما تعلمون ، كل هؤلاء الشباب الثلاثة كانوا مستثمرين ، صالحين ومثقفين
،على الرغم من أنني لم أكن أعرف أي منهم شخصياً إلا أنهم كانوا مثل كل الأولاد
عائلتهم - تسمع ذلك -
يبدو أن هناك شعور معادي ضد الأغنياء في المدينة! يبدو الأمر كما لو أن السكان الأقل حظاً ينحازون لجانب القاتل
!أجل ، لكن ذلك مؤسف هذا أحد الأسباب التي دفعتني للترشح لمنصب العمدة
لقد فقدت مدينة غوثام سبيلها
ماذا عن تقرير شاهد عيان أن المشتبه به ، رجل يضع قناع مهرج؟
حسناً هذا منطقي كلياً لي! أي نوع من الجبناء يقوم بشئ كهذا بدم بارد ، إنه شخص يختبئ وراء قناع
شخص يشعر بالغيرة من الناس الذين هم أغنى منه لكنه خائف لدرجة أنه لا يظهر وجهه
آمل أن يتحسن كل أولئك الناس للأفضل، لأن أولئك منا نجاحنا في الحياة مدين لأولئك الذين لم يعملوا لا شئ ماعدا المهرجين
توماس وين ، شكرا لقدومك هذا الصباح - هل ذلك مضحك؟ -
سمعت هذه الأغنية على الراديو قبل أيام كان اسم الرجل الذي يغني كرامفور
آرثر -
!أنه جنوني لأن ذلك أسمي كمهرج في العمل
قبل وقت قصير لم يكن هناك أي أحد يراني حتي
لم أكن أعرف حتى إذا كنت موجود بالفعل أم لا - آرثر ، لدي أخبار سيئة لك -
أنتٍ لا تستمعين، أليس كذلك؟
لا تستمعي لي أبداً
أنتٍ فقط تسألين نفس الأسئلة كل أسبوع كيف حال عملك؟ هل لديك أفكار سلبية؟
كل ما لدي هي أفكار سلبية
لكنك لا تستمعين علي أية حال
لقد قلت إني طوال حياتي ، لم أكن أعلم إن كنت موجود حتي
لكني الآن أفعل وبدأ الناس يلاحظون ذلك
.هم يقطعون ميزانيتنا وسيغلقون مكاتب الأستشارة الأسبوع القادم
المدينة قطعت ميزانيتها والخدمات الاجتماعية هي جزء من ذلك
هذه آخر مره سنتقابل فيها
حسناً
إنهم لا يهتمون بالأشخاص أمثالك ، آرثر
وهم لا يهتمون بأشخاص أمثالي أيضاً
حسناً
كيف يفترض بي الحصول علي دوائي الآن؟
لمن أتحدث؟
أسفة ، آرثر
اعتقد أنني أفكر بالجنس عندما أشتري سيارة
أري نفسي علي المدي البعيد
أشعر بالأعتماد
معظم الرجال ينظرون للجنس مثل الوقوف بسيارة هناك في ساحة الأنتظار
هل عليهم الدفع؟ لا يهم
حسناً ، أنتهي وقتي شكراً جزيلاً يا رفاق
أنه مميز؟
حسناً ، الكوميدي القادم يدعو نفسه مواطن من غوثام ، منذ الطفولة قيل له أن هدفه في الحياة جلب الضحكة والبهجة لهذا العالم البارد القاسي
حسناً
رجاءاً ساعدوني للترحيب بـ آرثر فليك
مرحباً
أعتذر ، مرحباً
مرحباً
كرهت المدرسة عندما كنت صغيراً
لقد كرهت المدرسة
عندما كنت طفلاً
كانت والدتي تقول لي
عليك أن تستمتع بها لأن يوماً ما سيكون عليك العمل لكسب المعيشة
لا ، لن أعمل أمي ، بل سأصبح كوميديان
هذه واحده
أتعلم : كنت أفكر قبل أيام ...لما لا نعطي الناس
"أبتسم حتي إن كان قلبك يؤلمك"
"أبتسم حتي وهو يتحطم"
