♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
LAURIE BLAKE : Les gens qui portent des masques sont poussés par un traumatisme.
Ils sont obsédés par la justice
à cause d'une injustice qu'ils ont subie,
généralement quand ils étaient enfants.
(CRIER)
(EXPLOSION)
(HALETER)
Bon retour.
Le Dr Manhattan est ici, marchant parmi nous en tant qu'être humain.
Es-tu celui qui a mis cette idée dans la tête de mon grand-père ?
En fait, c'est lui qui l'a mise dans la mienne.
En moins d'une heure,
ils vont capturer le Dr Manhattan,
et ils vont le détruire.
Et ensuite, ils vont devenir lui.
C'est la folie la plus folle que j'aie jamais entendue.
LADY TRIEU : Je viens de te dire que le Dr Manhattan est ici,
marchant parmi nous en tant qu'être humain,
et tu ne m'as jamais demandé qui il est.
Il est temps de sortir du tunnel.
Nous savions tous que ce jour finirait par arriver.
-Tu n'es pas toi-même. -Non, John. Tu n'es pas toi-même.
Je ne m'appelle pas John.
Je suis vraiment désolé.
♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
Salut, bébé.
On est dans la merde.
(néon qui bourdonnent, crépitements)
-(criquets qui chantent) -(voix lointaines qui bavardent)
(zap)
(musique en fond)
(jouant "Rhapsody in Blue" de Gershwin par Walter Murphy)
(soupire)
Quoi ?
Tu veux dîner avec moi demain soir ?
Non.
-Je t'ai apporté une bière. -Tu peux voir que je suis policier.
Oui.
Et je te dis d'y aller et tu n'y vas pas.
-Tu m'as dit d'y aller ? -C'était implicite.
Si je devine pourquoi tu es là à boire tout seul,
-me laisseras-tu te rejoindre ? -Bien sûr.
Pourquoi je bois tout seul ?
Tu commémores l'anniversaire de la mort de tes parents.
Prends place.
Merci.
Alors, qui au commissariat t'a dit de venir ici ?
Je n'ai parlé à personne au commissariat.
-Alors, qui t'a parlé de mes parents ? -Toi.
-Je ne l'ai pas fait. -Tu le feras.
Dans environ 20 minutes.
-Mais je ne t'ai pas encore dit ? -Exact.
Alors comment savais-tu déjà ?
Je suis le Dr Manhattan.
Évidemment.
Tu doutes ?
Oh, je ne doute pas. Je me demande juste
pourquoi le vrai Dr Manhattan
porte un masque de Dr Manhattan.
Je ne veux pas être reconnu.
C'est une affaire de Zeus ?
Une affaire de Zeus ?
Le dieu grec.
Dans toutes les histoires,
il descendait de l'Olympe, essayant de se faire une place,
mais il se transformait en cygne ou quelque chose pour se fondre dans la masse.
(Le "Valse du Danube Bleu" de Strauss joue)
Je suppose que tu es descendu ici
à Saigon depuis Mars,
20 ans après avoir abandonné l'humanité.
Ce n'est pas moi sur Mars.
-Oh ? -C'est un enregistrement de moi,
effectuant une série de motifs prédéfinis,
comme un programme informatique.
C'est une diversion pour que les gens pensent que c'est toi sur Mars.
Exactement.
Alors, où étais-tu ces 20 dernières années ?
Sur Europe.
-C'est une lune de Jupiter. -Oh, cette Europe.
Et qu'y faisais-tu ?
Euh, techniquement, qu'est-ce que je fais là-bas.
Je ne comprends pas.
La façon dont je perçois le temps est unique,
et pour toi, particulièrement, exaspérante.
Cela dit, je suis, simultanément,
dans ce bar, en train de discuter avec toi,
et sur Europe, en train de créer la vie.
Ah.
Et comment crée-t-on la vie ?
Je le fais d'un geste de la main.
-(la toundra s'effondre) -("Le Danube Bleu" continue)
(geysers jaillissant)
Dr. Manhattan : Nous sommes en 1985.
Une fine couche d'atmosphère vaporeuse
s'épaissit en une couverture azur.
La toundra asséchée devient une savane fertile.
De vastes étendues de verdure s'étendent sur la peau aride de la lune
comme une éruption verdoyante.
Un océan primordial se transforme en une machine à créer du liquide.
Je sors sur le lac amniotique,
un centre de reproduction rempli de miracles,
à nageoires, ailes et sabots.
Tu marches sur l’eau ?
Parfois, oui.
Cool.
Tu prends ton dimanche de repos quand tu as fini ?
Non, tout le processus est terminé
en environ 90 secondes.
-Typique. -Je suis désolé ?
Un homme créant la vie en moins de deux minutes.
Dr. Manhattan : Oh, une blague sexuelle.
-C’est drôle. -Merci.
Alors, qu’en est-il d’Adam et Ève ?
Tu les crées aussi ?
Adam et Ève sont des personnages fictifs.
Sur Europe, je l’ai fait pour de vrai.
Je tissais leurs corps à partir des microbes dans l’eau.
Deux bébés qui, grâce à
une maturation biomécanique accélérée,
deviendraient bientôt un homme et une femme.
Je leur donne une fonction cérébrale supérieure,
une parole instantanée, la conscience de soi.
Et puis je leur apporte un lieu où vivre.
-Une maison de maître. -(zaps)
Tu leur as apporté une maison de maître ?
-Oui. Je l’ai téléportée-- -Sur Jupiter.
-Europe. C’est- c’est une-- -Une lune de Jupiter.
-Tu l’as mentionné. -Tu es toujours sceptique.
Je me demande juste pourquoi tu as zappé une maison à travers la galaxie
alors que tu peux en faire une toi-même ?
La maison de maître est un endroit spécial,
un endroit auquel je suis lié depuis mon enfance.
Je m’y sens en sécurité.
Parce que tu es un enfant en ce moment.
Oui, en ce moment.
