♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE) ♪
Je suis sur le point d’achever l’œuvre de ma vie.
Alors dis-moi ce que fait ta montre.
Non.
Savoure ton gâteau.
(RIRE, APPLAUDISSEMENTS)
JOE KEENE JR. : Tu te trompes à propos de Cyclope.
Nous sommes sur le point de rétablir l’équilibre
quand notre pays oublie les principes...
Et il est difficile d’être un homme blanc en Amérique.
Alors je pense... que je pourrais essayer d’être un homme bleu.
LADY TRIEU : En moins d’une heure,
ils vont capturer le Dr. Manhattan,
et ils vont le détruire.
Et ensuite ils deviendront lui.
Jon, je t’ai réveillé parce que la Garde sait qui tu es.
Ils veulent te tuer. Arrêtons-les.
DR. MANHATTAN : Tu ne peux pas les arrêter...
parce que ça se passe déjà.
(HALTÈRE) Nous gagnons.
Je suis désolé.
-(BRUITAGE DE MACHINE) -(CRIS)
(LA MACHINE S’ÉTEINT)
Jon !
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
(frappements de baguettes)
Veidt : D’accord, action.
Bonjour, Robert. Adrian Veidt ici.
En supposant que mes instructions ont été suivies à la lettre,
aujourd’hui c’est le 21 janvier 1993,
et vous venez d’être inauguré.
Permettez-moi d’être parmi les tout premiers à dire,
félicitations, Président Redford.
Monsieur,
Je suis en train d’enregistrer ce message
le 1er novembre 1985,
sept ans dans votre passé.
Comment ai-je pu prévoir que vous seriez élu président
avec une telle précision ?
Parce que je ne l’ai pas prévu.
-(toussant) -Je-- D’accord.
Recommence. Action.
Parce que je ne l’ai pas prévu. Je l’ai planifié.
Ici,
en 85, la fin est proche.
Un holocauste nucléaire entre les États-Unis
et la Russie est imminent.
Heureusement, j’ai aussi prévu cela.
Et la seule façon d’éviter l’extinction de l’humanité
est avec une arme plus puissante que n’importe quel dispositif atomique.
Cette arme, c’est la peur.
Et moi, M. le Président,
en suis l’architecte.
(clavier qui cliquette)
(bip)
(clavier qui cliquette)
(parle vietnamien)
(soupire)
Va te faire foutre, Ozymandias.
(injecteur qui jaillit)
(soupire)
(vent qui sifflote)
(cliquetis)
(cliquetis étouffé)
(porte qui siffle)
-(porte qui claque) -(vent qui sifflote)
(murmures étouffés)
Quoi ?!
M. Veidt !
Désolé de vous déranger. J’espérais pouvoir parler--
Je ne parle pas aux fans.
Je me fiche de combien de temps il vous a fallu pour arriver en Antarctique.
Et vous ne pouvez certainement
pas utiliser mes toilettes. Bonne journée.
Vous avez tué trois millions de personnes.
En 85, vous avez fabriqué un être transdimensionnel
puis l’avez téléporté à New York.
C’est...
la chose la plus ridicule que j’aie jamais entendue.
C’est son génie !
Un calmar alien géant pour éviter l’holocauste nucléaire.
Seul l’homme le plus intelligent du monde pourrait y penser.
Et personne ne vous en donne crédit.
-Qui êtes-vous ? -Eh bien, M. Veidt,
je suis la femme la plus intelligente du monde.
Et je voulais simplement vous remercier de l’avoir sauvée.
(vent qui souffle)
Voudriez-vous un peu de thé ?
Veidt : Redford ne me répond même pas.
Il a dit qu’il aurait gagné même sans mon aide. (ricane)
-Comme si un acteur cowboy... -(machine qui ronronne)
...pouvait atteindre la présidence.
(machine qui bip, warble)
(gargouillement)
Je les téléporte dans la stratosphère.
(rire) À cette altitude,
même le météorologue le plus entraîné
ne peut pas faire la différence entre un nuage de céphalopodes
et une tempête tropicale.
Comment décidez-vous où les lâcher ?
Je ne décide pas.
J'ai écrit un algorithme de randomisation
pour dissuader les détectives amateurs cherchant un quelconque motif.
Tout le système est automatisé.
C'est vraiment incroyable, M. Veidt.
(tousse)
Mais c'est une rediffusion.
Pardon ?
Une rediffusion.
Vous aviez une idée géniale il y a 20 ans,
mais vous faites toujours la même chose.
Juste en plus petit.
Super, vous avez arrêté l'horloge,
mais que se passe-t-il si
vous la laissez repartir ?
Ce qui se passe, c'est que nous sommes de nouveau là où nous en étions.
Sans un rappel constant de la menace d'un autre monde,
les superpuissances mondiales commenceraient
à pointer leurs arsenaux les unes contre les autres.
Et si je pouvais faire disparaître toutes les armes nucléaires de la planète ?