"عندما تكون هناك غيوم في السماء"
" ابتسمت بالرغم من خوفك وحزنك"
"أبتسم وربما غداً سترى الشمس تشرق من أجلك"
هل تصدق ذلك الهراء؟
تباً لهم
أعتقد أن الشخص الذي فعها بطل
ثلاثة سفلة أقل في مدينة غوثام لدينا الآن مليون واحد متبقي
"هذا هو الوقت"
"يجب أن تستمر في المحاولة"
"ابتسم ، ما الفائدة من البكاء"
"ستجد أن الحياة لا تزال تستحق أن تحياها"
"فقط إذا ابتسمت"
"...ليلة الغد لدينا "دايانا هادسن" ، "غاري غوردن
"وآدم ليسبراي"
شكراً للمشاهدة ، طابت ليلتكم ودائماً تذكروا ، تلك هي الحياة
أنهضي، سأضعك في السرير
عزيزي ، هل أوصلت الرسالة؟
أمي، أرقصي معي
توماس وين، إنه مهم
رائحتك مثل الكولونيا
لقد استمتعت الليلة
لا تنسي البريد
.كان يمكن أن تقتلني .كان يمكن أن تسبب لي نوبة قلبية
افتحي
لا ، لا لن أجيب حتى تهدأ - حسناً -
أنا لست غاضب أمي
انا لست غاضب
من فضلك، أمي
هل هذا حقيقي؟
إنه رجل أستثنائي ، عزيزي إنه رجل قوي جداً
.كنا واقعين في الحب قال كان من الأفضل أن لا نكون سوية بسبب أهلنا
ولم أستطع أخبارك حينها لأنني وقعت بعض الأوراق
أضافة ، يمكنك تخيل ما يقوله الناس حولي وحول توماس، وما يقولونه حولك
ماذا يقولون يا أمي؟
مرحباً ، ما اسمك - اسمي بروس -
بروس أنا آرثر
ذلك أفضل
!بروس ، بروس
ابتعد عن هذا الرجل - لا بأس ،أنا رجل صالح -
ماذا تفعل هنا؟ من أنت؟
جئت لرؤية السيد وين - حسنًا ، لا يجب عليك التحدث مع ابنه -
لماذا أعطيته هذه الزهور؟
ليست حقيقية
إنه سحر كنت أحاول جعله يبتسم فقط
هذا ليس مضحكاً ، أليس كذلك؟
هل اتصل بالشرطة؟ -
لا ، رجاءاً
اسم أمي هو بيني
بيني فليك
لقد كانت تعمل هنا منذ عدة سنوات ، هل يمكنك رجاءاً أخبار السيد وين أنني أريد رؤيته؟
أنت ابنها؟
...أجل ، أتعلم
أنا أعلم حول علاقتهما
هي أخبرتي بكل شيء
ليس هناك شئ للمعرفة
!لا يوجد أحد هناك والدتك كانت تتوهم ، كانت إمرأه مريضة
لا ليس كذلك
!فقط اذهب قبل أن تجعل من نفسك أضحوكة
توماس وين هو والدي
اتركني وشأني
أمي؟
ماذا حدث
من أنت؟ - أنا ابنها -
مهلا ، ماذا حدث؟
لقد تعرضت لنوبة قلبية - أفسح المجال لسيارة الإسعاف -
أمي؟
أرفعوا
معذرة هل تأخذ والدتك أي أدوية؟ - لا -
سيد فليك
آسف لإزعاجك ،أنا محقق غاريتي وهذا زميلي المحقق بورك
لدينا بعض الأسئلة لك
... لكنك لم تكن موجود ف المنزل
لذا
تحدثنا مع والدتك
ماذا قلتما لها؟
هل فعلتما ذلك؟
ماذا لا ، لا ، لا
لقد طرحنا عليها بعض الأسئلة فقط
وهي تصرفت بشكل هستيري
جحزت بعينيها
ثم أنهارت
الأطباء قالوا تعرضت لنوبة قلبية
يؤسفني سماع ذلك
ولكن كما قلت ، مازال لدينا بعض الأسئلة لك
إنها حول جرائم القتل التي وقعت في مترو الانفاق الاسبوع الماضي
لقد سمعت عنها ، أليس كذلك؟