("Le beau Danube bleu" reprend)
Angela : Tout en même temps, tu me parles ici,
et tu crées la vie sur une lune de Jupiter,
et tu grandis dans une maison
dans la campagne anglaise ?
Dr. Manhattan : En fait, j’ai été élevé à Heidelberg, en Allemagne,
jusqu’à ce que ma mère tombe amoureuse d’un officier de la SS et nous quitte.
Mon père a des origines juives.
Craignant pour nos vies, lui et moi fuyons vers l’Angleterre.
Il y a des rumeurs selon lesquelles le seigneur et la dame de la maison
accueilleront ceux qui ont besoin d’aide
avant que nous ne partions pour le Nouveau Monde.
Angela : Mm-hmm. Quand cela se passe-t-il ?
Dr. Manhattan : 1936.
Mon père réparait une montre.
Au moins, c’est quelque chose qu’il peut réparer.
(parle allemand)
Je parcours les couloirs de cet endroit étrange.
Il faudra des années avant que j’étudie
le spectre électromagnétique de la lumière infrarouge,
mais je ne peux m’empêcher de me demander si je suis devenu invisible.
Quelque chose attire mon regard--
une atmosphère scellée en soi.
Je ne m’en rends pas compte à l’époque, mais plus tard,
cela m’inspirera à créer un bocal à moi
-sur Europe. -(femme riant)
En 1936,
les parents ne parlent pas de sexe à leurs enfants.
Là, dans l’obscurité d’un placard,
je n’ai aucune idée de ce que je vois ou entends.
Mais quoi qu’ils fassent l’un à l’autre,
c’est d’une joie écrasante.
(femme riant)
C’est la première fois que je connais l’amour.
(frappe de pomme)
(bavardages indistincts)
Voici quelques visages nouveaux.
Bienvenue.
-Je m’appelle Hans Osterman. -Hans.
Merci profondément d’avoir ouvert votre maison.
Présentez-vous.
-Jon. -(parle allemand)
Regarde en haut.
-Bonjour, Jon. -Bonjour.
Hans, pouvons-nous parler à Jon en privé ?
Nous aimons connaître tous les enfants pendant leur séjour ici.
(musique classique en fond)
Nous savons que vous nous avez vus dans la chambre.
Et c’est d’accord.
Ce que nous faisions...
Mon Dieu...
Ce que vous avez vu... était une bonne chose.
C’était une chose magnifique.
Nous créions une vie.
Vous voyez, nous, euh...
Nous avions un fils, il aurait à peu près votre âge.
Mais lui, euh...
il est tombé malade et est mort.
Tel était la volonté de Dieu.
Et c’est la volonté de Dieu
que nous essayons à nouveau.
Jon, ceci est pour toi.
(papier qui bruise)
As-tu une Bible ?
Non. Papa n'y croit pas.
Oh, eh bien, ce n'est pas grave.
Ce sont encore de très belles histoires.
La première s'appelle "Genèse".
Et elle parle de la façon dont Dieu a créé le monde.
Tu vois, il fut un temps où il n'y avait rien du tout, et...
il a tout créé.
Le ciel, les mers, il a même créé les hommes.
Et ils s'appelaient Adam et Ève.
Et si on faisait un échange ?
Tu pourrais nous rendre un service en échange de la Bible.
Quand tu quitteras cet endroit,
bien plus tard, quand tu deviendras un homme en Amérique...
fais de ton but de créer quelque chose de beau.
-Tu ferais ça pour nous, Jon ? -D'accord.
Alors dis-le, Jon.
Je vais créer quelque chose de beau.
Dr. Manhattan : Sept décennies plus tard,
et à 390 millions de miles de là,
je tiens ma promesse.
Je crée quelque chose de beau.
Dans la poche d'atmosphère que j'ai synthétisée,
et avant même les structures dans lesquelles ils vivaient
et mouraient il y a des décennies,
j'ai fait Adam et Ève,
pas à mon image,
mais à la leur.
Angela : Wow.
Je dois te dire, mec,
tu as une imagination fantastique.
(rires)
Quoi, tu as quelque chose qui te bloque la gorge ?
Dr. Manhattan : Dans six mois, un ami me dit
que je manque profondément d'imagination.
Tu as des amis ?
Peut-être qu'il est plutôt un collègue.
Il a essayé de me tuer une fois.
Tu te demandes pourquoi.
Alors, dis-moi,
si tu as fait tout ce chemin
pour créer le Jardin d'Éden, alors pourquoi es-tu parti ?
Pour que je puisse te rencontrer.
Allez, mec.
Je t'aime.
Oh !
On vient de se rencontrer.
Quand est-ce que tu es tombé amoureux de moi, putain ?
Je t'aimais déjà.
Avant même que tu me voies ?
Je ne...
ressens pas le concept de "avant".
(soupire)
Alors, il n'y a pas de moment ?
-Moment ? -Un moment.
Quand tu te rends compte,
"Oh merde, je suis amoureux."
Par exemple, je te regarde,
caché derrière ton masque,
et je vis le contraire de ce moment.
Hmm. Tu pourrais être plutôt beau,
si tu ne te couvrais pas de maquillage bleu.
Ce n'est pas du maquillage.
-Tu es naturellement bleu. -Exactement.
Je pensais que Dr. Manhattan brillait.
Je pourrais si je voulais,
mais ça attirerait trop l'attention.
Allez. Personne ici ne va le remarquer.
Juste briller un peu.
Je préférerais que tu restes incertain
avant d'accepter de dîner avec moi demain soir.
Mon ami bleu,
tu penses peut-être tout savoir sur moi,
mais tu as commis une erreur cruciale dans ton approche.
Je déteste Dr. Manhattan.
Pourquoi ?
Il y a quarante ans,
Nixon vient voir Big Blue,
lui demande d'aller au Vietnam.
Manhattan y va, haut comme 30 mètres.
Il brûle le Vietcong avec des lasers de ses mains.