(ricane) : S'il vous plaît !
Si cela pouvait être fait, je l'aurais déjà fait.
Ah, mais vous n'êtes qu'un homme, M. Veidt.
Vous avez des limites.
Et j'imagine qu'une femme n'en a pas ?
Bien sûr que oui.
Mais...
il y a quelqu'un avec...
aucune limite.
Alors, tu es venu ici
parce que tu penses que je peux le contacter sur Mars,
que j'ai une sorte de... ligne directe.
Il n'est pas sur Mars.
Ce n'est qu'une diversion,
en suivant une série de mouvements prédéfinis pour...
dissuader les amateurs de détectives cherchant un quelconque motif.
Je crois que le véritable Dr. Manhattan
se cache sur une lune de Jupiter.
Et qu'est-ce, ma chère fille,
est-ce que cette croyance repose sur ?
Manhattan dégage une atmosphère très particulière
fréquence radioactive.
J'ai construit une antenne à sous-espace pour scanner la galaxie et...
et voilà, j'ai reçu un signal.
-Un signal ? -("Clair de Lune" en fond sonore)
Donc,
il y a quelques mois, j'ai lancé une sonde,
et dans exactement cinq ans, 72 jours,
neuf heures, et...
17 minutes, cette sonde
sera en orbite autour de Europe,
prenant des photos du Big Blue Cheese lui-même
et les renvoyant ici, vers moi.
Veidt : On dirait beaucoup d’efforts juste pour être
un paparazzi intergalactique.
Alors, qu’est-ce que tu fais quand tu as ta photo volée de Manhattan ?
Tu la vends aux tabloïds ?
Non. Je dois juste confirmer où il se trouve
avant de le détruire et de prendre son pouvoir.
-Quoi ? -Si je peux prendre son pouvoir,
je peux réparer le monde.
Faire disparaître les nucléaires, mettre fin à la famine,
nettoyer l’air.
Toutes les choses qu’il aurait dû faire.
J’ai déjà conçu une centrifugeuse quantique
capable d’absorber son énergie,
pour pouvoir la transférer en moi.
Je ne peux simplement pas me permettre de construire cette chose.
Veidt : Ah.
Donc, j’espérais
que tu miserais 42 milliards de dollars sur moi.
Et pourquoi espérer cela ?
Parce que je suis ta fille.
C’est impossible.
-Pourquoi ? -Parce que,
je ne me suis jamais donnée à une femme.
Comme Alexandre le Grand,
je crois que cette activité hédoniste est une distraction—
Alexandre le Grand.
-C’est lui là-bas ? -Oui.
Hmm.
Et la chambre froide réfrigérée avec toutes tes fioles de sperme...
c’est derrière Alexandre, n’est-ce pas ?
Salut.
Je suis échantillon deux-trois-quatre-six.
Mais tu peux m’appeler Trieu.
Son nom était Bian.
Elle était l’une des réfugiées vietnamiennes
qui travaillaient ici en 85.
Elle s’est injectée une partie de ton héritage,
et s’est glissée dans la nuit.
Et tu ne t’es même pas rendu compte qu’elle était partie
parce qu’elle n’était qu’une femme de ménage.
Elle n’était pas qu’une femme de ménage.
C’était une voleuse.
Et ton génie...
n’a pas été donné, il a été volé.
Tu as l’audace de venir ici pour quémander ?
Quand mes parents sont morts,
j’ai hérité d’une richesse inimaginable,
et je l'ai donné
parce que je voulais démontrer
que je pouvais tout accomplir,
en partant de rien.
Et c'est ce que je vous offre,
échantillon deux-trois-quatre-six...
-rien. -(tic-tac de la montre)
Et je ne vous appellerai jamais,
"fille."
(tic-tac qui continue)
(tic-tac)
(la montre se ferme avec un clic)
Allez, Adrian. Fais un vœu.
(soupire)
(souffle)
(grondement)
-(craquement du bois) -(bruit de débris)
(grondement)
(la valse du "Blue Danube" joue)
(fusées qui grondent)
(fusées qui rugissent)
(bruit métallique)
Ah !
(porte qui vrombit)
(grogne)
Garde forestier : Maître Veidt !
Retournez dans votre cellule, monsieur !
Jamais.
Ne me faites pas faire ça.
Hélas, je dois vous y contraindre.
-Arrête ! -Non.
-Arrête. -Je ne le ferai pas.
(écho du coup de feu)
(la valse continue)
-(Garde qui grogne) -(la valse s’arrête)
(gémissements)
Philips : Maître !
Maître, faites attention !
(le garde qui crie)
Je ne vous laisserai pas partir !
Je ne vous laisserai pas... partir !
Je ne vous laisserai pas partir !
Je ne vous laisserai pas partir--
-(la chair qui crisse) -(le garde qui gémit)
(halètements)
(halètements, souffle court)
Garde : Aah !