أجل ، إنه أمر مريع
هذا صحيح -
حسنًا ، تحدثنا إلى رئيسك في متجر "هاها" وقال لنا أنه طردك لأنك جلبت معك مسدس إلي مستشفى الأطفال
هل هذا صحيح؟ - لم يكن حقيقياً، لقد كان جزءًا من عرضي ، أنا مهرج حفلة -
حسنًا ،فلماذا طردك؟
قال أنني لست مضحكاً بما فيه الكفاية هل يمكنك تخيل ذلك؟
الآن إذا لم تمانعوا
يجب أن أذهب لرعاية أمي
رئيسك أعطانا أيضاً إحدي بطاقاتك "عن حالتك المرضية ، "الضحك هل هي حقيقة؟ أم أنها متعلقة بعملك كمهرج؟
عملي كمهرج؟ - أجل، أعني أنها جزء من عرضك
ماذا تعتقد؟
أنه يستخدم للخروج فقط
ستكون بخير
سأحضر القهوة ، هل تريد؟ - أجل -
حسناً، قبل أيام أخبرت ابني الأصغر بيلي كما تعلمون أنه ليس ذكي جداً
وأخبرته أن سلة القمامة ممتلئة بيلي وأنا لا أمزح
قال حقاً لذا من أين سنحصل علي كل قمامتنا؟
وأخيرًا في عالم يعتقد الجميع أنه بإمكانه القيام بعملي
حصلنا على لقطة فيديو من نادي بوبوي الكوميدي أحد أندية غوثام
هذا الرجل يعتقد إن استمر بالضحك سيجعل الأمر مضحك بطريقة ما
أنظروا لهذا المازح
لا ، هذا أنا
كرهت المدرسة عندما كنت طفلاً
أمي كانت تقول دائماً يجب عليك أن تستمتع بها
عليك العمل لكسب المعيشة
لا ، لن أعمل أمي سأصبح كوميديان
كان عليك الأستماع لوالدتك
واحدة اخري
لنري واحدة آخري
أنا أحب هذا الرجل
أنه مضحك ... عندما كنت طفلاً صغيراً
وأخبرت الناس بأني سأصبح كوميديان
كان الجميع يضحكون علي
!ولكن الآن لا أحد يضحك
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى
حسناً، لدي عرض عظيم لكم هنا الليلة
التوتر يحيط بمنطقة مترو الأنفاق الآن
العمدة سوك أعلن أن الأمن سيسود
خدمات المدينة قررت البقاء مغلقة
الغضب والأستياء مازال يتراكم في المدينة لأسابيع، علي وشك الأنفجار ، الأحتجاجات
عدة احتجاجات في المدينة بتجمعات ضخمة
ما الهدف من كل هذا؟ - تبأ للعمدة ، تباً لـ توماس وين -
لا يهتمون بنا سحقاً لهذا النظام
من المقرر أن يحضر وين ، الذي ترشح لمنصب العمدة مؤخراً ، لحضور هذا الحفل الخيري
قد تتذكرون أنه كان توماس وين الذي أشار سابقاً للكثير من سكان مدينة غوثام بالمهرجين
اليوم لم يقدم أي اعتذار يذكر
حسناً، سأقول أن شعبنا يواجه مشكلة أنا هنا لمساعدتهم
سأنتشلهم من بؤسهم وأساعد علي جعل حياتهم أفضل لهذا أترشح
، ربما لم يدركوا ذلك لكنني أملهم الوحيد
هل يمكنني مساعدتك يا صاح؟
كلكم متشابهون
هل تريد توقيع أو ما شابه؟
لا
اسمي آرثر
بيني فليك هي والدتي
يا إلهي
أنت الشخص الذي جاء إلى منزلي أمس ، أليس كذلك؟
أجل
آسف لأني ظهرت فجأة
لكن أمي أخبرتني بكل شيء
وكان علي التحدث معك
انتظر
أنا لست والدك
ما خطبك؟
انظر لنا أعتقد أنك أبي
حسناً، ذلك مستحيل