Un petit garçon regarde son village brûler.
Le garçon grandit,
devient marionnettiste parce qu'il veut tenir les ficelles.
Il fabrique une bombe. Cette bombe tue mes parents
il y a 22 ans ce soir.
Ce soir, c'est...
l'anniversaire de la mort de tes parents ?
Tu le savais. Tu l'as dit avant de t'asseoir.
Oui, mais tu viens de me le dire maintenant.
Quant au Vietnam,
j'essayais d'être ce que les gens voulaient que je sois.
Soldat, super-héros, sauveur.
J'ai essayé de faire ce qui était juste, et...
si ça peut te consoler, je le regrette.
Aha.
Alors tu devais savoir que tu finirais par le regretter
avant de le faire. Alors, pourquoi l'avoir fait quand même ?
Tu n'as jamais fait quelque chose dont tu savais que tu le regretterais ?
Peut-être.
Alors, tu veux dîner avec moi demain soir ?
Eh bien, tu sais tout ce qui va arriver.
Est-ce que je dîne avec toi demain soir ?
-Oui. -Faux.
Ce soir, tu t’intègres avec tous les autres
wannabes alcoolisés de Manhattan, trébuchant pour VVN.
Mais demain, tu vas te faire remarquer comme un pouce bleu douloureux.
Si je rentre dans un restaurant avec toi,
les gens vont te fixer, mec.
Pourquoi aller au restaurant alors que je peux te téléporter n’importe où ?
Ouais, ouais, ouais. Ça a l’air génial.
Mais tôt ou tard, il faudra qu’on sorte, en public.
Alors, comment tu vas faire ça, Doc ?
Dr. Manhattan : En fait, tu as trouvé une solution plutôt élégante
au problème de mon apparence.
-Vraiment ? -Oui.
Tu m’expliques ça en ce moment.
En fait, pour toi...
(cliquetis d’un tiroir en métal)
...dans deux semaines exactement.
Dao Van Noi. 26 ans.
Fuite de gaz accidentelle. Pas de proches.
Michael Declan. 36 ans.
Overdose d’héroïne. Pas de proches.
(bruit de tiroir)
William Heath. 33 ans.
Se s’est suicidé. Pas de proches.
Vivait seul, est mort seul,
et dans 48 heures,
ils seront tous incinérés.
Cendres flottant sur Saigon.
Choisis-en un.
Je pourrais en fait ressembler à n’importe qui tu veux, Angela.
Pourquoi se limiter à ces hommes seulement ?
Parce qu’ils sont réels.
Ils ont des certificats de naissance, des numéros de sécurité sociale,
des passeports, tout ce qu’il faut
pour exister dans ce monde, alors choisis.
Je me fiche de mon apparence.
La forme que je prends est celle
avec laquelle tu seras à l’aise.
Eh bien, moi non plus, je m’en fiche.
Alors, tu ne devrais pas avoir de problème à en choisir un de ces hommes.
À moins, pour une raison ou une autre, que tu n’aies pas encore...
présenté toutes les options.
(Angela soupire)
Il s’appelle Calvin Jelani.
Il vient de mourir subitement.
Probablement d’une crise cardiaque.
Il n’y a pas de famille pour payer une autopsie, alors...
Dr. Manhattan : Cendres sur Saigon.
Je me sentirais à l’aise avec lui.
J’aime bien ce nom.
Calvin.
(zaps)
Qu’en penses-tu ?
Tu as l’air différent.
Mes cordes vocales se sont détendues lors de la transformation.
-Je dois les remettre en place ? -Non ! Euh, ça va.
Tu...
as oublié ton truc.
Je vais oublier tellement plus encore.
Une conversation pour une autre fois.
-J’ai une solution élégante ? -Oui.
D’accord, c’est quoi ?
-Je ne peux pas te le dire. -Pourquoi pas ?
Parce que sinon, ce ne sera pas ton idée.
(rictus) Mec, tu maîtrises cette merde.
-Merci. -Donc, tu peux voir l’avenir,
mais tu ne veux tout simplement pas m’en parler.
Dr. Manhattan : Je ne vois pas l’avenir, je le vis.
Uh-huh. Et tu vis demain soir,
-et toi et moi dînons ? -Exact.
Faux.
Mais je vais jouer le jeu.
Alors, après le dîner,
-combien de temps on sera ensemble ? -Dix ans.
Hmm, ça semble gérable. Je serai encore jeune.
Je peux retomber amoureuse. Comment ça se termine ?
Dr. Manhattan : Tragiquement.
Tu veux être un peu plus précis ?
Dr. Manhattan : Je préférerais ne pas.
Donc, 10 ans, fin tragique,
je peux accepter ça.
Mais je ne suis toujours pas convaincu.
Dr. Manhattan : Convaincu de quoi ?
Que tu sais ce qui va se passer ensuite.
Dr. Manhattan : Ta chanson préférée va bientôt jouer sur le juke-box,
juste... maintenant.
(clic du juke-box, bourdonnement)
(Doris Day chantant "Tunnel of Love")
Oh mon Dieu. Putain.
♪ Le tunnel, le tunnel avec toi... ♪
Je n’ai même jamais entendu cette chanson auparavant.
Dr. Manhattan : Elle s’appelle "Tunnel of Love", et maintenant c’est ta préférée.
(riant) : Wow.
Tu ne sais rien du futur.
(rire)
Mais tu es drôle.
Dr. Manhattan : Tu trouves ça amusant maintenant, mais dans six mois,
c’est la raison pour laquelle tu me dis de partir.
-Je pensais que nous étions ensemble depuis 10 ans. -Nous le sommes.
Alors, qu'est-ce qui se passe dans six mois ?
Dr. Manhattan : Ça se passe en ce moment même. Nous faisons l'amour.
Hmm. On dirait que je ne te dis pas de partir.
Pas encore.
En ce moment, tu demandes où je suis.
(haletant) : Où es-tu ?