Chut, chut, chut !
-(gémissements) -(chuchotements)
C’est presque fini.
(gémissements)
Maître.
-Puis-je vous poser une question ? -Bien sûr.
Le masque...
Pourquoi m’avez-vous fait porter un masque ?
-Parce que les masques... -(grogne)
...rendent les hommes cruels.
("Clair de Lune" joue)
C’est ce que vous vouliez ?
Que je sois cruel ?
J’ai eu huit ans pour tuer.
Avoir un adversaire digne...
m’a aidé à rester sain d’esprit.
(halètements)
Étais-je, Maître ?
Étais-je un adversaire digne ?
Non.
Mais tu as fait une sacrée performance.
Tous : Au revoir, Maître. Au revoir, Maître. Au revoir, Maître. Au revoir, Maître...
(voix murmurantes)
-Au revoir, Maître. -Adieu, Maître...
Au revoir, Maître. Au revoir, Maître...
(voix murmurantes)
Adieu, Maître.
Bon voyage.
Voix féminine (voix synthétique) : Bonjour, Adrian.
Bienvenue à bord.
Veuillez vous préparer pour le lancement dans cinq,
quatre, trois,
deux, un.
(fusées qui grondent)
(grondement)
Gravité artificielle activée.
Quitter l’atmosphère.
Lancement réussi.
Adrian, votre voyage de retour vers la Terre a commencé.
Pour éviter la déshydratation, la famine,
et la folie potentielle,
veuillez entrer dans la chambre de conservation.
Pouvez-vous poser vos mains sur vos hanches, s’il vous plaît ?
Excellent. Bonne nuit.
(gaz qui siffle)
(pulvérisation)
(clic)
(bourdonnement)
(sifflement)
Mon amour,
Je sais que le timing n’est pas idéal,
mais je dois faire cela maintenant
parce qu’il est possible qu’il dise quelque chose.
Je suis ta mère.
(sonneries, bourdonnements)
Tu dois avoir soif.
(grogne)
Je dois admettre,
j'étais assez surpris
quand les images de la sonde sont revenues,
et que je t'ai vue,
et ton message.
Est-ce que ce sont ces corps que tu as utilisés pour faire les lettres ?
Wow. Il doit y avoir une histoire cool derrière ça.
-(grogne) -Mais le fait que tu aies pris le temps
d'épeler "fille"...
ça signifiait beaucoup d'être reconnu.
Surtout que tu disais que tu ne le ferais jamais.
(grogne)
Ça a dû être dur de tout céder,
de t'humilier comme ça,
Papa.
(faiblement) : Manhattan...
m'a envoyé là-bas.
Il est ici sur Terre...
passant pour un humain.
Oh, je le savais depuis un moment déjà.
Je vais le détruire et absorber son pouvoir
dans environ une heure.
Quoi ?
Manhattan.
Il est ici à Tulsa, en ce moment.
Je t'ai ramené pour que tu sois là en personne
pour me voir réaliser quelque chose,
en partant de rien.
Hmm.
Lady Trieu : Tu devrais te changer avant qu'on parte.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que je porte ?
Je pensais que c'était plus approprié pour un homme de ton âge.
Bonjour, M. Veidt. Je suis Bian.
Tu as cloné ta mère ?
Je t'avais dit qu'il pourrait dire quelque chose.
Femme (par PA) : L'Horloge du Millénaire est maintenant activée.
Tout le personnel de l'équipe bleue, veuillez vous présenter
dans la baie de transport pour le déploiement.
Veidt : Mon Dieu.
Tu l'as vraiment construit.
(bourdonnements)
C'est magnifique.
Merci.
Maintenant, nous devons tuer un dieu.
Allons-y, d'accord ?
Lady Trieu : Salut. Je viens récupérer mes papiers.
Lady Trieu. (rire)
Je n'aurais jamais pensé te voir en vrai.
Eh bien, regarde bien.
C'est la dernière fois que je serai dedans.
La capsule temporelle.
-Bonne nuit, monsieur. - Oh, vous aussi, jeune dame.
C'est un super chapeau.
Veidt : Mon Dieu !
Robert Redford est toujours président ?
(rire) : Ouais, je te crois.
Hé...
(rire)
Tu sais à qui tu ressembles ?
-Non, dis-moi. -Adrian Veidt.
-Huh. -Ozymandias, hein ?
(rire)
Pas exactement, je veux dire, mais...
eh bien, tu pourrais faire des fêtes d'anniversaire et des trucs comme ça.
(rire)
Puis-je te demander
ce que tout le monde pense lui être arrivé ?
Oh, personne ne s'en soucie.
Il a disparu il y a 10 ans. C'est de l'ancien news.
Mais j'ai entendu...
qu'un jour, il est juste entré dans la jungle
et n'est jamais revenu.
Il vit avec les animaux, comme Tarzan ou un truc comme ça.
-C'est absurde. -Oh, ouais ?