!لأنك طفل متبني وأنا لم أضاجع والدتك
... لست متبني - ماذا تريد مني؟ المال؟ -
لا ليس حول هذا -
يا إلهي ، هي لم تخبرك؟ - تخبرني بماذا؟ -
والدتك قامت بتبنيك بينما كانت تعمل لينا - ذلك ليس صحيح -
لماذا تقول هذا؟ - هي أعتقلت وأدخلت لمستشفي أرمستير -
كنت مجرد ولد صغير - لماذا تقول ذلك؟ -
لست بحاجة لتخبرني الأكاذيب
أعلم أن هذا يبدو غريبًا ، لكنني لا أقصد أن أزعجك
أنا لا أعرف لماذا الجميع وقح جدا وأنا لا أعرف لماذا أنت وقح جدا
لم أكن أريد شيئاً منك ، ربما أردت فقط الدفئ، مجرد عناق يا أبي
ما رأيك ببعض الحياء؟
ما خطبكم يا قوم؟ كيف تقول ذلك عن أمي
هي مجنونة -
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
والدي، إنه أنا
أذا لمست ابني مرة أخرى ، سأقتلك
مساء الخير سيد فليك! أنا المحقق غاريت لقد تقابلنا معك الليلة الماضية
كان لدي أنا وزميلي بضعة أسئلة أخرى لك جئنا لك اليوم لكنك لم تكن موجود في المنزل
رجاءاً أتصل بي عندما تسمع رسالتي (علي رقم (99-126
!مرحباً ، هذه الرسالة للسيد آرثر فليك اسمي شيرلي واتس وأنا أعمل لدى موراي فرانكلين
لا أعلم إذا كنت تعرف أم لا ، لكن موراي عرض فيديو لأحد عروضك الكوميدية مؤخراً
وكان له رد فعل مذهل من المشاهدين
لذلك طلب مني موراي الاتصال بك ...لرؤية إذا كنت
من المتحدث؟ -
مرحبا! أنا شيرلي واتس من برنامج - موراي فرانكلين ، هل أنت آرثر؟
أجل
حسناً ، آرثر! كما كنت أقول لقد تلقينا الكثير من الردود الأيجابية حول مقطعك ، ردود مذهلة
وموراي يسأل أن كنت تستطيع الظهور كضيف في عرضه
موراي يريدني أن آتي إلى عرضه؟
هذا صحيح! أليس ذلك رائعاً؟ ربما ذلك سيجعل منك مشهوراً! ذلك يبدو جيد لك؟
أجل ، انه يبدو عظيم
حسنًا ، هل يمكننا تحديد موعد الآن؟ هل يناسبك الخميس المقبل؟
(مستشفي آركام الحكومي)
مرحباً
أجل ، آسف حول ذلك يا رجل
جميع السجلات التي مضى عليها أكثر من 10 سنوات يضعونها في القبو وأنت تريد شئ قبل 30 عامًا
هل لي ان اطرح عليك سؤال؟ -
بالطبع
كيف يخرج الشخص من هنا؟
هل جميعهم أشخاص أرتكبوا جرائم؟
أجل ، بعضهم
أتعرف ، بعضهم يكون مجنون
وبذلك فهم يخاطرون بأنفسهم أو بمن حولهم
بعضهم ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه أو لا يعرفون ماذا يفعلون ، أتعلم؟
أجل أفهمك أخي
أحياناً لا أعرف ما العمل
آخر مرة أخذت ناس أبرياء
اعتقدت أن ذلك سيجعلني أشعر بالسوء لكنه في الحقيقة لم يكن كذلك
ما هو ذلك؟
أفسدت الأمر
لقد قمت ببعض المساوئ
... و
حقيقة المسألة شئ صعب جداً أن أكون دائماً سعيد
أسمع يا رجل ، أنا مجرد موظف كل ما علي فعله هو تقديم الأوراق
لا أعرف ما الذي أخبرك به ولكن يجب عليك أن تذهب لطبيب نفسي
لديهم برامج جيدة مثل المرافق وأشياء من هذا القبيل