Cal : Je suis au bar...
(haletant)
...la nuit où nous nous sommes rencontrés.
Juste avant que je crée l'œuf.
Je te parle de la dispute que nous allons avoir.
-Tais-toi. -Que tu me dis de partir.
-Angela (chuchotant) : Tais-toi, tais-toi, tais-toi. -D'accord.
Putain.
(soupir)
Nous n'allons pas nous battre
parce que je ne vais pas te dire de partir.
Nous le ferons et...
tu le feras.
Désolé, mais cela se produit déjà.
-Veux-tu te battre ? -Non,
mais la bagarre aura lieu de toute façon, peu importe mon intention.
Pas si on ne la laisse pas faire.
Tu savais cela à mon sujet.
Qui je suis, comment je perçois les choses.
Je te l'ai dit dès la première nuit où nous nous sommes rencontrés,
sachant que cela mènerait à cette dispute.
-Nous ne sommes pas en train de nous disputer. -Nous sommes proches.
Et maintenant, tu dis...
Les deux : Ne me dis pas ce que je vais foutrement dire !
(soupire)
Ce n'est pas juste.
Si nous ne devons pas être ensemble,
alors pourquoi foutre ensemble ?
Ça n'a aucun sens.
Jusqu'à présent, ma capacité à connaître l'avenir
te rassurait énormément.
Elle te donnait un sentiment de sécurité et de stabilité
que tu n'as jamais eu en grandissant à l'orphelinat.
-Euh-euh. -Ton enfance n'était pas remplie de la peur constante
-que tu n'aurais jamais de famille ? -Ne lève pas la voix--
-Parce que la tienne t'a été enlevée ? -Arrête !
Nous sommes en pleine dispute maintenant.
Oui, on le fait.
Que sais-tu de la peur ?
-Quand as-tu eu peur pour la dernière fois ? -C'est en 1959.
Je suis à Gila Flats, au Nouveau-Mexique.
J'ai laissé ma montre dans la chambre du champ intrinsèque,
et maintenant je suis enfermé à l'intérieur,
pleinement conscient que lorsque le compte à rebours se terminera,
ma peau brûlera de mon corps.
Donc, 50 ans ?
La dernière fois que tu as eu peur, c'était il y a 50 ans ?
Non, Angela. Je suis en train d'être déchiré en ce moment.
Et puis tu te remets ensemble, pièce par pièce,
et tu n'as plus jamais eu peur.
Parce que si tu sais tout ce qui va arriver,
qu'y a-t-il à craindre ?
Qu'y a-t-il à risquer ?
Je prends un risque.
Je prends un risque chaque jour
depuis que tu es venu vers moi dans ce bar.
Qu'est-ce que tu fais putain ?
(soupire)
Je suis désolé.
Tu veux que je le dise ?
Oui.
Pars.
♪ Notre étoile gardienne ♪
♪ A perdu toute sa lueur ♪
♪ Le jour où je t'ai perdu ♪
♪ Il a perdu tout son éclat ♪
♪ Le jour où tu as dit non ♪
(électrocutions)
(vent soufflant)
(électrocutions)
♪ Comme lui, je suis douteux ♪
♪ Que ton amour soit vrai ♪
♪ Mais si tu décides ♪
♪ De faire appel à moi ♪
♪ Demande M. Blue ♪
♪ Je suis M. Blue ♪
♪ Waa-ooh-waa-ooh ♪
♪ Quand tu dis que tu m'aimes ♪
♪ M. Blue ♪
♪ Alors prouve-le en sortant en douce ♪
♪ Prouvant que ton amour n'est pas vrai ♪
♪ Appelle-moi M. Blue ♪
♪ Je suis M. Blue ♪
(TVs diffusant indistinctement)
♪ Quand tu dis que tu es désolé... ♪
(soupire)
- Fusion du réacteur. - (le télécommande tombe)
Idiots !
Leur ai donné toutes les opportunités.
Solaire, éolien, transmission d'énergie sans fil.
Pourquoi, oh pourquoi
doivent-ils continuer à fabriquer
leurs bombes maudites ?
Cela peut sembler paradoxal, mais...
ils leur donnent le sentiment d'être en sécurité.
(TVs diffusant indistinctement)
Content de te revoir, Jon.
Ça fait plaisir de te voir aussi, Adrian.
Comment as-tu su que c'était moi ?
Parce que seul le Dr. Manhattan
aurait le culot de se pointer ici
en ne portant rien d'autre que son costume d'anniversaire.
Dois-je mettre quelque chose ?
-(cliquetis des boutons) -Bon retour en Antarctique, Jon.
J'apprécie vraiment cette visite.
-Ça fait combien de temps ? -Pour toi, 24 ans,
41 jours, et 13 heures.
-Pour moi, ça arrive-- -Tout de suite, oui, je m'en souviens.
Alors, Jon, qu'est-ce que je te dis,
il y a 24 ans, 41 jours, et 13 heures ?
Tu viens d'essayer de me détruire.
Je te dis que je suis déçu de toi.
Exact.
Désolé pour ça.
Maintenant, tu expliques que tu viens de tuer trois millions de personnes.
(machines ronronnant)
"Morale, tu es en échec et mat," tu me dis.
Je jouais.
(ronronnement)
Jouer ?
Que tu avais des principes.
(machine ronronnante)
Tu fabriques toujours des incursions extraterrestres, je vois.
Et tu maintiens la paix dans le monde,
un céphalopode à la fois.
C'est une forme assez intéressante que tu as...
décidé d'adopter.
Intéressant ?
Ce n'est plus les années 80, Jon.
Ce genre d'appropriation est maintenant considéré comme...
très problématique.
Nous sommes en 2009, Docteur.
Beaucoup de choses ont changé pendant que tu étais sur Europe.
Comment sais-tu que j'étais sur Europe ?
Un petit éléphant me l'a dit.
Ce que je ne sais pas...
c'est pourquoi un homme bleu se déguise en humain.