Alors, qu'est-ce que tu penses lui être arrivé ?
Il était bloqué sur une lune de Jupiter,
devenant tranquillement fou.
(bourdonnement proche)
Jésus-Christ.
(bourdonnement continu)
(bourdonnement)
"Israël est désolée,
"et sa semence n'existe plus.
"Et la Palestine est devenue une veuve
pour l'Égypte."
Quoi ?
C'est la fin, mon ami.
La fin est proche.
Fous-moi la paix !
(haletant)
(murmure)
Blake : Jésus. C'est le sénateur Keene Sr., n'est-ce pas ?
Je ne l'aurais jamais cru raciste secret.
Tais-toi.
On dirait que tu te prépares pour un sacré spectacle.
-Tu veux me dire ce qu'on attend tous ? -Homme (radio) : Venez !
-(fusillade rapide à la radio) -Putain, tu es là ?
Ici !
Ouais. Quoi de neuf ?
Abar vient de sortir de la maison. Elle nous tire dessus !
-(fusillade rapide à la radio) -Merde.
On a une situation.
Qu’est-ce que tu veux dire, on a une situation ?
Wade (silencieusement) : Reste calme. Ne me regarde pas.
J’ai dit ne me regarde pas.
-Keene : Qu’est-ce qui se passe ? -Wade : Reste tranquille.
-Keene : Parle-moi, putain ! -Wade : Dès que j’en aurai l’occasion,
on se tire d’ici.
-Keene : Qui fout le feu ? -Blake (murmure) : Le gars du miroir ?
C’est Looking Glass.
Je m’en fous qu’elle riposte ou pas.
Tu prends la shot.
Ces enfoirés m’ont amené ici pour faire basculer Angela,
puis ils sont venus chez moi pour essayer de me tuer.
Je suis revenu pour prendre quelque chose.
-C’est quoi ce bordel ? -Keene : Réponds, putain !
-À qui est la cage ? -Wade : J’en sais foutrement rien.
Prends la shot, putain.
(bourdonnement)
(zaps)
(haletant)
-(murmure) -Homme : Ouais !
Jon...
Putain de merde.
Ça a marché.
Je t’ai eu !
Espèce de bâtard bleu !
Je t’ai eu.
(homme grogne)
Où est-il ?
Tu ne peux pas l’arrêter. On l’a.
-(os qui craquent) -(homme gémit)
-(homme rit) -Où est-il ?
Il avait tout le pouvoir du monde.
Trop paresseux ou trop idiot pour en faire quelque chose.
-(os qui craquent) -(homme crie)
Il t’en reste sept,
puis je vais commencer par tes putains de dents.
Maintenant...
-(os qui craquent) -(homme crie)
...où est-il ?!
Il y a trente-quatre ans,
Adrian Veidt a libéré son monstre sur le monde.
Non, pas son énorme poulpe à un œil,
mais son président marionnette.
D’abord, il a pris nos armes.
Et ensuite, il nous a fait dire pardon.
Encore et encore.
Désolé.
Désolé pour les péchés supposés
de ceux qui sont morts des décennies avant notre naissance.
Désolé pour la couleur de notre peau.
Tout ce qu’on voulait, c’était faire revenir la police en masque,
reprendre un peu de pouvoir, lancer une petite guerre culturelle.
Et si on contrôle les deux côtés,
alors je pourrais arriver chevauchant
un cheval blanc, droit dans la Maison Blanche.
Ouais, je l’avoue, c’était un peu bâclé.
Mais il y a trois ans,
la Nuit Blanche.
On a envoyé une bande de nos gars pour lancer la guerre,
et ça s’est déroulé exactement comme prévu,
jusqu’à ce que mon téléphone sonne.
C’est Mike là-bas, il est complètement foutu.
Il me dit qu’il appelle d’un téléphone public
à Gila Flats, Nouveau-Mexique.
Et ça n’a aucun sens parce que je viens de voir Mike,
une demi-heure avant qu’il parte tirer sur des flics ici à Tulsa.
Alors j’ai dit : « Mike, comment tu peux être
à Gila Flats, Nouveau-Mexique ? »
-Mike : J’ai été téléporté. -Il a été téléporté.
Maintenant, il n’y a qu’un seul gars
qui peut zaper les gens où il veut,
et il se trouve qu’il est né à Gila Flats.
Mesdames et messieurs, notre invité d’honneur,
Dr. Manhattan.
L’être le plus puissant du monde,
incognito, livré à nous
ici même en Oklahoma !
Comment peut-on croire que c’est une coïncidence ?
(silencieusement) : Un miracle thermodynamique.
Judd, Jane Crawford s’est rapprochée de la famille,
pendant que nous passions les trois années suivantes
à essayer de comprendre comment attraper le petit garçon bleu
et faire sauter son cerveau dans le temps.
Où en es-tu, Doc ?
C’est... 1985.
Tout ce qu’on voit des étoiles, ce sont
leurs vieilles photos.