أجل
لقد أوقفوا كل تلك الخدمات
حسناً، هذا هو
بيني فليك
دعنا نرى
تم تشخيصها من قبل الدكتور بنيامين ستولن
كانت تعاني من الهوس الأكتئابي واضطراب الشخصية النرجسي (النرجسي : تعني حب النفس أو الأنانية)
لقد دخلت المستشفى لأنها كانت مذنبة بتعريض ابنها للخطر
ما الأمر؟
هل هي والدتك؟
آسف يا رجل ، كما قلت لا أستطيع أن أعطيك هذه القضية
أنت تعلم أن أخذتها
أنا سأقع في المتاعب
أنظر ، إذا أردت ، عليك إحضار والدتك للتوقيع على نموذج موافقة، لكن بدون توقيعها لا يمكنني أن أعطيك السجل ،حسنًا؟
آسف
لا يا رجل
هيا يا رجل
(بيني فليك)
(سلوك غريب للغاية)
(آذي نفسي)
تحدثنا بالفعل عن ذلك بيني لقد تبنيتي هذا الطفل! الأوراق توضح ذلك
(الاسم الكامل لكل من أولادك مجهول) !هذا ليس صحيحاً -
قال توماس أنه يريد الاحتفاظ بذلك سراً
أنتٍ أيضاً قلتٍ أن أحد أزواجك السابقين أعتدي علي ابنك المتبني
وأعتدي عليكٍ
(والدة طفل متبني تسمح بالأعتداء علي ابنها)
(منزل الرعب للأم وابنها)
بيني
ابنك وجد مقيد في المبرد
أنتٍ كنتٍ جزء من ذلك
لقد تعرض للتحرش ، تم العثور علي عدة كدمات على جسده وأضرار خطيرة في رأسه
لم اسمعه يبكي أبدًا
لقد كان دائمًا ولد سعيد جداً
يا إلهي ، ما الذي تفعله هنا؟
لقد دخلت الشقة الخاطئة
اسمك آرثر، أليس كذلك؟
تعيش في نهاية الممر
أريدك أن تغادر حقاً
ابنتي الصغيرة نائمة في الغرفة المجاورة
من فضلك
لقد مررت بيومًا سيئًا
هل تريد أن اتصل لك بشخص ما؟
مرحبا بيني "بيني فليك"
لقد كرهت دائماً هذا الاسم
اعتدتي أن تخبريني
أن ضحكتي حالة مرضية
أن لدي مشكلة ما
ليس لدي أي مشكلة
هل هذه حقيقتي؟
...لا، أنت
سعيد
لم أكن سعيد في حياتي اللعينة ولا حتي لمدة دقيقة واحدة
هل تعرفين ما المضحك؟
هل تعرفين ما الذي يجعلني أضحك؟
كنت اعتقد أن حياتي مأساة
لكن الآن أدركت أنها نكتة لعينة
إنه ممثل مضحك جداً
لديه فيلم جديد يدعي "أمريكان بلاي بوي"
يفتتح هذا الأسبوع في جميع أنحاء البلد
رجاءاً رحبوا معي بصاحب العرض الجيد ، سيد إثان جيمس
سعيد برؤيتك إثان - شكراً جزيلاً ، أنا سعيد لأنني في عرضك -
...مرحبًا موراي، شكرًا جزيلاً على
مرحباً موراي، شكرًا جزيلاً علي أستضافتي في هذا العرض
كنت دائماً أحلم بهذا الشيء طوال حياتي
مرحباً موراي
معذرة ماذا قلت؟ ذلك مضحك جداً ،موراي
!أتعلم، أنا كوميديان أيضاً هل تريد أن تسمع نكتة؟
أجل؟ هل تريدون جميعكم؟
حسناً
نق نق
...نق نق
"هذه هي الحياة .. وهذا ما يقوله الناس"
"كنت أتسلق المرتفعات في أبريل"
"واسقط في مايو"
"لكنني أعلم أنني سأغير هذه النغمة"
"عندما عدت إلى القمة ، عدت إلى القمة في يونيو"
قلت ، أن هذه هي الحياة" "وإنها مضحكة كما قد تبدو