Cependant, je pourrais faire une supposition éclairée.
Comment s'appelle-t-elle ?
Angela.
Amour.
Eh bien... (soupire)
laisse-moi deviner encore.
-(clic) -Tu portes ce visage
parce qu'elle n'a aucune idée
que tu es l'être le plus omnipotent
de toute l'histoire de la civilisation,
alors que tu veux juste qu'elle t'aime pour ce que tu es.
Je lui ai dit qui j'étais dès notre rencontre.
Elle sait qui tu es ?
Oui.
Ah !
Voilà le problème.
Parce que qui, en pleine santé mentale,
voudrait être lié sentimentalement à un dieu ?
Donc, tu ne veux pas seulement avoir l'air d'un mortel,
tu veux en être un.
Tu m'aiderais ?
Pourquoi ne peux-tu pas le faire toi-même ?
Dis-moi, Adrian.
Parce que...
tu manques cruellement d'imagination.
Je dois te l'admettre, mec,
tu as une imagination fantastique.
(rire)
Tu ris maintenant ! (rire) : Wow !
Cette Angela doit être quelque chose.
Il y a six mois, elle me disait
que j'avais une imagination fantastique.
Dis-moi une chose.
As-tu un cerveau ?
-Je suis désolé ? -Eh bien, tu sembles avoir reproduit
la physiognomie humaine de base, mais, euh,
qu'en est-il de la physiologie ?
Tu as un cerveau,
-organes internes, sang ? -Oui.
-Oui. -Pourquoi ?
Eh bien...
théoriquement,
nous pourrions insérer un dispositif dans ton cortex préfrontal
qui court-circuiterait ta mémoire.
Sans la conscience
de tes capacités,
tu ne saurais pas t'en servir !
Ah ! Sauf peut-être, comme un réflexe
dans des situations de vie ou de mort.
Tu pourrais marcher, parler
et vivre parmi les normaux sans être détecté.
Tu ne saurais simplement pas que tu es le Dr. Manhattan.
Et combien de temps te faudrait-il pour fabriquer ce... dispositif ?
Oh, mon cher, doux Jon.
Je l'ai fabriqué il y a 30 ans.
Comme tu me l'as rappelé plus tôt, Jon,
J'ai essayé de te détruire.
Mais le soustracteur de champ intrinsèque
dans lequel je t'ai attiré était, en fait,
le Plan B.
B pour te faire exploser.
Dis-moi, Jon,
sais-tu ce qu'il y a à l'intérieur de ça ?
En fait, je ne sais pas.
Parce que je l'ai irradié
avec des particules de tachyon, une petite partie de l'univers
que même toi tu ne peux pas voir, un point aveugle.
Cela, Jon...
c'est le Plan A.
A pour amnésie.
Maintenant, dis à ton Angela...
de mettre ça ici.
L'effet devrait être immédiat.
Tu oublieras qui tu es, ce que tu peux faire,
et tout ce qui t'est arrivé.
Donc, si tu as des affaires à régler,
c'est le moment de le faire.
Angela a un grand-père dont elle n'a pas encore conscience.
Lui et moi avons des choses à discuter.
Eh bien, autant en parler maintenant,
pendant que tu sais encore qui tu es.
Merci, Adrian. Je vais faire ça.
Non, il y a une chose
que j'aimerais en échange.
J'ai sauvé le monde de...
l'Armageddon nucléaire, Jon.
À part toi et quelques élus,
personne ne sait.
Mes plans pour un grand avenir...
ignorés.
Je t'ai déjà demandé, Jon,
si...
ça en valait vraiment la peine à la fin.
Tu as évité de répondre
en disant...
"Rien... ne se termine jamais."
Dis-moi maintenant, Jon,
vais-je vivre pour voir mon utopie ?
Oui.
Mais pas ici.
Je ne comprends pas.
J'ai cherché à...
créer une sorte de vie qui était...
supérieure à la vie ici sur Terre.
Plus douce, plus gentille.
Des êtres conçus pour prendre soin des autres
plutôt que d'eux-mêmes.
Et je l'ai fait, Adrian.
Je l'ai fait sur Europe.
(chants d'oiseaux)
C'est un endroit magnifique.
Vert et intact,
débordant de vie,
complètement dépourvu de conflit.
Mais tout ce qu'ils veulent, c'est me plaire, m'adorer.
Leur amour est infini,
ce qui est la raison pour laquelle il est si insatisfaisant,
ce qui signifie que je dois laisser mes créations derrière moi.
Elles sont toujours là,
juste en attente de quelqu'un à adorer.
On dirait... le paradis.
Veux-tu que je t'envoie là-bas, Adrian ?
Oui, Jon.
J'aimerais ça.
Bonne chance.
(cliquetis métallique)
Je viens de le pousser dans ta tête ?
Oui.
Je vais me rendre intangible.
Assure-toi de retirer ta main très rapidement.
Comment sais-tu que ça va marcher ?
Je ne sais pas.
C'est ce qui en fait un risque.
Vas-tu oublier comment parler ou marcher ?
Non. D'après ce que je comprends,
cela n'affectera que ma mémoire.
Peut-être pourrais-tu me dire que j'ai eu un accident.
Nous devrions quitter le Vietnam,
recommencer ailleurs où personne ne nous connaît.
Je peux être policier n'importe où.
Et Tulsa ?
C'est là d'où vient ma famille.
Je pense que c'est une excellente idée.
Bien sûr que tu le penses, c'est la tienne.
En fait, c'était la tienne.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si tu oublies tout,
seras-tu toujours toi ?
Mes souvenirs peuvent être perdus, Angela...
mais tu ne perdras pas moi.
D'accord, tu me perds, mec.
Et tu ne me donnes pas beaucoup de matière ici,
Dr. Manhattan, donc le dîner de demain soir
sera un non catégorique sauf si je vois une preuve.
Dr. Manhattan : As-tu quelque chose en tête ?