Les barres sont faites de lithium synthétique.
La seule façon de l’obtenir, c’est à partir d’anciennes piles de montre.
On a dû fondre un milliard d’entre elles
pour fabriquer une cage que ce enfoiré ne pourrait pas sortir,
et maintenant...
il est temps de le faire fondre.
(acclamations)
Quand Judd a été tué, je n'ai pas pu résister
à inviter l'Agent Blake ici.
Tu vois, elle était en fait la petite amie du Doc ici.
Il semble juste qu'une personne qui se soucie
de lui soit là quand il meurt.
Tu as l'air stupide dans cette culotte.
Je vais devenir l'homme le plus puissant du monde, Laurie.
Agiter mon sexe devant les gens, c'est juste trop.
Yee-haw !
Passons au bleu.
(applaudissements, cris)
(haletements)
-Angela : Arrête ! - (cliquetis des armes)
-Ne t'approche pas. -Blake : Angela.
-Que fais-tu ici ? -Je me fais kidnapper,
retenue contre ma volonté. Et toi ?
Écoute-moi. Quoi que tu penses qui va se passer
quand tu allumeras cette chose,
-ça n'arrivera pas. -Et comment sais-tu même ce qu'on fait ici ?
Parce que Lady Trieu le sait.
Peu importe depuis combien de temps tu plans ton truc,
-elle planifie le sien depuis plus longtemps. -Keene : Allez, Angela.
Tu vas dire tout ce qu'il faut pour sauver ton mari ici.
Euh...
Je pose mon arme
parce que j'ai besoin que tu m'écoutes putain.
Trieu m'a dit il y a une heure que tu allais essayer ça,
et qu'elle allait t'arrêter.
Si elle veut m'arrêter,
alors où diable est-elle ?
Elle est partout autour de ta source d'énergie.
-Ces batteries-- -On les a volées de son site de travail--
Parce qu'elle t'a laissé faire.
Tu appuies sur ce bouton, c'est uniquement parce qu'elle veut que tu
-l'actionnes. -Angela...
Je vais presser ton homme comme une grappe de raisin
et le boire tout entier.
Tu peux soit me regarder le faire,
soit je peux faire en sorte que mes gars te mettent à terre
comme la pute noire que tu es et t'éviter cette misère.
(chuchotant) : Tire sur ce enfoiré maintenant.
Wade (chuchotant) : Et après ?
Ne fais pas ça !
(murmures)
(moteur qui tourne)
(bourdonnement)
(explosion)
(sonnerie aiguë)
(gémissements étouffés)
(bavardages étouffés)
(sonnerie aiguë persistante)
(gazouillements étouffés)
(vomissements)
-(battement de magnetron) -(cliquetis des armes)
-(battements de magnets) -(cliquetis des armes)
Lady Trieu (écho) : Détective Abar ?
Je ne m'attendais pas à vous voir.
-Je suis désolée que vous deviez voir ça. -Que se passe-t-il ?
Je tiens ma promesse à votre grand-père.
Il m'a donné votre mari, et je lui rends justice.
(gémissements)
(bourdonnement)
Adrian ?
Mme Juspeczyk,
quelle agréable surprise.
Oh merde.
Suis-je mort ?
Non.
(grogne)
Mais la nuit est jeune.
(applaudissements)
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.
Vos oreilles doivent encore sonner,
et vous pouvez être un peu nauséeux.
C'est un effet secondaire de la téléportation.
Hé, où est le sénateur Keene ?
Attendez une seconde. Est-il... là-dedans ?
(rire) Laissons-le sortir, d'accord ?
Il ne voudra pas manquer ça.
(gémissement du chariot)
(halètement)
Jésus ! (grogne)
Eh bien...
Merci d'avoir attrapé le Dr Manhattan.
C'est la seule façon qu'il n'ait pas vu venir.
Mais absorber de l'énergie atomique sans la filtrer d'abord,
ça va te faire exploser comme un ballon d'eau à chaque fois.
-Que voulez-vous de nous ? - Bonne question. Bian.
As-tu ce papier que M. Reeves m'a donné ?
"Vous représentez la haute direction de Cyclops,
"une organisation qui a terrorisé
"et victimisé des hommes,
"des femmes, et des enfants de couleur pendant un siècle,
"y compris ce lieu précis,
"le site du massacre de Greenwood en 1921.
"Vous avez pillé, dévasté,
"et assassiné au nom de la suprématie blanche.
-Vos crimes--" -Jane : Fais-le simplement.
Pardon ?
On ne veut pas entendre ton petit discours.
Juste fais-le putain.
Faire... quoi ?
Tu vas nous tuer, hein ?
(ricane) Oh oui. Bien sûr que oui.
(murmures paniqués)
(bavardages indistincts)
(bourdonnement aigu)
(claques)
(halètements) Jésus merde !