"بعض الناس يحصلون على إنطلاقتهم في الحلم"
"لكنني لن أسمح لذلك ، بأن يسقطني"
لقد تسبب العالم القديم" "في غرامة جعلتها تدور حوله
"لقد كنت دمية ، وفقير، وسارق"
"شاعر ، وبيدق ، وملك"
"لقد كنت صعودا وهبوطا مرارا وتكرارا"
"وأنا لا أعرف ألا شيئاً واحداً"
"أني في كل مرة أجد نفسي منبطحًا على وجهي"
"أحضر نفسي وأعود إلى السباق"
هذه هي الحياة" "وأقول لك ، أنني لا يمكن إنكارها
!قادم
مرحبا آرثر كيف حالك؟
مرحبا يا رفاق
تفضلوا بالدخول
هل حصلت على وظيفة جديدة؟ - لا -
لابد أنك ستذهب إلى التجمع في ميدان البلدية لقد سمعت أن الوضع جنوني
هل هو اليوم؟
أجل لماذا تضع المكياج إذن؟
أمي ماتت ، أنا أحتفل
صحيح لقد سمعنا لهذا السبب جئنا، أعتقدنا أنك بحاجة للأبتهاج
ذلك جميل، لكن الآن أنا بخير لقد توقفت عن أخذ دوائي
أشعر بتحسن أكبر الآن
حسناً، أحسنت
حسنًا ، أسمع لا أعرف إذا كنت سمعت ذلك أم لا ولكن كانت تأتي الشرطة للمحل
إنهم يستجوبون الجميع حول جرائم القتل التي حدثت في المترو
...أعني - لماذا لم يستجوبوني؟ -
ذلك لأن المشتبه به كان شخص بالحجم العادي
لو لم تكن قزم ، لكنت موجود في السجن الآن
على أي حال ، قال هويت أنهم يتحدثون إليك والآن يبحثون عني، أريد فقط أن أعرف ما قلته
أريد أن أتأكد من مطابقة قصتنا - أجل -
بما أنك صديقي ، فذلك منطقي - شكراً جزيلاً لك ،رالندال -
!ياللهول
!لا
!توقف
لماذا فعلت ذلك ، آرثر؟
هل تشاهد عرض موراي فرانكلين؟ -
سأظهر في العرض الليلة
أنه جنوني ، أليس كذلك ؟ أني أظهر علي التلفاز
ماذا حدث لك يا آرثر؟ - ماذا؟ -
لا بأس غاري ، يمكنك الذهاب
لن أؤذيك
لا تنظر ، فقط اذهب
مهلا ، آرثر؟ - ماذا؟ -
هل يمكنك فتح القفل؟
تباً آسف ، غاري
غاري - أجل؟ -
أنت الوحيد اللطيف معي
أخرج من هنا
آرثر؟ نحتاجك للتحدث
!توقف ،آرثر
!آرثر
!آرثر، توقف
!أوقفوا ذلك القطار !أوقفوه
!أخرج من هنا
نحن الشرطة ، دعونا نمُر
!توقفوا عن القتال - !الشرطة -
!أهدئوا
!أنخفضوا
ما هذا؟
!لا
موراي - مرحبا -
ناديه بالسيد فرانكلين - !بحقك يا جين، ذلك هراء -
شكراً لك يا موراي
كما لو كنت تعرف
دائماً اشاهد عرضك - شكراً -
ما خطب وجهك؟
هل أنت جزء من الأحتجاج؟ - لا، لا أومن بأياً من ذلك -
لا أومن بأي شئ أعتقدته سيكون جيد لعرضي
عرضك؟ ألم تسمع بما حدث في مترو الانفاق؟ - لقد تعرض مهرج للقتل .. لا عليك -
لا ،لم أسمع - هذا صحيح -
أتري، هذا ما اريد أن أخبرك، الجمهور سيتصرف بجنون إذا وضعت هذا الرجل أمام الكاميرات ،
...ربما يمكننا
لا تقلق سينجح الأمر
يمكنك الحصول عليه - شكرا لك ، موراي -
لكن هناك بعض القواعد مع ذلك بدون شتائم ، أو التحدث بالعنصرية
أو ستخرج من العرض ، حسناً؟ ستدخل بعد دكتورة سالي مباشرة
أحب دكتورة سالي