Tu as dit que tu peux créer la vie.
Crée une vie dès maintenant.
Dr. Manhattan : D'accord.
♪ Nous sommes dans le tunnel, le tunnel, le tunnel ♪
♪ Nous sommes dans le tunnel, le tunnel, le tunnel avec toi... ♪
-C'est ça ? -C'est techniquement une vie.
Une poule aurait été mieux.
Dr. Manhattan : Mais tu veux quand même dîner avec moi ?
Non, mais je suis intéressé à en savoir plus sur
ces 10 années glorieuses que nous avons passées ensemble avant que la tragédie ne frappe.
Dr. Manhattan : Que voudrais-tu savoir ?
-Avons-nous des enfants ? -Dr. Manhattan : Oui, trois,
un garçon et deux filles.
Hmm, sont-ils, genre, à moitié dieux ?
Dr. Manhattan : Je ne transmettrais jamais mes capacités à quelqu’un sans son consentement.
Donc, c’est une chose que tu peux faire ? Donner tes pouvoirs à quelqu’un ?
Je suppose que je pourrais transférer mes composants atomiques
dans une sorte de matière organique.
Si quelqu’un la consommait,
il hériterait de mes pouvoirs.
Donc, tu peux les mettre dans cet œuf,
et si je le mangeais, je pourrais marcher sur l’eau ?
Dr. Manhattan : Théoriquement, oui.
Eh bien, je ne veux pas d’enfants.
Je n’ai jamais voulu d’enfants,
et je ne vais jamais en avoir,
désolé, Doc,
tu vas devoir trouver un autre œuf pour faire un bébé.
(soupire)
Dr. Manhattan : Ce ne sont pas nos enfants biologiques.
Ils sont... adoptés.
Où les adoptons-nous ?
Tulsa.
-Quoi ? -Tulsa, Oklahoma.
C’est là d’où vient ta famille.
-Qui t’a dit ça ? -Toi.
Uh-uh. Non, je ne l’ai pas dit.
Dr. Manhattan : Tu le sauras, dans six mois, quand je te donnerai la bague.
Bague ?
Maintenant, on se fiance ?
Dr. Manhattan : En quelque sorte, oui.
Mais c’est après la grosse dispute, quand je te dis de partir ?
-Oui. -D’accord. Alors,
ces trois enfants, combien de temps vivons-nous
à Tulsa avant de les adopter ?
Dr. Manhattan : Je ne sais pas.
Qu’est-ce que tu veux dire, tu ne sais pas ?
Je pensais que tu savais tout ?
Dr. Manhattan : Il y a une période que je ne peux pas voir.
Quand j’essaie de regarder, il n’y a que l’obscurité.
Tout ce que je sais, c’est que tu es là
avant que ça commence, et tu es là
quand ça se termine.
Pourquoi tu souris ?
Rien.
C’est juste ce que tu as dit.
Ça ressemble beaucoup à un tunnel.
Un tunnel d’amour.
Le tunnel de l’amour.
Dix ans, hein ?
Puis la tragédie ?
C’est ça.
Mais tu ne vas pas me dire ce qui se passe ?
Je ne le ferai pas.
Peut-être que je devrais laisser cette chose dans ton cerveau.
Comme ça, tu ne sauras pas comment tout se termine.
Je le laisse entièrement entre tes mains.
Tu veux t’agenouiller ?
Je le fais.
♪ Ce n’est qu’une question ♪
♪ de temps ♪
Je t’aime.
Je t’aime aussi.
(soupire)
Angela : Salut, bébé.
On est vraiment dans la merde.
Cal ?
Jon ?
Tu vas bien ?
Jon ?
Nous sommes à Tulsa, Oklahoma.
C’est 2019.
J’ai dû te réveiller...
parce que tu es en danger.
Les gens ici, ce sont de mauvaises personnes.
Ils savent qui tu es,
et ils viennent pour te faire du mal.
Tu sais qui tu es ?
Tu as encore son visage.
Jon, les enfants sont à l’étage.
Tu ne peux pas avoir l’air comme ça, d’accord ?
Tu dois redevenir toi-même.
Non...
-Je dois avancer. -Qu’est-ce que tu veux dire ?
-Jon, on n’a pas le temps pour ces conneries-- -Cette horloge est endommagée.
Tu te souviens de ce qui s’est passé ? Comment ça a cassé ?
Dr. Manhattan : C’est Noël.
Un homme masqué enfonce la porte.
Tu me pousses par terre.
La balle frappe l’horloge.
Il y en avait deux. L’un d’eux était sur le point de me tirer dessus
dans la cuisine, mais tu l’as zappé.
-(zappe) -Veidt : Sans
la conscience de tes capacités,
tu ne saurais pas comment les utiliser !
Ah ! Sauf peut-être en réflexe
dans des situations de vie ou de mort.
Merci, Adrian.
Maintenant, je comprends ce qui s’est passé.
Adrian...
À qui parles-tu ?
Je suis désolée, Angela. Cela doit être frustrant pour toi.
Je ressens de la confusion suite au retrait de l’appareil,
et je ne suis pas tout à fait sûre de l’heure qu’il est.
Pourrais-tu m’accorder une minute, s’il te plaît ?
-(zappe) -(halète)
-Enculé-- -Les filles : Papa ! Papa !
Oh, merde.
Papa ! Papa !
Maman ?
-Papa ! -Angela : Ça va ! Ça va !
Que se passe-t-il ?
-Il y a un homme bleu dans notre piscine ! -Regarde !
Il ressemble à Cal.
C’est parce qu’il l’est.
(zappe)
Enculé.
Où sont-ils ? Où les as-tu envoyés ?
Ce n’est pas grave. Ils sont en sécurité.
Non. Uh-uh.
Lève-toi de la piscine
et dis-moi où ils sont en ce moment.
-Tu dois me voir dans la piscine. -Pourquoi ?
C’est important pour plus tard.