(bourdonnement)
(électrisation)
(vomissements)
(halètements)
(Blake ricane)
Où sommes-nous ?
Karnak. C’est mon bureau.
Pourquoi diable nous aurait-il envoyés dans ton bureau ?
Pour sauver la situation, bien sûr.
(racle la gorge)
Où leur as-tu envoyé ?!
-Loin. -Loin où ?!
Janey ?
Quoi de neuf ? Tu as froid ? Je peux augmenter la température--
Lady Trieu : Mon père !
As-tu la moindre idée
de ce qu’il m’a fallu pour l’amener ici pour ça ?
Autant que je sache, il n’y a aucune situation en Afghanistan
nécessitant actuellement mon attention.
Oh, tu penses que j’ai besoin d’un public pour ça ?
Je n’en ai pas besoin.
(bip)
(bourdonnement)
Jon, que se passe-t-il ?
La... cage m’affecte.
C’est difficile d’être présent.
Blake et les autres,
tu leur as envoyé quelque part pour aider ?
Oui.
Alors, pourquoi ne m’as-tu pas envoyé moi ?
Parce que je ne veux pas être seul quand je mourrai.
Ne touche pas à la lumière, Angela.
Quelle lumière ?
(bip, bourdonnement)
(claques)
(crie)
(hurle)
(bip)
Tulsa, Oklahoma, c’est là où nous étions juste ?
-Blake : Ouais. -Quand a eu lieu la dernière incursion
d’une dimension parallèle là-bas ?
Quoi ?
Des bébés calamars qui tombent du ciel-- quand était la dernière fois ?
Il y a trois semaines.
-(clavier qui claque) -(ordinateur qui bip)
-(claques) -Merde.
Donc, c’est de là que tu l’as envoyé ?
Le gros,
en 85 ?
-Tu lui as dit ? -Je n’ai rien dit.
Tu savais ?
Est-ce qu’ils ont dit ça à tout le FBI ?
Tu travailles pour le FBI ?
Je suis leur meilleur chasseur de vigilants.
Tu as massacré la moitié de New York,
tout seul.
-Un massacre de masse sans assistance sur une échelle... -Oh mon Dieu.
...qu’on n’a jamais vue dans l’histoire humaine.
J’ai sauvé l’humanité, espèce d’ignorant.
Maintenant, si tu pouvais arrêter de me distraire,
j’aimerais beaucoup la sauver à nouveau.
Tulsa, Oklahoma, prêt à l’action.
(bourdonnement)
Dr Manhattan : Faites attention.
Vous retournerez tous chez vous.
Jon, dis-moi ce que je dois faire.
Angela, c’est presque l’heure.
Tu dois partir maintenant.
Non, tu dois te battre.
Je ne peux pas me tenir.
Tu dois essayer !
(bip rapide)
(grogne)
Tu dois t’éloigner. Ce n’est pas sûr.
Je ne m’éloigne pas.
Je suis là. Je reste.
Tu dois rester.
(halètements)
Angela : Jon !
Jon, reviens.
Où es-tu ?
Je suis dans chaque instant...
où nous étions ensemble,
tout à la fois.
(soupire)
Je t’aime, Angela.
(sanglots)
(explosion)
-(leviers qui claquent) -Rediffusions.
Je vais lui montrer une putain de rediffusion !
Tu as, il y a un indicateur de température dans ce coin.
Quelle est la lecture actuelle ?
-Quarante-huit degrés. -(machines qui ronronnent)
Veidt : Baisse-le à 22, exactement 22.
(sifflement)
Qu’est-ce que tu fous ?
Petits calamars, je les ai conçus pour être inoffensifs,
pour se dissoudre peu après l’impact.
Pas besoin d’endommager ou de faire des victimes, mais...
si je les congèle avant le transport,
ce sera comme tirer avec une mitrailleuse du ciel.
Tu penses qu’on pourra vraiment sauver Jon ?
Oh, je suis sûr que Jon est déjà mort.
Mais nous avons une fenêtre d’opportunité...
pendant que sa précieuse centrifugeuse quantique
prépare son énergie pour le transfert.
Transfert vers quoi ?
Vers...
un adversaire très digne.
Blake : Qu’est-ce qu’elle va faire de son pouvoir une fois qu’elle l’aura ?
Veidt : Elle prétend qu’elle va réparer le monde.
-Wade : Comment sais-tu qu’elle ne le fera pas ? -Veidt : Parce qu’elle est clairement
une narcissique furieuse dont l’ambition
ne connaît pas de limites.
C’est de l’hubris, de la véritable hubris.
Quiconque cherche à atteindre le pouvoir d’un dieu
doit être empêché à tout prix de l’obtenir.
Mais, crois-moi, cette fille
ne se reposera pas tant qu’elle ne nous aura pas tous à ses pieds,
embrassant ses minuscules pieds bleus.
Narcissique furieuse, hein ?
Opus esse uno, unum cognoscendi.