!جيد ، جيد سأرسل شخص ليأخذك، حسناً
حسناً ، جيد
حظاً موفقاً - شكرا موراي -
موراي، هل يمكنني طلب شئ صغير؟
أجل - عندما تقدمني ، هل يمكنك تقديمي كـ مهرج؟ -
ما المشكلة مع أسمك الحقيقي؟
"هذا ما دعوتني به في عرضك "مهرج - هل تتذكر؟
هل هذا صحيح؟ - أنا لا أدري -
حسناً، أذا كنت تريد ذلك فسأقدمك بالـ مهرج، أنه جيد
شكراً موراي
سأحاول ، لكن لست متأكد من أن زوجتي ستسمح لي بالمواصله
ربما المرة المقبلة
لنعرض ذلك الفيديو للمرة الآخيرة
لم أكن أحب المدرسة في صغري
كانت والدتي تقول لي عليك أن تستمع بها لأن يوماً ما سيكون عليك العمل لكسب المعيشة
لا، لن أعمل أمي ، سأصبح كوميديان
حسناً ، ربما رأيتم ذلك الفيديو لضيفنا التالي
الآن قبل أن يظهر ، أريد أن أقول فقط كلنا مندهشين لما يحدث ف المدينة
لكن هو من أراد الظهور هكذا ويمكننا أن نستفيد من ذلك بضحكة جيدة
"لذا رجاءاً رحبوا معي بالـ "المهرج
هل انتٍ بخير يا دكتورة؟
حسناً، كان ذلك دخول مميز
هل انتَ بخير؟
أجل
هذا بالضبط ما تخيلته
حسناً، على الأقل واحدٌ منا لديه هذه الرغبة
حسناً ، هل يمكنك أن تخبرنا حول هذا المظهر؟
عندما تحدثنا في السابق، قلت إن مظهرك ليس له علاقة بالسياسة، أليس كذلك؟
هذا صحيح يا موري، أنا لست من محبي السياسة أنا فقط أحاول جعل الناس يضحكون
وكيف يسير معك ذلك؟
حسنًا ، نحن نعلم أنك كوميديان
وكنت تعمل على النكات الجديدة الخاصة بك هل تريد أن تخبرنا نكتة؟
أجل
حسناً
!لديه كتاب
!كتاب النكت
خذ وقتك ،لا تتعجل
حسناً ، حسناً لقد وجدت واحدة
نق، نق
هل كنت تبحث عن هذا طوال الوقت؟
أردتُ فعل ذلك بشكل صحيح
نق، نق
من هناك؟
أنها الشرطة سيدتي !ابنك تعرض لحادث بسبب سائق مخمور
!ومات
لا لا لا ، لا يمكنك المزح علي هذه الأشياء - أجل الأمر لم يكن مضحكًا يا آرثر -
ذلك ليس نوع المرح الذي نعمل علي عرضه
حسناً، آسف ...أتعلم
لقد كانت بضعة أسابيع صعبة بالنسبة لي ،موراي
...منذ ذلك الحين منذ أن قتلت رجال وال ستريت الثلاثة أولئك
حسناً أنا في انتظار الجزء المضحك
ليس هناك أمر مضحك فما قلته ليس نكتة
أنت جاد ، أليس كذلك؟ تخبرنا أنك قتلت اولئك الرجال الثلاثة في المترو؟
ولماذا يجب أن نصدقك؟
لأنه ليس لدي ما أخسره ، فلا شيء يمكن أن يزعجني بعد الآن
حياتي ليست أكثر من مزحة
...دعني أرى هل تعتقد أن قتل أولئك الرجال مضحك؟
أجل
لقد سئمت من التظاهر بأنها ليست مزحة
الكوميديا ​مميزة ، موراي
هل تعرف ماذا يقولون؟ جميعكم النظام الذي يعرف الكثير
تقررون ما هو الصحيح و الخاطئ
بالطريقة نفسها التي تقررون فيها ما هو المضحك أو لا
حسناً، لذلك أعتقد حسب فهمي أنك فعلت ذلك لإطلاق حركة؟ لتصبح رمزاً؟
بحقك ، موراي هل أبدو كنوع المهرج الذي يطلق حركة؟