D’accord. Je l’ai vu.
Maintenant, dis-moi où tu as envoyé nos enfants.
Ils sont avec ton grand-père.
Quoi ?!
Ils sont au théâtre Dreamland
dans le centre-ville de Tulsa en ce moment.
Ce n’est pas grave, ton grand-père les attendait.
Quand as-tu parlé à mon grand-père ?
Il y a dix ans, je me tiens à Karnak.
Veidt m’offre l’appareil,
et il me dit...
Donc, si tu as des affaires en suspens...
c’est le moment de les régler.
Et ainsi, je me téléporte à New York.
(zappe)
Je marche vers un manoir autrefois appartenant à Nelson Gardner,
-également connu sous le nom de Capitaine Métropole... -(sonnerie de la porte)
...le leader des Minutemen.
Lorsqu’il est mort il y a des années,
il a légué cette propriété à une vieille connaissance.
♪ Ma prière... ♪
M. Reeves, bonjour.
Je m’appelle Jon Osterman.
Est-ce que cela doit signifier quelque chose pour moi ?
Oh.
Vous me connaissez peut-être mieux sous le nom de Dr. Manhattan.
♪ Dans un rêve divin ♪
♪ Ma prière ♪
♪ Est une rapture ♪
♪ Avec un monde lointain... ♪
Pourrions-nous parler un instant ?
♪ Ce soir, pendant que nos cœurs... ♪
Oui.
D’accord.
♪ Oh, dis-moi les mots ♪
♪ Que je désire tant connaître... ♪
Tu n’es pas censé être bleu ?
J’ai récemment apporté quelques changements dans ma vie.
Je vais en faire encore quelques-uns,
c’est pourquoi je voulais te parler.
M. Reeves...
Nos vies se sont entremêlées de manière très profonde
à cause de quelqu’un que nous connaissons tous les deux.
Mais l’avenir est incertain, et ma capacité
à influencer les événements
est limitée.
Afin d’assurer un résultat optimal,
je voudrais former une alliance.
Tu veux faire équipe avec moi ?
Tu es Hooded Justice.
-Un héros. -Oh, c’est de ça qu’il s’agit.
Tu veux que je mette un putain de masque, hein ?
Non.
Il s’agit d’Angela.
Angela ?
Ta petite-fille.
Je n’ai pas de petite-fille.
Mais tu avais un fils.
Hmm.
Il avait une fille,
ce qui fait d’elle ta petite-fille.
Oh. C’est comme ça que ça se passe, hein ?
Je l’ai rencontrée au Vietnam.
Nous sommes amoureux.
Bientôt, nous nous marierons et déménagerons à Tulsa,
où elle sera policière.
(ricanements)
Je ne sais pas pourquoi cette foutue fille voudrait aller à Tulsa.
Je ne suis pas sûr qu'elle le sache encore,
mais je soupçonne que c'est parce qu'elle sent
que c'est là d'où elle vient.
-Qu'est-ce que tu veux de moi ? -Rien.
Mais Angela oui. Elle veut ton aide.
Elle ne sait même pas que j'existe.
C'est parce que tu choisis
de la laisser ignorer ton existence.
-Non, elle ne veut pas que je fasse partie de sa vie. -Elle le veut.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je sais que dès que je la vois pour la première fois, je ressens un vide profond...
et une perte.
Je le sais parce qu'elle dit encore et encore
qu'elle ne veut pas de famille,
mais il est clair à travers ses actions
que c'est tout ce qu'elle veut.
Je le sais parce que je lui parle en ce moment.
Tu parles avec lui en ce moment ?
Relativement, oui.
Pour toi c'est maintenant, mais pour lui,
c'est il y a 10 ans.
C'est ça.
Tu lui parles en ce moment ?
Relativement, oui.
Peux-tu lui demander quelque chose ?
-Bien sûr. -Demande-lui
comment il savait que Judd Crawford faisait partie de Cyclops.
Demande-lui comment il savait qu'il y avait une foutue robe du Klan
cachée dans son placard.
Elle veut savoir comment tu savais que Judd Crawford
était membre de Cyclops, et comment tu savais
qu'il avait une robe du Klan cachée dans son placard.
Qui est Judd Crawford ?
Il a dit qu'il ne sait pas qui est Judd Crawford.
Mais il le sait maintenant.
Non... Non, non, non, merde !
Est-ce que j'ai tout commencé ?
Est-ce que j'ai envoyé mon grand-père ici ?
Est-ce ma faute ?
Je suis confus.
Tu es confus ?
N'est-ce pas une bonne chose que Judd Crawford soit mort ?
Peu importe d'où vient l'idée, est-ce que ça compte ?
Oui, ça compte.
Je n'ai posé des questions au vieil homme sur Crawford
que parce qu'il l'a assassiné.
Hmm...
La poule ou l'œuf.
Quoi ?
Le paradoxe.
Qu'est-ce qui est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
La réponse semble être les deux.
Au tout même moment.
J'ai faim.
(zaps)
Enfoiré !
(soupire)
Qu'est-ce que tu fais putain ?
Je fais des gaufres. Surveille les œufs.
Putain de merde, Jon !
On n'a pas le temps pour ça !
Je t'ai réveillé parce que la Kavalry sait qui tu es,
et ils viennent pour toi.
Tu peux avoir une alliance avec mon grand-père,
mais il en a une avec Lady Trieu, et je suis presque sûr
qu'elle sait aussi qui tu es.
Alors, arrête de foutre le bordel--
Ils sont déjà là.
-Quoi ? -La 7ème Kavalry.
Ils sont dans un camion garé de l'autre côté de la rue.
À l'arrière du camion, il y a un canon tachyonique,
qu'ils utiliseront pour me téléporter involontairement,
puis me détruire.
Ils sont là depuis tout ce temps,
et tu me le dis seulement maintenant ?
Il y avait des affaires plus importantes à discuter.
Ils veulent te tuer !