Il faut en être un pour en reconnaître un.
Tout et tous
dans un rayon de cinq pâtés de maisons vont être anéantis.
J’espère qu’il n’y a personne là-bas qui te tient à cœur.
Bian (en écho) : Détective Abar ?
Détective Abar ?
-(sirènes qui approchent) -Tu vas bien ?
Tu dois dire à tes amis de partir.
Ils doivent partir sinon ils seront blessés.
(sirènes qui hurlent)
(crissement de pneus)
(armement des armes)
(sonnerie du téléphone)
-(grogne) -(la sonnerie continue)
(sonnerie du téléphone)
-Allô ? -Blake (au téléphone) : Tu dois te mettre à l’abri. Où est Angela ?
Où est Angela ? !
(bourdonnement)
C’est pour toi.
-Allô ? -(au téléphone) : C’est Blake.
Tu dois courir, tout de suite ! Rentre à l’intérieur !
Ils arrivent dans une seconde !
Oh. Où es-tu ?
Ils viennent du ciel !
(bourdonnement)
-(calmar gelé qui zips) -(halète)
(calmars qui zips, éclaboussures)
(éclaboussures continues)
(crie) : Non !
(craquement)
(cri paniqué)
(hurlements)
(crie)
Blake (au téléphone) : Course, Angela ! Fous le camp !
(calmar qui tombe)
(bourdonnement)
(grogne, bourdonnement)
(cliquetis)
(parle vietnamien)
(sifflement)
(grogne)
(halètements)
(halète)
(soupire)
Ils ont eu le souffle coupé quand il les a zappés ici.
Mais ils vont bien.
Ils ont dormi un moment.
-Que savent-ils ? -Oh, pas grand-chose.
Je leur ai dit que tu arrivais et que j’étais de la famille.
Il est parti ?
Oui.
Il est parti.
Je suis désolé.
Et elle ? Elle est partie aussi ?
Elle aussi.
Pas aussi désolée que ça.
-(soupire) -C’est lui qui a eu l’idée de faire le marché avec elle.
Il savait qu’il allait mourir.
Et tu l’as aidé.
Eh bien, on s’est aidés mutuellement.
Il est venu me voir juste après avoir rencontré toi.
Tu prends mes pilules ?
Je l’ai fait.
Ah.
Maintenant, tu sais tout.
Mon histoire d’origine.
J’étais assis à cet endroit précis il y a presque...
cent ans.
C’était une salle de cinéma muet avant qu’ils ne la reconstruisent.
Ma mère jouait du piano juste là-bas.
Elle a aussi brûlé.
La dernière chose que j’ai vue avant que mon monde ne s’effondre
c’était Bass Reeves, le shérif noir de l’Oklahoma.
Haut de quinze pieds en noir et blanc vacillant.
« Fais confiance à la loi », disait-il.
Et je l’ai fait.
Alors, j’ai pris son nom après que Tulsa a brûlé.
Il était mon héros.
C’est pour ça que je suis devenu policier.
Puis, j’ai compris,
qu’il y avait une raison pour laquelle Bass Reeves cachait son visage.
Alors, j’ai caché le mien aussi.
Justice encapuchonnée.
Will : Mm. La capuche.
Quand je la mets,
tu as ressenti ce que je ressentais ?
La colère.
Oui, c’est ce que je pensais aussi.
Mais ce n’était pas ça.
C’était la peur... et la douleur.
Tu ne peux pas guérir sous un masque, Angela.
Les blessures ont besoin d’air.
Il voulait que je le lui abandonne.
Il m’a dit que tu essaierais de le sauver,
mais c’était la seule façon.
On ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs.
Qu’est-ce que ça veut dire, bon sang ?
C’est juste quelque chose qu’il a dit,
quand on s’est rencontrés il y a longtemps.
Il a dit que tu comprendrais quand le moment serait venu.
(soupire) Eh bien, moi, je ne comprends pas.
(soupire)
Alors, le moment n’est pas venu.
(ricane)
(soupire)
Où tu loges ?
Dans un motel au bout de la rue. Si c’est encore là.
Nous avons une chambre d’ami.
Tu peux revenir à la maison et rester si tu veux.
Juste pour quelques nuits.
(vent qui souffle)
Veidt : Elle a été enterrée dans la glace.
J’ai dû bricoler un peu pour la remettre en marche,
mais elle devrait te ramener à la civilisation.
(portes qui se ferment)
(doucement) : Archie.
D’après ce que je comprends, la police utilise le design de Dreiberg
pour leurs propres dirigeables,
alors je suppose que tu sais comment le piloter ?
-En effet, je le sais. -Veidt : Eh bien, alors...
Ça a été une aventure.
-Blake : Tu viens avec nous ? -Excusez-moi ?
Tu as tué trois millions de personnes, Adrian. Tu es en état d’arrestation.
Ha ! C’est drôle.
Tu m’as eu un instant.
Je ne plaisante pas.