قتلت أولئك الرجال لأنهم كانوا بشعين كل واحد بشع في هذه الأيام
وهذا كافي لجعل كل شخص مجنون
حسنًا، إذاً أنت مجنون تدافع عن نفسك لقتل ثلاثة شباب؟
لا، هم لم يستطيعوا أن ينقذوا حياتهم
لم الجميع مستاء جداً حول هؤلاء الرجال؟
لو كنت أنا من مات علي الرصيف وكنت قد استسلم ، لكنتم تسيرون فوقي
أقابلكم في كل مكان ولا تنتبهون لي! ولكنكم مستائون لـ هؤلاء الرجال لأن توماس وين بكي حولهم علي التلفاز
إذن لديك مشكلة مع توماس وين؟ - أجل ، لدي مشكلة مع ذلك -
هل رأيت الوضع هناك ،موراي؟ هل غادرت هذا الاستوديو؟
الجميع يصيحون ويصرخون علي بعضهم لا يوجد أحد متحضر الآن
لا أحد يفكر كيف تكون هي حياة الشخص الآخر
هل تعتقد أن شخصاً ما مثل توماس وين يعرف كيف تبدو الحياة بالنسبة لي؟
أنهم لا يفكرون في أي شخص سوى أنفسهم
تعتقدون أننا سنجلس مكتوفي الأيدي ونتقبل الأمر مثل الأطفال المهذبين تعتقدون أننا لا نستطيع التمرد
هل أنتهيت؟
تتحدث هكذا لأنك تئن من ذلك، آرثر يبدو كأنك تخلق الأعذار لقتلك لأولئك الشباب
ليس كل البشر هكذا ، أنا أقول لك ليس كل البشر سيئون
ولكن أنت رجل بشع ، موراي - أنا؟ أنا بشع؟ -
حقاً؟ كيف ذلك؟
لقد شغلت الفيديو خاصتي
لقد دعوتني إلى برنامجك لأنك أردت فقط أن تسخر مني
أنت مثل البقية
أنت لا تعرف أي شيء عني أنظر لما حدث بسبب ما فعلت
ما الذي قاد إليه، هناك أحتجاجات في الخارج شرطيان في حالة حرجة وأنت تضحك
أتضحك؟ شخص ما تعرض للقتل اليوم بسبب ما عملته
أعلم
ما رأيك في نكتة أخرى ، موراي؟ - لا ، أعتقد أننا قد أكتفينا من نكاتك -
ما الذي تحصل عليه عندما تضع مريض نفسي في مجتمع يهينه ، ويعامله كالحثالة
أتصل بالشرطة ،جين
سأخبرك ما ستحصل عليه
ستحصل علي ما تستحقه
طابت ليلتكم وتذكروا دائماً ذلك
اخبار عاجلة
مقدم البرامج الشهير موراي فرانكلين مات مقتولاً بالرصاص الليلة
...أثناء عرض برنامجه بواسطة أحد ضيوفه
....لقد قتل فرانكلين بواسطة المهرج
مجنون ضاحك هذا ليس وضعاً مضحكاً
ستبقي في السجن لوقت طويل لما فعلته
أعلم، وذلك جميل
وين
لدي شيء ما تستحقه - !لا -
ما هو المضحك جداً؟
فقط، كنت أفكر في نكتة
هل تريد ان تخبرني بها؟
لا، لأنك لن تفهميها
هذه هي الحياة" "وإنها مضحكة كما قد تبدو
"بعض الناس يحصلون على إنطلاقتهم في الحلم"
"لكنني لن أسمح لذلك ، بأن يسقطني"
لقد تسبب العالم القديم" "في غرامة جعلتها تدور حوله
"لقد كنت دمية ، وفقير، وسارق"
"شاعر ، وبيدق ، وملك"
"لقد كنت صعودا وهبوطا مرارا وتكرارا"
"وأنا لا أعرف ألا شيئاً واحداً"
"أني في كل مرة أجد نفسي منبطحًا على وجهي"
"أحضر نفسي وأعود إلى السباق"
هذه هي الحياة" "وأقول لك ، أنني لا يمكن إنكارها
ترجمة يوسف طلعت - آلاء عوني