-Oui. -Alors, arrêtons-les putain !
On ne peut pas.
-Pourquoi pas ? -On ne peut pas les arrêter.
-Il n'y a rien qu'on puisse faire. -Il y a quelque chose que je peux faire.
(bip)
Quoi ?
-C'est le moment. -Quel moment ?
Je viens de te dire que tu ne peux pas me sauver,
et tu vas quand même essayer.
Au bar, la nuit où on s'est rencontré, tu m'as demandé
quel était le moment où je suis tombé amoureux de toi.
C'est le moment.
Est-ce censé être romantique ?
-Pardon ? -Tout ce temps qu'on a passé ensemble,
et tu tombes amoureux de moi maintenant ?
Non. Je suis toujours tombé amoureux de toi.
-Ma perception du temps-- -Oui, je comprends.
Tu restes ici pendant que je sauve ta vie.
-Hé ! -(coup de feu)
(coups de feu en silencieux)
-(coup de feu) -(grogne)
( coup de feu)
(fusillade rapide)
-(coups de feu) -(cris)
(verre qui se brise)
(coups de feu)
-(moteur qui rugit) -(fusillade)
Putain ! Putain !
(bruits sourds)
(moteur de canon qui vrombit)
Nous gagnons.
Tu avais tort.
Non, Angela.
Je ne l'étais pas.
Quoi ?
-(moteur de canon qui vrombit) -Je suis désolé.
-(explosions) -(cris)
Jon !
Je ne peux plus t’appeler Dr. Manhattan.
Quel est ton prénom ?
Dr. Manhattan : C’est Jon.
Pas de H.
Jon sans H.
-Je suis Angela. -Je sais.
Oui, bien sûr que tu le sais.
Donc, on passe 10 ans dans le tunnel d’amour,
et une fois sortis, quelque chose de terrible se passe ?
C’est ça.
Mais tu ne me diras pas ce que c’est ?
Dr. Manhattan : Je ne le ferai pas.
D’accord, Jon.
C’était vraiment agréable de parler avec toi.
C’est sûrement l’une des conversations
les plus intéressantes que j’aie eues,
mais je ne peux pas me prendre au sérieux avec quelqu’un si...
Je sais que ça va finir en tragédie.
Par définition, toutes les relations finissent-elles en tragédie ?
Ouais. Tu as peut-être raison.
Alors, tu dîneras avec moi
demain soir ?
(soupire)
Merde. Pourquoi pas ?
(Jackie Wilson chantant "A Woman, A Lover, A Friend")
♪ Je la veux tout de suite ♪
♪ Je veux la petite fille de toute façon ♪
♪ Je la veux quoi qu’il arrive ♪
♪ Je veux une femme ♪
♪ Je veux un amant ♪
♪ Je veux un ami ♪
♪ Une femme, un amant, un ami ♪
♪ Oh ♪
♪ Je ne veux pas d'une fille sophistiquée ♪
♪ Avec poudre et maquillage ♪
♪ Et je ne veux pas d'une femme ♪
♪ Qui se croit sainte ♪
♪ Je cherche quelqu'un ♪
♪ Qui n'est pas une illusion ♪
♪ Et qui ne voit pas d'inconvénient à donner ♪
♪ Pour pouvoir recevoir ♪
♪ Il doit y avoir quelqu'un ♪
♪ Quelque part dans le coin ♪
♪ Qui cherche quelqu'un ♪
♪ Pour donner à la livre ♪
♪ Je veux une femme ♪
♪ Mm, je veux une amante ♪
♪ Je veux une amie ♪
♪ Une femme, une amante, une amie ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je la veux tout de suite ♪
♪ Je veux cette petite fille de toute façon... ♪
Crookshanks : Restes-tu, Maître ?
Veidt : Non.
(compression)
Philips : Restes-tu, Maître ?
Veidt : Non.
(compression)
Crookshanks : Restes-tu, Maître ?
Veidt : Non.
(compression)
Philips : Restes-tu, Maître ?
-Non. -(compression)
Restes-tu, Maître ?
Non.
(compression)
(cracher)
-(les pas approchent) -(cliquetis de clés)
(porte qui s’ouvre)
Si tu chantes "Pour l’ami le plus joyeux,"
Je vomirai sur tes bottes.
Philips et Crookshanks ont insisté pour préparer ça pour toi.
Mm, avant ou après qu'ils aient répété
écraser des tomates dans mon visage ?
Une action qu'ils
cesseraient sûrement de faire si tu acceptais de rester.
Si je ne me trompais pas,
je supposerais que tu veux souffrir.
Sais-tu mieux ?
Veux-tu que je te prenne un autre livre ?
Non. J’aime celui-ci.
Pourquoi ?
Tu ne comprendrais pas.
Il s'agit de solitude.
Je comprends la solitude.
Parce que ton grand papa bleu est parti
acheter une cigarette et n'est jamais revenu ?
J'étais là.
Le tout premier à sortir de l'eau.
J'étais là quand il a mis la lumière dans le ciel
et l'air dans mes poumons.
J'ai vu l'herbe pousser sur la terre morte,
et peu après, je l'ai vu faire venir
les bêtes pour paître dessus.
Il a créé le Paradis
devant mes yeux.
Pourquoi le Paradis ne suffit-il pas ?
Ce n'est pas ma maison.
Ma maison est à 390 millions de miles d'ici.
Et mes enfants...
tous les huit millions d'entre eux
sont sans doute dans leurs berceaux,
criant désespérément
pour que je revienne.
Le Paradis ne suffit pas parce que...
Le Paradis n'a pas besoin de moi.
Profite de ton putain de gâteau.
(souffle)
(soupire)
(rire)
(grattage)
(rire)
(LE TEMPS QUI TICKE LENTEMENT)
(LE TICKING S'ACCÉLÈRE)
(LE TICKING S'INTENSIFIE)
(LE TICKING REPREND NORMAL)
(LE TICKING SE TERMINE)