Oh, Laurie, s’il te plaît.
-Tu n’as aucune preuve. -Wade : Si, j’en ai.
C’est ta confession,
qui explique à Redford ce que tu as fait et comment tu l’as fait.
Alors, je suppose que le FBI va arrêter le président aussi ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Parce que le monde...
va finir.
(soupire) Ouais.
Les gens disent ça tout le temps, mais ça ne se produit jamais.
Tu as gardé ce secret tout ce temps,
et maintenant, tu doutes.
Les gens changent, Adrian.
Au moins, certains d’entre nous.
Qui crois-tu être pour me juger, hein ?
J’ai sauvé l’humanité.
Encore une fois !
Et tu as l’audace de--
-(clang) -Ouh !
Ce gars parle trop.
Il le fait sûrement très bien.
("Oh, What a Beautiful Mornin'" en fond)
(chœur chantant)
♪ Il y a une brillance dorée brillante ♪
♪ Sur la prairie ♪
♪ Il y a une brillance dorée brillante sur la prairie ♪
♪ Le maïs est aussi haut ♪
♪ Qu’un œil d’éléphant ♪
♪ Et on dirait qu’il grimpe ♪
♪ Jusqu’au ciel ♪
♪ Oh, quelle belle matinée ♪
♪ Oh, quelle belle journée ♪
♪ Je ressens une belle sensation ♪
♪ Tout va dans mon sens ♪
♪ Tout le bétail se tient debout ♪
♪ Comme des statues ♪
♪ Tout le bétail se tient debout ♪
♪ Comme des statues ♪
♪ Ils ne tournent pas la tête ♪
♪ Quand ils me voient passer à cheval ♪
♪ Mais un petit maverick brun ♪
♪ Clignant de l'œil ♪
♪ Oh, quelle belle matinée ♪
♪ Oh, quelle belle journée ♪
♪ Je ressens une belle sensation ♪
♪ Tout va dans mon sens ♪
♪ Tous les sons de la terre ♪
♪ Sont comme de la musique ♪
♪ Tous les sons de la terre ♪
♪ Sont comme de la musique ♪
♪ La brise est si occupée ♪
♪ Elle ne rate aucun arbre ♪
♪ Et un vieux saule pleureur ♪
♪ Rit de moi ♪
♪ Oh, quelle belle matinée ♪
♪ Oh, quelle belle journée ♪
♪ Je ressens une belle ♪
♪ Sensation ♪
♪ Tout va ♪
♪ Dans mon sens ♪
Will : Tu veux un coup de main ?
Non, c'est bon, je gère.
Pfiou ! Je vais dormir deux jours d'affilée.
-(rire) -D'accord.
C'était un homme bon.
Je suis désolé qu'il soit parti.
Mais, euh... en considérant
ce qu'il pouvait faire...
il aurait pu faire plus.
(rire)
(soupire)
Surveille les œufs.
Angela : Donc, c'est quelque chose que tu peux faire ?
Donner tes pouvoirs à quelqu'un ?
Dr. Manhattan : Je suppose, je pourrais transférer
mes composants atomiques dans une sorte de
matière organique.
Si quelqu'un la consommait, il hériterait,
comme tu dis, de mes pouvoirs.
Angela : Donc, tu pourrais les mettre dans cet œuf,
et si je le mangeais, je pourrais marcher sur l'eau ?
Dr. Manhattan : Théoriquement, oui.
(bruit de chaussure)
(fend l'œuf)
("I Am the Walrus" en fond)
♪ Je suis lui comme tu es lui ♪
♪ Comme tu es moi ♪
♪ Et nous sommes tous ensemble ♪
♪ Regarde comme ils courent comme des porcs sous un fusil ♪
♪ Regarde comme ils volent ♪
♪ Je pleure ♪
♪ Assis sur une cornflake ♪
♪ En attendant que la camionnette arrive ♪
♪ T-shirt de la société, mardi stupide et sanglant ♪
♪ Mec, tu as été un garçon méchant ♪
♪ Laisse ton visage s'allonger ♪
♪ Je suis l'homme œuf ♪
♪ Nous sommes les hommes œufs ♪
♪ Je suis le walrus ♪
♪ Monsieur le policier de la ville assis ♪
♪ Jolis petits policiers ♪
♪ En rangée ♪
♪ Regarde comme ils volent comme Lucy dans le ciel ♪
♪ Regarde comme ils courent ♪
♪ Je pleure ♪
♪ Crème de matière jaune ♪
♪ Coulant de l'œil d'un chien mort ♪
♪ Femme de poisson crabalocker, prêtresse pornographique ♪
♪ Garçon, tu as été une fille méchante ♪
♪ Tu as baissé ta culotte ♪
♪ Je suis l'homme œuf ♪
♪ Oh, je suis l'homme œuf ♪
♪ Ouais, je suis le walrus ♪
♪ Oh ! ♪
(tic-tac de la montre)